Version: 2.57.0 DataVer: 481

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406700910.txt

@@ -10,26 +10,26 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 4037001 1 尼莫]
-[charaSet B 1044001 1 斋藤一]
-[charaSet C 2041000 1 织田信胜]
-[charaSet D 7033400 1 阿周那·Alter]
+[charaSet B 1044001 1 齋藤一]
+[charaSet C 2041000 1 織田信勝]
+[charaSet D 7033400 1 阿周那．Alter]
 [charaSet E 1038000 1 伊阿宋]
-[charaSet F 5010002 1 帕拉塞尔苏斯]
-[charaSet G 7020000 1 库·丘林·Alter]
+[charaSet F 5010002 1 帕拉塞爾斯]
+[charaSet G 7020000 1 庫．夫林．Alter]
 
 
-[charaSet H 2005001 1 阿塔兰忒]
+[charaSet H 2005001 1 阿塔蘭塔]
 [charaSet I 5043002 1 阿斯克勒庇俄斯]
 [charaSet J 7001001 1 赫拉克勒斯]
-[charaSet K 5017001 1 美狄亚·Lily]
+[charaSet K 5017001 1 美狄亞．Lily]
 [charaSet L 1098182100 1 尼莫教授]
 [charaSet M 1098181900 1 尼莫水兵]
-[charaSet N 1027000 1 冲田总司]
-[charaSet O 11007000 1 织田信长]
+[charaSet N 1027000 1 沖田總司]
+[charaSet O 11007000 1 織田信長]
 
-[charaSet P 7025000 1 土方岁三]
-[charaSet Q 6007001 1 杰基尔]
-[charaSet R 1098163000 1 莫里亚蒂]
+[charaSet P 7025000 1 土方歲三]
+[charaSet Q 6007001 1 傑基爾]
+[charaSet R 1098163000 1 莫里亞蒂]
 
 
 
@@ -47,7 +47,7 @@
 [charaFadein E 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 ＠伊阿宋
-……原来如此。[r]然后你就认真干活了吧。
+……原來如此。[r]所以你就決定認真做事了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -56,8 +56,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠织田信胜
-那当然啦。[r]毕竟总是……不愿意被拿来比较。
+＠織田信勝
+那當然啦。[r]畢竟總是……不喜歡被拿來比較。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -67,16 +67,16 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 ＠伊阿宋
-哈，你还是个新手呢。[r]所谓真正完全的偷懒狂魔！
+哈，你還是個新手呢。[r]所謂真正徹底的偷懶狂魔！
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 ＠伊阿宋
-其一　不陪同参加搜集种火或宝物库探索！[r]其二　一有机会就全力逃跑！
+其一　不陪同參加蒐集種火或寶物庫探索！[r]其二　一有機會就全力逃跑！
 [k]
 
 ＠伊阿宋
-其三　绝对不会工作！[r]其四　找各种借口偷懒！
+其三　絕對不會工作！[r]其四　找各種藉口偷懶！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -85,7 +85,7 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠织田信胜
+＠織田信勝
 ……[r]……
 [k]
 
@@ -98,7 +98,7 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 ＠伊阿宋
-你那是什么表情。[r]哎？　身后？
+你那是什麼表情。[r]咦？　背後？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -112,8 +112,8 @@
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
-＠阿塔兰忒
-其五　然后被我们发现。
+＠阿塔蘭塔
+其五　然後被我們發現。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -126,7 +126,7 @@
 [charaFadein I 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-其六　被揪住后脖颈。
+其六　被揪住後頸。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -179,7 +179,7 @@
 [charaTalk on]
 [charaShake E 0.05 2 2 0.3]
 ＠伊阿宋
-可恶，放开我，混蛋！[r]我今天也要悠闲地过慢生活！
+可惡，放開我，混蛋！[r]我今天也要悠閒地慢活！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -195,8 +195,8 @@
 [charaFace K 1]
 [charaFadein K 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
-＠美狄亚·Lily
-各位，让我们一起加油吧～！
+＠美狄亞．Lily
+各位，讓我們一起加油吧～！
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -205,8 +205,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠织田信胜
-……[r]……还是，工作吧……！
+＠織田信勝
+……[r]……還是，工作吧……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -243,17 +243,17 @@
 [charaFadein L 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 ＠尼莫教授
-嗯，很遗憾……[r]是这种情况啊……
+嗯，很遺憾……[r]是這種情況啊……
 [k]
 
 [charaFace L 1]
 ＠尼莫教授
-眼镜圣杯战争，听起来真美妙。[r]简直就像为我准备的特异点。
+眼鏡聖杯戰爭，聽起來真美妙。[r]簡直就像曾經為我準備的特異點。
 [k]
 
 [charaFaceFade L 6 0.3]
 ＠尼莫教授
-嗯，过去式～。[r]眼镜落泪～。
+嗯，過去式～[r]眼鏡落淚～
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -263,7 +263,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠尼莫
-总觉得有些对不起你……[r]虽然我没有恶意……
+總覺得有點對不起你……[r]雖然我沒有惡意……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -273,7 +273,7 @@
 [charaFace L 6]
 [charaFadein L 0.1 0,-50]
 ＠尼莫教授
-我在船坞角落独自自闭，[r]请麻烦你暂时别管我。
+我在船塢角落搞自閉，[r]麻煩你暫時別管我。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -303,7 +303,7 @@
 [charaFadein M 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 ＠尼莫水兵
-弄哭人家啦～弄哭人家啦～！[r]船～长～弄～哭～人～家～啦～！
+弄哭人家啦～弄哭人家啦～！[r]船～長～弄～哭～人～家～啦～！
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -313,7 +313,7 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠尼莫
-这件事我有责任吗！？
+這件事我有責任嗎！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -336,8 +336,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠斋藤一
-这间房间还是那么扎眼呢。
+＠齋藤一
+這房間還是那麼刺眼呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -349,8 +349,8 @@
 [charaFace N 0]
 [charaFadein N 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
-＠冲田总司
-是吗？[r]习惯了其实不算什么啦。
+＠沖田總司
+是嗎？[r]習慣了其實不算什麼啦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -362,12 +362,12 @@
 [charaFace O 0]
 [charaFadein O 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
-＠织田信长
-不过真的是信胜负责最后一击的吗？
+＠織田信長
+不過真的是信勝負責最後一擊的嗎？
 [k]
 
-＠织田信长
-即便是御主亲口告诉我的，[r]我也至今难以置信呢，难以置信。
+＠織田信長
+即使是御主親口告訴我的，[r]我至今還是難以置信呢，難以置信。
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -376,8 +376,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠斋藤一
-不不不，是真的啦，真的。[r]好好夸奖他啦。最后的收尾太完美了。
+＠齋藤一
+不不不，是真的啦，真的。[r]好好誇獎他啦。最後的收尾太完美了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -386,17 +386,17 @@
 [charaTalk O]
 [charaFace O 4]
 [charaFadein O 0.1 0,-50]
-＠织田信长
+＠織田信長
 唔。
 [k]
 
-＠织田信长
-但随便夸奖他两句也不太好。[r]毕竟他好不容易才开始独立……
+＠織田信長
+但隨便誇獎也不太好。[r]畢竟他好不容易才開始獨立……
 [k]
 
 [charaFace O 1]
-＠织田信长
-好吧，这次就稍微犒劳他一下好啦！[r]比如！　信胜！　太好了，幸亏你那么弱！
+＠織田信長
+好吧，這次就稍微犒賞他一下好啦！[r]比如！　信勝！　太好了，幸虧你那麼弱！
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -405,8 +405,8 @@
 [charaTalk N]
 [charaFace N 4]
 [charaFadein N 0.1 0,-50]
-＠冲田总司
-你对他还是那么粗暴。[r]不过，我觉得信胜应该会很高兴……
+＠沖田總司
+你對他還是那麼粗暴。[r]不過，我覺得信勝應該會很高興……
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -415,8 +415,8 @@
 [charaTalk O]
 [charaFace O 4]
 [charaFadein O 0.1 0,-50]
-＠织田信长
-因为那家伙只要我肯理睬他[r]就会高兴嘛……
+＠織田信長
+因為那傢伙只要我願意理他[r]就會高興嘛……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -428,12 +428,12 @@
 [charaFace P 0]
 [charaFadein P 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
-＠土方岁三
-戴上眼镜玩智力游戏啊。
+＠土方歲三
+戴上眼鏡玩智力遊戲啊。
 [k]
 
-＠土方岁三
-计策暂且不论，[r]这种事和你这张脸还真不适合呢。
+＠土方歲三
+先不說計策，[r]這種事和你這張臉真不搭呢。
 [k]
 
 [charaFadeout P 0.1]
@@ -442,8 +442,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠斋藤一
-不是啦，我倒觉得相当适合哦。[r]冲田亲怎么看？
+＠齋藤一
+不是啦，我倒覺得相當適合哦。[r]沖田醬認為呢？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -454,15 +454,15 @@
 [charaTalk N]
 [charaFace N 10]
 [charaFadein N 0.1 0,-50]
-＠冲田总司
-说实话，我觉得很适合。
+＠沖田總司
+說實話，我覺得很適合。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 [charaFace N 0]
-＠冲田总司
-我就直说好了，现在提起斋藤先生，[r]比起新选组的制服，还是会想起工薪族的西装呢。
+＠沖田總司
+我就直說好了，現在提起齋藤先生，[r]比起新選組的制服，還是會想到上班族的西裝呢。
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -471,13 +471,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠斋藤一
+＠齋藤一
 ……[r]……
 [k]
 
 [charaFace B 13]
-＠斋藤一
-看来偶尔还是得换一下衣服比较好呢……
+＠齋藤一
+看來偶爾還是得換一下衣服比較好呢……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -500,7 +500,7 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠帕拉塞尔苏斯
+＠帕拉塞爾斯
 唔……
 [k]
 
@@ -513,8 +513,8 @@
 [charaFace Q 0]
 [charaFadein Q 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
-＠杰基尔
-帕拉塞尔苏斯？[r]难得看到你面带这种表情读书呢。
+＠傑基爾
+帕拉塞爾斯？[r]難得看到你面帶這種表情讀書呢。
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -523,21 +523,21 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠帕拉塞尔苏斯
-……嗯。[r]其实，是关于前几天修正的特异点那件事。
+＠帕拉塞爾斯
+……嗯。[r]其實，是關於前幾天修正的特異點那件事。
 [k]
 
 [charaFace F 5]
-＠帕拉塞尔苏斯
-看来，那个……[r]作为落单从者之一现界的我，
+＠帕拉塞爾斯
+看來，那個……[r]作為落單從者之一現界的我，
 [k]
 
-＠帕拉塞尔苏斯
-不仅纵横驰骋……
+＠帕拉塞爾斯
+不僅縱橫馳騁……
 [k]
 
-＠帕拉塞尔苏斯
-还戴着眼镜。
+＠帕拉塞爾斯
+還戴著眼鏡。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -546,13 +546,13 @@
 [charaTalk Q]
 [charaFace Q 0]
 [charaFadein Q 0.1 0,-50]
-＠杰基尔
-眼镜。
+＠傑基爾
+眼鏡。
 [k]
 
 [charaFace Q 5]
-＠杰基尔
-啊，不，所谓的驰骋是？
+＠傑基爾
+啊，不，所謂的馳騁是？
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -561,8 +561,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠帕拉塞尔苏斯
-令人难以置信的是，我竟然在[r][#抓鬼游戏:捉迷藏]期间一直在奔跑哦。
+＠帕拉塞爾斯
+令人難以置信的是，我竟然在[r][#抓鬼遊戲:捉迷藏]期間不停奔跑哦。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -571,8 +571,8 @@
 [charaTalk Q]
 [charaFace Q 4]
 [charaFadein Q 0.1 0,-50]
-＠杰基尔
-这……确实令人难以置信呢。
+＠傑基爾
+這……確實令人難以置信呢。
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -581,15 +581,15 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠帕拉塞尔苏斯
+＠帕拉塞爾斯
 嗯。
 [k]
 
-＠帕拉塞尔苏斯
-但是，如果遇到类似的情况，[r]现在这个我或许也会全力驰骋。
+＠帕拉塞爾斯
+但是，如果遇到類似的情況，[r]現在這個我或許也會全力馳騁。
 [k]
 
-＠帕拉塞尔苏斯
+＠帕拉塞爾斯
 所以[line 3]
 [k]
 
@@ -599,22 +599,22 @@
 [charaTalk Q]
 [charaFace Q 0]
 [charaFadein Q 0.1 0,-50]
-＠杰基尔
-你才会阅读这种田径的书吗？
+＠傑基爾
+你才會閱讀這種田徑的書嗎？
 [k]
 
 [charaFace Q 4]
-＠杰基尔
-虽然强化体力对从者来说比较困难，[r]但或许能学会运动身体的方法，是这样吧。
+＠傑基爾
+雖然強化體力對從者來說比較困難，[r]但或許能學會活動身體的方法，對吧。
 [k]
 
-＠杰基尔
-道理我能理解，唔……
+＠傑基爾
+道理我懂，唔……
 [k]
 
 [charaFace Q 5]
-＠杰基尔
-但难道不应该积累点实战经验吗？
+＠傑基爾
+但難道不應該累積點實戰經驗嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -623,8 +623,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠帕拉塞尔苏斯
-你说得没错，[r]但我想不出该找谁当指导者。
+＠帕拉塞爾斯
+你說得沒錯，[r]但我想不出該找誰當指導者。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -633,12 +633,12 @@
 [charaTalk Q]
 [charaFace Q 1]
 [charaFadein Q 0.1 0,-50]
-＠杰基尔
-……我朋友里有一个跑得非常快的[#剑士:Saber]。
+＠傑基爾
+……我有個朋友是跑得非常快的Saber。
 [k]
 
-＠杰基尔
-虽然要取决于对方心情如何，[r]但机会难得，要拜托那个人教导吗？
+＠傑基爾
+雖然得看對方心情如何，[r]但機會難得，要拜託那個人教導嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -653,8 +653,8 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace F 0]
-＠帕拉塞尔苏斯
-原来如此。[r]虽说多少有点不安，但拜托了。
+＠帕拉塞爾斯
+原來如此。[r]雖然多少有點不安，但拜託了。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -663,8 +663,8 @@
 [charaTalk Q]
 [charaFace Q 1]
 [charaFadein Q 0.1 0,-50]
-＠杰基尔
-有点不安？[r]我可是非常不安哦！
+＠傑基爾
+有點不安？[r]我可是非常不安哦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -689,22 +689,22 @@
 [charaFace R 1]
 [charaFadein R 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠莫里亚蒂
-……原来如此。[r]为了维持和平，竟然动用魔兽。
+＠莫里亞蒂
+……原來如此。[r]為了維持和平，竟然動用魔獸。
 [k]
 
 [charaFace R 0]
-＠莫里亚蒂
-一旦知道被某种什么人都看不见的存在监视着，[r]就会被恐惧束缚而无法干坏事了吧。
+＠莫里亞蒂
+一旦知道被某種什麼人都看不見的存在監視著，[r]就會被恐懼束縛而無法做壞事了吧。
 [k]
 
 [charaFace R 3]
-＠莫里亚蒂
-但这种做法，不就是过度的监视社会嘛～。
+＠莫里亞蒂
+但這種做法，不就是過度地監視社會嘛～
 [k]
 
-＠莫里亚蒂
-或许确实能获得和平，[r]但那种能叫和平吗？
+＠莫里亞蒂
+或許確實能獲得和平，[r]但那能叫和平嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout R 0.1]
@@ -713,8 +713,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠库·丘林·Alter
-从想出点子的那刻起就犯下了致命错误呢。[r]魔术师这种存在就是这样。
+＠庫．夫林．Alter
+從想出點子的那刻起就犯下了致命錯誤呢。[r]魔術師這種存在就是這樣。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -723,16 +723,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠阿周那·Alter
-即便如此……我还是觉得，[r]以和平为目标本身是很美的。
+＠阿周那．Alter
+即使如此……我還是覺得，[r]以和平為目標本身是很美的。
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠阿周那·Alter
-失控扭曲是人类的本性。[r]只能说这是无比悲哀的……
+＠阿周那．Alter
+失控扭曲是人類的本性。[r]只能說實在無比悲哀……
 [k]
 
-？1：但该如何判断一个人是不是在为恶呢？
+？1：但該如何判斷一個人是不是在作惡呢？
 ？！
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -741,8 +741,8 @@
 [charaTalk R]
 [charaFace R 0]
 [charaFadein R 0.1 1]
-＠莫里亚蒂
-应该是随便输入了每个人的认知吧？[r]比方说，偷盗、杀人、暴力是恶。
+＠莫里亞蒂
+應該是隨便輸入了每個人的認知吧？[r]比方說，偷盜、殺人、暴力是惡。
 [k]
 
 [charaFadeout R 0.1]
@@ -751,16 +751,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠阿周那·Alter
-但是，恶有无数种。[r]于此同时，恶有时也会变得不再是恶。
+＠阿周那．Alter
+但是，惡有無數種。[r]於此同時，惡有時也會變得不再是惡。
 [k]
 
-＠阿周那·Alter
-普通的恶，与不是恶的恶。
+＠阿周那．Alter
+普通的惡，與不是惡的惡。
 [k]
 
-＠阿周那·Alter
-它们究竟会如何妥善选择呢……？
+＠阿周那．Alter
+牠們究竟如何妥善選擇呢……？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -769,17 +769,17 @@
 [charaTalk R]
 [charaFace R 1]
 [charaFadein R 0.1 1]
-＠莫里亚蒂
-我会告诉你们一件[r]对你们来说非常无聊而讨厌的事。
+＠莫里亞蒂
+我告訴你們一件[r]對你們來說非常無聊而討厭的事。
 [k]
 
 [charaFace R 0]
-＠莫里亚蒂
-对它们来说，[r]『小小的异常根本无关紧要』啦。
+＠莫里亞蒂
+對牠們來說，[r]『小小的異常根本無關緊要』啦。
 [k]
 
-＠莫里亚蒂
-因为对俯瞰世界的存在来说，[r]些微的异常是该被无视的存在。
+＠莫里亞蒂
+因為對俯瞰世界的存在來說，[r]些微的異常是該被無視的存在。
 [k]
 
 [charaFadeout R 0.1]
@@ -788,8 +788,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠阿周那·Alter
-……如果是这样的话，[r]那果然是错误的吧。
+＠阿周那．Alter
+……如果是這樣的話，[r]那果然是錯誤的吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -798,26 +798,26 @@
 [charaTalk R]
 [charaFace R 0]
 [charaFadein R 0.1 1]
-＠莫里亚蒂
-话说御主。[r]你是不是很喜欢那副眼镜？
+＠莫里亞蒂
+話說御主。[r]你是不是很喜歡那副眼鏡？
 [k]
 
-？1：是有点……
+？1：是有點……
 
 [charaFace R 1]
-＠莫里亚蒂
-毕竟还有时尚配饰用眼镜嘛。
+＠莫里亞蒂
+畢竟還有時尚配飾用眼鏡嘛。
 [k]
 
-？2：相当喜欢……
+？2：相當喜歡……
 
-＠莫里亚蒂
-我个人推荐你换一下镜片哟。
+＠莫里亞蒂
+我個人推薦你換一下鏡片唷。
 [k]
 
 [charaFace R 6]
-＠莫里亚蒂
-因为使用可以看到看不见东西的道具，[r]多半不会有什么好事哦！
+＠莫里亞蒂
+因為使用可以看到看不見東西的道具，[r]多半不會有什麼好事哦！
 [k]
 
 ？！
@@ -828,7 +828,7 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠库·丘林·Alter
+＠庫．夫林．Alter
 ……[r]……
 [k]
 
@@ -838,8 +838,8 @@
 [charaTalk R]
 [charaFace R 0]
 [charaFadein R 0.1 1]
-＠莫里亚蒂
-怎么了？
+＠莫里亞蒂
+怎麼了？
 [k]
 
 [charaFadeout R 0.1]
@@ -848,16 +848,16 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠库·丘林·Alter
+＠庫．夫林．Alter
 不……[r]我只是在思考，
 [k]
 
-＠库·丘林·Alter
-如果那些魔兽彻底接下了我们的攻击，[r]没有毁灭，而是讴歌繁荣，从大楼解放出去的话，
+＠庫．夫林．Alter
+如果那些魔獸能抵禦我們的攻擊，[r]沒有毀滅，而是繁榮茁壯，從大樓解放出去的話，
 [k]
 
-＠库·丘林·Alter
-它们会重新构筑出什么样的文明。
+＠庫．夫林．Alter
+牠們會重新建構出什麼樣的文明。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -866,12 +866,12 @@
 [charaTalk R]
 [charaFace R 4]
 [charaFadein R 0.1 1]
-＠莫里亚蒂
-中途应该会同类相食走向毁灭吧。
+＠莫里亞蒂
+中途應該會同類相食走向毀滅吧。
 [k]
 
-＠莫里亚蒂
-我不认为曾毁灭过文明的存在，[r]能重新构筑出全新的文明。
+＠莫里亞蒂
+我不認為曾毀滅過文明的存在，[r]能重新建構出全新的文明。
 [k]
 
 [charaFadeout R 0.1]
@@ -880,8 +880,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠库·丘林·Alter
-……或许吧。[r]再来一杯。
+＠庫．夫林．Alter
+……或許吧。[r]再來一杯。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -895,7 +895,7 @@
 [charaTalk R]
 [charaFace R 0]
 [charaFadein R 0.1 1]
-＠莫里亚蒂
+＠莫里亞蒂
 好好。
 [k]
 
@@ -907,37 +907,37 @@
 [seStop ade256 1.5]
 [wt 1.5]
 
-＠莫里亚蒂
-和平是尊贵的，[r]和平是美丽的。
+＠莫里亞蒂
+和平是尊貴的，[r]和平是美麗的。
 [k]
 
-＠莫里亚蒂
-这毫无疑问是正确的。[r]但是，正因为尊贵而美丽，才难以获得。
+＠莫里亞蒂
+這毫無疑問是正確的。[r]但是，正因為尊貴而美麗，才難以獲得。
 [k]
 
 [charaFace R 0]
-＠莫里亚蒂
-比方说[line 3]嗯，当前这种状况吧？[r]万事都很难呢。
+＠莫里亞蒂
+比方說[line 3]嗯，目前這種狀況吧？[r]萬事都很難呢。
 [k]
 
 ？1：但是……
 ？！
 
-＠莫里亚蒂
+＠莫里亞蒂
 嗯。
 [k]
 
-？1：即便如此，我也没有放弃这个选项。
+？1：即使如此，我也沒有放棄這個選項。
 ？！
 
 [charaFace R 1]
-＠莫里亚蒂
+＠莫里亞蒂
 ……就是嘛！
 [k]
 
 [charaFace R 0]
-＠莫里亚蒂
-没事，就算难以获得，只要思考就行了。
+＠莫里亞蒂
+沒什麼，就算難以獲得，只要思考就行了。
 [k]
 
 [charaFadeout R 0.1]
@@ -946,8 +946,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠阿周那·Alter
-哎呀。[r]只要思考吗？
+＠阿周那．Alter
+哎呀。[r]只要思考嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -956,8 +956,8 @@
 [charaTalk R]
 [charaFace R 0]
 [charaFadein R 0.1 1]
-＠莫里亚蒂
-思考有关和平的事。[r]因为至少这一刻，肯定是和平的！
+＠莫里亞蒂
+思考有關和平的事。[r]因為至少這一刻，絕對是和平的！
 [k]
 
 [charaFadeout R 0.1]
@@ -966,8 +966,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠阿周那·Alter
-或许确实如此……
+＠阿周那．Alter
+或許確實如此……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -976,28 +976,28 @@
 [charaTalk R]
 [charaFace R 0]
 [charaFadein R 0.1 1]
-＠莫里亚蒂
-人类就是为此才积累智慧，[r]人类就是为此才将积累起来的东西都记录了下来。
+＠莫里亞蒂
+人類就是為此才累積智慧，[r]人類就是為此才將累積起來的東西全都紀錄下來。
 [k]
 
-＠莫里亚蒂
-然后，为了能一直阅读记录，[r]为了能随时阅读记录，
+＠莫里亞蒂
+然後，為了能一直閱讀紀錄，[r]為了能隨時閱讀紀錄，
 [k]
 
-＠莫里亚蒂
-才发明了一种划时代的道具，可以用来强化[r]在五感情报输入中占据了八成的视力。
+＠莫里亞蒂
+才發明了一種劃時代的道具，可以用來強化[r]在五感訊息接收中占有八成的視力。
 [k]
 
-＠莫里亚蒂
+＠莫里亞蒂
 那就是[line 3]
 [k]
 
-？1：眼镜！
+？1：眼鏡！
 ？！
 
 [charaFace R 6]
-＠莫里亚蒂
-没错！
+＠莫里亞蒂
+沒錯！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1018,23 +1018,23 @@
 
 
 ＠
-[line 3]结果，世界没能获得和平。
+[line 3]結果，世界沒能獲得和平。
 [k]
 
 ＠
-魔术师的梦想破灭，[r]如尘土般消失得无影无踪。
+魔術師的夢想破滅，[r]如塵土般消失得無影無蹤。
 [k]
 
 ＠
-只留下了能看到不可视东西的眼镜。
+只留下了能看到隱形東西的眼鏡。
 [k]
 
 ＠
-即便如此，你只要戴上眼镜，[r]还是会想要慎重思考[line 3]
+即使如此，你只要戴上眼鏡，[r]還是會想要慎重思考[line 3]
 [k]
 
 ＠
-有关世界和平的问题。
+有關世界和平的問題。
 [k]