Version: 2.57.0 DataVer: 481

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406700841.txt

@@ -9,16 +9,16 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 4037300 1 尼莫]
-[charaSet B 1044300 1 斋藤一]
-[charaSet C 2041300 1 织田信胜]
-[charaSet D 1098232000 1 阿周那·Alter]
+[charaSet B 1044300 1 齋藤一]
+[charaSet C 2041300 1 織田信勝]
+[charaSet D 1098232000 1 阿周那．Alter]
 [charaSet E 1098227400 1 君士坦丁]
-[charaSet F 7020300 1 库·丘林·Alter]
+[charaSet F 7020300 1 庫．夫林．Alter]
 [charaSet G 1009400 1 莫德雷德]
 [charaSet H 6012300 1 桑松]
 [charaSet I 4001300 1 美杜莎]
-[charaSet J 5010300 1 帕拉塞尔苏斯]
-[charaSet K 3004400 1 迦尔纳]
+[charaSet J 5010300 1 帕拉塞爾斯]
+[charaSet K 3004400 1 迦爾納]
 [charaSet L 3008300 1 恩奇都]
 [charaSet M 1007300 1 高文]
 [charaSet N 5008400 1 梅林]
@@ -26,7 +26,7 @@
 [charaSet O 1098227900 1 伊阿宋]
 
 [imageSet P cut327_krn01 1 1]
-[charaSet Q 1098158600 1 蛊毒]
+[charaSet Q 1098158600 1 蠱毒]
 [charaFilter Q silhouette 00000080]
 
 [charaSet R 1098158600 1 特效用]
@@ -47,7 +47,7 @@
 [charaFace M 2]
 [charaFadein M 0.1 1]
 ＠高文
-就是那里！
+就是那裡！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -75,12 +75,12 @@
 [seVolume ad11 0 0]
 [seVolume ad11 2.0 1.0]
 [wt 2.0]
-＠迦尔纳
-那就让你见识一下吧，蛊毒的怪物。[r]真正的英雄就是[line 3]
+＠迦爾納
+讓你見識一下吧，蠱毒的怪物。[r]真正的英雄就是[line 3]
 [k]
 
-＠迦尔纳
-即便隔着眼镜，[#也能用眼杀人]！
+＠迦爾納
+即使隔著眼鏡，[#也能用眼睛殺人]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -119,8 +119,8 @@
 [se ad632]
 [seVolume ad632 0 0]
 [seVolume ad632 1.0 0.8]
-＠迦尔纳
-吃我这招！[r]The Final Dark God！！！！
+＠迦爾納
+吃我這招！[r]The Final Dark God！！！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -138,7 +138,7 @@
 [charaFadeout P 0.1]
 [wt 0.2]
 
-[charaSet P 7033400 1 阿周那·Alter1]
+[charaSet P 7033400 1 阿周那．Alter1]
 [wt 0.5]
 
 [effect bit_talk_black_mist]
@@ -168,7 +168,7 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 22]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠阿周那·Alter
+＠阿周那．Alter
 ………………
 [k]
 
@@ -181,7 +181,7 @@
 [charaFace N 1]
 [charaFadein N 0.1 1]
 ＠梅林
-噢噢，成功了成功了。
+喔喔，成功了成功了。
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -191,7 +191,7 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠美杜莎
-消灭掉了吧。[r]也没有临终的咆哮。就这种程度了吧。
+消滅掉了吧。[r]也沒有臨終的咆哮。就這種程度了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -201,7 +201,7 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠莫德雷德
-如果在B级恐怖片里，[r]应该会是还有幸存者的发展吧。
+如果在B級恐怖片裡，[r]應該會是還有倖存者的發展吧。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -210,13 +210,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠阿周那·Alter
-……不。我的千里眼with眼镜[r]在被夺走前就看透了一切。
+＠阿周那．Alter
+……不。我的千里眼with眼鏡[r]在被奪走前就看透了一切。
 [k]
 
 [charaFace D 6]
-＠阿周那·Alter
-这栋大楼里已经没有存活的魔兽了。[r]放心吧。
+＠阿周那．Alter
+這棟大樓裡已經沒有存活的魔獸了。[r]放心吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -236,7 +236,7 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠尼莫
-哎哟，是圣杯。[r]呃……
+哎唷，是聖杯。[r]呃……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -246,7 +246,7 @@
 [charaFace L 1]
 [charaFadein L 0.1 1]
 ＠恩奇都
-这次就让给你们吧，迦勒底的。
+這次就讓給你們吧，迦勒底的。
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -256,7 +256,7 @@
 [charaFace G 9]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠莫德雷德
-反正事到如今也没什么好争的了。[r]没办法。
+反正事到如今也沒什麼好爭的了。[r]沒辦法。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -266,7 +266,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠尼莫
-好嘞，那我们就不客气了！[r]御主，回收啦！
+好喔，那我們就不客氣了！[r]御主，回收啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -288,30 +288,30 @@
 [charaTalk on]
 [bgm BGM_EVENT_78 0.1]
 ＠高文
-看来现在就要退去了。[r]我们原本应该相互争斗[line 3]
+看來現在就要退去了。[r]我們原本應該相互爭鬥[line 3]
 [k]
 
 [charaFace M 1]
 ＠高文
-但用较量智慧代替战斗倒也相当有趣呢。
+但用較量智慧代替戰鬥倒也相當有趣呢。
 [k]
 
 [charaFace M 0]
 ＠高文
-那先告辞了。
+那先告辭了。
 [k]
 
 [charaFace J 1]
-＠帕拉塞尔苏斯
-嗯，确实。[r]真的非常开心。
+＠帕拉塞爾斯
+嗯，確實。[r]真的非常開心。
 [k]
 
-＠帕拉塞尔苏斯
-如果你们那边也召唤了我，[r]还请务必将这次的体验告诉他。
+＠帕拉塞爾斯
+如果你們那邊也召喚了我，[r]還請務必將這次的體驗告訴他。
 [k]
 
-＠帕拉塞尔苏斯
-他一开始肯定不会相信……[r]呵呵。
+＠帕拉塞爾斯
+他一開始一定不會相信……[r]呵呵。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -349,22 +349,22 @@
 [charaTalk on]
 [charaFace H 1]
 ＠桑松
-好，我们也要走了。
+好，我們也要走了。
 [k]
 
 [charaFace L 1]
 ＠恩奇都
-以特异点修正而言，[r]这次倒是相当开心哦。
+以特異點修正而言，[r]這次倒是相當開心哦。
 [k]
 
 [charaFace I 1]
 ＠美杜莎
-那我们先告辞了。[r]圣杯虽然有些可惜……呵呵。
+那我們先告辭了。[r]聖杯雖然有點可惜……呵呵。
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 ＠莫德雷德
-算了，也没办法。[r]再见啦！　有缘的话，一定要再[#战:玩]哦！
+算了，也沒辦法。[r]再見啦！　有緣的話，一定要再[#戰:玩]哦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -392,8 +392,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠迦尔纳
-……结束了呢。
+＠迦爾納
+……結束了呢。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -408,38 +408,38 @@
 
 [charaFace K 0]
 [charaFadeinFSR K 0.1 2]
-＠阿周那·Alter
-嗯……说得对，结束了。[r]话说迦尔纳，难得的机会，最后我要对你说一句。
+＠阿周那．Alter
+嗯……是啊，結束了。[r]話說迦爾納，難得的機會，最後我要對你說一句。
 [k]
 
 [charaFace K 0]
-＠迦尔纳
+＠迦爾納
 唔？
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠阿周那·Alter
-你的那副是墨镜，[r]不应该叫眼镜吧。
+＠阿周那．Alter
+你的那副是墨鏡，[r]不應該叫眼鏡吧。
 [k]
 
 [charaFace K 0]
-＠迦尔纳
+＠迦爾納
 ……[r]……
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠阿周那·Alter
+＠阿周那．Alter
 ……[r]……
 [k]
 
 [charaFace K 4]
-＠迦尔纳
-……或许呢。[r]……或许吧。
+＠迦爾納
+……或許呢。[r]……或許吧。
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠阿周那·Alter
-……只要你理解就好……
+＠阿周那．Alter
+……只要你知道就好……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -454,8 +454,8 @@
 [charaFadein K 0.2 1]
 [effect bit_talk_06]
 [wt 0.2]
-＠迦尔纳
-是吗……这是墨镜啊……[r]难怪我觉得整体视野有些暗呢……
+＠迦爾納
+是嗎……這是墨鏡啊……[r]難怪我覺得整體視野有點暗呢……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -471,8 +471,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠织田信胜
-最后说这个真的好吗，印度的大英雄。
+＠織田信勝
+最後說這個真的好嗎，印度的大英雄。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -481,13 +481,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠阿周那·Alter
-没有问题。
+＠阿周那．Alter
+沒有問題。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠阿周那·Alter
-就算不用言语，[r]也能相互沟通。
+＠阿周那．Alter
+就算不用言語，[r]也能相互溝通。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -496,11 +496,11 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠库·丘林·Alter
-圣杯回收也完成了。[r]准备返回吧。
+＠庫．夫林．Alter
+聖杯回收也完成了。[r]準備返回吧。
 [k]
 
-＠库·丘林·Alter
+＠庫．夫林．Alter
 哎呀呀，真是的。
 [k]
 
@@ -511,29 +511,29 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠君士坦丁
-圣杯……吗。
+聖杯……嗎。
 [k]
 
-？1：怎么了？
+？1：怎麼了？
 ？！
 
 [charaFace E 0]
 ＠君士坦丁
-不，因为我想过，[r]我希望圣杯实现的愿望[line 3]
+不，因為我曾想過，[r]我希望聖杯實現的願望[line 3]
 [k]
 
 ＠君士坦丁
-是过去和我一起毁灭的帝国，[r][#能否获得更为和平结束的结局呢]。
+是過去和我一起毀滅的帝國，[r][#或許能有個更加和平的結局]。
 [k]
 
 [charaFace E 7]
 ＠君士坦丁
-所以才会被召唤到这里，[r]所以才一不小心就获得了胜利吧。
+所以才會被召喚到這裡，[r]所以才一不小心就獲得了勝利吧。
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 ＠君士坦丁
-哎呀呀。[r]但总是无法事事如愿呢……
+哎呀呀。[r]但總是無法事事如願呢……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -542,17 +542,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠斋藤一
-那当然啦。
+＠齋藤一
+那當然啦。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠斋藤一
-连区区一个人的理想生活方式，[r]都会遭到各式各样的问题妨碍。
+＠齋藤一
+連區區一個人的理想生活方式，[r]都會遭到各式各樣的問題妨礙。
 [k]
 
-＠斋藤一
-放大到国家层面的话，[r]就真的无能为力了。
+＠齋藤一
+放大到國家層面的話，[r]就真的無能為力了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -562,43 +562,43 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠君士坦丁
-……或许吧。
+……或許吧。
 [k]
 
 ＠君士坦丁
-但是嘛，国家毁灭之时决不是什么好事。
+但是，國家滅亡絕不是什麼好事。
 [k]
 
 ＠君士坦丁
-从这个角度来说，[r]我倒是赞成这栋大楼里的魔术师们。
+從這個角度來說，[r]我倒是同意這棟大樓裡的魔術師們。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 ＠君士坦丁
-想要维持和平……秩序，[r]不仅辛苦，回报还少。
+想要維持和平……秩序，[r]不僅辛苦，回報還很少。
 [k]
 
 ＠君士坦丁
-但这，却是非常美妙的。
+但這，卻是非常美妙的。
 [k]
 
 ？1：我能理解。
 
 [charaFace E 6]
 ＠君士坦丁
-……是吗！[r]你能理解就好。
+……是嗎！[r]你能理解就好。
 [k]
 
-？2：我还无法理解。
+？2：我還無法理解。
 
 [charaFace E 0]
 ＠君士坦丁
-是吗。[r]但愿你终有一天能够理解。
+是嗎。[r]但願你終有一天能夠理解。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 ＠君士坦丁
-理解和平……[r]是多么美妙的存在。
+理解和平……[r]是多麼美妙的存在。
 [k]
 
 ？！
@@ -606,17 +606,17 @@
 [effect bit_talk_06]
 [charaFace E 0]
 ＠君士坦丁
-我也到退去的时间了。[r]很高兴能遇见你们，有缘今后在别处再见吧。
+我也差不多該退去了。[r]很高興能遇見你們，有緣今後在別處再見吧。
 [k]
 
 [charaFace E 7]
 ＠君士坦丁
-下次见面时我们可能是敌人，[r]也有可能是同伴。
+下次見面時我們可能是敵人，[r]也有可能是同伴。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 ＠君士坦丁
-但是[line 3]会是追求和平的存在吧。
+但是[line 3]會是追求和平的存在吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -633,17 +633,17 @@
 [charaFace N 0]
 [charaFadein N 0.1 1]
 ＠梅林
-辛苦啦。那我也失陪了。[r]放出生灵也要有分寸，不，也是有极限的。
+辛苦啦。那我也失陪了。[r]放出生靈也要有分寸，不，也是有極限的。
 [k]
 
 [charaFace N 4]
 ＠梅林
-不过，真希望能再展开一点智力游戏呢。
+不過，真希望能再多玩一點智力遊戲呢。
 [k]
 
 [charaFace N 3]
 ＠梅林
-毕竟从者全员皱眉烦恼的表情，[r]可不是能经常看见的哦！
+畢竟從者全員皺眉煩惱的表情，[r]可不是經常看得見的哦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -656,11 +656,11 @@
 [charaTalk P]
 [charaFace P 9]
 [charaFadein P 0.1 1]
-＠P：阿周那·Alter
-真是自说自话完就消失了呢……
+＠P：阿周那．Alter
+只說完自己想說的就消失了呢……
 [k]
 
-？1：其实这还挺像梅林的作风呢。
+？1：其實這還蠻像梅林的作風呢。
 ？！
 
 [charaFadeout P 0.1]
@@ -669,24 +669,24 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠织田信胜
-唉……真的累死了。[wt 0.5][charaFace C 2][r]拜托你了，再也别找我了哦！　绝对别找我了哦！
+＠織田信勝
+唉……真的累死了。[wt 0.5][charaFace C 2][r]拜託你，再也別找我了哦！　絕對別找我了哦！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_78 1.0]
 
 
-？1：你越来越像我认识个某个[#剑士:Saber]了哦，信胜。
+？1：你越來越像我認識的某個Saber了哦，信勝。
 ？！
 
 
 [charaFace C 5]
-＠织田信胜
-哈，你认识的某个[#剑士:Saber]？[r]旁若无人的？　金发的偷懒狂魔？
+＠織田信勝
+蛤，你認識的某個Saber？[r]旁若無人的？　金髮的偷懶狂魔？
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠织田信胜
+＠織田信勝
 ……[r]……
 [k]
 
@@ -702,8 +702,8 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace C 2]
-＠织田信胜
-[f large]是那家伙吗！
+＠織田信勝
+[f large]是那傢伙嗎！
 [k]