Version: 2.57.0 DataVer: 481

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406700810.txt

@@ -10,22 +10,22 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 4037300 1 尼莫]
-[charaSet B 1044300 1 斋藤一]
-[charaSet C 2041300 1 织田信胜]
-[charaSet D 7033400 1 阿周那·Alter]
-[charaSet E 1098227400 1 迈克尔]
-[charaSet F 7020300 1 库·丘林·Alter]
+[charaSet B 1044300 1 齋藤一]
+[charaSet C 2041300 1 織田信勝]
+[charaSet D 7033400 1 阿周那．Alter]
+[charaSet E 1098227400 1 邁克爾]
+[charaSet F 7020300 1 庫．夫林．Alter]
 [charaSet G 1009400 1 莫德雷德]
 [charaSet H 6012300 1 桑松]
 [charaSet I 4001300 1 美杜莎]
-[charaSet J 5010300 1 帕拉塞尔苏斯]
-[charaSet K 3004400 1 迦尔纳]
+[charaSet J 5010300 1 帕拉塞爾斯]
+[charaSet K 3004400 1 迦爾納]
 [charaSet L 3008300 1 恩奇都]
 [charaSet M 1007300 1 高文]
 [charaSet N 5008400 1 梅林]
 
 
-[charaSet O 1098218800 1 夏塔克鸟]
+[charaSet O 1098218800 1 夏塔克鳥]
 [charaSet P 1098217900 1 海魔]
 [charaSet Q 1098227500 1 噬魂者]
 
@@ -44,47 +44,47 @@
 [bgm BGM_MAP_36 0.1]
 
 ＠
-我们清晰地记着，[r]是从何时起变成这样的。
+我們清楚記得，[r]是從何時起變成這樣的。
 [k]
 
 ＠
-因为[#他们:饵料]给与了我们知识。[r]我们是可以通过夺取获得力量的存在。
+因為[#他們:餌料]給予了我們知識。[r]我們是可以透過奪取獲得力量的存在。
 [k]
 
 ＠
-而知识，是无可比拟的力量。
+而知識，是無可比擬的力量。
 [k]
 
 ＠
-所以我们理所当然地吃掉了饵料。[r]为什么会觉得奇怪、为什么要惊讶。
+所以我們理所當然地吃掉了餌料。[r]為什麼會覺得奇怪、為什麼要驚訝。
 [k]
 
 ＠
-[#分明早就明白会发生这种事了啊]。[r]不，还是说，压根就没有明白呢？
+[#明明早就知道會發生這種事了啊]。[r]不，還是說，根本就不懂呢？
 [k]
 
 ＠
-是安宁，或是怠惰，[r]导致了他们的大意吗。
+是安寧，或是怠惰，[r]讓他們大意了嗎。
 [k]
 
 ＠
-算了。[r]我是有智慧的不可视之[#魔兽:野兽]。
+算了。[r]我是有智慧的隱形[#魔獸:野獸]。
 [k]
 
 ＠
-是渴望代替人类，作为立于顶点的种族，[r]获得繁荣与永远的存在。
+是渴望取代人類，成為立於頂點的種族，[r]獲得繁榮與永恆的存在。
 [k]
 
 ＠
-但是，我[line 3]我们还做不到。
+但是，我[line 3]我們還做不到。
 [k]
 
 ＠
-无论怎么做，无论如何挣扎，[r]都无法离开这座大楼。
+無論怎麼做，無論如何掙扎，[r]都無法離開這棟大樓。
 [k]
 
 ＠
-回想起那些值得吃掉的饵料们[r]临终悲鸣般的一句话。
+回想起那些值得吃掉的餌料們[r]臨終悲鳴般的一句話。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -101,16 +101,16 @@
 [fadein black 1.0]
 [wait fade]
 
-＠魔术师
-就算杀掉我们也没用。[r]没用！
+＠魔術師
+就算殺掉我們也沒用。[r]沒用！
 [k]
 
-＠魔术师
-所以快住手，别吃我们。[r]别吃我们别吃我们别吃我们……[wt 0.8][se ade72][effect bit_talk_35]啊嘎嘎嘎嘎！
+＠魔術師
+所以快住手，別吃我們。[r]別吃我們別吃我們別吃我們……[wt 0.8][se ade72][effect bit_talk_35]啊嘎嘎嘎嘎！
 [k]
 
-＠魔术师
-[line 3]啊啊，该死的。[r]这太无可救药了。
+＠魔術師
+[line 3]啊啊，該死的。[r]太無可救藥了，這個。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -135,51 +135,51 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[line 3]唔。那么，该如何是好呢。
+[line 3]唔。那麼，該如何是好呢。
 [k]
 
 ＠
-[#我们]开始了讨论，并迅速得出了结论。
+[#我們]開始討論，並迅速得出結論。
 [k]
 
 ＠
-执行圣杯战争。[r]召唤英灵，夺走他们的力量，并让圣杯显现。
+執行聖杯戰爭。[r]召喚英靈，奪走他們的力量，並讓聖杯顯現。
 [k]
 
 ＠
-这栋大楼是那些饵料们煞费苦心制作出来的，[r]可以在某种条件下驱动的巨大魔力搜集装置。
+這棟大樓是那些餌料們煞費苦心製作出來，[r]可以在某種條件下驅動的巨大魔力蒐集裝置。
 [k]
 
 ＠
-因此，只要吃掉召唤出来的英灵，[r]或是在一旁观望他们的战斗……
+因此，只要吃掉召喚出來的英靈，[r]或是在一旁觀望他們的戰鬥……
 [k]
 
 ＠
-就能搜集到他们的力量了。
+就能蒐集到他們的力量了。
 [k]
 
 ＠
-但是[line 3]召唤出来的英灵们虽然拥有[r]超越我们想象的力量，但也很聪明。
+但是[line 3]召喚出來的英靈們雖然擁有[r]超越我們想像的力量，卻也很聰明。
 [k]
 
 ＠
-彼此不争斗，击退我们的同时不打倒我们。[r]也不使用杀手锏。
+彼此不爭鬥，擊退我們的同時不打倒我們。[r]也不使用殺手鐧。
 [k]
 
 ＠
-不仅如此，他们还打算通过竞争来让圣杯显现。
+不僅如此，他們還打算透過競爭來讓聖杯顯現。
 [k]
 
 ＠
-我承认。[r]他们不是什么饵料，而是必须打倒的巨大壁垒。
+我承認。[r]他們不是什麼餌料，而是必須打倒的巨大壁壘。
 [k]
 
 ＠
-因此，我们也开始自相残杀吧。[r]自相残杀、变强、获得圣杯。
+因此，我們也開始自相殘殺吧。[r]自相殘殺、變強、獲得聖杯。
 [k]
 
 ＠
-堂堂正正一决胜负吧，英灵。[r]我们乃是站在海陆空顶点的存在。
+堂堂正正一決勝負吧，英靈。[r]我們乃是站在海陸空頂點的存在。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -205,28 +205,28 @@
 [charaFace N 0]
 [charaFadein N 0.1 1]
 ＠梅林
-好～，对方差不多要来了哦。
+好～對方差不多要來了哦。
 [k]
 
 ＠梅林
-那么御主，除了力量被夺走的从者和我以外，[r]大家都会参加战斗。
+那麼御主，除了力量被奪走的從者和我以外，[r]大家都會參加戰鬥。
 [k]
 
 ＠梅林
-最后已经确定由迦尔纳和高文上，[r]而之前的也[#按照提案的进行]……
+最後已經確定由迦爾納和高文上，[r]而在他們之前的也[#按照提案的進行]……
 [k]
 
 [charaFace N 1]
 ＠梅林
-但除此以外应该也会包括一些即兴发挥。[r]责任重大哦，哈哈哈！
+但除此以外應該也會包括一些即興發揮。[r]責任重大哦，哈哈哈！
 [k]
 
-？1：不要给我增加压力啦，梅林！
+？1：不要給我增加壓力啦，梅林！
 ？！
 
 [charaFace N 0]
 ＠梅林
-没事啦，我有空闲的话也能给你建议。[r]你看，出现了哦！
+沒事啦，我有空的話也能給你建議。[r]你看，出現了哦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -269,7 +269,7 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠莫德雷德
-好嘞～，那让我们开杀吧！
+好喔～那讓我們開殺吧！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -279,7 +279,7 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠桑松
-没办法，但这也是命运。
+沒辦法，但這也是命運。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -288,12 +288,12 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠帕拉塞尔苏斯
-嗯，说得对……
+＠帕拉塞爾斯
+嗯，說得對……
 [k]
 
-＠帕拉塞尔苏斯
-虽然有些对不起按照设计活动的它们……
+＠帕拉塞爾斯
+雖然有點對不起按照設計活動的牠們……
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -302,17 +302,17 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠迦尔纳
-如果可能的话，我本想避免战斗到最后。
+＠迦爾納
+可能的話，我本來想避免戰鬥到最後。
 [k]
 
-＠迦尔纳
-但赌上这黑色的眼镜，[r]我不能输。
+＠迦爾納
+但賭上這黑色的眼鏡，[r]我不能輸。
 [k]
 
 [charaFace K 2]
-＠迦尔纳
-……没错……赌上这，黑色最后之眼镜！[se ade126][effect bit_talk_starshine 30,160]
+＠迦爾納
+……沒錯……賭上這，黑色最後之眼鏡！[se ade126][effect bit_talk_starshine 30,160]
 [k]
 
 [effectDestroy bit_talk_starshine]
@@ -322,8 +322,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 10]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠阿周那·Alter
-[line 6][r]（想对刚才那个单词提意见想到心痒难耐。）
+＠阿周那．Alter
+[line 6][r]（想對剛才那個詞提意見想到心癢難耐。）
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -333,12 +333,12 @@
 [charaFace L 1]
 [charaFadein L 0.1 1]
 ＠恩奇都
-比较性能，更优秀的活下来。[r]嗯，你们的想法非常合理。
+比較性能，更優秀的活下來。[r]嗯，你們的想法非常合理。
 [k]
 
 [charaFace L 5]
 ＠恩奇都
-但是，我们也不能输给你们吧。
+但是，我們也不能輸給你們吧。
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -348,7 +348,7 @@
 [charaFace M 5]
 [charaFadein M 0.1 1]
 ＠高文
-我和迦尔纳负责最后。[r]让我们在阳光下将它们烧成灰烬吧。
+我和迦爾納負責最後。[r]讓我們在陽光下將牠們燒成灰燼吧。
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -357,8 +357,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠斋藤一
-好了……[r]那么信胜，不要紧吗？
+＠齋藤一
+好了……[r]那麼信勝，沒問題嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -367,8 +367,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠织田信胜
-……不要紧，能行！[r]多半能做！　不做不行！
+＠織田信勝
+……沒問題，可以的！[r]大概能做到！　非做不可！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -377,8 +377,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠库·丘林·Alter
-因为如果不做，[r]你就没脸面对你姐姐了吧。
+＠庫．夫林．Alter
+因為如果不做，[r]你就沒臉面對你姐姐了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -387,7 +387,7 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠织田信胜
+＠織田信勝
 唔[messageShake 0.05 3 3 0.2]啊啊！
 [k]
 
@@ -397,8 +397,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠斋藤一
-真的不要紧吗……
+＠齋藤一
+真的沒問題嗎……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -408,7 +408,7 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠尼莫
-只能这么做了。
+只能這麼做了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -416,7 +416,7 @@
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.5]
 
-？1：大家……拜托了！
+？1：大家……拜託了！
 ？！
 
 [wt 0.5]
@@ -427,15 +427,15 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠
-于是，[#那个]开始了。
+於是，[#那個]開始了。
 [k]
 
 ＠
-企图支配所有海陆空的三头魔兽，[r]与毅然面对它们的十五位英雄。
+企圖支配所有海陸空的三頭魔獸，[r]與毅然面對牠們的十五位英雄。
 [k]
 
 ＠
-也就是，被称为蛊毒的战斗。
+也就是，被稱為蠱毒的戰鬥。
 [k]
 
 [messageOff]