Version: 3.6.0 DataVer: 576

master/globalNewMstSubtitle.json

@@ -4536,7 +4536,7 @@
     "serif": "오오, 클레오파트라, 오늘도 아름답고 오늘도 빛나고 있구나. \n훌륭하다! 그러면…… 으음, 뭐라고? \n내 체형을 “예전의 훤칠한 것으로 \n되돌리기 위한 좋은 방법이 떠올랐다”? \n하하하, 관둬라, 관둬. 나는 말이지, \n이 모습이 마음에 들었다, 클레오파트라. \n이렇게나 멋지게 부풀 만큼 너에 대한 사랑을 비축한 모습이, \n마음에 들지 않아서야 말이 되겠나, \n핫핫하. 음, 왜 그러지, 갑자기 얼굴이 벌겋게 되었는데?"
 }, {
     "id": "101300_0_H190",
-    "serif": "네로여, 오오, 사랑스러운 우리 로마의 지배자여, 상태는 어떤가? 엄청 좋다? 음,음, 그래야지."
+    "serif": "네로여, 오오, 사랑스러운 우리 로마의 지배자여, 상태는 어떤가? \n엄청 좋다? 음,음, 그래야지."
 }, {
     "id": "101300_0_H200",
     "serif": "칼리굴라, 어떤가, 오늘 밤은? \n그렇군, 오늘 밤도 여신이 너를 놓아주지 않는가."
@@ -18996,7 +18996,7 @@
     "serif": "젠장…… 나 정도 되는 녀석이…… 미안……"
 }, {
     "id": "203800_0_B170",
-    "serif": "그리스의 사냥꾼이, 이 무슨 꼬락서니야…… 헷."
+    "serif": "그리스 제일의 사냥꾼이, 이 무슨 꼬락서니야…… 헷."
 }, {
     "id": "203800_0_B180",
     "serif": "어잇차!"
@@ -19392,292 +19392,289 @@
     "serif": "고맙습니다. 네, 고맙습니다. 무척 기쁩니다. \n계약이라는 것은 잘 모르겠습니다만, \n이것으로 당신이 저를 도와주시는 거군요. \n그러면, 가죠─── 모든 질병을 없애는 밤의 시작입니다."
 }, {
     "id": "204000_0_B010",
-    "serif": "ありゃー、おー！"
+    "serif": "아럇~ 오~!"
 }, {
     "id": "204000_0_B020",
-    "serif": "彦星！夕星！夜這星！"
+    "serif": "견우성, 금성, 유성!"
 }, {
     "id": "204000_0_B030",
-    "serif": "そーれ！ぐーるぐるっと！"
+    "serif": "자! 빙글빙그을!"
 }, {
     "id": "204000_0_B040",
-    "serif": "此処がお前の、ゴールじゃい！ "
+    "serif": "이곳이 너의, 골인 지점이다!"
 }, {
     "id": "204000_0_B050",
-    "serif": "春はあけぼの、夏は夜。なべてこの世はいとおかし！塗りつぶせ！枕草子！『枕草子・春曙抄(エモーショナルエンジン・フルドライブ)』！"
+    "serif": "봄은 동틀 녘, 여름은 밤. 한결같이 이 세상은 정취가 넘치는구나! \n전부 덧칠해라, 마쿠라노소시! \n‘마쿠라노소시・춘서초(이모셔널 엔진・풀 드라이브)’"
 }, {
     "id": "204000_0_B080",
-    "serif": "ドヤッ！"
+    "serif": "으쓱!"
 }, {
     "id": "204000_0_B090",
-    "serif": "なんか来たー！"
+    "serif": "뭔가 왔다! "
 }, {
     "id": "204000_0_B100",
-    "serif": "準備はOK？テンションアゲて行ってみよう！"
+    "serif": "준비는 OK? 기분 업해서 가 보자!"
 }, {
     "id": "204000_0_B110",
-    "serif": "張り切って行こうぜ！ちゃんマス！"
+    "serif": "의욕 넘치게 가 보자! 짱마스!"
 }, {
     "id": "204000_0_B120",
-    "serif": "はーい！みんなお疲れちゃん！"
+    "serif": "네~! 다들 수고했엉!"
 }, {
     "id": "204000_0_B130",
-    "serif": "これが友情の力だ！えっ違う？"
+    "serif": "이것이 우정의 힘이다! 어? 아냐?"
 }, {
     "id": "204000_0_B140",
-    "serif": "ぐえっ"
+    "serif": "쿠엑."
 }, {
     "id": "204000_0_B150",
-    "serif": "アタタタタッ、タンマタンマ！"
+    "serif": "아파파파팟, 타임, 타임!"
 }, {
     "id": "204000_0_B160",
-    "serif": "やばたにえん..."
+    "serif": "이거 레알 큰일났당……"
 }, {
     "id": "204000_0_B170",
-    "serif": "つらたにえん..."
+    "serif": "넘 괴롭당……"
 }, {
     "id": "204000_0_B180",
-    "serif": "チェケラー！"
+    "serif": "체키라웃~!"
 }, {
     "id": "204000_0_B190",
-    "serif": "それな！"
+    "serif": "그거지!"
 }, {
     "id": "204000_0_B200",
-    "serif": "おっけまる〜！"
+    "serif": "오케바리~!"
 }, {
     "id": "204000_0_B2040",
-    "serif": "平安ビーム！"
+    "serif": "헤이안 빔!"
 }, {
     "id": "204000_0_B210",
-    "serif": "カッコいいとこ見せちゃう！"
+    "serif": "멋진 모습을 보여 줘야지!"
 }, {
     "id": "204000_0_B220",
-    "serif": "プチョヘンザ！"
+    "serif": "푸처핸접!"
 }, {
     "id": "204000_0_B2440",
-    "serif": "なーぎー払えー！"
+    "serif": "쓸~어~버려~!"
 }, {
     "id": "204000_0_B250",
-    "serif": "へへー！しゅきしゅきだいしゅきー！"
+    "serif": "헤헤! 조아조아 너무 조아~!"
 }, {
     "id": "204000_0_B410",
-    "serif": "だまらっしゃいー！"
+    "serif": "닥쳐라~!"
 }, {
     "id": "204000_0_B420",
-    "serif": "ウェーイウェーイ！"
+    "serif": "예~이예~이!"
 }, {
     "id": "204000_0_B430",
-    "serif": "うーりゃりゃりゃりゃー！"
+    "serif": "으랴랴랴랴!"
 }, {
     "id": "204000_0_B440",
-    "serif": "平安ナイトフィーバー！"
+    "serif": "헤이안 나이트 피버!"
 }, {
     "id": "204000_0_B480",
-    "serif": "これヤバくない！"
+    "serif": "이거 쩔지 않아?!"
 }, {
     "id": "204000_0_B490",
-    "serif": "にっひひ〜！"
+    "serif": "닛히히~!"
 }, {
     "id": "204000_0_B500",
-    "serif": "キックオーフ！"
+    "serif": "킥오프!"
 }, {
     "id": "204000_0_B510",
-    "serif": "えー、ホントにやんの？"
+    "serif": "에~ 진짜 싸우게?"
 }, {
     "id": "204000_0_B520",
-    "serif": "なべて世は、いとエモし！"
+    "serif": "한결같이 이 세상은, 이모션으로 넘치는구나!"
 }, {
     "id": "204000_0_B530",
-    "serif": "おっつー！帰りにコンビニ寄ってこ？"
+    "serif": "수고~! 돌아갈 때 편의점 들렀다 갈래?"
 }, {
     "id": "204000_0_B540",
-    "serif": "あいったー！"
+    "serif": "아파랏!"
 }, {
     "id": "204000_0_B550",
-    "serif": "マジ無理なんですけどー！"
+    "serif": "이거 진짜 무리거든요~!"
 }, {
     "id": "204000_0_B560",
-    "serif": "ちゃんマスー！ごめーん！"
+    "serif": "짱마스! 미안~!"
 }, {
     "id": "204000_0_B570",
-    "serif": "はぁ...定子(ていし)様が手振ってる..."
+    "serif": "하아…… 테이시 님이 손을 흔들고 계셔……"
 }, {
     "id": "204000_0_B800",
-    "serif": "秋は夕暮れ、冬は朝。世界は今日もいとエモし！ときめく！サイコー！『枕草子・春曙抄(エモーショナルエンジン・フルドライブ)』！"
+    "serif": "가을은 저물녘, 겨울은 아침. 세계는 오늘도 감성이 넘치는구나! \n두근두근! 최고! ‘마쿠라노소시・춘서초(이모셔널 엔진・풀 드라이브)’"
 }, {
     "id": "204000_0_B810",
-    "serif": "キラキラしきもの、ときめくもの。身は朽ちるとも永久(とわ)にあり！永遠無窮、『枕草子・春曙抄(エモーショナルエンジン・フルドライブ)』！"
+    "serif": "반짝반짝 빛나는 것, 설레는 것. 몸은 스러지더라도 영원하리니! \n영원무궁!  ‘마쿠라노소시・춘서초(이모셔널 엔진・풀 드라이브)’"
 }, {
     "id": "204000_0_B820",
-    "serif": "春はあけぼの...でも面倒くさ！あっ、そうだ、京都行こう。おいでやす京都、おこしやす京都。ぶぶ漬け美味しー！やったー！"
+    "serif": "봄은 동틀 녘…… 아 진짜 귀찮아! 앗, 맞아, 교토에 가자. \n교토에 잘 오셨습니다, 교토에 온 것을 환영합니다. \n물에 만 밥이 맛있어~! 얏호~!"
 }, {
     "id": "204000_0_B840",
     "serif": "헤이안 빔!"
 }, {
     "id": "204000_0_G010",
-    "serif": "レベルアップあざーっす！ブイブイ！"
+    "serif": "레벨업 감사감사~! 브이브이!"
 }, {
     "id": "204000_0_G020",
-    "serif": "はい変わったー！！...って変わってないじゃん！え？変わるのはこの次？そういうのは早く言ってよー！"
+    "serif": "자~ 변했다~!! ……아니, 안 변했잖아! 어? 변하는 것은 다음? \n그런 건 빨리 말했어야지!"
 }, {
     "id": "204000_0_G030",
-    "serif": "どーよちゃんマス！かわいい+かわいい=もっとかわいいの極み！はぁ〜↑こんなのもう犯☆罪じゃん。可愛すぎ罪やで...やばい、私ちゃん捕まっちゃう...あぁ、ちゃんマス、週に1回面会に来てよね..."
+    "serif": "어때, 짱마스! 귀여워+귀여워=더 귀여워의 극치! \n하아~↑ 이런 것은 범☆죄잖아. \n너무 귀여운 죄야…… 큰일이야, 나 체포되겠어…… \n아아, 짱마스, 일주일에 한 번은 면회하러 와 줘……"
 }, {
     "id": "204000_0_G040",
-    "serif": "ぐへぇー...はぁ、まさかまたこいつを着る日が来るとは...いいよいいよ、こいつを引きずって、カルデアの廊下をビッカビカにしてやるもんねー。えっ？意外と似合ってる？でへへ、あーりがとっ。"
+    "serif": "크엑…… 휴, 설마 또 이것을 입는 날이 올 줄이야…… \n됐어, 좋아, 이것을 질질 끌어서, \n칼데아의 복도를 반짝반짝하게 닦아 줘야겠어~ \n뭐? 생각보다 어울려? 데헤헤, 고~마워!"
 }, {
     "id": "204000_0_G050",
-    "serif": "ここまでしてくれたちゃんマスには、見せてあげるね。これが、あたしの宝物たち。一つ一つに思い出の詰まった、あたしの印。きっとこれからも増えていくだろうけど...一番大切な物は此処にはないの...でも今は寂しくは無いよ！一緒に居てくれてありがと、マスター。"
+    "serif": "이렇게까지 해준 짱마스에게는, 보여 줄게. 이것이, 나의 보물들. \n하나하나 추억이 담긴, 나의 증표. 분명히 앞으로도 늘어갈 테지만…… \n가장 소중한 것은 이곳에는 없어…… \n하지만 지금은 쓸쓸하지 않아! 같이 있어 줘서 고마워, 마스터."
 }, {
     "id": "204000_0_G110",
-    "serif": "イエーイ！テンションあげぽよ〜！...いや『ぽよ』ってなんだ。"
+    "serif": "예~이! 텐션이 짱짱 좋아요! ……아니 ‘짱짱’은 뭐야."
 }, {
     "id": "204000_0_G120",
-    "serif": "やったー、あたしちゃんのレベル、上がりすぎ！"
+    "serif": "만세~ 나의 레벨, 너무 올라가네!"
 }, {
     "id": "204000_0_H010",
-    "serif": "え？誕生日？そういうの先に言ってよー！何も準備してなかったじゃーん！うーんまぁ、その、おめでとちゃん。来年は絶対すっごいの用意するから、覚悟しとけよ！"
+    "serif": "뭐? 생일? 그런 것은 미리 말하란 말야~! 아무것도 준비 안 했잖아! \n으음~ 뭐, 그게, 축하해~ \n내년에는 반드시 굉장한 걸 준비할 테니까, 각오하라고!"
 }, {
     "id": "204000_0_H020",
-    "serif": "やべーぞちゃんマス！イベントだ！何のイベントかって？いやしらんけど。でもマジでヤバいやつだって、絶対！ほらほら、早くしないと置いていっちゃうぞー？"
+    "serif": "대박~ 짱마스! 이벤트야! 무슨 이벤트냐고? 아니, 모르는데. \n하지만 진짜 쩔어주는 이벤트일 거야, 분명히! \n자, 자, 빨리 가지 않으면 두고 가버린다~?"
 }, {
     "id": "204000_0_H030",
-    "serif": "あたしちゃん、メッチャクチャ暇なんですけど？こういうときは部屋にこもってても仕方ないよ！まずは行動開始！楽しいことを探しに行こうぜ！"
+    "serif": "나, 엄청 시간이 남아도는데 말이죠? \n이럴 때는 방에 틀어박혀 있어 봤자 소용없어! 일단은 행동 개시! \n재밌는 걸 찾으러 가자구!"
 }, {
     "id": "204000_0_H040",
-    "serif": "戦うの、あんまり好きじゃないんだよねー。いや『働きたくのうございます』とかじゃじゃなくて、他にやりたいことが多すぎるっつうかさー...あ、一緒に遊んでくれたらやる気出るかも！"
+    "serif": "싸우는 거, 그리 좋아하지 않는단 말이지~ \n아니 “일하고 싶지 않사옵니다.” 라는 게 아니라, \n달리 하고 싶은 일이 너무 많다고 할지…… \n아, 같이 놀아 준다면 의욕이 날지도!"
 }, {
     "id": "204000_0_H050",
-    "serif": "本当に困ってるときはちゃんと言いなよ！あたしちゃん、ガチンコのピンチだったら秒で駆けつけっから！まぁ頼りにはならないかもだけど。いや！むしろ頼ってくれぃ！そこんとこ、よろしく！"
+    "serif": "진짜로 곤란할 때는 꼭 불러! \n나, 진짜 위기 상황이면 1초 만에 달려갈 테니까! \n뭐, 의지가 되지 않을지도 모르지만. 아니! 오히려 의지해 줘! \n그런 점, 잘 부탁해!"
 }, {
     "id": "204000_0_H060",
-    "serif": "あたしちゃんが好きなこと？それ聞いちゃう？話、めっちゃ長くなるけどいい？"
+    "serif": "내가 좋아하는 것? 그걸 물어보는 거야? \n얘기가, 무지무지 길어질 텐데 괜찮겠어?"
 }, {
     "id": "204000_0_H070",
-    "serif": "嫌いな物？うーんそりゃ沢山あるよ？でもね、好きなことばっか考えてたらそんなのぜーんぶ忘れちゃうんだなー！ふははははー！ちゃんマスはどう？嫌いな物のことで頭いっぱいになってない？"
+    "serif": "싫어하는 것? 으~음, 그야 잔뜩 있는데? \n하지만, 좋아하는 것만 생각하면 그런 것은 전~부 잊어버린단 말이지! \n후하하하하! 짱마스는 어때? 싫은 것으로 머리가 가득 채워진 거 아냐?"
 }, {
     "id": "204000_0_H080",
-    "serif": "ちゃんマスは、もし手に入ったら何をお願いする？あたしちゃんの望みはね...うーん、まあ叶わなくてもいいや、もし拾ったら、ちゃんマスにあげるよ。"
+    "serif": "짱마스는, 혹시 손에 넣을 수 있다면 무엇을 빌래? \n내 소원은 말이지…… 으~음, 뭐, 이뤄지지 않아도 괜찮아, \n만약 줍는다면, 짱마스에게 줄게."
 }, {
     "id": "204000_0_H090",
-    "serif": "呼び方！『清少 納言』じゃなくて『清 少納言』ね！実家が清原だから『清』の字を取って、後は役職名の『少納言』！んでも、あたしちゃんが少納言だったわけじゃなくて...あぁ面倒くさ、『諾子(なぎこ)さん』って呼びな。"
+    "serif": "호칭! ‘세이쇼 나곤’이 아니라 ‘세이 쇼나곤’이야! \n본가가 키요하라였으니까, 성씨 앞 글자의 독음에 \n관직명인 ‘쇼나곤’을 붙인 거야! \n근데, 내가 쇼나곤이었던 것도 아니라서…… \n아, 귀찮아, 그냥 ‘나기코 씨’라고 불러."
 }, {
     "id": "204000_0_H100",
-    "serif": "なんでアーチャーなのかって？いやわからん、あたしちゃんもわからん。蹴鞠は好きだし別にいいんだけどさ、ちゃんマスも細かいこと気にしたら負けだぜ？うははははー！"
+    "serif": "어째서 아처냐고? 아니 몰라, 나도 몰라. \n축국은 좋아하고 딱히 상관없지만 말이지, \n짱마스도 사소한 것에 신경 쓰면 지는 거라니까? 우하하하하!"
 }, {
     "id": "204000_0_H110",
-    "serif": "最近思い出したことがあるんだけどさ、宮廷に居た頃、ザ・文学少女って感じのすっごい綺麗な子を見かけたのね、うっわやっべぇお友達になりてぇーっとか言ってたら、結局それっきり会えなくってさ...いやほんと、どこの誰だったのやら..."
+    "serif": "최근 떠올린 일이 있는데, 궁정에 있던 시절, \nTHE・문학소녀라는 느낌의 무지무지 예쁜 애를 발견했는데, \n우와~ 쩐다~ 친구가 되고 싶어라~ 라고 말했는데, \n결국은 그 이후로는 만나지 못했었어…… \n아니, 진짜, 어디의 누구였는지……"
 }, {
     "id": "204000_0_H120",
-    "serif": "ちゃんマスはさ、すっごい大切なものを無くしたことはある？うん、そっか。それでも頑張って来たんだね...あたしはダメだなぁ、なんか燃え尽きちゃったっつーか、やり遂げちゃったっつーか、今まさに余生の真っ最中...みたいな？もう二度と筆を取ることは無いって、なんとなく思ってるけど、いつかまた、書かずにいられなくなるような、そんな何かと出会えるのかな..."
+    "serif": "짱마스 말이야, 무지무지 소중한 것을 잃어버린 적은 있어? \n응, 그렇구나. 그래도 노력해 왔던 거구나…… \n나는 글렀어, 뭔가 다 불태워버렸다고 할까, 할 일은 다 했다고 할까, \n지금 그야말로 남은 인생의 한복판…… 이란 느낌? \n이제 두 번 다시 붓을 쥐는 일은 없다고, 왠지 모르게 생각했는데, \n언젠가 다시, 쓰지 않고는 못 배길 만큼, \n그런 무언가와 만날 수 있으려나……"
 }, {
     "id": "204000_0_H130",
-    "serif": "ここって、楽しいこと多すぎなんだよね〜。写真にでも残しておかないと、少しずつ忘れちゃいそう。でも、全部が大事な思い出だもん、一つも取りこぼしたくないな。だって、あたしが何かを新しく書き起こすとしたら、それはきっと……。なーんつて、うははー！"
+    "serif": "여기는 즐거운 일이 너무 많단 말이지~ \n사진으로라도 남겨두지 않으면, 조금씩 잊어버릴 것만 같아. \n하지만, 모두 다 소중한 추억인걸, 하나라도 놓치고 싶지 않아. \n그도 그럴 게, 내가 뭔가를 새롭게 쓰기 시작한다면, \n그것은 분명히…… 아무것도 아냐, 우하하!"
 }, {
     "id": "204000_0_H170",
-    "serif": "いや〜紫式部だよぅ紫式部！こんなところで会えるなんて、運命感じない！？なんか感動的なイベントがあった気もするし、これもう親友といってもなくなくなーい？……え？『紫式部日記』？ハハハハー、あれはツンデレって言うんだぞ、ちゃんマス〜"
+    "serif": "이야~ 무라사키 시키부구나, 무라사키 시키부! \n이런 곳에서 만나다니, 운명을 느끼지 않아?! \n왠지 감동적인 이벤트가 있었던 것 같은 기분도 들고, \n이제는 절친이라고 말해도 좋지 않지 않지 않겠어? \n……뭐? ‘무라사키 시키부 일기’? \n하하하하, 그것은 츤데레라고 하는 거라구, 짱마스~"
 }, {
     "id": "204000_0_H180",
-    "serif": "カベいいよねー！刑部姫！日本のサーヴァントで、しかも作家らしいじゃん！こんなのもう気が合うに決まってんじゃん！うーん、でも遊びに行ったら『帰れ帰れ』って物が飛んでくるんだよね。へっへーん、恥ずかしがり屋さんめ。"
+    "serif": "카베 좋지~! 오사카베히메! 일본의 서번트이고, 게다가 작가라며! \n이러면 마음이 딱딱 맞는 게 당연한 거 아니겠어! \n으~음, 하지만 놀러 갔더니 “돌아가, 돌아가!”라면서 \n물건이 날아온단 말이지. 헷헤~엥, 부끄럼쟁이 녀석."
 }, {
     "id": "204000_0_H190",
-    "serif": "鈴鹿パイセンパないっすわー！マジ神っすわー！え？本当に神様？マジで？でもホント凄いの、神もうぜんっぜんマイク離さないの。次はちゃんマスも一緒に行こうよ！耐久カラオケ！"
+    "serif": "스즈카 슨배님 나이스~! 완전 신입니다요~! 뭐? 진짜 신이라고? \n정말? 하지만 진짜 굉장하더라, 신은 마이크를 전혀 놓지 않더라구. \n다음에는 짱마스도 같이 가자! 밤새도록 노래방!"
 }, {
     "id": "204000_0_H200",
-    "serif": "見て見てちゃんマスー！ほら！ネイルアート！メイヴっちにやってもらったんだー！すっごい文句言ってたけど、なんだかんだ面倒見いいよねー！あとは、恋愛相談に乗ったりしてー...え？アレ、女王様なの？マジで？"
+    "serif": "이것 좀 봐봐, 짱마스! 자! 네일아트! 메이븟치가 해준 거야~! \n엄청 투덜거리기는 했지만, 이러니저러니 해도 잘 챙겨 준단 말이지~! \n그리고, 연애 상담도 해 주던데…… 어? 걔, 여왕님이었어? 진짜?"
 }, {
     "id": "204000_0_H210",
-    "serif": "子どもたちを先導して食堂襲撃、そしてお菓子強奪...誰が悪いのかと言えば、まああたしちゃんなんですけど...でもあの赤い人もそこまで怒らなくでもいいじゃん！正座しすぎてアザできたっつーの。アレ、絶対生きてた頃は学校の先生かなんかだよ。うん。"
+    "serif": "애들을 선도해서 식당 습격, 그리고 과자 강탈…… \n누가 잘못했느냐면, 뭐, 내 잘못이긴 했는데요…… \n하지만 그 붉은 사람도 그렇게까지 화내지 않아도 되잖아! \n너무 무릎을 오래 꿇고 있어서 멍이 다 생겼다니까. \n그거, 분명히 살아 있던 시절엔 학교 선생님이었든가 했을 거야. 응."
 }, {
     "id": "204000_0_H220",
-    "serif": "藤原道長の側近、源氏の棟梁...なぁーんか、顔合わせると気まずいんだよねぇ...それに間近で見ると、とにかく迫力がスゲエっつーか...何詰まってんだろうな、アレ。"
+    "serif": "후지와라노 미치나가의 측근, 겐지의 우두머리…… \n왠~지, 얼굴을 마주하면 거북스럽단 말이지…… \n그리고 가까운 곳에서 보니까, 하여간 박력이 쩐다고 할지…… \n뭐가 채워져 있는 것일까, 그거."
 }, {
     "id": "204000_0_H230",
-    "serif": "さっきさぁ食堂通りかかったら、大江山の鬼が子どもと一緒におやつ食べてたんだけど...どうなってんの、カルデア。"
+    "serif": "조금 전에 말야, 식당을 지나가다 보니까, \n오에산의 오니가 어린애들과 같이 간식을 먹고 있던데…… \n어떻게 된 거야, 칼데아."
 }, {
     "id": "204000_0_H240",
-    "serif": "さっきさぁお風呂入ってきたら、大江山の鬼がお酒呑んでたんだけど...どうなってんの、カルデア。"
+    "serif": "조금 전에 말야, 목욕하러 들어가 보니까, \n오에산의 오니가 술을 마시고 있던데…… 어떻게 된 거야, 칼데아."
 }, {
     "id": "204000_0_H250",
-    "serif": "今、通路に悪魔居たんだけど！あのファッションセンスパないって！あんなのマジリスペクトだって！それどこの店で買ったの？って聞いても『企業秘密だ』って教えてくれなくってー...でも飴ちゃんもらった！アイツ良い悪魔じゃん！"
+    "serif": "지금 막, 통로에 악마가 있던데! 그 패션 센스 장난 아니야! \n그런 거 완전 리스펙트한다니까! 그거 어느 가게에서 샀어? \n라고 물어봐도, “기업 비밀이다”라면서 알려주지 않아서…… \n하지만 사탕은 받았어. 그 녀석, 좋은 악마야!"
 }, {
     "id": "204000_0_H260",
-    "serif": "くろひーって面白いよねー！一見コワモテなんだけど、すっごい変なおっさん。色んな本持ってるらしいから、部屋に遊びに行きたいーって言ってるんだけど、なんか全力で拒否られるんだよね...なんで？"
+    "serif": "검은수염은 재밌지~! 언뜻 보면 험상궂게 생겼는데, \n무지무지 괴상한 아저씨야. 다양한 책을 가지고 있는 모양이라, \n방에 놀러 가고 싶다고 말했는데, \n어째서인지 기를 쓰고 거부하더라…… 어째서?"
 }, {
     "id": "204000_0_H270",
-    "serif": "ゲオゲオ...じゃなくて、ゲオルギウス先生に写真見せて貰ったんだけどさ、映えが凄いの、もうメッチャ映えてんの。例えるならこう、3ターンくらい何もかも受け止めてくれそうな懐の広さを感じるよね！あたしちゃん、本気で弟子入りしようかな..."
+    "serif": "게오게오…… 가 아니라, 게오르기우스 선생님이 사진을 보여 줬는데, \n내공이 장난 아냐, 사진에서 완전 빛이 나는 것 같더라니까. \n예를 들자면 이게, 3턴 정도는 뭐든지 다 받아 줄 것 같은 \n넓은 마음이 느껴지더라! 나, 진짜 제자로 들어가 볼까……"
 }, {
     "id": "204000_0_I010",
-    "serif": "いらっしゃーい！待ってたぞーぅ！欲しいものがあったら、交換しちゃうかんねー！頑張ってアイテム集めてこぉーい！"
+    "serif": "어서 오세요~! 기다렸다구~! 원하는 것이 있다면 교환해 버려~! \n열심히 아이템을 모아 오라고~!"
 }, {
     "id": "204000_0_I020",
-    "serif": "お、来た来た！何でもあるから、どんどん交換しちゃって！ ……いや『何でも』は言いすぎだよねー。つい勢いで……"
+    "serif": "오, 왔다, 왔어! 뭐든지 있으니까, 팍팍 교환해 버려! \n……아니 “뭐든지”는 좀 너무 나갔네~ 그만 분위기를 타서……"
 }, {
     "id": "204000_0_I030",
-    "serif": "ほいきた、こいつをもってけぇー！"
+    "serif": "자, 여기, 이 녀석을 가지고 가~!"
 }, {
     "id": "204000_0_I040",
-    "serif": "これかぁ～？これがええのんかぁ～？"
+    "serif": "이거냐아~? 이게 좋은 거냐아~?"
 }, {
     "id": "204000_0_I050",
-    "serif": "おぉー頑張ったじゃーん！よーし、特別にオマケしちゃおっかな～？いやウソだけど。……あゴメン"
+    "serif": "오오~ 노력 좀 했잖아~! 좋~아, 특별히 덤을 껴줄까~? \n아니, 거짓말이지만. ……아, 미안."
 }, {
     "id": "204000_0_I060",
-    "serif": "あれれ、ちゃんマスじゃん！？どしたん？まだ交換してく？ ハッ、それとも～あたしちゃんにぃ～会いたくなった〜？ なんつってなー！ぐははー！"
+    "serif": "어라라, 짱마스잖아?! 왜 그래? 또 교환할래? \n핫, 그렇지 않으면~ 나를~ 만나고 싶어졌어~? 농담이야! 쿠하하!"
 }, {
     "id": "204000_0_I070",
-    "serif": "長年の御愛顧、誠にありがとうございました。なぎこさんのバレンタインショップ……是にて閉店、閉店で御座います。あ、交換はまだ受け付けてるで御座います。何卒お忘れなきよう……で御座います"
+    "serif": "오랫동안 애용해 주셔서 진심으로 감사합니다. \n나기코 씨의 발렌타인샵…… 이것으로 폐점, 폐점합니다. \n아, 교환은 아직 접수하고 있습니다. 부디 잊지 마시길…… 부탁드립니다."
 }, {
     "id": "204000_0_I210",
-    "serif": "え！？ だれだれ？ 誰にあげんの！？ 大丈夫！ あたしちゃん、付いてってーア・ゲ・ル♪ ……来なくていい？アッハイ"
+    "serif": "어?! 누구누구? 누구한테 줄려고?! 괜찮아! \n나, 따라가 줄・게♪ ……오지 않아도 돼? 아, 네."
 }, {
     "id": "204000_0_I220",
-    "serif": "日頃の感謝の気持ち、チョコでお返ししちゃおうぜー！ 貰う方だって、嬉しいに決まってるもんね！"
+    "serif": "평소에 느끼던 감사의 마음, 초콜릿으로 보답해 버리자구~! \n받은 쪽도, 당연히 기뻐할 거야!"
 }, {
     "id": "204000_0_I310",
-    "serif": "渡す前にちょっと練習してく？ ……え～っと？ イケメン、イケメンといったらー。『コンバンワ、光源氏です』……ダメかぁー！"
+    "serif": "주기 전에 잠시 연습하고 갈래? \n……저~기? 미남, 미남이라고 하면~ “안녕, 히카루 겐지입니다.” \n……글렀나~!"
 }, {
     "id": "204000_0_I320",
-    "serif": "本命チョコ、ちゃんと渡せた？ まぁ野暮な事は聞いたりしないけど！ハッピー・バレンタイン！"
+    "serif": "진심 초콜릿, 제대로 줬어? \n뭐, 촌스럽게 물어보진 않겠지만! 해피 발렌타인!"
 }, {
     "id": "204000_0_I420",
-    "serif": "知ってる知ってる！『あまぁい予感がしゅる♡』ってヤツっしょこれ！うんうん！行ってこーい！陰ながら、応援してるぜーい！"
+    "serif": "알아, 안다니까! “달콤~한 예감이 든다♡”라는 녀석이잖아 이거! \n응, 응! 다녀와~! 뒤에서 응원하고 있다구~!"
 }, {
     "id": "204000_0_I430",
-    "serif": "真心のこもったチョコレート……有り難く受け取らないとね！例えそれが等身大だろうと！なんだかよく分からないモノだろーと！"
+    "serif": "진심이 담긴 초콜릿…… 감사하게 받아야지! \n설령 그것이 등신대라고 해도! 정체를 잘 알 수 없는 것이라고 해도!"
 }, {
     "id": "204000_0_I510",
-    "serif": "あ゛、またチョコ貰いに来やがった！ こいつモテモテか！？ モテモテ大魔王かっ！？ 爆発しろーーっ！"
+    "serif": "으아, 또 초콜릿 받으러 왔겠다! 이거 인기 폭발인가?! \n인기 폭발 대마왕이야?! 진짜 폭발해 버려라── 앗!"
 }, {
     "id": "204000_0_I520",
-    "serif": "本命の子から、ちゃんと貰えたかな？ あたしちゃんのも貰ってくれたなら……でへへ！ まぁ嬉しいんだけど！ ハッピー・バレンタイン！"
+    "serif": "진심으로 노리던 애한테서, 제대로 받을 수 있었어? \n내 것도 받아 준다면…… 데헤헤! 뭐, 기쁘겠지만! 해피 발렌타인!"
 }, {
     "id": "204000_0_N010",
-    "serif": "ヘーイ、らっしゃーい！ なぎこさんのバレンタイン・ショップ、開店だぜーいっ！チョコレート、あっためますかァー！？ ハイよろこんでー！！」"
+    "serif": "예~ 어서옵셔~! 나기코 씨의 발렌타인샵, 개점했슴다~! \n초콜릿, 데워 드릴까요~?! 네, 기꺼이!!"
 }, {
     "id": "204000_0_N020",
-    "serif": "ウェイウェーイ！ ちゃんマスぅ走ってるぅ？ バレンタイン、思いっきり楽しんじゃおー！ Now go on！"
+    "serif": "예이예~이! 짱마스, 이벤트 열심히 달리고 있어? \n발렌타인, 마음껏 즐겨 버리자~! Now go on!"
 }, {
     "id": "204000_0_N030",
-    "serif": "よ！ おつかれちゃーん。そろそろ疲れてきたんじゃな～い？ そんな時には、迷わず休憩！なぎこさんのここ、空いてますよ？……ぽん・ぽーん！"
+    "serif": "요! 수고했엉~ 슬슬 지치기 시작한 거 아냐~? \n그럴 때는 망설이지 말고 휴식! 나기코 씨의 여기, 비어 있답니다? \n……짝・짜~악!"
 }, {
     "id": "204000_0_N040",
-    "serif": "先は長いけどマイペース、マイペース。林檎なんて、小腹が空いたら食べればいいじゃない"
+    "serif": "앞길이 많이 남았지만 마이 페이스, 마이 페이스. \n사과 같은 건, 배가 출출할 때 걍 먹어 버리면 되잖아."
 }, {
     "id": "204000_0_N050",
-    "serif": "イベント前にはぁ～……安・全・確・認！お知らせぇ～……ヨシ！インフォメーショ～ン……ヨシ！今日も一日、ハッピー・バレンタイン！"
+    "serif": "이벤트 전에는~…… 안・전・확・인! 공지사항~…… \n좋아! 인포메이션…… 좋아! 오늘도 하루 종일, 해피 발렌타인!"
 }, {
     "id": "204000_0_N060",
-    "serif": "ッハァー！ た～のしかったぁー！ もう毎日バレンタイン・デーでもいいわー……ってそんなワケあるかーい！だはははは！……まぁ、何はともあれ。最後まで付き合ってくれてあんがとね、ちゃんマス！"
+    "serif": "으하~! 즐~거웠어~! 이제 매일이 발렌타인데이여도 괜찮겠어…… \n아니, 그럴 수는 없나~ 타하하하! ……뭐, 무엇이 어찌 되었든.\n마지막까지 함께 해 줘서 고마워, 짱마스!"
 }, {
     "id": "204000_0_N070",
-    "serif": "あのね、ちゃんマス。イベントは終わっちゃったけど、こんなヘンテコなバレンタインデーもあったって事、時々でいいから思い出して欲しいなぁ……。などと、おセンチになるあたしちゃんであった！……あれ、なんだ今の？"
+    "serif": "있잖아, 짱마스. 이벤트는 끝나 버렸지만, \n이런 기묘한 발렌타인데이도 있었다는 사실, \n가끔이라도 좋으니까 떠올려 줬으면 좋겠는데…… \n이러면서 센티멘탈해진 나였다! ……어라, 지금 그거 뭐였지?"
 }, {
     "id": "204000_0_S010",
-    "serif": "召喚に応じ、参上致しました。アーチャーのサーヴァント、清少納言と申します。既に筆を置いた我が身ではありますが、このあふれる知識が役立つ事もありましょう。間違ってても責任持ちませんが、おほほほほ。えーと......挨拶ってこんなもんでいいかな？これからよろしくね、ちゃんマス！"
-}, {
-    "id": "204000_2_H250",
-    "serif": "玉藻の前様……。御目に掛かると、しきりに目配せをされて……。はっ、わかります、わかっております。妲己の件は他言無用ですね。同じ脛に傷持つ身として……。あれ？今度は、小刻みに首を振って、感激に打ち震えていらっしゃる？どういうことでしょう、もしやこの楊貴妃も、実は妲己であったとか……？あらぬ方便を駆使して口裏合わせた方が良いのでしょうか……むむ〜"
+    "serif": "소환에 응해, 찾아왔습니다. \n아처 서번트, 세이 쇼나곤이라고 하옵니다. \n이미 붓을 놓은 몸이기는 합니다만, \n이 흘러넘치는 지식이 도움이 되는 일도 있겠지요. \n잘못되더라도 책임은 지지 않습니다만, 오호호호호. \n저기 그게…… 인사는 이쯤이면 됐으려나? 앞으로도 잘 부탁해, 짱마스!"
 }, {
     "id": "204100_0_B010",
     "serif": "それ！"
@@ -22764,7 +22761,7 @@
     "serif": "와아~ 다행이다~ 최고의 앙상블이었어요. \n피아노와 바이올린과 비파의 삼중주! 이젠 죽어도 좋아요…… \n이 법열의 경지인 채로 죽여 줬으면 좋겠어요. \n어어? 내일 또 연주해도 돼요? \n기뻐라! 그때는 마스터도 꼭 함께! 보컬을 해 보면 어떠세요?"
 }, {
     "id": "2500400_2_H250",
-    "serif": "타마모노마에 님…… 뵙기만 하면 자꾸 눈치를 주셔서…… \n헉, 알겠어요, 알고 있어요. 달기 건은 발설 금지인 거죠. \n똑같이 켕기는 구석이 있는 몸으로서…… \n어라? 이번에는 정신없이 고개를 내저으며 감격에 떨고 계셔? \n어떻게 된 걸까요, 혹시 이 양귀비도, 실은 달기였다던가……? \n엉뚱한 방편을 구사해서 말을 맞추어 두는 편이 나을까요…… 으음~"
+    "serif": "타마모노마에 님…… 뵙기만 하면 자꾸 눈짓을 하셔서…… \n헉, 알겠어요, 알고 있어요. 달기 건은 발설 금지인 거죠? \n똑같이 켕기는 구석이 있는 몸으로서…… \n어라? 이번에는 살짝살짝 고개를 저으시는데, 감격해서 떨고 계신가? \n어떻게 된 걸까요, 혹시 이 양귀비도, 실은 달기였다던가……? \n엉뚱한 방편을 구사해서 말을 맞추어 두는 편이 나을까요…… 으음~"
 }, {
     "id": "2500500_0_B010",
     "serif": "雨の音"
@@ -36522,7 +36519,7 @@
     "serif": "こういうものか……面白いな"
 }, {
     "id": "403800_0_G020",
-    "serif": "この段階で華にも変化はしないか。面白いな。そういうものか。カルデア式召喚……興味深いものだ"
+    "serif": "この段階で華にも変化はしないか。そういうものか。カルデア式召喚……興味深いものだ"
 }, {
     "id": "403800_0_G030",
     "serif": "おお！姿が変わるか。ふふ、面白い"
@@ -42085,6 +42082,12 @@
 }, {
     "id": "503300_0_H180",
     "serif": "뱃사람은 좋아해.\n검은 수염 같은 해적도 완전 웰컴이야.\n다만 좀…… \n나한테 애늙은이니 발육 부진 캐릭터니 시끄럽게 굴어서\n돼지로 만든 다음에 주방에 있는 냉동고에 매달아 놨는데\n좀 너무했나……?"
+}, {
+    "id": "503300_0_H200",
+    "serif": "うへぇ、あいつか、イアソン。いずれ召喚されると予期していたとはいえ。まぁ、気がかがりだったあっちの若いメディアが歓迎しているなら、いっかぁ。船乗りの英雄の本領が存分に発揮されると期待しよう……。えっ！？セイバー！？"
+}, {
+    "id": "503300_0_H210",
+    "serif": "う、ぐぐぐ……。はぁ……。あぁ、逃げも隠れもしないさ。私はもう、微笑んで彼と向き合える。だけどさ、私だって、石とか青銅でできてるわけじゃないんだぜ？ちょっと一人になりたい時だってあるよ"
 }, {
     "id": "503300_0_S010",
     "serif": "안녕? 더 이상 너를 쓸쓸하게 놔두지 않겠어.\n이 마녀 키르케를 소환했으니까 말이야.\n후후."
@@ -42897,7 +42900,7 @@
     "serif": "박해를 좋아하는 인간은 있을 수 없어. 혐오해야 할 일은 그 정도겠지."
 }, {
     "id": "503600_0_H080",
-    "serif": "내 백성의 구제, 그리고 비원인 원초의 창조. \n성배에는, 창조의 조력을 희망하네. 그것만으로 충분해."
+    "serif": "우리 민족의 구제, 그리고 비원인 원초의 창조. \n성배에는, 창조의 조력을 희망하네. 그것만으로 충분해."
 }, {
     "id": "503600_0_H090",
     "serif": "작업이 있어서. 이만 실례."
@@ -43716,7 +43719,7 @@
     "serif": "마스터와 서번트. 네, 분별하고 있답니다. \n거기다 저는, 칼데아 도서관 사서이기도 하니, 잊지 마시길. 우훗. "
 }, {
     "id": "504200_0_H050",
-    "serif": "어떤 분을 모시는 데는 익숙합니다만…… \n음양도에 관해서는, 자신이 없네요. \n생전에도 사용할 수 있기는 있었습니다만…… \n발목을 잡게 된다면, 죄송합니다. "
+    "serif": "어떤 분을 모시는 데는 익숙합니다만…… \n음양도에 관해서는, 자신이 없네요. \n생전보다는 능숙히 쓸 수 있게 되었습니다만...... \n발목을 잡게 된다면, 죄송합니다. "
 }, {
     "id": "504200_0_H060",
     "serif": "타케토리 모노가타리가 좋습니다. 이세 모노가타리도요. \n고킨슈는, 매일 밤 다시 읽고요, 고센슈도 그렇고요. \n햄릿, 리어왕, 홍루몽, 인어공주, 눈의 여왕. 다들 멋져요. \n좋아하는 것은 잔뜩 있지만, 앞으로 좋아하게 될 것은, \n더 잔뜩 있을 것 같습니다. "