Version: 4.3.0 DataVer: 696

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403356290.txt

@@ -5,11 +5,11 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1049001 1 千子村正]
-[charaSet B 9011000 1 カレン]
+[charaSet A 1049001 1 센지 무라마사]
+[charaSet B 9011000 1 카렌]
 [imageSet C cut240_text 1]
-[equipSet M 9807980 1 バレンタイン礼装]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
+[equipSet M 9807980 1 발렌타인 예장]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
 [scene 104200]
@@ -38,33 +38,33 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠千子村正
+＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_901100 0_V010]
-それでな、ランサーのヤロウ、ついに[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]『オレに怖いものはねえ』なんてほざきやがった。[wait tVoice]
+그래서, 랜슬롯 녀석, 결국엔[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]“나에게 무서운 것은 없다”라는 소리를 지껄이더구나.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
-＠千子村正
+＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_901100 0_V020]
-こりゃ『[#饅頭:まんじゅう]怖い』に違いねえ、[r]真面目に聞いているのも馬鹿らしい。[wait tVoice]
+이건 ‘찹쌀떡 무서워’ 만담 같은 소리가 분명하다,[r]진지하게 듣는 것도 바보같다.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠千子村正
+＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_901100 0_V030]
-その手は桑名の焼き[#蛤:はまぐり]だって、[r]横になって適当に相づちをうっていたらよぉ、[wait tVoice]
+네네, 소가 속아서 넘어갑니다요, 라면서[r]누워서 적당히 맞장구를 치고 있었더니,[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠千子村正
+＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_901100 0_V040]
-『あ、いや、わりい。一つあったわ。[r]　師匠の無理目の霊衣が怖い』[wait tVoice]
+“아, 아니, 미안. 하나 있었어.[r] 스승님의 무리수 영의가 무서워”[wait tVoice]
 [k]
 
-＠千子村正
+＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_901100 0_V050]
-なんて不吉なコト言い出しやがって、[r]おまえ、それを口にしたら本当にやって[line 3][wait tVoice]
+라는 불길한 소리를 꺼내지 뭐냐,[r]너, 그걸 입에 담으면 정말로 나타난 [line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -82,36 +82,36 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.5]
 
-？1：おや。
+?1: 어라
 
-？！
+?!
 
-？1：とつぜん世界が
-？2：切り替わったぞ
+?1: 갑자기 세상이
+?2: 바뀌어버렸는데
 
-？！
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠？？？
+＠???
 [tVoice ValVoice_901100 0_V060]
-目標発見、照準合わせ。[r]ゴッドパワー、充填10パーセント。[wait tVoice]
+목표 발견, 조준 완료.[r]갓 파워, 충진 10퍼센트.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠？？？
+＠???
 [tVoice ValVoice_901100 0_V070]
-周囲に人の目なし、監視モニターなし。[r]道徳的にも問題なし。[wait tVoice]
+주위에 목격자 없음, 감시 모니터 없음.[r]도덕적으로도 문제 없음.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠？？？
+＠???
 [tVoice ValVoice_901100 0_V080]
-もはや人類にまったなし。[r]このあたりで決めるとしますか。[wait tVoice]
+이미 인류에게 작전타임 없음.[r]이쯤에서 끝을 내도록 할까요.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠？？？
+＠???
 [tVoice ValVoice_901100 0_V090]
-てー。[wait tVoice]
+빠앙.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -132,141 +132,141 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V100]
-ごきげんよう、親愛なる三流マスター。[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]今日もしまりのない顔でたいへん無様です。[wait tVoice]
+안녕하세요, 친애하는 삼류 마스터.[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]오늘도 얼빠진 얼굴이 대단히 꼴사나우시네요.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V110]
-説明するまでもありませんが、[r]貴方の忠実な支配者、アムールちゃんです。[wait tVoice]
+설명할 것까지도 없지만,[r]당신의 충실한 지배자, 아무르짱이랍니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V120]
-……おっと。[r]すみません、間違えました。[wait tVoice]
+……으음.[r]죄송해요, 착각했어요.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V130]
-この霊基の私はアムールではなく、[r]愛の伝道師カレン・Ｃ・オルテンシア。[wait tVoice]
+이 영기일 때의 저는 아무르가 아니라, [r]사랑의 전도사 카렌・C・오르텐시아.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V140]
-霊基ごとに特色のあるサーヴァントは面倒ですね。[r]人気商売である以上、仕方がないのですが。[wait tVoice]
+영기마다 특색이 있는 서번트는 귀찮네요.[r]인기장사인 만큼, 어쩔 수도 없지만요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V150]
-私の事はどうぞ、心の底から気兼ねなく本心で[r]カレンちゃん、あるいはカレンさま、とお呼びください。[wait tVoice]
+저는 부디, 마음속 깊은 곳에서부터 거리낌 없는 진심으로[r]카렌짱, 혹은 카렌 님이라고 불러 주세요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
 
-？1：あの、カレンちゃん
-？2：あの、カレンさま
+?1: 저기, 카렌짱
+?2: 저기, 카렌 님
 
-？！
+?!
 
-？1：今のは、一体？
+?1: 지금 건, 대체?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace B 9]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V160]
-まだ[#他人行儀:たにんぎょうぎ]な壁を感じますが、いいでしょう。[r]将来性に期待して合格とします。[wait tVoice]
+아직 남 대하는 듯한 벽을 느끼지만, 상관없겠지요.[r]장래성에 기대해서 합격으로 하겠어요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V170]
-さて。質問の答えになりますが、[r]今のは言うまでも無く[line 3][wait tVoice]
+그럼. 질문의 답이 되겠습니다만,[r]지금 건 말할 필요도 없이 [line 3][wait tVoice]
 [k]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V180]
-[f large][#無償愛:む し ょ う せ き]。[wait tVoice]
+[f large][#무상의 사랑:무료돌].[wait tVoice]
 [k]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V190]
-ですが、何か？[wait tVoice]
+입니다만, 무슨 문제라도?[wait tVoice]
 [k]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V200]
-主の愛は[#遍:あまね]く人々に降りそそぐもの。[r]シャンパンのように。あるいは葡萄酒のように。[wait tVoice]
+주님의 사랑은 공평하게 만인에게 쏟아지는 것.[r]샴페인처럼. 혹은 포도주처럼.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V210]
-それをバレンタインデーの力で [r]可視化・物質化したものが今のチョコ弾です。[wait tVoice]
+그것을 발렌타인데이의 힘으로[r]가시화, 물질화한 것이 지금의 초코탄입니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 15]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V220]
-どうせ他の方々からも受け取っているので、[r]大したインパクトにはならないでしょうが……[wait tVoice]
+어차피 다른 분들한테서도 받았을 테니,[r]큰 임팩트는 없겠지만……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V230]
-私への奉仕のごほ、失礼、本音が出ました。[wait tVoice]
+저를 위한 봉사에 대해 주는 상, 크흠, 실례, 진심이 나왔네요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V240]
-私からの、貴方の日頃の労働への返礼です。[r]受け取ってください。[wait tVoice]
+제가 드리는, 당신의 평소의 노동에 대한 답례입니다.[r]받아 주세요.[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：…………。
-？2：…………………………。
+?1: …………
+?2: …………………………
 
-？！
+?!
 
 [charaFace B 14]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V250]
-……どういう事でしょう。[r]予想と大きく違う展開です。[wait tVoice]
+……어떻게 된 거죠.[r]예상과 크게 다른 전개네요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 24]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V260]
-私からのチョコを受け取った貴方は[r]喜びのあまり覚醒し、[wait tVoice]
+제가 드리는 초코를 받은 당신은,[r]너무 기쁜 나머지 각성해,[wait tVoice]
 [k]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V270]
-盛りのついた犬のように[r]召喚部屋で召喚しまくると思ったのですが……[wait tVoice]
+잔뜩 흥분한 개처럼[r]소환방에서 소환을 연발하실 거라고 생각했습니다만……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V280]
-……もしや……チョコレートが嫌い、という[r][#希有:けう]な例とか？　主人公体質のクセに？[wait tVoice]
+……혹시……  초코가 싫다, 라는[r]희귀한 부류라든가? 주인공 체질인 주제에?[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：そうじゃなくて、もっとこう……
-？2：みんなに配ってるのじゃなくて……
+?1: 그게 아니라, 좀 더……
+?2: 아무한테나 나눠주는 게 아니라……
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFace B 16]
@@ -274,9 +274,9 @@
 
 [charaFace B 17]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V290]
-……つまり。[r][#有償愛:ゆうしょうせき]が、欲しいと。[wait tVoice]
+……즉.[r][#유상의 사랑:유료돌]를, 원한다는 뜻이군요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -284,9 +284,9 @@
 
 [charaFace B 3]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V300]
-……いいでしょう。[r]そちらの用意もないではありません。[wait tVoice]
+……좋겠지요.[r]그쪽도 준비를 안하진 않았습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -295,9 +295,9 @@
 
 [charaFadein C 0.3 -5,-90]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V310]
-しばらく待っていてください。[r]ステイ。アーンド、プレイ。[wait tVoice]
+잠시 기다려 주세요.[r]스테이. 앤드, 플레이.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -307,9 +307,9 @@
 
 [charaFace B 0]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V320]
-あ。今のチョコはもう食べなくていいですから、[r]お返しください。それでは。[wait tVoice]
+아. 지금 드린 초코는 이제 안 드셔도 되니까요,[r]돌려주세요. 그럼.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -318,7 +318,7 @@
 [wait fade]
 
 [charaFadeout B 0.1]
-[charaSet B 9011001 1 カレン]
+[charaSet B 9011001 1 카렌]
 [wt 1.0]
 
 [fadein black 1.0]
@@ -327,7 +327,7 @@
 
 
 ＠
-[align center]－体感時間にして３時間　経過－[align]
+[align center]－체감시간으로 3시간 경과－[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -336,41 +336,41 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V330]
-お待たせしました。[wait tVoice]
+오래 기다리셨습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V340]
-数分で戻るつもりでしたが、予定より少しだけ[r]時間がかかってしまったようですね。[wait tVoice]
+몇 분만에 돌아올 생각이었는데, 예정보다 조금[r]시간이 걸린 것 같네요.[wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V350]
-そして親しき仲にも礼儀あり。[r]本気チョコなら身だしなみ。[wait tVoice]
+그리고 친애하는 사이에도 예의는 필요한 법.[r]진심 초코라면 옷차림부터.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V360]
-改めて挨拶をするとしましょう。[wait tVoice]
+다시금 인사를 하도록 하지요.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V370]
-貴方のサーヴァントにして精神的飼い主。[r]カレン・Ｃ・オルテンシアです。[wait tVoice]
+당신의 서번트이자 정신적 주인.[r]카렌・C・오르텐시아랍니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V380]
-ではこちらをどうぞ。[r]私からのスペシャル！　をおくらいなさいませですわ。[wait tVoice]
+그럼 이쪽을. [r]제가 보내는 스페셜! 을 처먹으시지요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -391,144 +391,144 @@
 [charaFadeout M 0.4]
 [wt 0.5]
 
-？1：これは……ウエハース？
+?1: 이건…… 웨하스?
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V390]
-はい。[#聖餅:せいへい]を私なりにアレンジしたものです。[r]せめて小麦粉を使おう、と。[wait tVoice]
+네. 성체를 저 나름대로 어레인지해 봤습니다.[r]적어도 밀가루를 쓰자, 라고.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V400]
-デザインについての質問は却下します。[wait tVoice]
+디자인에 대한 질문은 기각하겠습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：これは……札束！
+?2: 이건…… 돈다발!
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V410]
-[line 6]。[wait tVoice]
+[line 6][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V420]
-ほほほ。[r]カルデアでの生活はよほど即物的なのですね。[wait tVoice]
+호호호.[r]칼데아에서의 생활은 어지간히 즉물적이군요.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V430]
-一見そのように見えるだけで、[r]中身はたいへん美味しいゴッドなお菓子です。[wait tVoice]
+일견 그렇게 보일 뿐이고,[r]내용물은 꽤 맛있는 갓과자랍니다.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V440]
-毎日毎晩、[#教会:わたし]に寄付などして悔い改めなさい。[r]目に見えるものだけが真実ではありません。[wait tVoice]
+매일 밤낮으로, [#교회:저]에 기부라도 하면서 회개하세요.[r]눈에 보이는 것만이 진실은 아닙니다.[wait tVoice]
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFace B 7]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V450]
-……まあ、いい機会ですから、[r]私の[#性癖:せいかく]について説明しておきましょう。[wait tVoice]
+……뭐, 좋은 기회니까,[r]제 [#취향:성격]에 대해서 설명해드리지요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V460]
-私は拝金主義者と勘違いされているようですが、[r]それは[#謂:いわ]れのない誤解です。[wait tVoice]
+저는 배금주의로 오해받는 모양인데,[r]그건 언급할 가치조차 없는 오해입니다.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V470]
-私がお金を集めるのは、お金が[r]『人々を支配するもの』『権力の象徴』であるからです。[wait tVoice]
+제가 돈을 모으는 것은, 돈이[r]‘인간을 지배하는 것’, ‘권력의 상징’이기 때문이에요.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V480]
-神とは人々を愛し、[r]世界を善く運営するよう人々に望まれたもの。[wait tVoice]
+신이란 사람들을 사랑하고,[r]세상을 선하게 운영하도록 사람들에게 기대받는 존재.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V490]
-即ち支配者です。[r]わかりやすいですね。[wait tVoice]
+즉, 지배자입니다.[r]알기 쉽지요.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V500]
-私にとって主の御心とはそのようなもの。[wait tVoice]
+저에게 있어 주님의 마음이란 그런 것.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V510]
-なので、[r]お金を積み重ねる事は歓びになるのです。[wait tVoice]
+그래서,[r]돈을 모으는 일은 기쁨이 됩니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V520]
-……教会の教えには『地に富を築いてはならない』[r]というものがありますが……[wait tVoice]
+……교회의 가르침에는 ‘땅에 부를 쌓지 말라’[r]라는 것이 있습니다만……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V530]
-私はお金を富とは考えていませんし、[r]集めた金銭に固執もしていません。[wait tVoice]
+저는 돈을 부라고는 생각하지 않고,[r]모은 금전에 집착하지도 않습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V540]
-たんに、力の象徴が積み重なっていく事に[r]興奮するだけです。[wait tVoice]
+단순히, 힘의 상징이 쌓여 가는 것에[r]흥분할 뿐이지요.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V550]
-『好きな物を買おう』『贅沢をしよう』という考えは[r]私にはありませんので、あしからず。[wait tVoice]
+‘좋아하는 물건을 사자’, ‘사치를 누리자’라는 생각은[r]저에게는 없으니, 이해해 주시길.[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：なるほど……なるほど？
-？2：ただそこにある集金装置……
+?1: 과연…… 과연?
+?2: 그저 거기에 존재하는 집금장치……
 
-？！
+?!
 
 [charaFace B 6]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V560]
-まあ、大切なものを没収されて[r][#右往左往:うおうさおう]する姿がたまらない、というのも事実ですが。[wait tVoice]
+뭐, 소중한 것을 몰수당해[r]우왕좌왕하는 모습을 보는 게 너무 즐겁다, 라는 것도 사실이지만요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V570]
-では、ごきげんよう。[r]このゴッド空間は外の時間とはかけ離れた空間。[wait tVoice]
+그럼, 전 이만.[r]이 갓공간은 외부의 시간과 동떨어진 공간.[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 4.0]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V580]
-食べ飽きたらウエハースは残して結構ですので、[r]適当に切り上げてください。[wait tVoice]
+먹다 질리면 웨하스는 남기셔도 되니,[r]적당히 마무리해 주세요.[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：あ、待って。プレゼント、ありがとう！
+?1: 아, 잠깐만. 선물, 고마워!
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFace B 3]
@@ -536,54 +536,54 @@
 
 [charaFace B 0]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V590]
-お礼を言うのはこちらです。[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]それは有償愛、ですから。[wait tVoice]
+인사라면 제쪽에서 해야겠지요.[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]그것은 유상의 사랑, 이니까요.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V600]
-私は無料で差し上げたのではありません。[r]ギブアンドテイク、です。[wait tVoice]
+저는 무료로 드린 게 아니랍니다.[r]기브 앤 테이크, 입니다.[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：？　でも、有償ってどうすれば？
+?1: ? 하지만, 유상이라면 어떻게?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace B 1]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V610]
-それはもちろん。[r]貴方から、私にお返しをしてください。[wait tVoice]
+그건 물론.[r]당신 쪽에서 저에게 답례를 해 주셔야지요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V620]
-……そうね。[r]いつか貴方が世界を救った後。[wait tVoice]
+……그러네요.[r]언젠가 당신이 세상을 구한 후에.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V630]
-くたびれた手足、失われた時間、[r]いくたび心に傷を負ったとしても[line 3][wait tVoice]
+지쳐버린 육체, 잃어버린 시간,[r]수많은 마음의 상처를 안고서도 [line 3][wait tVoice]
 [k]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V640]
-強がりであっても、今のような[r]晴れやかな笑顔を見せてくれれば、まあなんとか。[wait tVoice]
+강한 척이어도 좋으니, 지금과 같은[r]해맑은 웃음을 보여주신다면, 뭐, 그걸로.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V650]
-それはとても価値のあるもので、[r]だからこそ値段のつけられない奇跡。[wait tVoice]
+그건 대단히 큰 가치가 있는 것이고,[r]그렇기 때문에 가격을 매길 수 없는 기적.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠カレン
+＠카렌
 [tVoice ValVoice_901100 0_V660]
-『本当の愛』というものは、[r]そういうものだと、私は知っていますから。[wait tVoice]
+‘진정한 사랑’이라는 것은,[r]그런 것임을, 저는 알고 있으니까요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -616,71 +616,71 @@
 [charaFace A 18]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠千子村正
+＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_901100 0_V670]
-…………。[wait tVoice]
+…………[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：山のようなウエハースを食べ終わると、
-？2：そこはいつものカルデア通路だった。
+?1: 산더미 같은 웨하스를 다 먹고 나니
+?2: 그곳은 언제나 지나다니는 칼데아 통로였다
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 12]
 
-＠千子村正
+＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_901100 0_V680]
-いきなり消えて現れたな……[r]おまえさん、こういうのはしょっちゅうなのか？[wait tVoice]
+느닷없이 사라졌다가 나타났네……[r]너, 이런 일 자주 겪냐?[wait tVoice]
 [k]
 
-＠千子村正
+＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_901100 0_V690]
-いや、[#儂:オレ]もなんとなく似たような[r]星回りの気もするが、さすがに神隠しはなあ？[wait tVoice]
+아니, 나도 얼추 비슷한[r]팔자라는 기분도 들지만, 그래도 카미카쿠시는 좀, 그렇잖아?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠千子村正
+＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_901100 0_V700]
-なに？　今回はまだ普通？[r]ウエハース美味しかった？[wait tVoice]
+응? 지금 건 평범한 편이라고?[r]웨하스가 맛있어?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠千子村正
+＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_901100 0_V710]
-ま、本人がいいならいいか。[r]んで、大切そうに持ってるソレが原因かい。[wait tVoice]
+뭐, 본인이 괜찮다면 괜찮은 거겠지.[r]그런데, 소중하게 들고 있는 그게 원인이었냐.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠千子村正
+＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_901100 0_V720]
-赤い心臓みたいなチョコレートだこと。[wait tVoice]
+붉은 심장 같은 초콜릿이구먼.[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 4.0]
 
-＠千子村正
+＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_901100 0_V730]
-悪魔的な禍々しさだが、[r]気持ちがこもってンなら善いもんだろ。[wait tVoice]
+악마적인 불길함이 느껴지지만,[r]마음이 담겨 있다면 좋은 거겠지.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
-＠千子村正
+＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_901100 0_V740]
-あ、いや、だが値札が貼ってあるな？[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]なになに……希望小売価格、１００億ＱＰ[line 3][wait tVoice]
+아, 아니, 하지만 가격표가 붙어 있는데?[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]어디 보자…… 희망소매가격,100억 QP [line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 19]
 
-＠千子村正
+＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_901100 0_V750]
-[line 3]よし、[#儂:オレ]は何も見なかった！[r]あばよ[%1]！[wait tVoice]
+[line 3] 좋아, 난 아무것도 못 봤다![r]그럼 이만, [%1]![wait tVoice]
 [k]
 
-＠千子村正
+＠센지 무라마사
 [tVoice ValVoice_901100 0_V760]
-悪魔[#祓:ばら]いは専門家に頼むんだな！[wait tVoice]
+악마 퇴치는 전문가한테 의뢰해라![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -689,9 +689,9 @@
 [charaFadeout A 0.4]
 [wt 2.0]
 
-？1：[line 3]値段、ついてるじゃん！
+?1: [line 3] 가격, 붙어 있잖아!
 
-？！
+?!
 
 
 [messageOff]