Version: 4.3.0 DataVer: 696

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405530120.txt

@@ -55,7 +55,7 @@
 [charaFace B 2]
 
 ＠키이치 호겐
-[line 3]키이치 호겐, 여기 왔도다!
+[line 3]키이치 호겐, 여기에 왔노라!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -121,7 +121,7 @@
 [charaFace A 2]
 
 ＠마슈
-헤이안 시대 말기, 전설의 음양사입니다![r][#경팔류:쿄하치류]라고 불린 전설의 고류 검술의 개조라고도 해요!
+헤이안 시대 말기의 전설적인 음양사입니다![r][#경팔류:쿄하치류]라고 불린 전설의 고류 검술의 개조라고도 하지요!
 [k]
 
 ?2: 그 전설의 음양사!
@@ -133,7 +133,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-키이치 호겐, 헤이안 시대 말기의 음양사입니다.[r][#경팔류:쿄하치류]라고 불린 전설의 고류 검술의 개조라고도 해요!
+키이치 호겐, 헤이안 시대 말기의 음양사입니다.[r][#경팔류:쿄하치류]라고 불린 전설의 고류 검술의 개조라고도 하지요!
 [k]
 
 ?!
@@ -146,7 +146,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠벤케이
-……병법의 오의서인 ‘육도’ ‘삼략’의 관리자.[r]소승 및 우시와카마루 님과 같은 시대의 존재입니다.
+……병법의 오의서인 ‘육도’와 ‘삼략’의 관리자.[r]소승이나 우시와카마루 님과 같은 시대의 존재입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -168,7 +168,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-네. 많은 전설에서, 키이치 호겐은[r][#우시와카마루 씨를 단련시킨 스승]이라고 전해지고 있어요!
+네. 많은 전설에서 키이치 호겐은[r][#우시와카마루 씨를 단련시킨 스승]이라고 전해지고 있습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -187,7 +187,7 @@
 [k]
 
 
-?1: 우시와카마루의 스싱님!
+?1: 우시와카마루의 스승님!
 
 ?!
 
@@ -209,15 +209,15 @@
 
 
 ＠무라사키 시키부
-제가 살던 시절보다는 후세의 전설입니다만,[r]그 중 다소는 지식으로 습득하고 있습니다.
+제가 살던 시절보다는 후세의 전설입니다만,[r]그래도 어느 정도는 지식으로 습득하고 있습니다.
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
-키이치 호겐![r]천하만세의 스승이라 이름 높은 지자!
+키이치 호겐![r]천하만세의 스승이라 이름 높은 지혜자!
 [k]
 
 ＠무라사키 시키부
-전설의 법사음양사이자 검성, 그 정체는[line 3]
+전설적인 법사음양사이자 검성, 그 정체는[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -242,7 +242,7 @@
 
 
 ＠스카사하
-예사 영기가 아니다,[r]명백하게 인간의 범주가 아니야!
+예사 영기가 아니로군,[r]명백하게 인간의 범주가 아니야!
 [k]
 
 
@@ -278,7 +278,7 @@
 [charaFace B 9]
 
 ＠키이치 호겐
-신 비슷한 것도 있지 않나.[r]헤에, 실로 일이 재미있어졌어.
+신 비슷한 것도 있지 않나.[r]허어, 실로 일이 재미있어졌어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -295,24 +295,24 @@
 [charaFace F 12]
 
 ＠이아손
-[#서쪽:이쪽] 신하고 달리,[r]얼굴을 내밀지 않는 점잔 빼는 녀석들이 많은 줄 알았는데,
+[#이쪽:서양]의 신과 달리,[r]얼굴을 내밀지 않고 점잔 빼는 녀석들이 많은 줄 알았는데,
 [k]
 
 ＠이아손
-전혀 아니었네![r]이 특유의 내추럴한 위압감……
+전혀 아니었네![r]이 특유의 자연스러운 위압감……
 [k]
 
 [charaFace F 9]
 
 ＠이아손
-더해서 내추럴하기 그지없게 내려다보는 시선!
+그러면서, 또 너무나도 자연스럽게 상대를 내려다보는 시선!
 [k]
 
 
 [charaFace F 12]
 
 ＠이아손
-나 원 참. 신이란 치들은 다 이 모양이냐?!
+나 원 참.[r]신이란 놈들은 원래 다 이 모양이냐?!
 [k]
 
 
@@ -346,7 +346,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠키이치 호겐
-음~?
+으음~?
 [k]
 
 ?1: 어, 어째서 그렇게 대단한 사람이 여기에?!
@@ -375,7 +375,7 @@
 [k]
 
 ＠스카사하
-본인이 눈앞에 있지 않나. 간단하게,[r]직접 물어보면 되지.
+본인이 눈앞에 있지 않나.[r]직접 물어보는 게 손쉽겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -386,7 +386,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠이아손
-……그거야 뭐 그런데.
+……그거야 그렇긴 한데.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -397,7 +397,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠무라사키 시키부
-저, 저기, 상대는 [#전설의 존재]이고,[r]자칭도 하셨으니 너무 난폭하게 대하지는……
+저, 저기, 상대는 [#전설적인 존재]이고,[r]그렇게 자칭도 하셨으니 너무 난폭하게 대하지는……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -427,11 +427,11 @@
 
 
 ＠스카사하
-멍청한 것.
+멍청한 녀석.
 [k]
 
 ＠스카사하
-문을 때려부수었다.[r]게다가 두 기 정도 때려눕히기까지 했어. 아마.
+문을 때려부쉈지 않느냐.[r]게다가 이미 두 기 정도를 때려눕혔을 거다.
 [k]
 
 ＠스카사하
@@ -439,7 +439,7 @@
 [k]
 
 ?1: 그것은 그럴지도 모르겠지만
-?2: 스, 스카사하 스승님 잠깐만요
+?2: 스, 스카사하 스승님, 잠깐만요
 
 ?!
 
@@ -455,13 +455,13 @@
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
-거기 붉은 눈의 여자, 좋구나![r]마음이 맞아!
+거기 있는 붉은 눈의 여자, 좋구나![r]마음이 맞아!
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠키이치 호겐
-아래에 있던 두기, 그것들은 말이다,[r]꼬드기려고만 할 뿐이지 제대로 싸우지를 않더구나.
+아래에 있던 두 녀석, 그것들은 말이다,[r]꼬드기려고만 할 뿐이지 제대로 싸우지를 않더구나.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -509,7 +509,7 @@
 마력 상승![r]……마스터!
 [k]
 
-?1: 임전……
+?1: 다들 전투에 대비……
 
 ?!
 
@@ -527,7 +527,7 @@
 [wt 0.5]
 
 
-?1: 어 아니 잠깐 우시와카마루!!
+?1: 어, 아니 잠깐, 우시와카마루!!
 
 ?!
 
@@ -610,7 +610,7 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠키이치 호겐
-못난 제자가.
+못난 제자놈이.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -631,7 +631,7 @@
 [k]
 
 ＠우시와카마루
-쳐들어 왔다면, 굴복시킬 뿐! 입니다!
+쳐들어 왔다면, 쓰러트릴 뿐! 입니다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -653,7 +653,7 @@
 
 
 ＠키이치 호겐
-이거 우스운 소리를 다 하는구나.
+이거 재미있는 소리를 다 하는구나.
 [k]
 
 [charaFace B 11]
@@ -678,7 +678,7 @@
 [charaFace B 5]
 
 ＠키이치 호겐
-[f large]무[messageShake 0.03 5 5 0.5]슨 입으로 떠드느냐, 자나왕!
+[f large]무[messageShake 0.03 5 5 0.5]슨 낯짝으로 그런 소리냐, 자나왕!
 [k]
 
 [charaPut K 2400,2400]
@@ -693,7 +693,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠이아손
-앗, 망했다, 저거 아마 빡쳤어[line 3]!
+우왓, 망했다, 저거 분명 화가 머리 끝까지 난 거야[line 3]!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -704,7 +704,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠벤케이
-크음, 키이치 님!
+으으음, 키이치 님!
 [k]
 
 
@@ -718,7 +718,7 @@
 
 ＠무라사키 시키부
 [charaShake G 0.01 3 3 0.5]
-아와와와와와와, 이, 이렇게 높은 마력……![r]제 술법 정도로는 방법이 없어요!
+아와와와와와와, 이, 이렇게 높은 마력……![r]제 술법 정도로는 대항할 방법이 없습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -751,11 +751,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠스카사하
-해보자, 마스터![r]동양 신의 아종이 상대라면, 전혀 부족할 것이 없다!
+해보자, 마스터![r]동양 신의 아종이라면, 상대로서 전혀 부족함이 없다!
 [k]
 
 ＠스카사하
-평소 단련의 성과를 보여줄 때다![r]가자, 다들!
+평소에 쌓은 단련의 성과를 보일 때다![r]가자, 다들!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -789,11 +789,11 @@
 
 
 ＠이아손
-그거 나까지 포함하냐!
+그거 나까지 포함한 거냐!
 [k]
 
 ?1: 전원, 전투 태세!
-?2: 우선 키이치 씨를 말리겠어!
+?2: 우선 키이치 씨를 말리자!
 
 ?!
 
@@ -805,7 +805,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠우시와카마루
-명에 따릅니다!
+명에 따르겠습니다!
 [k]