Version: 4.3.0 DataVer: 696

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403356070.txt

@@ -6,11 +6,11 @@
 [soundStopAll]
 
 
-[charaSet A 3043000 1 エリセ]
-[charaSet B 9011001 1 カレン（アムール）]
-[charaSet C 1001000 1 エフェクト用]
-[equipSet D 9807750 1 バレンタイン礼装]
-[charaSet E 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 3043000 1 에리세]
+[charaSet B 9011001 1 카렌(아무르)]
+[charaSet C 1001000 1 이펙트용]
+[equipSet D 9807750 1 발렌타인 예장]
+[charaSet E 98115000 1 이펙트용]
 [imageSet F cut243_kar 1]
 
 [scene 21600]
@@ -28,32 +28,32 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠エリセ
+＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V010]
-[line 3]うん、そうだね。[r]バレンタインデーについてはもちろん知ってる。[wait tVoice]
+[line 3] 응, 그래.[r]발렌타인데이라면 물론 알아.[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠エリセ
+＠에리세
 [tVoiceUser ValVoice_304300 0_V020 ValVoice_304300 0_V030]
-他の英霊たちと比べれば、[r]私の出身地域は[&きみ:あなた]とそう変わらないのだし。[wait tVoice]
+다른 영령들에 비해[r]내 출신지역은 [&너:너]와 그다지 다르지 않으니까.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠エリセ
+＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V040]
-つい相手の常識の守備範囲を気遣っちゃうの、わかるよ。[r]サーヴァントに囲まれてるとそういう癖、つくよね？[wait tVoice]
+그만 상대가 가진 상식의 수비범위를 배려하게 되는 거, 이해해.[r]서번트들 사이에 있으면 그런 버릇이 들 수밖에 없잖아?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 20]
 
-＠エリセ
+＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V050]
-[line 3]ヘイ、[#ＳＩＭ:シ ム]？[r]環境を『静かな市街』に変更。[wait tVoice]
+[line 3] 헤이, [#SIM:심]?[r]환경을 ‘조용한 시가지’로 변경.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -78,67 +78,67 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠エリセ
+＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V060]
-[#模擬戦闘:トレーニング]の最中に、関係ない話でごめん、って？[r]いいよ、全然。ちょうど休憩にしようと思ってた。[wait tVoice]
+[#모의전투:트레이닝] 도중에 상관없는 이야기를 해서 미안하다, 라고?[r]상관없어, 전혀, 마침 좀 쉬어야겠다고 생각했으니까.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠エリセ
+＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V070]
-ああそっか。バレンタインの起源といえば、[r]聖ウァレンティヌスはローマの司祭だった……。[wait tVoice]
+아, 그런가. 발렌타인의 기원이라면[r]성 발렌티누스는 로마의 사제였지……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠エリセ
+＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V080]
-じゃあ、わりと関係あるのかもね？　フフ。[wait tVoice]
+그럼 의외로 관계가 있을지도? 후후.[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：コロッセウムの舞台で模擬戦とは本格的だね
-？！
+?1: 콜로세움 무대에서 모의전이라니 본격적인걸
+?!
 
 [charaFace A 12]
 
-＠エリセ
+＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V090]
-そう……なるのかな。[r]そこは私の趣味みたいなものだけど。[wait tVoice]
+그렇…… 게 되려나.[r]그건 내 취향이라고 해야겠지만.[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：[&古代:古代の]ローマが好き[&なんだ:なの]？
-？！
+?1: [&고대:고대의] 로마를 좋아[&하는구나:해]?
+?!
 
 [charaFace A 23]
 
-＠エリセ
+＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V100]
-え？　もちろん。当然。当たり前だよ。[wait tVoice]
+응? 그럼. 물론이야. 당연하잖아?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠エリセ
+＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V110]
-甘いモノに無関心な人は[r]それなりにいるとしてもさ、[wait tVoice]
+단 것에 관심이 없는 사람은[r]그럭저럭 있을지도 모르지만,[wait tVoice]
 [k]
 
-＠エリセ
+＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V120]
-“ローマ”に何の感銘も受けない[r]人間なんているのかな？[wait tVoice]
+‘로마’에 아무런 감명도 받지 않는[r]인간이 과연 있을까?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠エリセ
+＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V130]
-この背景映像モデルも出来がいいよね。[wait tVoice]
+이 배경영상 모델도 완성도가 높은걸.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠エリセ
+＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V140]
-出身の英霊たちの印象が[r]フィードバックされてるみたいだし。[wait tVoice]
+출신 영령들의 인상이[r]피드백되었다는 것 같으니까.[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -147,155 +147,155 @@
 
 [charaFace A 18]
 
-＠エリセ
+＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V160]
-演出担当の技術者が、相当な凝り性だったのかな。[r]敵の戦闘パターンは少し単調で物足りないけれど……。[wait tVoice]
+연출담당 기술자가 디테일에 집착하는 성격일까.[r]적의 전투 패턴은 조금 단조롭고 부족한 느낌이 들지만……[wait tVoice]
 [k]
 
 [branch lblConf1]
 
 [label lblNotClear1]
 [charaFace A 18]
-＠エリセ
+＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V150]
-演出担当の技術者が天才かつ変態的な凝り性っていうか。[r]敵の戦闘パターンは少し単調で物足りないけれど……。[wait tVoice]
+연출담당 기술자가 천재이면서 변태적인 디테일 장인인 걸까.[r]적의 전투 패턴은 조금 단조롭고 부족한 느낌이 들지만……[wait tVoice]
 [k]
 [label lblConf1]
 
-？1：それなら模擬戦の対戦相手を募ってみれば？　
-？2：皇帝の誰かとか[&ね:さ]。きっと相手には事欠かない
-？！
+?1: 그렇다면 모의전 대전상대를 모아보는 건 어때?
+?2: 황제 중 누군가[&라든가:는 어때]. 분명 상대로선 충분할 거야
+?!
 
 [charaFace A 23]
 
-＠エリセ
+＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V170]
-対人形式で模擬戦を！？[r]こ、皇帝陛下の方々に！？[wait tVoice]
+대인형식으로 모의전을?![r]화, 황제폐하랑?![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 18]
 
-＠エリセ
+＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V180]
-そんな……お、畏れ多いから……。[wait tVoice]
+그런…… 가, 감히 어떻게……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠エリセ
+＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V190]
-あ～、えっとそれで、[r]バレンタインデーの話だった。[wait tVoice]
+아~, 으음, 그건 그렇고,[r]발렌타인데이 이야기를 하고 있었지.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠エリセ
+＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V200]
-知ってるって言っても、ただの知識としてだ。[r]私が知るバレンタインは[#復元品:レプリカ]だから。[wait tVoice]
+안다고는 하지만 단순한 지식일 뿐이야.[r]내가 아는 발렌타인은 [#복원품:레플리카]니까.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠エリセ
+＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V210]
-私のいた世界は大きな戦争で……[r]聖杯戦争のせいで一度壊れてしまったからさ。[wait tVoice]
+내가 있던 세계는 큰 전쟁……[r]성배전쟁 때문에 한 번 망가져 버렸거든.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠エリセ
+＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V220]
-途絶えてしまった文化を取り返そうとして[r]必死に頑張った。残された大人たちがね。[wait tVoice]
+명맥이 끊긴 문화를 되찾으려고[r]필사적으로 노력했어. 남겨진 어른들이.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠エリセ
+＠에리세
 [tVoiceUser ValVoice_304300 0_V230 ValVoice_304300 0_V240]
-……でも[&きみ:あなた]はさ、本当のバレンタインを[r]知っているのでしょう。それは本物だもの。[wait tVoice]
+……하지만 [&너:너]는 직접 발렌타인을[r]경험했을 거 아냐. 그건 진짜인걸.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠エリセ
+＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V250]
-書物で読んだだけの英雄たちの物語と、[r]目の前にいるサーヴァントの在りようほども違う。[wait tVoice]
+서적으로만 읽은 영웅들의 이야기와[r]눈앞에 있는 서번트의 존재만큼이나 달라.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠エリセ
+＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V260]
-生きた文化を知る人だ。[r]誇っていいと思う。貴重な証人だよ。[wait tVoice]
+살아있는 문화를 아는 사람이야.[r]자랑스럽게 여겨도 된다고 생각해. 귀중한 증인인걸.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠エリセ
+＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V270]
-[line 3]だから実は興味があって。[r]よければさ、[#模擬戦]……をさせてもらえないかな？[wait tVoice]
+[line 3] 그래서 실은 흥미가 있거든.[r]괜찮다면, [#모의전]…… 을 하게 해주지 않을래?[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：ん？　模擬戦？
-？2：（いつもながら加減がおかしい）
-？！
+?1: 응? 모의전?
+?2: (언제나 그렇지만 흐름이 이상해)
+?!
 
 [charaFace A 12]
 
-＠エリセ
+＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V280]
-貴重な機会だもの。ちゃんと知りたいんだ。[r]要するに、愛情表現の一種……なんでしょ？[wait tVoice]
+귀중한 기회인걸. 제대로 알고 싶어.[r]간단히 말해, 애정표현의 일종…… 인 거지?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠エリセ
+＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V290]
-たしかお菓子とか、贈答品の交換をするんだよね。[r]ジェンダーの要素が重要だったはず。[wait tVoice]
+확실히 과자라든가, 선물 교환을 한다고 들었어.[r]성별이 중요한 요소였을 거야.[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 0.3]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠エリセ
+＠에리세
 [tVoiceUser ValVoice_304300 0_V300 ValVoice_304300 0_V310]
-じゃあさ仮にだ、私たちが互いに恋愛対象というフリで。[r][&そうすると……私からきみに何か贈るべきなのかな？:ひとまず、私からあなたに贈るってことでいい？][wait tVoice]
+그럼 만약, 우리가 서로 연애대상이라고 치면.[r][&그렇다면…… 내 쪽에서 너한테 뭔가를 줘야 하는 거였던가?:일단, 내가 먼저 너한테 선물하는 걸로 문제 없어?][wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 [charaFace A 13]
 
-＠エリセ
+＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V320]
-激辛サプライズチョコぉ？　まさか。[r]そんなの別にさぁ……誰も驚かない……でしょ？[wait tVoice]
+핵불닭 서프라이즈 초코? 설마.[r]그런 건 딱히…… 누구도 놀라지 않…… 잖아?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠エリセ
+＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V330]
-えっと……まずはチョコを咥えて、全裸になって、[r]自分の体をリボンで丁寧にラッピング……する？[wait tVoice]
+으음…… 일단 초코를 물고서, 전라가 되어서,[r]자기 몸을 리본으로 정성들여 래핑…… 한다?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠エリセ
+＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V340]
-[line 3]というのは、か、かなり特殊な例なの？[r]し、知ってた。勿論、知ってましたぁ。じゃ、じゃあ、[wait tVoice]
+[line 3] 라는 건, 사, 상당히 특수한 사례야?[r]아, 알고 있었어. 물론, 알고 있었, 어. 그, 그럼,[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 18]
 
-＠エリセ
+＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V350]
-一枚の板チョコを二人で両端からねぶっていってぇ……[r][#涎:よだれ]を我慢した方が勝ちのチョコレートゲーム……[wait tVoice]
+한 장의 판초콜릿을 둘이서 양 끝에서부터 핥아먹다가……[r]침이 안 흐르게 참는 쪽이 승리하는 초콜릿 게임……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠エリセ
+＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V360]
-て、いうのも、そ、そうだね、フィクション！[r]フィクションだよね。そんなのあるわけないものね。[wait tVoice]
+이라는 것도, 그, 그래, 픽션![r]픽션이겠지. 그런 게 있을 리 없잖아.[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -309,24 +309,24 @@
 
 [charaFadein F 0.5 300,-120]
 
-＠エリセ
+＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V370]
-[f small]ちょ……先生ぇ……話が違うんですけど……。[twt 3.8][charaFadeout F 0.4][r]な、なんでもない。でも、もしかしてさ……。[wait tVoice]
+[f small]잠깐…… 선생님…… 이야기가 다르잖아요……[twt 3.8][charaFadeout F 0.4][r]아, 아무것도 아냐. 하지만, 혹시……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠エリセ
+＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V380]
-歳の数だけベッドに麦チョコを[#撒:ま]いて文字を描くのも、[r]下着に隠した場所を探るチョコ当てゲームも[line 3][wait tVoice]
+나이만큼 침대에 초코볼을 뿌려서 글자를 만드는 것도,[r]속옷 속에 숨겨놓은 초코를 찾게 만드는 게임도 [line 3][wait tVoice]
 [k]
 
-＠エリセ
+＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V390]
-く、口からでまかせ？　みたいなものだったり？？？[wait tVoice]
+이, 입에서 나오는 대로? 그냥 해본 소리라는 거야???[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：えーと、うちの人類史では初耳っぽい
-？2：エリセ……そんな冗談をすっかり信じてたの？
-？！
+?1: 으음, 우리쪽 인류사에선 처음 들어
+?2: 에리세…… 그런 농담을 철석같이 믿었던 거야?
+?!
 
 [messageOff]
 
@@ -337,14 +337,14 @@
 [charaFace A 11]
 [wt 2.0]
 
-＠エリセ
+＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V400]
-……ふぁぁ……？[wait tVoice]
+…후아아……?[wait tVoice]
 [k]
 
-＠エリセ
+＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V410]
-ううっ……そんなぁ……。[r]恥ずかしすぎる……私の歴史観っていったい……。[wait tVoice]
+으윽…… 이럴 수가……[r]너무 창피해…… 내 역사관은 대체……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -353,8 +353,8 @@
 [charaEffect E bit_talk_06]
 [wt 0.5]
 
-？1：[&待った待った待った:待って待って待って]還らないで！
-？！
+?1: [&잠깐잠깐잠깐:스톱스톱스톱]. 돌아가면 안 돼!
+?!
 
 [bgmStop BGM_EVENT_6 1.0]
 
@@ -365,78 +365,78 @@
 
 [wt 0.2]
 
-＠エリセ
+＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V420]
-うう……そこまで言うなら[line 3][wait tVoice]
+으으…… 그렇게까지 말한다면 [line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-＠エリセ
+＠에리세
 [tVoiceUser ValVoice_304300 0_V430 ValVoice_304300 0_V440]
-[&きみに:あなたから]直接、見せてもら[&うからね！:えない？][r]人類の伝統文化、真実のバレンタインの儀を！　さあ！[wait tVoice]
+[&네가:네가] 직접, 보여[&줘야겠어!:주지 않을래?][r]인류의 전통문화, 진실의 발렌타인이 무엇인지! 어서![wait tVoice]
 [k]
 
-？1：と言われても……心を込めて渡すだけ、だよ
-？！
+?1: 그렇게 말해도…… 마음을 담아 건네주는 게 전부야
+?!
 
 [charaFace A 23]
 
-＠エリセ
+＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V450]
-……え……それだけ？[r]ごく普通のチョコでいいの？[wait tVoice]
+……어 ……그뿐?[r]완전히 평범한 초콜릿도 괜찮다는 거야?[wait tVoice]
 [k]
 
-＠エリセ
+＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V460]
-なんだか、じゃあ……とてもシンプルなんだね。[wait tVoice]
+뭐랄까, 그건…… 엄청 심플하네.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠エリセ
+＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V470]
-そうだね。シンプルなものが、私は好きだ。[r]なのにハハ、私、カタチから入ってばかりで駄目だなぁ。[wait tVoice]
+그러게. 심플한 게 나는 좋아.[r]그런데, 하하, 나, 뭐든 형식부터 따져서 문제라니까.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠エリセ
+＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V480]
-それに……恋愛ってのもさ、私は経験が無くて、[r]だから本質的には理解できてない。たぶんね。[wait tVoice]
+게다가…… 연애라고 해도, 나는 경험이 없고,[r]그래서 본질적으로는 이해를 못 하거든. 아마도.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠エリセ
+＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V490]
-だから今は……“[#友:とも]チョコ”っていうので[r]まだ精一杯、かな。それなら私も貰ったことがあって……。[wait tVoice]
+그러니 지금은…… ‘[#친구:우정] 초코’가[r]아직은 한계, 일까. 그거라면 나도 받아본 적이……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠エリセ
+＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V500]
-あの経験が、どれくらいバレンタインらしかったのやら[r]ちっともわからないけどね。[wait tVoice]
+그 경험이 얼마나 발렌타인다운 일이었는지는[r]전혀 모르겠지만.[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：ぜひその思い出話を聞きたいな。よかったら
-？！
+?1: 괜찮다면 꼭 그때의 추억을 듣고 싶어
+?!
 
 [charaFace A 1]
 
-＠エリセ
+＠에리세
 [tVoiceUser ValVoice_304300 0_V510 ValVoice_304300 0_V520]
-そんな話でいいの……？[r]まあ、[&きみ:あなた]がそれでいいなら、いいけど。[wait tVoice]
+그런 이야기로 괜찮아……?[r]뭐, [&네:네]가 그걸로 괜찮다면 나야 상관없지만.[wait tVoice]
 [k]
 
 [fadeout white 5.0]
 [bgmStop BGM_EVENT_2 5.0]
 
-＠エリセ
+＠에리세
 [tVoice ValVoice_304300 0_V530]
-あれは……あいつがさ、私の数少ない友人の一人で、[r]まだ男の子みたいな格好をしてた頃で[line 3]。[wait tVoice]
+그건…… 그 녀석이, 내 얼마 없는 친구 중 한 명이고[r]아직 남자애처럼 입고 다니던 시절 이야기인데 [line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [wait fade]