Version: 3.6.0 DataVer: 576

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404490810.txt

@@ -450,7 +450,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠E : 아마조네스 CEO
-반품도 하지 않고, 수령도 하지 않겠는다는 소리는 안 통한다.[r]그것만은 인정해 줄 수 없다.
+반품도 하지 않고, 수령도 하지 않겠다는 소리는 안 통한다.[r]그것만은 인정해 줄 수 없다.
 [k]
 
 [charaFace E 2]

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404490820.txt

@@ -590,7 +590,7 @@
 [k]
 
 ＠케이론
-달리는 데 있어서 어드밴티지가 있다는 것은 확실하겠습다만,
+달리는 데 있어서 어드밴티지가 있다는 것은 확실하겠습니다만,
 [k]
 
 ＠케이론

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404491010.txt

@@ -686,7 +686,7 @@
 [k]
 
 ＠A : 아마조네스 CEO
-‘한 번만 읽어도 유부녀에게 인기 폭발 100%![r] 켈톤트 스타일 조크 모음집’을
+‘한 번만 읽어도 유부녀에게 인기 폭발 100%![r] 켈턴트 스타일 조크 모음집’을
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.3 1.0]

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404491110.txt

@@ -313,7 +313,7 @@
 [charaFace H 0]
 
 ＠헥토르
-아, 그랬지, 파리스. 깜빡 했다.[r]간단히 말하면[line 3]
+아, 그랬지, 파리스. 깜빡했다.[r]간단히 말하면[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_90 1.2]
@@ -508,7 +508,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠코스모틱 뷰티 부인
-잠깐 흘러나온 본심은 못들은 것으로 치고,[r]그 말에 전체적으로 동의합니다. 산업 스파이는 용서할 수 없어요!
+잠깐 흘러나온 본심은 못 들은 것으로 치고,[r]그 말에 전체적으로 동의합니다. 산업 스파이는 용서할 수 없어요!
 [k]
 
 [charaFace F 3]
@@ -926,7 +926,7 @@
 [charaFace H 0]
 
 ＠헥토르
-아, 그랬지, 파리스. 깜빡 했다.[r]간단히 말하면[line 3]
+아, 그랬지, 파리스. 깜빡했다.[r]간단히 말하면[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_90 1.2]
@@ -1121,7 +1121,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠코스모틱 뷰티 부인
-잠깐 흘러나온 본심은 못들은 것으로 치고,[r]그 말에 전체적으로 동의합니다. 산업 스파이는 용서할 수 없어요!
+잠깐 흘러나온 본심은 못 들은 것으로 치고,[r]그 말에 전체적으로 동의합니다. 산업 스파이는 용서할 수 없어요!
 [k]
 
 [charaFace F 3]

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404491310.txt

@@ -197,7 +197,7 @@
 [label lblIsGirlConf3]
 
 ＠다 빈치
-……그밖에도 훔쳐보고 있는 누군가가 있을지도 모르지만.
+……그 밖에도 훔쳐보고 있는 누군가가 있을지도 모르지만.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -327,7 +327,7 @@ CEO로서 동감이다.[r]그래서, 깜빡한 말은 뭐지?
 [charaFace G 4]
 
 ＠헥토르
-주제넘은 짓이었지도 모르겠어.
+주제넘은 짓이었는지도 모르겠어.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
@@ -886,7 +886,7 @@ CEO 쪽 말이야?
 [charaFace A 11]
 
 ＠A : 아마조네스 CEO
-[%1].[r]딱 한번, 진지하게 묻겠다.
+[%1].[r]딱 한 번, 진지하게 묻겠다.
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404590110.txt

@@ -43,7 +43,7 @@
 마스터…… 일어나 주세요……[r]저기, 조금 곤란한 일이 생겨서…… 마스터?
 [k]
 
-?1: 앞으로 5분만 더 자게 해줘, 마슈
+?1: 앞으로 5분만 더 자게 해 줘, 마슈
 
 ?!
 
@@ -81,13 +81,13 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠무라사키 시키부
-죄송합니다, 죄송합니다![bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]저, 아무 말도 듣지 않았으니까요!
+죄송합니다, 죄송합니다![bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]저, 아무 말도 듣지 못했으니까요!
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠무라사키 시키부
-그런 것보다,[r]깨어나셔서 참으로 다행입니다.
+그보다,[r]깨어나셔서 참으로 다행입니다.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -301,7 +301,7 @@
 [charaFace A 2]
 
 ＠무라사키 시키부
-네에? 지금 그 이야기 만으로 아신 건가요?!
+네에? 지금 그 이야기만 듣고 아신 건가요?!
 [k]
 
 [charaFace A 7]
@@ -321,7 +321,7 @@
 [charaFace A 6]
 
 ＠무라사키 시키부
-아아아, 죄송합니다, 죄송합니다![r]설마 그런 위험물이었을 줄은!
+아아아, 죄송합니다, 죄송합니다![r]설마 그렇게 위험한 물건이었을 줄은!
 [k]
 
 ?1: 무라사키 시키부는 잘못 없어
@@ -335,7 +335,7 @@
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
-이번 실수에 대한 사죄는 나중에 다시 하겠습니다.[r]지금은……
+이번 추태에 대한 사죄는 나중에 다시 하겠습니다.[r]지금은……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -507,7 +507,7 @@
 [charaFace G 5]
 
 ＠도적 두목
-칫…… 뭐야, 외지인이였나.[r]괜히 설레게 하긴.
+칫…… 뭐야, 외지인이었나.[r]괜히 설레게 하긴.
 [k]
 
 [charaFace G 0]
@@ -595,7 +595,7 @@
 [charaFace G 3]
 
 ＠도적 두목
-문화적인 의미에서 흥미가 솟구쳐 오르고,[r]끝내주게 눈의 보양이 되는 터라 말입니다…… 후후후.
+문화적인 의미에서 흥미가 솟구쳐 오르고,[r]끝내주게 눈요기가 되는 터라 말입니다…… 후후후.
 [k]
 
 ?1: 그러면, 잠시 대화를……
@@ -694,7 +694,7 @@
 [charaFace J 2]
 
 ＠???
-~에~서 깔끔한 착지, 10.00![r]찢었어…… 제대로 찢어버렸어!
+~에~서 깔끔한 착지, 10.00![r]찢었어…… 제대로 찢어 버렸어!
 [k]
 
 
@@ -712,11 +712,11 @@
 [charaFace J 2]
 
 ＠???
-뭐, 어느 쪽이든 괜찮을까, 와하하하!
+뭐, 아무래도 좋아, 와하하하!
 [k]
 
 
-?1: 뭔가 굉장한 게 와버렸어……
+?1: 뭔가 굉장한 게 와 버렸어……
 
 ?!
 
@@ -749,7 +749,7 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠도적 두목
-아, 아니, 네가 누군지는 모르겠는데,[r]제대로 상황을 보긴 한겁니까?
+아, 아니, 네가 누군지는 모르겠는데,[r]제대로 상황을 보긴 한 겁니까?
 [k]
 
 ＠도적 두목

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404590111.txt

@@ -35,11 +35,11 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠도적 두목
-흘러넘칠 정도의 선샤인……![r]회춘할 정도의 [#인싸:파티 피플] 파워……!
+흘러넘칠 정도로 선샤인……![r]회춘할 정도로 [#인싸:파티 피플] 파워……!
 [k]
 
 ＠도적 두목
-아니 그건 됐고, 영문을 알 수 없는[r]액션들이 물리적으로 아[line 3]파!
+아니 그건 됐고, 영문을 알 수 없는[r]액션들이 물리적으로 아[line 3] 파!
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -68,7 +68,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠B : ???
-좋아~ 이겼다, 이겼어![bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]기념으로 한 장 박아둬야지.
+좋아~ 이겼다, 이겼어![bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]기념으로 한 장 박아 둬야지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -92,7 +92,7 @@
 [charaFace B 7]
 
 ＠B : ???
-후…… 이름을 댈 정도의 대단한 사람은 아냐.[r]하지만, 꼭 부르고 싶다면……
+후…… 이름을 댈 정도의 대단한 사람은 아냐.[r]하지만, 어떻게든 부르고 싶다면……
 [k]
 
 ＠B : ???
@@ -208,7 +208,7 @@
 [charaFace C 7]
 
 ＠무라사키 시키부
-이렇게 말해도 저는 [#이야기:소설], 그 분은 [#수필:에세이],[r][#분류:장르]의 차이는 있습니다만……
+그렇다고 해도 저는 [#이야기:소설], 그 분은 [#수필:에세이],[r][#분류:장르]의 차이는 있습니다만……
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
@@ -222,7 +222,7 @@
 [charaFace C 0]
 
 ＠무라사키 시키부
-도전받은 헤이안 MC 배틀에는 백전백승,[r]깔보고 덤빈 상대는 체면이 제대로 구겨졌다고 하는……
+도전받은 헤이안 MC 배틀에는 백전백승,[r]깔보고 덤빈 상대의 체면을 제대로 구기게 했다고 하는……
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
@@ -252,7 +252,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠무라사키 시키부
-세이 쇼나곤이라면 역시 ‘마쿠라노소시’인데[line 3][r]마스터, 읽어보신 적 있으신지요?!
+세이 쇼나곤이라면 역시 ‘마쿠라노소시’인데[line 3][r]마스터, 읽어 보신 적 있으신지요?!
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
@@ -260,7 +260,7 @@
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
-그 사람의 독특한 감성과 다채로운 문장으로 엮어낸[r]일본 최초의 수필집으로 불리고 있습니다.
+본인의 독특한 감성과 다채로운 문장으로 엮어낸[r]일본 최초의 수필집으로 불리고 있습니다.
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
@@ -308,7 +308,7 @@
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
-네! 기탄없는 의견을 요즘 시대풍으로 말해보자면[r]“완전 에바야”! 입니다!
+네! 기탄없는 의견을 요즘 시대풍으로 말해보자면[r]“완전 깬다”! 입니다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -325,7 +325,7 @@
 [k]
 
 ?1: ?!
-?2: 평소에는 어른스러운 분이에요!
+?2: 평소에는 얌전하신 분이에요!
 
 ?!
 
@@ -340,7 +340,7 @@
 [k]
 
 ＠세이 쇼나곤?
-응, 괜찮지 않을까?
+응, 괜찮은데?
 [k]
 
 ＠세이 쇼나곤?
@@ -415,7 +415,7 @@
 [k]
 
 ＠세이 쇼나곤?
-실은 나, 은퇴해버려서 말이지~[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]이제, 세이 쇼나곤은 때려치웠는데?
+실은 나, 은퇴해 버려서 말이지~[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]이제, 세이 쇼나곤은 관뒀는데?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -438,7 +438,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠세이 쇼나곤?
-앞으로 뭔가를 쓸 예정 같은 것도,[r]이젠 전혀 없어!
+앞으로 뭔가를 쓸 예정 같은 것도,[r]더는 전혀 없어!
 [k]
 
 
@@ -461,13 +461,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠세이 쇼나곤?
-지금은 심기일전, 가능성의 [#소녀:파티피플]![r]한창 새로운 취미를 찾고 있는 중~!
+지금은 심기일전, 가능성의 [#소녀:파티 피플]![r]한창 새로운 취미를 찾고 있는 중~!
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
 ＠세이 쇼나곤?
-이렇게 된 나는,[r]마음 편히 ‘나기코 씨’라고 부르도록 해.
+이렇게 변한 나는,[r]마음 편히 ‘나기코 씨’라고 부르도록 해.
 [k]
 
 ＠B : 나기코
@@ -512,11 +512,11 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠도적 두목
-저기~ 한창 흥겨워하시는 와중에,[r]정말 죄송합니다만.
+저기~ 한창 분위기가 고조되는 와중에,[r]정말 죄송합니다만.
 [k]
 
 ＠도적 두목
-소생의 말, 들어주지 않으시렵니까……?
+소생의 말, 들어 주지 않으시렵니까……?
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404590210.txt

@@ -96,7 +96,7 @@
 이곳이 꿈의 세계라는 점이,[r]어떠한 영향을 끼치고 있을지도 모르겠습니다만……
 [k]
 
-?1: 그것은……
+?1: 그럼……
 
 ?!
 
@@ -105,7 +105,7 @@
 ?!
 
 ＠무라사키 시키부
-필요 없을 때는 멋대로 말이 튀어나오는데,[r]이럴 때 한해서는 나올 기미도 없다니……
+필요 없을 때는 멋대로 말이 튀어 나오는데,[r]정작 이럴 때는 나올 기미도 없다니……
 [k]
 
 [charaFace B 6]
@@ -154,7 +154,7 @@
 [charaFace B 6]
 
 ＠무라사키 시키부
-‘마쿠라노소시’는 우연히 읽어봤을 뿐이고요![r]저, 저, 저희는 전혀 면식 따위 없습니다!
+‘마쿠라노소시’는 우연히 읽어 봤을 뿐이고요![r]저, 저, 저희는 전혀 면식 따위 없습니다!
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
@@ -272,7 +272,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠도적 두목
-위험물 취급당하지 않는 것만으로도 고맙게 생각해![r]조신함을 소중히 하라고!
+위험물 취급당하지 않는 것만으로도 고맙게 생각해![r]조신하게 있으라고!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -307,7 +307,7 @@
 [charaFace C 1]
 
 ＠도적 두목
-미성년자에게 술을 내줄 수는 없지만,[r]내 집이란 마음으로 편하게 지내시라고.
+미성년자에게 술을 내줄 수는 없지만,[r]내 집이라 생각하고 편하게 지내시라고.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -343,13 +343,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠도적 두목
-너는 너무 편하게 지내는 것 같지만![r]아니 그건 됐고, 수염이라고 부르지 마.
+너는 너무 편해 보이는 것 같지만![r]아니 그건 됐고, 수염이라고 부르지 마.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠도적 두목
-어…… 그러고 보니, 자기 소개도 아직 안했나.
+어…… 그러고 보니, 자기소개도 아직 안 했나.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
@@ -386,7 +386,7 @@
 [k]
 
 ＠히게쿠로
-우리는 나쁜 놈들을 상대로 계속 싸워나가는…… 그렇지,[r][#선택받은 전사:라스트 가디언]이라느니 하는, 뭐 그런 것입니다요.
+우리는 나쁜 놈들을 상대로 계속 싸워 나가는…… 그렇지,[r][#선택받은 전사:라스트 가디언]라느니 하는, 뭐 그런 것입니다요.
 [k]
 
 ?1: 해적이 아니라?
@@ -418,7 +418,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠히게쿠로
-그래서, 그러는 두 분께선 대체 뭐 하는 분이신지?[r]싸워본 느낌으로는, 풋내기도 아닌 것 같더만요.
+그래서, 그러는 두 분께선 대체 뭐 하는 분이신지?[r]싸워 본 느낌으로는, 풋내기도 아닌 것 같더만요.
 [k]
 
 ?1: 실은……
@@ -458,7 +458,7 @@
 [charaFace C 5]
 
 ＠히게쿠로
-진짜냐…… 어쩐지 인류도 참 대단하네.[r]오랜 옛날부터 문화로 엎치락뒤치락했다는 건가……
+진짜냐…… 어쩐지 인류도 참 대단하네.[r]오랜 옛날부터 문화로 누가 더 잘났는지 싸웠단 건가……
 [k]
 
 [charaFace C 1]
@@ -543,7 +543,7 @@
 [k]
 
 ＠히게쿠로
-각자의 에어리어에는 ‘관리자’가 있어.[r]이게 하나 같이 속이 뒤집히는 녀석들 뿐이란 말씀이야.
+각자의 에어리어에는 ‘관리자’가 있어.[r]이게 하나같이 속이 뒤집히는 녀석들 뿐이란 말씀이야.
 [k]
 
 ＠히게쿠로
@@ -601,7 +601,7 @@
 [fowardEffect bit_talk_41]
 
 ＠히게쿠로
-‘발렌타인데이’를 없애버리기 위해서는!![se ad186]
+‘발렌타인데이’를 없애 버리기 위해서는!![se ad186]
 [k]
 
 ?1: …………
@@ -667,7 +667,7 @@
 [charaFace B 2]
 
 ＠무라사키 시키부
-ㅋ
+애초에, 저희가 잠자코 있었던 것은[r]발렌타인에 대해 몰라서가 아닙니다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -718,7 +718,7 @@
 아무래도 다투고 있는 듯한 소란입니다만……[r]어떻게 할까요, 마스터?
 [k]
 
-?1: 가보자
+?1: 가 보자
 
 ?!
 
@@ -850,7 +850,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠무라사키 시키부
-아니, 저기, 어디부터 질문해야 할지[r]머리가 아파옵니다만……
+아니, 저기, 어디서부터 딴지를 걸어야 할지[r]머리가 아파옵니다만……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
@@ -877,7 +877,7 @@
 [charaFace C 2]
 
 ＠히게쿠로
-3등 시민으로 강등……![r]다양한 방면에서 제약을 받고, 중과세에 강제 노동……!
+삼등 시민으로 강등……![r]다양한 방면에서 제약을 받고, 중과세에 강제 노동……!
 [k]
 
 ＠히게쿠로
@@ -926,7 +926,7 @@
 [charaFace A 2]
 
 ＠나기코
-그러면, 나 잠깐 걷어 차주고 올게.
+그러면, 나 잠깐 걷어차 주고 올게.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -963,7 +963,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠나기코
-훗…… 그 빠른 판단, 싫지 않아.[r]너는 같은 타입이라고 생각했었어.
+훗…… 그 빠른 판단, 싫지 않아.[r]너는 나와 같은 타입이라고 생각했었어.
 [k]
 
 [charaFace A 17]

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404590220.txt

@@ -90,7 +90,7 @@
 [k]
 
 ＠시민A
-그…… 그런 방법이 있었군요![r]저, 한 번 해보겠습니다!
+그…… 그런 방법이 있었군요![r]저, 한번 해보겠습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -100,7 +100,7 @@
 [charaFadeout B 0.4]
 [wt 1.5]
 
-?1: 언뜻 호쾌한 듯 보이기도 하고
+?1: 멋있는 것 같기도 하고
 ?2: 다들 이런 꼴이 된 이유를 안 것 같기도 하고
 
 ?!
@@ -155,30 +155,30 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠히게쿠로
-그래……[r]나는 저런 인기 없는 남자놈들을 구원해주고 싶어.
+그래……[r]나는 저런 인기 없는 남자놈들을 구원해 주고 싶어.
 [k]
 
 
 ＠히게쿠로
-그래서 초콜릿을 잔뜩 쌓아두었을 것 같은[r]인싸놈들에게서 초콜릿을 빼앗아……
+그래서 초콜릿을 잔뜩 쌓아 두었을 것 같은[r]인싸놈들에게서 초콜릿을 빼앗아……
 [k]
 
 ＠히게쿠로
-인기 없는 녀석들에게 몰래 나눠주고 있었어.
+인기 없는 녀석들에게 몰래 나눠 주고 있었어.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠히게쿠로
-하지만, 그런 것은 언 발에 오줌 누기 밖에 안 돼.
+하지만, 그런 것은 언 발에 오줌 누기밖에 안 돼.
 [k]
 
 ＠히게쿠로
-근본적으로 발렌타인데이를 없애버리지 않으면,[r]우리 같은 대기만성형 신사에게 내일은 없어.
+근본적으로 발렌타인데이를 없애 버리지 않으면,[r]우리 같은 대기만성형 신사에게 내일은 없어.
 [k]
 
 ＠히게쿠로
-이렇게 되어버린 이상,[r]이제 와서 물러설 수도 없잖냐고.
+이렇게 되어 버린 이상,[r]이제 와서 물러설 수도 없잖냐고.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
@@ -261,7 +261,7 @@
 [charaEffect A bit_talk_starshine]
 
 ＠히게쿠로
-아니, 무엇보다 초면인 우리를 무시하지 않고,[r]정상적으로 이야기를 나누어주었으니까…… 흑.
+아니, 무엇보다 초면인 우리를 무시하지 않고,[r]정상적으로 이야기를 나누어 주었으니까…… 흑.
 [k]
 
 [charaEffectStop A bit_talk_starshine]
@@ -269,7 +269,7 @@
 [charaFace C 1]
 
 ＠히게쿠로
-어이쿠, 이거 실례, 실례![r]눈물은 승리의 날까지 아껴두겠소이다.
+어이쿠, 이거 실례, 실례![r]눈물은 승리의 날까지 아껴 두겠소이다.
 [k]
 
 ＠히게쿠로
@@ -291,7 +291,7 @@
 [charaFace D 2]
 
 ＠나기코
-내가 제안이 하나 있는데……[r]어때, 한 번 들어보지 않겠어?
+내가 제안이 하나 있는데……[r]어때, 한 번 들어 보지 않겠어?
 [k]
 
 
@@ -349,7 +349,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠나기코
-뭐, 들어나 한 번 들어나 봐, 깜장 수염~
+뭐, 한 번 들어나 봐, 깜장 수염~
 [k]
 
 ＠히게쿠로
@@ -406,7 +406,7 @@
 [charaFace D 9]
 
 ＠나기코
-우리가 초콜릿을 만들어서,[r]외로운 남자들에게 나눠주고 다니는 거야!
+우리가 초콜릿을 만들어서,[r]외로운 남자들에게 나눠 주고 다니는 거야!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -454,7 +454,7 @@
 [charaFace D 15]
 
 ＠나기코
-그래, 사람들에게 초콜릿을 나눠주면,[r]다 함께 베리베리 해피해지잖아.
+그래, 사람들에게 초콜릿을 나눠 주면,[r]다함께 베리베리 해피해지잖아.
 [k]
 
 ＠나기코
@@ -508,11 +508,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠무라사키 시키부
-초콜릿을 나눠주는 것은 좋습니다만……
+초콜릿을 나눠 주는 것은 좋습니다만……
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
-나눠주기 위한 그 초콜릿들을[r]대체 어디서 입수할 생각인가요?
+나눠 주기 위한 그 초콜릿들은[r]대체 어디서 입수할 생각인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -570,7 +570,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠무라사키 시키부
-정말, 이 사람의 말 같은 걸[r]진지하게 들으려 했던 것 자체가 실수였어요! 흥!
+정말, 이 사람의 말 따위를[r]진지하게 들으려 했던 것 자체가 실수였어요! 흥!
 [k]
 
 ?1: 평소의 카오루코 씨가 아니야……!
@@ -580,7 +580,7 @@
 [charaFace E 0]
 
 ＠무라사키 시키부
-사람들을 기쁘게 해드리는 것은 둘째치고,[r]문제는 초콜릿입니다.
+사람들을 기쁘게 해 드리는 것은 둘째치고,[r]문제는 초콜릿입니다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
@@ -753,7 +753,7 @@
 [k]
 
 ＠히게쿠로
-분명히 그 녀석을 쓰러트릴 수 있으면,[r]대량의 초콜릿을 입수할 수 있겠죠.
+분명히 그 녀석을 쓰러트릴 수 있으면,[r]대량의 초콜릿이 손에 들어오겠죠.
 [k]
 
 [charaFace C 2]
@@ -763,7 +763,7 @@
 [k]
 
 ＠히게쿠로
-제기랄, 우리에게 대항수단만 있다면~!
+제기랄, 우리에게 대항할 수단만 있었더라면~!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404590221.txt

@@ -55,7 +55,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠히게쿠로
-진짜냐…… 상대가 마성 속성이라면 그렇게나 강한 거냐고,[r]카오룻치 씨…… 소생, 마성이 아니라 다행이야.
+진짜냐…… 상대가 마성 속성이라면 그렇게나 강한 거냐고,[r]카오룻치 씨는…… 소생, 마성이 아니라 다행이야.
 [k]
 
 [charaFace C 3]
@@ -71,13 +71,13 @@
 [charaFace C 0]
 
 ＠히게쿠로
-어이쿠. 안 되지, 너무나도 아름다워서[r]제정신을 잃을 뻔했어…… 하여간!
+어이쿠. 안 되지, 너무나도 아름다워서[r]이성을 잃을 뻔했어…… 하여간!
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
 ＠히게쿠로
-이 정도의 초콜릿이 있으면,[r]이 마을의 모든 남자놈들에게 나눠주기에 충분해!
+이 정도의 초콜릿이 있으면,[r]이 마을의 모든 남자놈들에게 나눠 주기에 충분해!
 [k]
 
 ＠히게쿠로
@@ -112,7 +112,7 @@
 [charaFace C 2]
 
 ＠히게쿠로
-응해주마, 네 녀석의 골 빈 작전에!
+응해 주마, 네 녀석의 멍청한 작전에!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -123,7 +123,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠나기코
-좋았어~ 정해졌다,[r]다 같이 한번 해보자고!
+좋았어~ 정해졌다,[r]다 같이 한번 해 보자고!
 [k]
 
 [charaFace A 17]
@@ -190,7 +190,7 @@
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
-적성이 없는 클래스로 소환된 결과,[r]요컨대, 그, 머리에서 나사가 빠져버린 것일지도……
+적성이 없는 클래스로 소환된 결과,[r]요컨대, 그, 머리에서 나사가 빠져 버린 것일지도……
 [k]
 
 ?1: [#수영복 영령:파티 피플]과 비슷한 부류였나……?
@@ -223,7 +223,7 @@
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
-중궁인 쇼시 님을 모시기 이전에,[r]미나모토노 린시 님을 모시던 시기가 있었습니다.
+중궁이셨던 쇼시 님을 모시기 이전에,[r]미나모토노 린시 님을 모시던 시기가 있었습니다.
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
@@ -273,7 +273,7 @@
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
-그것이, 클래스에 의한 영향인지,[r]저는 알 도리가 없습니다만……
+그것이, 클래스에 의한 영향인지,[r]저로서는 알 도리가 없습니다만……
 [k]
 
 
@@ -326,7 +326,7 @@
 [k]
 
 ?1: 나기코 씨
-?2: 저쪽에서 다 같이 환성을 지르고 있지 않았나요?
+?2: 저쪽에서 다같이 환성을 지르고 있지 않았나요?
 
 ?!
 

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404590310.txt

@@ -37,7 +37,7 @@
 [charaFace A 7]
 
 ＠무라사키 시키부
-이렇게 해서 나눠드릴 준비는 마쳤습니다만……[r]냉정하게 생각해 보면,
+이렇게 해서 나눠 드릴 준비는 마쳤습니다만……[r]냉정하게 생각해 보면,
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
@@ -126,7 +126,7 @@
 [k]
 
 ＠나기코
-응, 앞으로는 곤란한 일이 있으면,[r]무엇이든 상담해줄게!
+응, 앞으로는 곤란한 일이 있으면,[r]무엇이든 상담해 줄게!
 [k]
 
 [charaFace B 17]
@@ -139,7 +139,7 @@
 [charaFace B 7]
 
 ＠나기코
-그런 이유로, 카오룻치한테도 예~이![r]나의 우정 초콜릿…… 받아줘☆
+그런 이유로, 카오룻치한테도 예~이![r]나의 우정 초콜릿…… 받아 줘☆
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -198,7 +198,7 @@
 [charaFace C 1]
 
 ＠히게쿠로
-맡겨만 주시라![r]모처럼 입수한 수제 초콜릿, 헛되게 만들지는 않아!
+맡겨만 주시라![r]모처럼 입수한 수제 초콜릿, 헛되게 하지는 않을 테니!
 [k]
 
 ＠히게쿠로
@@ -219,7 +219,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠나기코
-좋~아, 끓어오른다~![r]다 같이 분위기를 팍팍 띄워보자!
+좋~아, 끓어오른다~![r]다 같이 분위기를 팍팍 띄워 보자!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -359,7 +359,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠나기코
-하하하하하확날려버리는 수가 있어, 너희들!
+하하하하하확날려 버리는 수가 있어, 너희들!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -408,7 +408,7 @@
 [k]
 
 ＠나기코
-이렇게 땀내나는 공간에 여자라니 별일이네.[r]무슨 일이야?
+이렇게 땀내 나는 공간에 여자라니 별일이네.[r]무슨 일이야?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -440,7 +440,7 @@
 [k]
 
 ＠여성 시민
-제 초콜릿은…… 빚의 담보로서 관리자님에게[r]압류당해버렸거든요.
+제 초콜릿은…… 빚의 담보로서 관리자님에게[r]압류당해 버렸거든요.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
@@ -484,7 +484,7 @@
 [charaFace B 7]
 
 ＠나기코
-남으면 먹어버려도 돼.[r]이거, 의외로 먹을만 하거든.
+남으면 먹어 버려도 돼.[r]이거, 의외로 먹을 만하거든.
 [k]
 
 ＠여성 시민
@@ -644,7 +644,7 @@
 [seStop ad95 0.2]
 
 ＠???
-그게 허락되는 것은, 피땀 어린한 노력으로[r]사랑받을 권리를 쟁취한 자…… 그리고,
+그게 허락되는 것은, 피땀 어린 노력으로[r]사랑받을 권리를 쟁취한 자…… 그리고,
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -663,7 +663,7 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠???
-이 아오이 님에게 몸과 마음을 바쳐서,[r]자비를 얻은 돼지들 뿐이지!!
+이 아오이 님에게 몸과 마음을 바쳐서,[r]자비를 얻은 돼지들뿐이지!!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -710,7 +710,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠히게쿠로
-여어, 아오이![r]미안하게 됐네, 먼저 시작해버렸어!
+여어, 아오이![r]미안하게 됐네, 먼저 시작해 버렸어!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -783,7 +783,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠아오이
-잠깐…… 저기, 이 여자는 뭐야?[r]어째서 나눠주지 않고 자기가 먹는데?
+잠깐…… 저기, 이 여자는 뭐야?[r]어째서 나눠 주지 않고 자기가 먹는데?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -824,7 +824,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠아오이
-어머나, 조금은 정상적인 자도 있었네.[r]연애 상담이라도 해주기를 바라는 걸까?
+어머나, 조금은 정상적인 자도 있었네.[r]연애 상담이라도 해 주기를 바라는 걸까?
 [k]
 
 ＠아오이
@@ -842,7 +842,7 @@
 [k]
 
 ＠아오이
-누구에게도 사랑받지 못하는, 아무것도 만들내지 못하는 돼지는,[r]체념하고 최하층으로 떨어지도록 해.
+누구에게도 사랑받지 못하고, 아무것도 만들어 내지 못하는 돼지는,[r]체념하고 최하층으로 떨어지도록 해.
 [k]
 
 [charaFace I 14]
@@ -924,11 +924,11 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠나기코
-그냥 거리낌 없이 해치워버려도 괜찮은 거지?
+그냥 거리낌 없이 해치워 버려도 괜찮은 거지?
 [k]
 
 ?1: 부탁해!
-?2: 해치워버려, 나기코 씨!
+?2: 해치워 버려, 나기코 씨!
 
 ?!
 

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404590311.txt

@@ -88,7 +88,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠무라사키 시키부
-아오이 님의 영기, 소멸되려고 하고 있어요……
+아오이 님의 영기, 소멸되려 하고 있어요……
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
@@ -107,7 +107,7 @@
 [k]
 
 ＠히게쿠로
-네 녀석들이 신경쓸 일은 아니야.[r]악당의 마지막이란, 대개 이런 법이니까.
+네 녀석들이 신경 쓸 일은 아니야.[r]악당의 마지막이란, 대개 이런 법이니까.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -291,7 +291,7 @@
 [k]
 
 ＠아오이
-그 뭐냐, 좀 더![r]뭔가 더 그럴싸 한 게 있어도 괜찮지 않아?!
+그 뭐냐, 좀 더![r]뭔가 더 그럴싸한 게 있어도 괜찮지 않아?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -361,7 +361,7 @@
 [charaFace A 5]
 
 ＠아오이
-그게 뭐야?[r]머리카락의 관리 방법이라도 알려달라는 거야?
+그게 뭐야?[r]머리카락의 관리 방법이라도 가르쳐 달라는 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -410,7 +410,7 @@
 [charaFace G 9]
 
 ＠나기코
-그러면, 조금 전에 먹은 것을 우정 초콜릿이라고 치자.[r]아옷치 마이 프랜드, 오케이?
+그러면, 조금 전에 먹은 것을 우정 초콜릿이라고 치자.[r]아옷치 마이 프렌드, 오케이?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -477,7 +477,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
 
 ＠히게쿠로
-너, 어차피 여기에 더 머무를 수는 없게 됐잖아.[r]그냥 마음 가는대로 하면 되지 않겠어?
+너, 어차피 여기에 더 머무를 수는 없게 됐잖아.[r]그냥 마음대로 하면 되지 않겠어?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -496,7 +496,7 @@
 [k]
 
 ＠아오이
-삼등 시민이 사라지면,[r]이곳의 관리도 의미가 없어져버리는 거고.
+삼등 시민이 사라지면,[r]이곳의 관리도 의미가 없어져 버리는 거고.
 [k]
 
 ?1: 아옷치……
@@ -588,7 +588,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠무라사키 시키부
-이쪽으로 측은한 시선을?!
+저희 쪽으로 측은한 시선을?!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -629,7 +629,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠아오이
-너도, 부디 꼭 좀 부탁한다면야……[r]협력해줄 수 없을 것도 없는데?
+너도, 꼭 좀 부탁한다고 해 준다면야……[r]협력하는 것도 생각해 볼 수 있는데?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404590410.txt

@@ -47,7 +47,7 @@
 [charaFace B 7]
 
 ＠무라사키 시키부
-그게 아니라.[r]나, 나기코……씨.
+그게 아니라.[r]나, 나기코…… 씨.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -69,7 +69,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠무라사키 시키부
-어제부터 계속 틈만 나면 보여주고 계신다고요![r]그리고 이름을 제대로 불러 주세요!
+어제부터 계속 틈만 나면 보여 주고 계신다고요![r]그리고 이름을 제대로 불러 주세요!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -138,13 +138,13 @@
 [k]
 
 ＠아오이
-아무리 한가하다고 해도,[r]내가 함께해주고 있는 거잖아.
+아무리 한가하다고 해도,[r]내가 어울려 주고 있는 거잖아.
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 
 ＠아오이
-좀 더 땅바닥에 머리를 조아리며[r]감사해줬으면 좋겠어!
+좀 더 땅바닥에 머리를 조아리며[r]감사해 줬으면 하는데!
 [k]
 
 ?1: 아오이짱, 최고!
@@ -171,7 +171,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠나기코
-하지만 확실히~[r]아옷치가 알려준 덕분에,
+하지만 확실히~[r]아옷치가 알려 준 덕분에,
 [k]
 
 ＠나기코
@@ -209,7 +209,7 @@
 [k]
 
 ＠히게쿠로
-‘[#무:제로]’이긴 합니다만 [#무:마이너스]는 아니란 말씀.
+‘[#무:제로]’이긴 합니다만 ‘[#무:마이너스]’는 아니란 말씀.
 [k]
 
 ＠히게쿠로
@@ -224,7 +224,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠나기코
-과연 그렇구나~[r]하지만 걱정하지 마, 깜수~
+과연 그렇구나~[r]하지만 걱정하지 마, 깜장 수염~
 [k]
 
 [charaFace A 7]
@@ -241,7 +241,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠히게쿠로
-아니, 만든 것은 카오룻치 씨인데.[r]그리고 나눠줄 때도 카오룻치 씨 쪽이 인기가 더 많았고.
+아니, 만든 것은 카오룻치 씨인데.[r]그리고 나눠 줄 때도 카오룻치 씨 쪽이 인기가 더 많았고.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -289,11 +289,11 @@
 [charaFace C 14]
 
 ＠아오이
-초콜릿을 고가로 팔고 있다는 것은,[r]고가로 사주고 있다는 뜻이니까.
+초콜릿을 고가로 팔고 있다는 것은,[r]고가로 사 주고 있다는 뜻이니까.
 [k]
 
 ＠아오이
-나눠주기 전에 마켓의 영향력을 없애서,[r][#리셀러:되팔이꾼]에게 흘러 들어가지 않도록 하는 거야.
+나눠 주기 전에 마켓의 영향력을 없애서,[r][#리셀러:되팔이꾼]에게 흘러 들어가지 않도록 하는 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -304,7 +304,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠나기코
-우와~ 아옷치, 머리 좋잖아~![r]우리는 잘 몰랐는데~!
+우와~ 아옷치, 머리 좋잖아~![r]우리는 뭔지 잘 모르겠지만~!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -315,7 +315,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠히게쿠로
-뭐? 바보 취급하지 말아줄래?[r]우리도 그 정도는 생각하고 있었는뎁쇼?
+뭐? 바보 취급하지 말아 줄래?[r]나도 그 정도는 생각하고 있었는뎁쇼?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -332,7 +332,7 @@
 [charaFace C 0]
 
 ＠아오이
-나, 흥미가 없는 녀석은 눈 깜짝 할 사이에 잊어먹는단 말이지.
+나, 흥미가 없는 녀석은 눈 깜짝할 사이에 잊어 먹는단 말이지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -351,7 +351,7 @@
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
-(지나친 생각……일까요)
+(지나친 생각…… 일까요)
 [k]
 
 
@@ -555,7 +555,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠히게쿠로
-아~ 아~ 안 들립니다~[r]여고생의 어장관리에 넘어가지는 않지 말입니다~!
+아~ 아~ 안 들립니다~[r]여고생의 유혹 따위에 넘어가지는 않을 겁니다~!
 [k]
 
 [charaFace D 5]
@@ -652,7 +652,7 @@
 ?!
 
 ＠???
-어머어머? 가민히 보면 멋이 없는 것도 아닌,[r]중후한 중년이 아니신가요?
+어머어머? 가만히 보면 멋이 없는 것도 아닌,[r]중후한 중년 분이 아니신지요?
 [k]
 
 ＠???
@@ -693,7 +693,7 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠???
-오보로표 초콜릿,[r]몸도 마음도 살살 녹을 게 분명하답니다~?
+오보로표 초콜릿,[r]분명히 몸도 마음도 살살 녹여 줄거랍니다~?
 [k]
 
 ?1: 예전에 달러파운드였던 사람!
@@ -742,7 +742,7 @@
 [charaFace I 9]
 
 ＠오보로
-에헤, 까먹었어요~[r]저, 흥미가 없는 사람은 눈 깜짝 할 사이에 잊어먹는 터라.
+에헤, 까먹었어요~[r]저, 흥미가 없는 사람은 눈 깜짝할 사이에 잊어버리는 터라.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -800,7 +800,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠아오이
-좋았어, 죽여버려도 돼.
+좋았어, 죽여 버려도 돼.
 [k]
 
 ?1: 참아 주시옵소서~!!
@@ -874,7 +874,7 @@
 ?!
 
 ＠오보로
-어쩐지 엄청 유들유들한 태도가이[r]오히려 조금 수상쩍다고 할지……
+어쩐지 엄청 유들유들한 태도가[r]오히려 조금 수상쩍다고 할지……
 [k]
 
 ＠오보로
@@ -899,7 +899,7 @@
 [k]
 
 ＠나기코
-어전지 그 귀를 보고 있자니[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]옛 동료가 떠올라서.
+어쩐지 그 귀를 보고 있자니[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]옛 동료가 떠올라서.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -994,17 +994,17 @@
 [charaFace I 0]
 
 ＠오보로
-뭐, 뭐어……상관없겠죠.[r]당신이 살 수 있을 것 같지 않지만요~
+뭐, 뭐어…… 상관없겠죠.[r]당신이 살 수 있을 것 같지 않지만요~
 [k]
 
 [charaFace I 1]
 
 ＠오보로
-그러네요, 참고로 알려드리자면요~[r]이 고양이 초콜릿은~
+그러네요, 참고로 가르쳐 드리자면요~[r]이 고양이 초콜릿은~
 [k]
 
 ＠오보로
-대략, 시민 1명의 연봉 정도겠네요~
+대략, 시민 한 명의 연봉 정도겠네요~
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1037,7 +1037,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠오보로
-1년 동안 열심히 벌면, 내년에도 살 수 있겠지요.
+1년 동안 열심히 벌면, 내년엔 살 수도 있겠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1121,7 +1121,7 @@
 [k]
 
 ＠히게쿠로
-네놈들 발렌타인에게 농락당하던[bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]솔로부대들의 원통함, 뼈저리게 깨닫게 해주마!!
+네놈들 발렌타인에게 농락당하던[bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]솔로부대들의 원통함, 뼈저리게 깨닫게 해 주마!!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1138,7 +1138,7 @@
 [charaFace C 14]
 
 ＠아오이
-그리고, 오보로의 발렌타인은 사악한 [#구조:시스템]라는 건가.[r]그런 일이라면 나도 끼워줘.
+그리고, 오보로의 발렌타인은 사악한 [#구조:시스템]라는 건가.[r]그런 일이라면 나도 끼워 줘.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404590411.txt

@@ -87,7 +87,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠오보로
-그런 것은 아무래도 상관 없어요~!!
+그런 것은 아무래도 상관없어요~!!
 [k]
 
 ＠오보로
@@ -106,7 +106,7 @@
 [k]
 
 ＠아오이
-그도 그럴 것이, 남자만 복종시켜버리면[r]그런 것은 알아서 굴러들어오는 법인데……
+그도 그럴 것이, 남자만 복종시켜 버리면[r]그런 것은 알아서 굴러들어오는 법인데……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -185,7 +185,7 @@
 [k]
 
 ＠나기코
-응, 내가 보증해줄게.
+응, 내가 보증해 줄게.
 [k]
 
 
@@ -218,7 +218,7 @@
 [k]
 
 ＠나기코
-게다가 점원은 모두 동물 귀. 동물 귀 카페.[r]이거 어때? 꽤 좋지 않아? 유행하지 않을까?
+게다가 점원은 모두 짐승 귀. 짐승 귀 카페.[r]이거 어때? 꽤 좋지 않아? 유행하지 않을까?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -244,7 +244,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠오보로
-동물 귀…… 카페…… 뭘까요,[r]이 두근거리는 가슴의 고동……
+짐승 귀…… 카페…… 뭘까요,[r]이 두근거리는 가슴의 고동……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -298,7 +298,7 @@
 [charaFace B 3]
 
 ＠히게쿠로
-그딴 주점,[r]마음 대로 사용하셔도 상관없거든요?
+그딴 주점,[r]마음대로 사용하셔도 상관없거든요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -334,7 +334,7 @@
 앞으로는 짐승 귀의 시대가 올거예요!
 [k]
 
-?1: 그것도 좀
+?1: 그것도 좀……
 
 ?!
 

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404590510.txt

@@ -33,7 +33,7 @@
 [k]
 
 ＠오보로
-역시 난처해진 사람을 이용하는 듯한,[r]그런 장사는 좋지 않겠지요~
+역시 곤경에 처한 사람을 이용하는 듯한,[r]그런 장사는 좋지 않겠지요~
 [k]
 
 ＠오보로
@@ -80,7 +80,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠오보로
-히와와! 차별차별![r]동물 귀 차별이에요!
+히와와! 차별차별![r]짐승 귀 차별이에요!
 [k]
 
 [charaFace A 15]
@@ -101,7 +101,7 @@
 [k]
 
 ＠나기코
-더 상냥하게 대해줘야지.
+더 상냥하게 대해 줘야지.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -136,7 +136,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠나기코
-오보찡은 곁에 있어주는 것만으로 훌륭하다고 할지~
+오보찡은 곁에 있어 주는 것만으로 훌륭하다고 할지~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -154,7 +154,7 @@
 [charaFace A 2]
 
 ＠오보로
-퇴근한 뒤에 애완동물에게 마음의 위안을 얻는[r]회사원의 발언 그 자체에요[line 3]!
+퇴근한 뒤에 애완동물에게 마음의 위안을 얻는[r]회사원의 발언 그 자체예요[line 3]!
 [k]
 
 [charaFace A 3]
@@ -182,7 +182,7 @@
 [k]
 
 ＠오보로
-쓰다듬은 횟수는 꼼꼼히 메모해둘 거니까요![r]요금은 나중에 반드시 받아낼 거라고요~!
+쓰다듬은 횟수는 꼼꼼히 메모해 둘 거니까요![r]요금은 나중에 반드시 받아낼 거라고요~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -219,11 +219,11 @@
 [charaFace E 0]
 
 ＠무라사키 시키부
-실은 계속, 생각하던 문제가 있습니다.[r]이 세계에 관해서……
+실은 계속, 고민하던 문제가 있습니다.[r]이 세계에 관해서……
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
-마스터는 지금까지도, 꿈을 꾸는 듯이[r]다른 세계를 체험하는 경우가 있다고 말씀하셨죠.
+마스터는 지금까지, 꿈을 꾸는 듯이[r]다른 세계를 체험하는 경우가 종종 있다고 말씀하셨죠.
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
@@ -274,7 +274,7 @@
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
-실제로 저는 현계한 이래로,[r]단 한 번도 꿈을 꾼 적이 없고요……
+실제로 저는 현계한 이래로,[r]단 한번도 꿈을 꾼 적이 없고요……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -293,13 +293,13 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠나기코
-뭔데뭔데~?[r]두 사람이 무슨 얘기 중이야~?
+뭔데뭔데~?[r]두 사람, 무슨 얘기 중이야~?
 [k]
 
 [charaFace D 17]
 
 ＠나기코
-나도 끼워줘![bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]휘유~ 예이예~이!
+나도 끼워 줘![bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]휘유~ 예이예~이!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -314,7 +314,7 @@
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
-지금은 중요한 얘기 중이니까,[r]저쪽으로 가주실 수 있을까요?
+지금은 중요한 얘기 중이니까,[r]저쪽으로 가 주실 수 있을까요?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -418,7 +418,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠히게쿠로
-으~음, 은은하게 떠도는 꽃향기.[r]거친 분위기 따윈 전혀 없구만요.
+으~음, 은은하게 감도는 꽃향기.[r]거친 분위기 따윈 전혀 없구만요.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
@@ -439,7 +439,7 @@
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
-지금까지의 구획에서는 두 연인이나 가족을 동반한 모습을[r]그럭저럭 발견할 수 있었습니다만.
+지금까지의 구획에서는 연인이나 가족을 동반한 모습을[r]그럭저럭 발견할 수 있었습니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -551,7 +551,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠오보로
-삐용~?![r]그 유행이라는 게, 혹시……
+삐용~?![r]그 유행이라는 게, 제 예상대로라면……
 [k]
 
 ＠오보로
@@ -585,7 +585,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠오보로
-예에…… 소문으로 들은 적이 있어요.[r]아니, 그렇다기 보다……
+예에…… 소문으로 들은 적이 있어요.[r]아니, 그렇다기보다……
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -656,7 +656,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠무라사키 시키부
-저것은……칼데아에서도, 어느 분의 방에서[r]본 적이 있습니다만.
+저것은…… 칼데아에서도, 어느 분의 방에서[r]본 적이 있습니다만.
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
@@ -723,11 +723,11 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠오보로
-……라는 내용으로 매주 갱신되는 만화와,[r]고객의 니즈를 잘 파악한 공식 굿즈의 무료 배포.
+……라는 내용으로 매주 연재되는 만화와,[r]고객의 니즈를 잘 파악한 공식 굿즈의 무료 배포.
 [k]
 
 ＠오보로
-그런 융단 폭격을 뒤집어 쓴 시민들은,[r]혼이 쏙 빠져버렸을 것이 분명합니다.
+그런 융단 폭격을 뒤집어쓴 시민들은,[r]혼이 쏙 빠져버렸을 것이 분명합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -738,10 +738,10 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠아오이
-그런 법이야?
+그런 거야?
 [k]
 
-?1: 그런 법입니다
+?1: 그런 겁니다
 ?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -767,11 +767,11 @@
 [k]
 
 ＠시민A
-무엇보다 [#아트:2D]니까 말이야……[r]현실로서는 도저히 맞설 수가 없지……
+무엇보다 [#아트:2D]니까 말이야……[r][#현실:3D]로서는 도저히 맞설 수가 없지……
 [k]
 
 ＠시민A
-[#아트:2D]보다 미남이 될 수밖에 없다니,[r]완전히 미스터리잖아?
+[#아트:2D]보다 미남이 될 수밖에 없다니,[r]미스터리도 뭣도 아니잖아?
 [k]
 
 ＠시민A
@@ -903,7 +903,7 @@
 
 [charaFace F 5]
 
-＠유우가오
+＠유가오
 아니, 저기, 아닌데요?[r][#히메:나], 유가오인데요.
 [k]
 
@@ -916,7 +916,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠무라사키 시키부
-바꿔주세요!!!
+바꿔 주세요!!!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -927,7 +927,7 @@
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠유우가오
+＠유가오
 어[messageShake 0.05 4 4 0.4], 뭔데?![r]아니, 그보다 뭘 바꿔달라는 거야?!
 [k]
 
@@ -951,13 +951,13 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠유우가오
+＠유가오
 어쩐지 엄청난 미인한테 엄청나게 실례되는 소리를[r]들은 것 같은 기분이 드는데?!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
 
-＠유우가오
+＠유가오
 에에잇, 출동해라, 출동!
 [k]
 
@@ -1001,32 +1001,32 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠유우가오
+＠유가오
 솔로 단속 경찰들![bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 [k]
 
-＠유우가오
-이 유가오의 에어리어를 더렵히려고 하는,[r]무례한 외부인들에게 따끔한 맛을 보여주고……
+＠유가오
+이 유가오의 에어리어를 더럽히려고 하는,[r]무례한 외부인들에게 따끔한 맛을 보여주고……
 [k]
 
 
-＠유우가오
-굿즈 생산 공장으로 보내버리도록 해라~!
+＠유가오
+굿즈 생산 공장으로 보내 버리도록 해라~!
 [k]
 
 [charaFace F 6]
 
-＠유우가오
+＠유가오
 아, 보고 같은 것은 필요 없으니까.[r][#히메:나]는 지금부터 원고 그릴 거거든.
 [k]
 
-＠유우가오
+＠유가오
 정말로 원고 작업이니까.[r]절대 아무도 들어오지 마.
 [k]
 
 [charaFace F 7]
 
-＠유우가오
+＠유가오
 레어 소재가 앞으로 네 개 더 필요하니까.[r]그 뒤에는 또 레어 소재가 일곱 개 필요해지니까.
 [k]
 
@@ -1044,7 +1044,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠나기코
-레…… 레어 소재라고?![r]그런 것을 모아서, 대체 무슨짓을 할 작정이냐!
+레…… 레어 소재라고?![r]그런 것을 모아서, 대체 무슨 짓을 할 작정이냐!
 [k]
 
 ＠나기코

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404590520.txt

@@ -101,7 +101,7 @@
 [charaFace E 4]
 
 ＠무라사키 시키부
-하다 못해 승낙을 받고 나서 들어오자고[r]제안은 해봤습니다만……
+하다못해 승낙을 받고 나서 들어오자고[r]제안은 해봤습니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -193,7 +193,7 @@
 [charaFace D 5]
 
 ＠유가오
-그, 그래. [#히메:나]야말로,[r]이 구획을 담당하는 관리자・유가오!
+그, 그래. [#히메:내]가 바로,[r]이 구획을 담당하는 관리자・유가오!
 [k]
 
 ＠유가오
@@ -216,7 +216,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠히게쿠로
-아니, 넌 어떻게 생각해도 우리 쪽 인간이잖아.[r]어째서 관리자 같는 걸 하고 있는 거야.
+아니, 넌 어떻게 생각해도 우리 쪽 인간이잖아.[r]어째서 관리자 같은 걸 하고 있는 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -358,7 +358,7 @@
 [k]
 
 ＠히게쿠로
-마을 여자들을 자신의 취미에 끌어들이는 것으로,[r]커플이 만들어지는 것을 저지하고 있었어……
+마을 여자들을 자신의 취미에 끌어들여서,[r]커플이 만들어지는 것을 저지하고 있었어……
 [k]
 
 ＠히게쿠로
@@ -386,7 +386,7 @@
 [charaFace D 5]
 
 ＠유가오
-솔로 단속 경찰![r]이리 오너라~!
+솔로 단속 경찰![r]다들 모여~!
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404590521.txt

@@ -35,7 +35,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠유가오
-으으……[r]나의 야망도 이곳에서 무너지는가……
+으으……[r]나의 야망도 여기서 무너지는가……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -72,7 +72,7 @@
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
-자신들의 재량에 의해, 남성이 삼등 시민이 된다.[r]그런 생활이면 숨이 턱 막힐 거예요.
+남성들이 스스로의 언동 때문에 삼등 시민이 된다.[r]그런 생활이면 숨이 턱 막힐 거예요.
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
@@ -210,7 +210,7 @@
 [charaFace F 1]
 
 ＠나기코
-전혀 설렁설렁한 것으로는 보이지 않았으니,[r]진심으로 그런 거 맞지?
+전혀 설렁설렁한 것으로는 보이지 않았으니,[r]진심으로 그린 거 맞지?
 [k]
 
 [charaFace F 8]
@@ -321,7 +321,7 @@
 
 ?!
 
-?1: 글 쓰는 걸 좋아하지 않았어?
+?1: 글 쓰는 걸 싫어했어?
 ?2: 글 쓰는 게 싫어졌어?
 
 ?!
@@ -439,7 +439,7 @@
 [charaFace F 2]
 
 ＠나기코
-그리고 너도 프랜드가 돼.
+그리고 너도 프렌드가 돼.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -492,7 +492,7 @@
 [k]
 
 ＠나기코
-깜장 수염~![r]갓키 좀 꽉 잡아줘!
+깜장 수염~![r]갓키 좀 꽉 잡아 줘!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404590610.txt

@@ -67,7 +67,7 @@
 [charaFace B 5]
 
 ＠히게쿠로
-이것은 박복한 솔로부대 놈들에게 나눠주는,[r]소중한 초콜릿…… 마지막 희망이올습니다!
+이것은 박복한 솔로부대 놈들에게 나눠 주는,[r]소중한 초콜릿…… 마지막 희망이올습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -147,7 +147,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠나기코
-즉, 받는 쪽도 주는 쪽도[r]행복해 진다는 거잖아?
+즉, 받는 쪽도 주는 쪽도[r]행복해진다는 거잖아?
 [k]
 
 ＠나기코
@@ -247,7 +247,7 @@
 [k]
 
 ＠유가오
-선배! 카오루코 선배![r]정말 이 사람 좀 어떻게든 해주시라고요!
+선배! 카오루코 선배![r]정말 이 사람 좀 어떻게든 해 주시라고요!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -312,7 +312,7 @@
 [k]
 
 ＠나기코
-하지만, 이런 것은,[r]본인이 직접 말해주지 않으면 좀 그러니까~
+하지만, 이런 것은,[r]본인이 직접 말해 주지 않으면 좀 그러니까~
 [k]
 
 [charaFace C 4]
@@ -517,7 +517,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠노인
-오오…… 늦어버렸는가……
+오오…… 늦어 버렸는가……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -629,7 +629,7 @@
 ‘젠틀 킬러’라고!
 [k]
 
-?1: 젠틀을……킬한다?
+?1: [#젠틀:신사]을…… 킬한다?
 
 ?!
 
@@ -649,7 +649,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠시민B
-힉……시, 싫어!
+힉…… 시, 싫어!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -766,7 +766,7 @@
 [k]
 
 ＠무라사키
-저기, 이것은……[r]‘사안’일까요?
+저기, 이것은……[r]‘문제 상황’일까요?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -970,11 +970,11 @@
 [charaFace H 10]
 
 ＠무라사키
-그도 그럴 것이……여자 친구도 없는 남성 따윈,[r]다들 [#이능력신사:메타 젠틀]잖아요?
+그도 그럴 것이……여자 친구도 없는 남성 따윈,[r]다들 [#이능신사:메타 젠틀]잖아요?
 [k]
 
-?1: 으~음, 순진무구하기에 나온 폭언
-?2: 이능력…… 신사……!
+?1: 으~음, 순진무구하기에 나오는 폭언
+?2: 이능…… 신사……!
 ?!
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -989,7 +989,7 @@
 [k]
 
 ＠시민C
-한 번 저 소녀에게 찍히면 그걸로 끝장이야,[r]보통 사람인데도 [#이능력신사:메타 젠틀]로 낙인이 찍혀!
+한 번 저 소녀에게 찍히면 그걸로 끝장이야,[r]보통 사람인데도 [#이능신사:메타 젠틀]로 낙인이 찍혀!
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -1004,7 +1004,7 @@
 [k]
 
 ＠시민D
-우리는 갱생 시설에서 로봇처럼 변해버리든가,[r]삼등 시민으로 추락하는 길밖에 없다고!
+우리는 갱생 시설에서 로봇처럼 변해 버리든가,[r]삼등 시민으로 추락하는 길밖에 없다고!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1019,7 +1019,7 @@
 [k]
 
 ＠나기코
-어떻게 할래, 깜장 수염~[r]상대는 아무리 봐도 어린 아이인데.
+어떻게 할래, 깜장 수염~[r]상대는 아무리 봐도 어린아이인데.
 [k]
 
 [charaFace C 6]
@@ -1162,7 +1162,7 @@
 [charaEffect I bit_talk_radiallight02]
 [se ad39]
 ＠무라사키
-죄[messageShake 0.05 4 4 0.5]송합니다![r]젠틀 멸살 비[line 3] 임!
+미[messageShake 0.05 4 4 0.5]안해요![r]젠틀 멸살 비[line 3] 임!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1276,7 +1276,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠아오이
-싸워주는 건 상관없긴 한데,[r]남자의 긍지니 뭐니 하는 건 좀……
+싸워 주는 건 상관없긴 한데,[r]남자의 긍지라고 말한들…...
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404590611.txt

@@ -109,7 +109,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠무라사키
-아아…… 어떻게 이럴 수가.[r]이래서는 병에 거린 사람들이 세상에 넘쳐흐르고 말아요.
+아아…… 어떻게 이럴 수가.[r]이래서는 병에 걸린 사람들이 세상에 넘쳐흐르고 말아요.
 [k]
 
 ＠무라사키
@@ -300,13 +300,13 @@
 [charaFace G 0]
 
 ＠무라사키
-당신은,[r]제 친구가 되어줄 건가요?
+당신은,[r]제 친구가 되어 주실 건가요?
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
 ＠나기코
-와하하, 맡겨두시라!
+와하하, 맡겨 두시라!
 [k]
 
 ＠나기코
@@ -411,7 +411,7 @@
 [charaFace J 4]
 
 ＠무라사키 시키부
-어떤 구획도 비참한 곳뿐……[r]그렇다면, 거기에 담긴 마음은, 역시……
+어느 구획이나 비참한 곳뿐……[r]그렇다면, 거기에 담긴 마음은, 역시……
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404590710.txt

@@ -29,7 +29,7 @@
 [k]
 
 ＠
-황후로서 이치조 천황을 사랑하고, 사랑받았지만,[r]온갖 음모와 술수에 의하여 권력 다툼에서 패배……
+황후로서 이치조 덴노를 사랑하고, 사랑받았지만,[r]온갖 음모와 술수에 의하여 권력 다툼에서 패배……
 [k]
 
 ＠
@@ -215,7 +215,7 @@
 [charaFace E 1]
 
 ＠나기코
-하지만, 그래도 나한테 말을 걸어주면 좋았을 텐데.
+하지만, 상담을 부탁해 줘서 기뻤어.
 [k]
 
 ＠나기코
@@ -349,7 +349,7 @@
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
-남성 사회 안에서 계속 농락당해왔던 여자들이,[r]정 반대로 남자들을 핍박한다……
+남성 사회 안에서 계속 농락당해왔던 여자들이,[r]정반대로 남자들을 핍박한다……
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
@@ -445,7 +445,7 @@
 [charaFace F 2]
 
 ＠무라사키 시키부
-‘겐지 모노가타리’를 웃음거리고 만들어놓고,[r]뒤에서 남몰래 득의양양하게 웃고 있는 겁니다!
+‘겐지 모노가타리’를 웃음거리로 만들어놓고,[r]뒤에서 남몰래 득의양양하게 웃고 있는 겁니다!
 [k]
 
 [charaFace F 5]
@@ -475,7 +475,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠나기코
-아니…… 꽤 날카로운 착안점이라고 봐.[r]괴롭히기 위해서란 동기는, 뭐, 충분히 생각해볼 만하지.
+아니…… 꽤 날카로운 착안점이라고 봐.[r]괴롭히기 위해서란 동기는, 뭐, 충분히 생각해볼 법하지.
 [k]
 
 ＠나기코
@@ -664,7 +664,7 @@
 [charaFace F 6]
 
 ＠무라사키 시키부
-…………드, 듣지 않았던 것으로 해주세요.[r]죄송합니다!
+…………모, 못 들은 걸로 해 주세요.[r]죄송합니다!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -732,7 +732,7 @@
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
-제가 계속 마음속에 그리던 세이 쇼나곤의 [#인상:이미지]과는[r]다르다고 생각해왔습니다.
+제가 계속 마음속에 그리던 세이 쇼나곤의 [#인상:이미지]과는[r]다르다고 생각해 왔습니다.
 [k]
 
 [charaFace F 4]
@@ -902,7 +902,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠무라사키 시키부
-네! 기탄없는 의견을 요즘 시대풍으로 말해보자면[r]“완전 에바야”! 입니다!
+네! 기탄없는 의견을 요즘 시대풍으로 말해보자면[r]“완전 깬다”! 입니다!
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404590720.txt

@@ -52,7 +52,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠시민C
-제발, 제발 살려주십시오……!
+제발, 제발 목숨만은 살려주십시오……!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -265,7 +265,7 @@
 [charaFace D 2]
 
 ＠나기코
-그렇게 되었다면야 사양할 것 없지,[r]깜장 수염!
+그런 사정이라면야 사양할 것 없지,[r]깜장 수염!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -385,7 +385,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠무라사키
-안돼…… 모르겠어……
+안 돼…… 모르겠어……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -428,7 +428,7 @@
 [k]
 
 ＠후지츠보
-자식에 대한 애정을 담긴 초콜릿을,[r]이건 발렌타인 초콜릿으로 칠 수 없다며 홀대받는 슬픔.
+자식에 대한 애정이 담긴 초콜릿을,[r]이건 발렌타인 초콜릿으로 칠 수 없다며 홀대받는 슬픔.
 [k]
 
 ＠후지츠보
@@ -481,7 +481,7 @@
 [charaFace H 2]
 
 ＠후지츠보
-이것이…… 저의 ‘인류아들화계획’입니다![se ad186]
+이것이…… 저의 ‘전인류 아들화 계획’입니다![se ad186]
 [k]
 
 
@@ -776,7 +776,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠히게쿠로
-안 울거든요!![r]어제 잠을 못잤을 뿐이거든요[line 3]!!
+안 울거든요!![r]어제 잠을 못 잤을 뿐이거든요[line 3]!!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404590721.txt

@@ -30,7 +30,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠후지츠보
-후후……엄마까지도 쓰러뜨리시는 건가요.[r]솔로부대의 저력, 잘 확인했습니다.
+후후…… 엄마까지도 쓰러뜨리시는 건가요.[r]솔로부대의 저력, 잘 확인했습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -67,7 +67,7 @@
 [k]
 
 ＠후지츠보
-그렇게 되지 않기 위해서라도, 화이트 데이의 답례는[r]잊어서는 안 된답니다……
+그렇게 되지 않기 위해서라도, 화이트데이의 답례는[r]잊어서는 안 된답니다……
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -88,7 +88,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠히게쿠로
-해냈다……해냈다구……[r]우리 솔로부대의 승리…… 다…… 앗!!
+해냈다…… 해냈다구……[r]우리 솔로부대의 승리…… 다…… 앗!!
 [k]
 
 ＠히게쿠로
@@ -213,7 +213,7 @@
 [charaFace C 4]
 
 ＠히게쿠로
-저기……어쩌다 보니 너무 우쭐댔습니다.[r]진짜 죄송함다……
+저기…… 어쩌다 보니 너무 우쭐댔습니다.[r]진짜 죄송함다……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404590810.txt

@@ -12,7 +12,7 @@
 [charaSet F 6032000 1 세미라미스]
 [charaSet G 5043000 1 아스클레피오스]
 [charaSet H 2040001 1 나기코 제2 실루엣]
-[charaSet I 1098187900 1 로쿠죠 실루엣]
+[charaSet I 1098187900 1 로쿠조 실루엣]
 [charaSet J 98115000 1 이펙트용]
 
 [charaFilter H silhouette 00000080]
@@ -105,7 +105,7 @@
 [k]
 
 
-?1: 저것은……나기코 씨?
+?1: 저것은…… 나기코 씨?
 
 ?!
 
@@ -473,11 +473,11 @@
 [k]
 
 ＠로쿠조
-당신이 계속, 계~속 마음속으로 그리던……[r]당신이 [#기대:이미지]하던 대로의 세이 쇼나곤이거든?
+당신이 계속, 계~속 마음속으로 그리던……[r]당신이 [#기대:이미지]하던 그대로의 세이 쇼나곤이거든?
 [k]
 
 ＠로쿠조
-이 세계에 당신이 눈뜨기 전에,[r]몰래 성배를 가로채서……
+이 세계에서 당신이 눈뜨기 전에,[r]몰래 성배를 가로채서……
 [k]
 
 ＠로쿠조
@@ -495,7 +495,7 @@
 [charaFace B 1]
 
 ＠로쿠조
-그렇다기 보다, 실제로 저질렀지만.[r]아하핫! 미안해!
+그렇다기보다, 실제로 저질렀지만.[r]아하핫! 미안해!
 [k]
 
 
@@ -546,7 +546,7 @@
 [k]
 
 ＠로쿠조
-이 소동의 진범인은 누구일까 하는,[r]당신이 세운 가설이라는 거.
+이 소동의 진범이 누구인지, 당신이 세웠던 가설.
 [k]
 
 
@@ -1182,7 +1182,7 @@
 
 
 ＠로쿠조
-하지만, 나는 너니까 알아.[r]너는, 무엇하나도 성장하지 않았어.
+하지만, 나는 너니까 알아.[r]너는, 무엇 하나도 성장하지 않았어.
 [k]
 
 ＠로쿠조
@@ -1190,7 +1190,7 @@
 [k]
 
 ＠로쿠조
-그렇다면, 뭐 어때.[r]그것을 모두다 토해 내버려.
+그렇다면, 뭐 어때.[r]그것을 모두 다 토해 내버려.
 [k]
 
 [charaFace B 8]
@@ -1613,7 +1613,7 @@
 
 
 ＠나기코
-하지만, 안된다구.
+하지만, 안 된다구.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_72 1.5]
@@ -1717,7 +1717,7 @@
 
 
 ＠나기코
-이모셔널 엔진[line 3] 풀드라이브!!
+이모셔널 엔진[line 3] 풀 드라이브!!
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404590820.txt

@@ -218,7 +218,7 @@
 [k]
 
 ＠나기코
-뭐……이런 일도, 있는 거지.
+뭐…… 이런 일도, 있는 거지.
 [k]
 
 
@@ -544,7 +544,7 @@
 [k]
 
 ＠나기코
-[#그쪽]의 다른 애들도, 잘 말해줘!
+[#그쪽]의 다른 사람들에게도, 잘 말해줘!
 [k]
 
 ＠나기코
@@ -609,7 +609,7 @@
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
-성배를 회수했기에, 제 의식과 연결되었던[r]공간과 분리되어 가는…… 그런 구조인 모양입니다.
+성배를 회수했기에, 제 의식과 연결되었던[r]공간과 분리되어 가는…… 그런 원리인 모양입니다.
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
@@ -859,7 +859,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-매년 발렌타인에 뭔가 일이 일어나는 것은,[r]이미 연례행사가 되어버렸네요.
+매년 발렌타인에 사건이 벌어지는 것은,[r]이미 연례행사가 되어버렸네요.
 [k]
 
 [charaFace D 13]