Version: 4.3.0 DataVer: 696
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,10 +8,10 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098192600 1 鬼女紅葉]
|
||||
[charaSet B 3043000 1 宇津見エリセ]
|
||||
[charaSet A 1098192600 1 귀녀 코요]
|
||||
[charaSet B 3043000 1 우츠미 에리세]
|
||||
|
||||
[equipSet H 9807760 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet H 9807760 1 발렌타인 예장]
|
||||
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
|
||||
@@ -34,21 +34,21 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠鬼女紅葉
|
||||
＠귀녀 코요
|
||||
[tVoice ValVoice_703700 0_V010]
|
||||
[messageShake 0.04 3 3 0.5]
|
||||
[i berserker_language_2][i berserker_language_1][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼女紅葉
|
||||
＠귀녀 코요
|
||||
[tVoice ValVoice_703700 0_V020]
|
||||
[i berserker_language_1][i berserker_language_2][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：び……っくりした……！
|
||||
？2：え？ [&自分:わたし]に贈り物？
|
||||
？！
|
||||
?1: 까…… 깜짝이야……!
|
||||
?2: 어? [&나:나]한테 선물?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -62,47 +62,47 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：四角い……大きなブロックチョコ……？
|
||||
？2：（業務用の製菓材料まんま？ だ、ダイナミック）
|
||||
？！
|
||||
?1: 네모난…… 대형 블록 초코……?
|
||||
?2: (업무용 제과재료를 그대로? 다, 다이내믹하네)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 7037000 20 0.2]
|
||||
＠鬼女紅葉
|
||||
＠귀녀 코요
|
||||
[tVoice ValVoice_703700 0_V030]
|
||||
[i berserker_language_2][i berserker_language_1][wait charaCrossFade A][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼女紅葉
|
||||
＠귀녀 코요
|
||||
[tVoice ValVoice_703700 0_V040]
|
||||
[i berserker_language_1][i berserker_language_2][i berserker_language_1][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠鬼女紅葉
|
||||
＠귀녀 코요
|
||||
[tVoice ValVoice_703700 0_V050]
|
||||
[i berserker_language_2][i berserker_language_1][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：あ、ありがとう、紅葉さん
|
||||
？2：スケールの大きなチョコレート嬉しいよ！
|
||||
？！
|
||||
?1: 고, 고마워, 코요 씨
|
||||
?2: 빅스케일 초콜렛, 정말 기뻐!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
＠鬼女紅葉
|
||||
＠귀녀 코요
|
||||
[tVoice ValVoice_703700 0_V060]
|
||||
[line 3]？[wait tVoice]
|
||||
[line 3] ?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠鬼女紅葉
|
||||
＠귀녀 코요
|
||||
[tVoice ValVoice_703700 0_V070]
|
||||
………………。[wait tVoice]
|
||||
………………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼女紅葉
|
||||
＠귀녀 코요
|
||||
[tVoice ValVoice_703700 0_V080]
|
||||
[i berserker_language_1][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
@@ -121,9 +121,9 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.4]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：あれ……？
|
||||
？2：（肩を落としながら行ってしまった……）
|
||||
？！
|
||||
?1: 어라……?
|
||||
?2: (어깨를 축 늘어뜨리고선 가버렸어……)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
@@ -249,7 +249,7 @@
|
||||
|
||||
[se ad7]
|
||||
＠
|
||||
[align center]（ガバッ！）[align]
|
||||
[align center](벌떡!)[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -281,9 +281,9 @@
|
||||
[seStop ad870 0.15]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
＠???
|
||||
[tVoice ValVoice_703700 0_V090]
|
||||
ハイハイ……待って。[r]今、あけるったら。[wait tVoice]
|
||||
그래그래…… 잠깐만.[r]지금 열 테니까.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -315,43 +315,43 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
＠에리세
|
||||
[tVoice ValVoice_703700 0_V100]
|
||||
ふぁ……なに……？[r]こんな真夜中にさ。ぐっすり寝ちゃってたんだけど。[wait tVoice]
|
||||
흐암…… 뭐야……?[r]이렇게 늦은 밤에. 푹 자던 참이었는데.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠エリセ
|
||||
＠에리세
|
||||
[tVoice ValVoice_703700 0_V110]
|
||||
…………は？ 紅葉さんの翻訳を？ 私に？[wait tVoice]
|
||||
…………뭐? 코요 씨가 한 말의 번역? 나한테?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
＠エリセ
|
||||
＠에리세
|
||||
[tVoiceUser ValVoice_703700 0_V120 ValVoice_703700 0_V130]
|
||||
[&きみ:あなた]だって、多少はわかるはずでしょ。[r]……ん？ 込み入りすぎてて理解が及ばなかったの？[wait tVoice]
|
||||
[&너:너]도 어느 정도는 되잖아.[r]……응? 너무 복잡해서 제대로 이해하지 못했다고?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
＠에리세
|
||||
[tVoice ValVoice_703700 0_V140]
|
||||
なんだかよくわかんないけど……。[r]ＯＫ。紅葉さんのことならいいよ。[#承:うけたまわ]る。[wait tVoice]
|
||||
뭐가 뭔진 모르겠지만……[r]오케이. 코요 씨라면 괜찮아. 내가 해볼게.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠エリセ
|
||||
＠에리세
|
||||
[tVoiceUser ValVoice_703700 0_V150 ValVoice_703700 0_V160]
|
||||
それで、会話の記録はある？[twt 3.7][charaFace B 23][r][&きみ:あなた]がこれから正確に実演する？ ……本気？[wait tVoice]
|
||||
그런데, 대화 기록은 있어?[twt 3.7][charaFace B 23][r][&네:네]가 여기서 정확하게 재연하겠다고? ……제정신이야?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ぐぁるる！
|
||||
？2：があぉがぁうるごっふぐおっふるるごわぎゃるぅ
|
||||
？！
|
||||
?1: 갸르르!
|
||||
?2: 갸오오그오오구르르부르푸르르갸으르르
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
＠에리세
|
||||
[tVoice ValVoice_703700 0_V170]
|
||||
……ほう。ふむふむ。[r]それはきっと、ね[line 3]。[wait tVoice]
|
||||
……오호. 흠흠.[r]그거라면, 분명 [line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -385,7 +385,7 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼女紅葉
|
||||
＠귀녀 코요
|
||||
[tVoice ValVoice_703700 0_V180]
|
||||
[i berserker_language_1][i berserker_language_2][i berserker_language_1][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
@@ -403,7 +403,7 @@
|
||||
|
||||
[scene 95900]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7037002 1 鬼女紅葉]
|
||||
[charaSet A 7037002 1 귀녀 코요]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
@@ -414,66 +414,66 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠鬼女紅葉
|
||||
＠귀녀 코요
|
||||
[tVoice ValVoice_703700 0_V190]
|
||||
ふっ、ふふっ。[r]驚かせてしまったのなら、まことしてやったりじゃ。[wait tVoice]
|
||||
훗, 후훗.[r]행여나 놀랐다면 대성공이로구나.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠鬼女紅葉
|
||||
＠귀녀 코요
|
||||
[tVoice ValVoice_703700 0_V200]
|
||||
ただの練り菓子の[#塊:かたまり]と見違うたか？ さにあらず。[r]少々、身どもの術をあしらい、趣向をこらしてみた。[wait tVoice]
|
||||
단순한 반죽과자 덩어리로 생각했느냐? 그렇지 않다.[r]나의 가벼운 술법으로 솜씨를 발휘해 보았지.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠鬼女紅葉
|
||||
＠귀녀 코요
|
||||
[tVoice ValVoice_703700 0_V210]
|
||||
さて……鬼が出るか、蛇が出るか[line 3]。[wait tVoice]
|
||||
그럼…… 귀신이 나올지, 뱀이 나올지 [line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼女紅葉
|
||||
＠귀녀 코요
|
||||
[tVoice ValVoice_703700 0_V220]
|
||||
共に添えた[#鏨:たがね]、げんのう、[#刷毛:はけ]を駆使して[r]見事、掘り出してみるがよいぞ？[wait tVoice]
|
||||
함께 곁들인 정, 쇠매, 귀얄을 구사해[r]열심히 파내어보면 된다마는?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠鬼女紅葉
|
||||
＠귀녀 코요
|
||||
[tVoice ValVoice_703700 0_V230]
|
||||
細工は流々！[twt 3.0][charaFace A 19] ……と申したいところじゃが、[r]実のところ身ども一人では到底かなわなかったのでな。[wait tVoice]
|
||||
궁리는 가지각색![twt 3.0][charaFace A 19] ……이라 말하고 싶지만,[r]실은 나 혼자서는 도저히 해낼 수 없었지.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠鬼女紅葉
|
||||
＠귀녀 코요
|
||||
[tVoice ValVoice_703700 0_V240]
|
||||
[#御膳所:ごぜんしょ]の女官たち[line 3][r]いや、厨房の主たちにも力を借りた逸品じゃ。[wait tVoice]
|
||||
[#어선소:고젠쇼]의 여관들 [line 3][r]아니, 주방 사람들의 힘까지 빌린 절품이니라.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼女紅葉
|
||||
＠귀녀 코요
|
||||
[tVoice ValVoice_703700 0_V250]
|
||||
“ばれんたいん”の噂を耳に挟み、ふと思いついてな。[r]過ぎた余興、子供騙しかとも案じたが……。[wait tVoice]
|
||||
‘발렌타인’에 대한 소문을 듣고, 문득 떠올렸거든.[r]지나친 여흥, 어린아이 놀리기는 아닐지 걱정도 하였으나……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼女紅葉
|
||||
＠귀녀 코요
|
||||
[tVoice ValVoice_703700 0_V260]
|
||||
ますたあは、若人の遊びたい盛りに[r]その覚悟を迷う暇すらも無く、[wait tVoice]
|
||||
마스터는, 한창 놀기 좋아하는 젊은 나이에[r]그 각오에 의문을 품을 여유조차 없이[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠鬼女紅葉
|
||||
＠귀녀 코요
|
||||
[tVoice ValVoice_703700 0_V261]
|
||||
途方もない大役を任されたと。そう聞いた。[wait tVoice]
|
||||
터무니없이 큰 역할을 맡게 되었다는 이야기를 들었거든.[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠鬼女紅葉
|
||||
＠귀녀 코요
|
||||
[tVoice ValVoice_703700 0_V270]
|
||||
その[#有様:ありさま]こそ今も変わらぬが[line 3][r]たまには[#童:わらべ]の心にかえり、遊び[#和:な]ぐのもよかろ？[wait tVoice]
|
||||
그러한 상황 자체는 지금도 그대로일 테지만 [line 3][r]때때로 동심으로 돌아가 즐겁게 노는 것도 좋지 않겠느냐?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠鬼女紅葉
|
||||
＠귀녀 코요
|
||||
[tVoice ValVoice_703700 0_V280]
|
||||
[line 3]むろん賞味しても、なかなかじゃぞ？[wait tVoice]
|
||||
[line 3] 물론 그냥 먹어도 맛은 충분히 좋긴 하다마는?[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -506,9 +506,9 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
＠에리세
|
||||
[tVoice ValVoice_703700 0_V290]
|
||||
[line 3]っていう内容だったみたいだね。[twt 2.6][charaFace B 20][r]はい、じゃあおやすみー。[wait tVoice]
|
||||
[line 3] 라는 내용이었던 모양이네.[twt 2.6][charaFace B 20][r]응, 그럼 잘 자~[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -536,8 +536,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]よし！
|
||||
？！
|
||||
?1: [line 3] 좋았어!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
@@ -553,7 +553,7 @@
|
||||
[scene 105500]
|
||||
[label lblConf11]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7037000 1 鬼女紅葉]
|
||||
[charaSet A 7037000 1 귀녀 코요]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
@@ -561,7 +561,7 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]【翌朝】[align]
|
||||
[align center]【다음 날 아침】[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -572,25 +572,25 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠鬼女紅葉
|
||||
＠귀녀 코요
|
||||
[tVoice ValVoice_703700 0_V300]
|
||||
[i berserker_language_1][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：やったよ、紅葉さん！
|
||||
？2：無事に発掘成功です！
|
||||
？！
|
||||
?1: 해냈어, 코요 씨!
|
||||
?2: 무사히 발굴에 성공했어!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 1098192600 0 0.2]
|
||||
＠鬼女紅葉
|
||||
＠귀녀 코요
|
||||
[tVoice ValVoice_703700 0_V310]
|
||||
[i berserker_language_2][i berserker_language_1][wait charaCrossFade A][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 7037000 20 0.2]
|
||||
＠鬼女紅葉
|
||||
＠귀녀 코요
|
||||
[tVoice ValVoice_703700 0_V320]
|
||||
[i berserker_language_2][wait charaCrossFade A][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user