Version: 4.3.0 DataVer: 696

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403356110.txt

@@ -5,11 +5,11 @@
 [soundStopAll]
 
 
-[charaSet A 7038000 1 ブリュンヒルデ]
-[charaSet B 1001000 1 エフェクト用]
-[charaSet C 7038000 1 ブリュンヒルデ（シルエット）]
+[charaSet A 7038000 1 브륀힐드]
+[charaSet B 1001000 1 이펙트용]
+[charaSet C 7038000 1 브륀힐드(실루엣)]
 [charaFilter C silhouette 00000080]
-[equipSet D 9807840 1 バレンタイン礼装]
+[equipSet D 9807840 1 발렌타인 예장]
 
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear1 3000303]
@@ -56,24 +56,24 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V010]
-[line 3]ああ。[wait tVoice]
+[line 3] 아아.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V020]
-出逢えましたね、マスター。[r]よかった。[wait tVoice]
+드디어 만났네요, 마스터.[r]다행이에요.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V030]
-今日は……[r]特別な日、ですよね。[wait tVoice]
+오늘은……[r]특별한 날, 이지요.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V040]
-バレンタインデー。[r]親しき人に、想い伝える日。[wait tVoice]
+발렌타인데이.[r]친밀한 사람에게, 마음을 전하는 날.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -86,19 +86,19 @@
 
 [charaFace A 10]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoiceUser ValVoice_703800 0_V050 ValVoice_703800 0_V060]
-サーヴァントの身ではありますが、[r]私も、[&貴方:貴女]に伝える想いがあります。[wait tVoice]
+서번트의 몸이기는 하지만,[r]저도 [&당신:당신]께 전하고픈 마음이 있습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V070]
-お時間、宜しいでしょうか？[wait tVoice]
+시간, 내주실 수 있을까요?[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：もちろん
+?1: 얼마든지
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 
@@ -106,39 +106,39 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace A 0]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V080]
-ありがとうございます。[wait tVoice][r]マスター。
+고맙습니다.[wait tVoice][r]마스터.
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V090]
-大神に罰される罪の具現たる私が、[r]更に罪を深め……[line 3][wait tVoice]
+대신에게서 받은 죄의 구현인 제가,[r]더 큰 죄를 짓는…… [line 3][wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V100]
-……いえ。
+……아니.
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoiceUser ValVoice_703800 0_V110 ValVoice_703800 0_V120]
-想い重ねることを、[r][&貴方:貴女]は[#咎:とが]めずにいてくださいました。[wait tVoice]
+마음을 쌓아가는 것을,[r][&당신:당신]은 질책하지 않으셨습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V130]
-仮初めに仮初めを連ねた、[r]儚い霊基の身ではありますが、[wait tVoice]
+임시에 임시를 덧씌운[r]덧없는 영기의 몸이기는 합니다만,[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V140]
-この胸に生まれた想いは、[r]きっと、命あった過去のそれと変わりはしません。[wait tVoice]
+이 가슴속에 생겨난 마음은,[r]분명, 목숨이 있었던 과거의 것과 다르지 않습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V150]
-ですから[line 3][wait tVoice]
+그러니 [line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -147,9 +147,9 @@
 
 [charaFace A 10]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V160]
-せめてもの、気持ちです。[wait tVoice]
+제가 표현할 수 있는 최고의 마음입니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -174,13 +174,13 @@
 [wt 0.5]
 
 
-？1：わ、すごい！
+?1: 와아, 대단해!
 [branch select01_01]
 
-？2：ウェディングケーキ！
+?2: 웨딩 케이크!
 [branch select01_02]
 
-？！
+?!
 
 [label select01_01]
 
@@ -188,35 +188,35 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V170]
-ふふ。[wait tVoice]
+후후.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V180]
-妹たちと一緒に作ったのです。[r]一人でいいというのに、あの子たちったら……[wait tVoice]
+동생들과 함께 만들었습니다.[r]혼자 해도 괜찮은데, 그 아이들이……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V190]
-手伝ってくれて。[r]気付けば、こんなに大きなケーキになりました。[wait tVoice]
+도와주었거든요.[r]깨닫고 보니 이런 커다란 케이크가 되었습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V200]
-本当に、大きな……[wait tVoice]
+정말로, 큰……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V210]
-……。[wait tVoice]
+……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V220]
-マスター。[r]もらっていただけますか？[wait tVoice]
+마스터.[r]받아주시겠습니까?[wait tVoice]
 [k]
 
 [branch select01_end]
@@ -228,25 +228,25 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V230]
-ウェディングケーキ……？[wait tVoice]
+웨딩 케이크……?[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V240]
-というと……[r]何でしょう？[wait tVoice]
+그건……[r]무엇인가요?[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V250]
-すみません、当世の文化には疎くて……[wait tVoice]
+죄송합니다, 당세의 문화는 잘 알지 못해서……[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：えっと、結婚式とか[line 3]
-？2：結婚披露宴とかに出てくるケーキ！
+?1: 으음, 결혼식이나 [line 3]
+?2: 결혼 피로연 같은 때에 나오는 케이크야!
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 
@@ -254,205 +254,205 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 14]
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V260]
-！？[wait tVoice]
+……?![wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V270]
-[f large]結婚！？[wait tVoice]
+[f large]결혼이요?![wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V280]
-えっ、[wait tVoice]
+앗,[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V290]
-い、いえ、その、私は、[wait tVoice]
+아, 아뇨, 저기, 저는,[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V300]
-妹たちと一緒に……[r]いえ、あの子たちのせいにするつもりはないですがっ、[wait tVoice]
+동생들과 함께……[r]아뇨, 그 아이들 탓으로 돌릴 생각은 없지만,[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V310]
-でもですね、あの子たちが、[r]想いのぶんだけ大きなモノがいいよ、と言って、[wait tVoice]
+하지만 말이죠, 그 아이들이,[r]마음의 크기만큼 큰 것이 좋다, 라고 해서요,[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V320]
-も、もう、あの子たちったら[line 3]！[wait tVoice]
+하, 하여간, 그 아이들도 참 [line 3] ![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V330]
-……。[wait tVoice][r]……。
+……[wait tVoice][r]……
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V340]
-………………。[wait tVoice]
+………………[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 16]
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V350]
-………………だ、大丈夫です。[wait tVoice]
+………………괘, 괜찮아요.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V360]
-……落ち着きました。[r]失礼しました。[wait tVoice]
+……이제 괜찮습니다.[r]실례가 많았습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [label select01_end]
 
 
-？1：雪山をイメージしてるのかな
+?1: 설산을 이미지한 거야?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V370]
-はい。[wait tVoice]
+네.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V380]
-ヒンダルフィヨル山を象ったものです。[r]その[line 3][wait tVoice]
+힌다르피얄 산을 이미지한 것입니다.[r]그 [line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V390]
-あのひとと……[wait tVoice]
+그 사람과……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V400]
-シグルドと、初めて……[r]出逢った山です。[wait tVoice]
+시구르드와, 처음으로……[r]만난 산이거든요.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V410]
-山頂部分に小屋がありますよね。[r]本当は、燃える炎の館だったのですが、[wait tVoice]
+산정에 오두막이 있었어요.[r]사실은, 불타는 화염의 저택이었습니다만,[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V420]
-私たち二人は、ここで出逢いました。[wait tVoice]
+저희 둘은, 여기서 만났답니다.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V430]
-当世にはもうあの館はありません。[r]遠い、過去のこと[line 3][wait tVoice]
+지금은 이미 그 오두막은 없습니다.[r]먼, 과거의 일 [line 3][wait tVoice]
 [k]
 
-？1：……もらっちゃっていいのかな
+?1: ……받아도 괜찮은 걸까
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 8]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V440]
-[FFFFFF]？[-][wait tVoice]
+[FFFFFF]?[-][wait tVoice]
 [k]
 
-？1：ケーキ、シグルドへ贈ったらきっと喜ぶよ
+?1: 케이크, 시구르드한테 선물하면 분명 기뻐할 거야
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 6]
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V450]
-！[wait tVoice]
+![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 14]
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V460]
-い、いえ、それは[line 3][wait tVoice]
+아, 아뇨, 그건 [line 3][wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V470]
-その、ああっ……[wait tVoice]
+그게, 아앗……[wait tVoice]
 [k]
 
 
 [charaFace A 16]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V480]
-違うのです、私……[r]私は……[wait tVoice]
+아니에요, 저……[r]저는……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 19]
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V490]
-……。[r]……。[wait tVoice]
+……[r]……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V500]
-…………言葉が足らずにすみません。[wait tVoice]
+…………말재주가 없어 죄송해요.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V510]
-シグルドにも[#同じもの]を作りました。[r]でも、ひとつ作っただけでは、私が納得できません。[wait tVoice]
+시구르드에게도 주려고 [#똑같은 것]을 만들었습니다.[r]하지만, 하나만 만들어서는, 제가 납득할 수 없어요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V520]
-できるはずがない。[r]だって……[wait tVoice]
+그럴 만도 하지요.[r]그야……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoiceUser ValVoice_703800 0_V530 ValVoice_703800 0_V540]
-カルデア式召喚という奇跡の中で、[r][&貴方:貴女]は更なる奇跡をくれた。[wait tVoice]
+칼데아식 소환이라는 기적 속에서,[r][&당신:당신]은 더 큰 기적을 주셨습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V550]
-[#再会]です。[wait tVoice]
+바로 [#재회]입니다.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoiceUser ValVoice_703800 0_V560 ValVoice_703800 0_V570]
-あり得ないはずのモノを[&貴方:貴女]はくれた。[r]更なる出逢い、再会の機会を……[wait tVoice]
+있을 리 없는 것을 [&당신:당신]께선 주셨죠.[r]더 큰 만남, 재회의 기회를……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoiceUser ValVoice_703800 0_V580 ValVoice_703800 0_V590]
-私たちにくれた[&貴方:貴女]へ、[r]私は、感謝をカタチにしたい。[wait tVoice]
+저희에게 주신 [&당신:당신]께,[r]저는, 고마움을 표현하고 싶어요.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V600]
-ですから……[wait tVoice]
+그러니……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V610]
-[line 3]幾百、幾千万の感謝を込めて。[r]マスター。[wait tVoice]
+[line 3] 수백만, 수천만의 고마움을 담아.[r]마스터.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V620]
-どうか、受け取ってください。[wait tVoice]
+부디, 받아 주세요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -467,13 +467,13 @@
 
 [wt 0.5]
 
-？1：ありがとう
+?1: 고마워
 
-？！
+?!
 
-？1：遠慮なくいただきます！
+?1: 사양하지 않고 받을게!
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
@@ -481,9 +481,9 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 1]
-＠ブリュンヒルデ
+＠브륀힐드
 [tVoice ValVoice_703800 0_V630]
-はい！[wait tVoice]
+네![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]