Version: 4.3.0 DataVer: 696

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405530130.txt

@@ -180,7 +180,7 @@
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
-서번트라는 존재를 흉내 내어 현계했지만,[r]으~음, [#키이치의:이] 영기로는 끝장을 내지 못할지도 모르겠군.
+서번트라는 존재를 흉내 내어 현계했지만,[r]으~음, [#키이치의:이] 영기로는 완전히 압도할 수 없을지도 모르겠군.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -193,15 +193,15 @@
 [se ad51]
 
 ＠스카사하
-그렇다면 어쩔 테지.[r]키이치 호겐.
+그렇다면 어쩔 것이냐.[r]키이치 호겐.
 [k]
 
 ＠스카사하
-아무리 동양 신의 아종이라 해도,[r]혈혈단신으로 칼데아에 쳐들어 온 것은 경솔했다만?
+아무리 동양 신의 아종이라 해도,[r]단신으로 칼데아에 쳐들어 온 것은 경솔한 판단이었다.
 [k]
 
 
-?1: 혈혈단신이 아니고……
+?1: 단신으로 온 건 아니고……
 ?2: 왠지 텐구 비슷한 것이 이것저것 있던 것 같은데……
 
 ?!
@@ -209,7 +209,7 @@
 [charaFace C 2]
 
 ＠스카사하
-사역마는 머릿수에 넣지 않는다![wt 0.5][charaFace C 0][r]아, 아니지, 그러면 서번트도 머릿수에 들어가지 않나?
+사역마는 머릿수에 넣지 않는다![wt 0.5][charaFace C 0][r]아, 아니지, 그러면 서번트도 머릿수에 넣을 수 없나?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -228,13 +228,13 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠키이치 호겐
-뭐, 함락시킬 심산으로 왔다면 그렇겠지![r]혈혈단신으로 쳐들어 오는 것은 무모하기 짝이 없을 거야!
+뭐, 함락시킬 심산으로 왔다면 그랬겠지![r]혼자서 쳐들어 오는 것은 무모하기 짝이 없는 짓이니!
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
 ＠키이치 호겐
-허~나!
+허나!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
@@ -242,7 +242,7 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠키이치 호겐
-나는 딱히 시비를 걸러 온 것이 아니라,[r]오히려 시비가 걸려서 왔다고 할까[line 3]
+나는 딱히 시비를 걸러 온 것이 아니라,[r]오히려 시비를 걸어와서 찾아왔다고 해야할까[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -253,7 +253,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠이아손
-시비가 걸렸다고라?
+시비를 걸어와서 찾아왔다고?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -293,7 +293,7 @@
 
 
 ?1: 키이치 씨는 저렇게 말하고 있는데,
-?2: 혹시, 짚이는 데가 있기라도 해?
+?2: 혹시, 짚이는 거 있어?
 
 ?!
 
@@ -307,7 +307,7 @@
 [charaFace G 4]
 
 ＠우시와카마루
-으음, 저기이……
+으음, 저기……
 [k]
 
 [charaFace G 3]
@@ -341,11 +341,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠벤케이
-아니 마슈 님.[r]이 자리는 소승에게 맡겨주십시오.
+아뇨, 마슈 님.[r]이 자리는 소승에게 맡겨주십시오.
 [k]
 
 ＠벤케이
-뭐라고 말씀드릴지, 전설에 나온 그대로입니다.[r]우시와카마루 님은 분명히 키이치 호겐 님의 제자였었습니다.
+뭐라 말씀을 드려야 좋을까요. 어쨌든 전설로 전해지는 그대로입니다.[r]우시와카마루 님은 분명히 키이치 호겐 님의 제자였었습니다.
 [k]
 
 ＠벤케이
@@ -355,16 +355,16 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
 
 ＠벤케이
-병법의 오의를 [#훔쳤지요].
+병법의 오의를 [#훔쳤습니다].
 [k]
 
 
-?1: 왓더?
+?1: [#Parden me:뭐라고요]?
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 ＠벤케이
-병법의 오의를 [#훔쳤지요].
+병법의 오의를 [#훔쳤습니다].
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -375,7 +375,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠이아손
-말을 반복했어……
+똑같이 반복했어……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -398,7 +398,7 @@
 [k]
 
 ＠벤케이
-기가 막히게도 우시와카마루 님은, 키이치 님의 따님을 홀려[r]병법의 오의서를 가지고 나오라 하고……
+기가 막히게도 우시와카마루 님은, 키이치 님의 따님을 홀려[r]병법의 오의서를 가지고 나오게 해서……
 [k]
 
 ?!
@@ -406,7 +406,7 @@
 [charaFace E 0]
 
 ＠벤케이
-멋대로 읽었던 것입니다.[r]일독하면 신통력을 얻을 수 있다는 말까지 전해지는 지보를.
+멋대로 읽었던 것입니다.[r]일독하면 신통력을 얻을 수 있다는 이야기까지 전해지는 지보를.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -428,7 +428,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠스카사하
-이런 장난꾸러기를 봤나.
+이런 말썽꾸러기를 보았나.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -450,31 +450,31 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠키이치 호겐
-아하하는 웬 아하하냐!
+아하하는 무슨 아하하!
 [k]
 
 
 [charaFace B 17]
 
 ＠키이치 호겐
-21세기를 맞이하긴 했으나,[r]인계는 퍽 큰일이 벌어졌군그래……
+21세기를 맞이하긴 하였으나,[r]인계는 퍽이나 큰일이 벌어졌구나……
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
 ＠키이치 호겐
-하고 생각하고 있었더니, 네 기척이 느껴지더구나!
+라고 생각하고 있었더니, 네 기척이 느껴졌던 게다!
 [k]
 
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠키이치 호겐
-그 옛날에는 뭐,[r]벌을 주려고 해도 오슈에서 [#요시츠네:너]는 토벌당했었고,
+네놈이 사고를 쳤던 그 시절에도 벌을 주려고 했었는데,[r]그때 [#너:요시츠네]는 오슈에서 토벌당해 죽어버렸고 해서,
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
-피안까지 구태여 가기도 귀찮아서,[r]오래도록 내버려두었는데……
+구태여 [#피안:저승]까지 가기도 귀찮으니[r]오래도록 내버려두었는데……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -485,11 +485,11 @@
 [charaFace B 5]
 
 ＠키이치 호겐
-에테르의 몸이든,[r]임시방편의 몸이든 간에!
+에테르로 이루어진 몸이든,[r]임시로 얻은 몸이든!
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
-설령 인리가 엉망진창으로[r]홀랑 뒤집혔든 말든!
+설령 인리가 엉망진창으로 뒤엎졌든 말든!
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
@@ -533,11 +533,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠키이치 호겐
-[#생전:옛날]의 행패!
+[#옛날:생전]에 저질렀던 행패의 뒤처리다!
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
-벌이라도 하나 주어야겠으니,[r]이놈 자식, 거기 똑바로 서라!
+벌이라도 하나 주어야겠다.[r]이놈, 그 자리에 똑바로 앉아라!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -563,7 +563,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠이아손
-(과연, 이거 별수 없겠어)
+(과연, 이건 어쩔 수 없겠네)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -580,7 +580,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠벤케이
-(과연, 하나하나 지당합니다)
+(과연, 하나하나가 지당한 말입니다)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -614,7 +614,7 @@
 
 
 ＠무라사키 시키부
-(과연, 멋대로 꺼내가면 안 되는 법이지요……)
+(과연, 책을 멋대로 꺼내가면 안 되는 법이지요……)
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -649,17 +649,17 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠스카사하
-딱 들어도 네가 잘못한 것 아닌가.[r]못난 제자를 둔 입장으로서 심히 공감된다.
+듣기로는 전부 네 잘못이지 않나.[r]못난 제자를 둔 입장으로서 심히 공감이 간다.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
 ＠스카사하
-아니면 반론할 것이 있나?[r]있다면 실컷 하도록.
+아니면 반론할 말이 있나?[r]있다면 마음껏 해보도록.
 [k]
 
-?1: 그렇지
-?2: 무슨 이유가 있어서 그랬을 수도……
+?1: 그러네
+?2: 뭔가 이유가 있어서 그랬을 수도……
 
 ?!
 
@@ -694,7 +694,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠키이치 호겐
-오냐.
+그래.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -705,19 +705,19 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠우시와카마루
-우시와카이기에, 자나왕 이후의 일은 모르겠습니다.
+우시와카이기에, 자나왕이 된 이후의 일은 모릅니다.
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 
 ＠우시와카마루
-요시츠네 시절 일도[r]당연히 모릅니다!
+요시츠네 시절에 있었던 일도, 당연히 모릅니다!
 [k]
 
 [charaFace G 3]
 
 ＠우시와카마루
-……그렇다 치면 안 될까요?
+……그렇다고 치고 넘어갈 수 없겠습니까?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -750,7 +750,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠이아손
-아니 안 되지, 그러면.[r]분명히 죽기 전까지 기억 고스란히 있잖아, 너.
+아니 안 되지, 그러면.[r]확실히 너, 죽기 전의 일들까지 고스란히 기억하고 있잖아.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -761,7 +761,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠벤케이
-으음. 우시와카마루 님다운 날 시퍼런 억지입니다만,[r]안 되겠지요.
+으음. 우시와카마루 님답게 시퍼렇게 날 선 억지입니다만,[r]안 되겠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -794,13 +794,13 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠이아손
-알렉산더 소년이니까,[r]이스칸다르 대왕이 한 짓은 모르겠다는 식의 이야기잖아, 요컨대.
+요컨대, 알렉산더 소년이니까[r]이스칸다르 대왕이 한 일들은 모르겠다는 소리 같은 거잖아.
 [k]
 
 [charaFace F 12]
 
 ＠이아손
-아니, 그렇게 표현하면 그럴싸한 느낌도 드네?
+아니, 그렇게 말하니까 어째 그럴싸하다는 기분도 드는데?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -813,7 +813,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
 
 ＠키이치 호겐
-아니, 안 되지!
+아니, 안 된다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -824,7 +824,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠이아손
-역시나~!
+역시 그렇겠지~!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -854,13 +854,13 @@
 [charaFace B 6]
 
 ＠키이치 호겐
-그……[r]되나 안 되나 말이나 해봤다는 식의 낯짝.
+그……[r]일단 밑져야 본전으로 말이나 해봤다는 낯짝.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
 ＠키이치 호겐
-분기탱천이라는 말이 바로 이 뜻이구나![r]자나왕!
+분기탱천이란 말은 바로 이런 기분을 뜻하는 말이었구나![r]네 이놈, 자나왕!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -876,7 +876,7 @@
 
 
 ?1: 키이치 씨?!
-?2: 품속에서 뭔가를 꺼내고…… 뭐야, 저거?!
+?2: 품속에서 뭔가를 꺼내는데…… 뭐지, 저건?!
 
 ?!
 
@@ -900,7 +900,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠이아손
-조그만 나무망치? 뭐지?
+나무로 된 작은 해머? 뭐지?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -916,7 +916,7 @@
 [charaFace A 2]
 
 ＠마슈
-저, 저것은 설마, 요술[line 3]
+저, 저것은 설마, 전설의[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -927,7 +927,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠벤케이
-요술망치![r]말하자면, 일본에 전해지는 만능의 원망기입니다!
+전설의 요술망치![r]일본에 전해지는 만능의 원망기라 할 수 있는 물건입니다!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -938,7 +938,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠스카사하
-……뭐라?
+……뭣이?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -949,7 +949,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-숱한 전설에 등장하는 일본의 아티팩트![r]벤케이 씨의 말씀대로, 원망기에 가까운 힘을 가진 물건이에요!
+수많은 일본 전설에 등장하는 일본의 아티팩트![r]벤케이 씨의 말씀대로, 원망기에 가까운 힘을 가진 물건이에요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1046,16 +1046,16 @@
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
-커져라![r]커져라!
+커져라~![r]커져라~!
 [k]
 
 
 ＠키이치 호겐
-이는 잇슨보시의 일화와 마찬가지[line 3][r]우시와카마루는 이만 끝, 네놈은 자나왕이다!
+이는 [#한치동자:잇슨보시]의 일화와 마찬가지[line 3][r]우시와카마루는 이만 끝, 네놈은 자나왕이다!
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
-아니지, 기왕 이런 것![r]한 번 더 휘둘러주마!
+아니지, 기왕 시작한 일![r]한 번 더 휘둘러주마!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1089,18 +1089,18 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠키이치 호겐
-커져라![r]커져라!
+커져라~![r]커져라~!
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
-우시와카마루가 아니며,[r]자나왕이 아니니,
+우시와카마루도 아니며,[r]자나왕도 아니니,
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 [bgmStop BGM_EVENT_49 2.0]
 
 ＠키이치 호겐
-네놈은 그래[line 3] 쿠로 [#판관:호간] 요시츠네다!
+네놈은, 그렇다[line 3] 쿠로 [#판관:호간] 요시츠네다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1141,7 +1141,7 @@
 [k]
 
 ＠우시와카마루
-안 돼, [wt 0.3][charaShake I 0.01 3 3 0.3]안 돼, 안 돼 안 돼 안 돼 안 돼 안 돼[wt 0.5][charaShake I 0.01 3 3 0.3]…… [#당신은]……!
+안 돼, [wt 0.3][charaShake I 0.01 3 3 0.3]안 돼, 안돼안돼안돼안돼안돼[wt 0.5][charaShake I 0.01 3 3 0.3]…… [#당신은]……!
 [k]
 
 ＠우시와카마루
@@ -1178,7 +1178,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠키이치 호겐
-늘 하듯이 또 연기겠지, 호들갑은……
+늘 해오던 그럴싸한 연기겠지, 녀석, 호들갑은……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1279,7 +1279,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-마력 반응, 증대![r]마스터, 물러나 계세요!
+마력 반응, 증대![r]마스터, 뒤로 물러나 주세요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1290,13 +1290,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠키이치 호겐
-확실히 녀석의 영핵이 이상하군![r]영기까지 유난히 삐걱대는 것처럼…… 어째서지?!
+확실히 녀석의 영핵이 이상하군![r]영기까지, 심하게 삐걱대는 것처럼…… 어째서지?!
 [k]
 
 [charaFace B 20]
 
 ＠키이치 호겐
-나는, 영핵 따위는 건드리지 않았다고?!
+나는, 영핵 따위는 건드리지 않았는데?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1353,7 +1353,7 @@
 ?!
 
 ＠벤케이
-아뇨!
+이쯤이야 별 것 아닙니다!
 [k]
 
 [se ad51]
@@ -1384,11 +1384,11 @@
 [k]
 
 ＠우시와카마루?
-후후후후후후하하하하하하하하하하하하하하하![r]유쾌하다, 유쾌해!
+후후후후후후하하하하하하하하하하하하하하하![r]유쾌하구나, 유쾌해!
 [k]
 
 ＠우시와카마루?
-해냈구나!
+드디어 이루었다!
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1438,7 +1438,7 @@
 [charaFace B 5]
 
 ＠키이치 호겐
-엇, 아아! 그게 아니군![r]없어! 망치…… 요술망치, 네 이놈, 훔쳐갔느냐!
+앗, 아니! 그게 아니군![r]없어! 망치…… 요술망치, 네 이놈, 훔쳐갔느냐!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1469,7 +1469,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠이아손
-야, 야, 야, 튀었어![r]이거, 혹시 야단난 것 아니냐?!
+어이, 이봐, 저 녀석, 잽싸게 튀었다고![r]이거, 혹시 난리 난 거 아냐?!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1480,7 +1480,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠스카사하
-쫓겠다!
+추적하자!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1625,7 +1625,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠쿠 훌린 얼터
-앙?
+엉?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1641,7 +1641,7 @@
 [k]
 
 ＠우시와카마루?
-크크. 크크크. 저 너머의 거친 무사여, 작별이다!
+크크. 크크크. 저 너머의 난폭한 무사여, 작별이다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1675,7 +1675,7 @@
 
 
 ＠메이브
-뭔데, 뭐야?[r]복도에서 배틀 벌이면 고프에게 혼날걸?
+뭐야, 뭐야?[r]복도에서 배틀을 벌였다간 고프에게 혼날걸?
 [k]
 
 [branch lblConf3]
@@ -1684,7 +1684,7 @@
 
 
 ＠메이브
-뭔데, 뭐야?[r]복도에서 배틀 벌이면 다 빈치에게 혼날걸?
+뭐야, 뭐야?[r]복도에서 배틀을 벌였다간 다 빈치에게 혼날걸?
 [k]
 
 [label lblConf3]
@@ -1717,7 +1717,7 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠쿠 훌린 얼터
-음.
+응.
 [k]
 
 [charaTalk G]
@@ -1754,7 +1754,7 @@
 
 
 ＠이아손
-왜 그래, 왜.[r]녀석은 어디 갔어?
+또 무슨 일이야.[r]녀석은 어디 갔어?
 [k]
 
 ＠벤케이
@@ -1848,7 +1848,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠벤케이
-어, 어느 틈에! 실수를!
+어, 어느 틈에! 이런 실수를!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1863,7 +1863,7 @@
 [k]
 
 ＠스카사하
-원흉은 어디로 갔지?[r]모습이 보이지 않는다. 마력도 느껴지지 않는데.
+원흉은 어디로 갔지?[r]모습이 보이지 않는군. 마력도 느껴지지 않아.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1916,7 +1916,7 @@
 [charaFace B 6]
 
 ＠키이치 호겐
-…………찾았다. 망치를 써서 저 너머로 도약했군.
+…………찾았다.[r]망치를 사용해서 저 너머로 도약했군.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1940,7 +1940,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠다 빈치
-관제실이 어지럽혀졌는데, 이거 뭐야?
+관제실이 어지럽혀졌는데, 왜 이렇게 된 거야?
 [k]
 
 [charaFace Q 0]
@@ -1950,7 +1950,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-이유[line 3] 아는 거라도 있어?
+이유[line 3] 아는 거 있어?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1993,7 +1993,7 @@
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
-소위 뜨거운 맛을 보여줄 생각이었는데,[r]뜨거운 수준이 아니라 아주 불바다가 됐어.
+흔히 말하는 뜨거운 맛을 보여줄 생각이었는데,[r]뜨거운 수준이 아니라 아주 불바다를 만들어버렸어.
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
@@ -2010,7 +2010,7 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠키이치 호겐
-따라서 지금은 전면적으로 협력하마.[r]나는 일시적인 협력자라 여겨도 된다.
+따라서 지금은 전면적으로 협력하마.[r]나를 일시적인 협력자라 생각하도록 해라.
 [k]
 
 ?1: 일단, 잘 부탁합니다!
@@ -2020,21 +2020,21 @@
 [charaFace B 17]
 
 ＠키이치 호겐
-오냐.
+그래.
 [k]
 
 [charaFace B 22]
 
 ＠키이치 호겐
-아, 한 가지만 말해두지.[r]절대로 내 제자로 들어오겠다는 바람은 풀지 말도록.
+아, 한 가지만 미리 말해두마.[r]무슨 일이 있더라도 내 제자로 들어오겠다는 소린 말거라.
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
-나는 천하만세의 스승이며,[r]내 제자가 되면 너희는 힘을 얻을 것이다.
+나는 천하만세의 스승이기에[r]내 제자가 되면 너희는 힘을 얻게 될 거다.
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
-예를 들어 나에게서 오의서를 전수받으면,[r]절기라 불릴 신통력을 체득할 테지. 확실하게.
+예를 들어 나에게서 오의서의 내용을 전수받으면,[r]절기라 불릴 신통력을 익힐 수 있을 테지. 확실하게.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -2060,7 +2060,7 @@
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
-한낱 인간의 아이가 내 제자가 될 자격은 없어!
+한낱 인간의 아이가 내 제자가 될 자격은, 없다!
 [k]
 
 ?1: 알겠습니다
@@ -2076,7 +2076,7 @@
 [charaFace B 11]
 
 ＠키이치 호겐
-그쪽은 맡기거라![r]힘이 되어주마!
+그 부분은 내게 맡기거라![r]힘이 되어주마!
 [k]
 
 ?!
@@ -2094,7 +2094,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-아종 원망기의 영향을 받은 우시와카마루가 폭주,[r]영기와 영핵을 변화시킨 데다가, 어딘가로 도주.
+아종 원망기의 영향을 받은 우시와카마루가 폭주해서[r]영기와 영핵이 변화한 상태로, 어딘가로 도주.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -2104,13 +2104,13 @@
 [charaFace Q 22]
 
 ＠다 빈치
-굉장하네,[r]도피처 삼겠다고 미소특이점을 발생시키다니.
+굉장하네,[r]도피처로 삼으려고 미소특이점을 만들어 내다니.
 [k]
 
 [charaFace Q 14]
 
 ＠다 빈치
-굉장하지만, 좋지는 않아.[r]내버려두면 영령 한 기를 잃어버리고[line 3]
+굉장하지만, 좋지는 않아.[r]내버려두었다간 영령 한 기를 잃어버리게 될 테고[line 3]
 [k]
 
 
@@ -2136,7 +2136,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠다 빈치
-관제실이 어지럽혀졌는데, 이거 뭐야?
+관제실이 어지럽혀졌는데, 왜 이렇게 된 거야?
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -2144,7 +2144,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-이유[line 3] 아는 거라도 있어?
+이유[line 3] 아는 거 있어?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -2187,7 +2187,7 @@
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
-소위 뜨거운 맛을 보여줄 생각이었는데,[r]뜨거운 수준이 아니라 아주 불바다가 됐어.
+흔히 말하는 뜨거운 맛을 보여줄 생각이었는데,[r]뜨거운 수준이 아니라 아주 불바다를 만들어버렸어.
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
@@ -2203,7 +2203,7 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠키이치 호겐
-따라서 지금은 전면적으로 협력하마.[r]나는 일시적인 협력자라 여겨도 된다.
+따라서 지금은 전면적으로 협력하마.[r]나를 일시적인 협력자라 생각하도록 해라.
 [k]
 
 ?1: 일단, 잘 부탁합니다!
@@ -2213,21 +2213,21 @@
 [charaFace B 17]
 
 ＠키이치 호겐
-오냐.
+그래.
 [k]
 
 [charaFace B 22]
 
 ＠키이치 호겐
-아, 한 가지만 말해두지.[r]절대로 내 제자로 들어오겠다는 바람은 풀지 말도록.
+아, 한 가지만 미리 말해두마.[r]무슨 일이 있더라도 내 제자로 들어오겠다는 소린 말거라.
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
-나는 천하만세의 스승이며,[r]내 제자가 되면 너희는 힘을 얻을 것이다.
+나는 천하만세의 스승이기에[r]내 제자가 되면 너희는 힘을 얻게 될 거다.
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
-예를 들어 나에게서 오의서를 전수받으면,[r]절기라 불릴 신통력을 체득할 테지. 확실하게.
+예를 들어 나에게서 오의서의 내용을 전수받으면,[r]절기라 불릴 신통력을 익힐 수 있을 테지. 확실하게.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -2253,7 +2253,7 @@
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
-한낱 인간의 아이가 내 제자가 될 자격은 없어!
+한낱 인간의 아이가 내 제자가 될 자격은, 없다!
 [k]
 
 ?1: 알겠습니다
@@ -2269,7 +2269,7 @@
 [charaFace B 11]
 
 ＠키이치 호겐
-그쪽은 맡기거라![r]힘이 되어주마!
+그 부분은 내게 맡기거라![r]힘이 되어주마!
 [k]
 
 ?!
@@ -2287,7 +2287,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-아종 원망기의 영향을 받은 우시와카마루가 폭주,[r]영기와 영핵을 변화시킨 데다가, 어딘가로 도주.
+아종 원망기의 영향을 받은 우시와카마루가 폭주해서[r]영기와 영핵이 변화한 상태로, 어딘가로 도주.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -2297,13 +2297,13 @@
 [charaFace S 1]
 
 ＠다 빈치
-굉장하네,[r]도피처 삼겠다고 미소특이점을 발생시키다니.
+굉장하네,[r]도피처로 삼으려고 미소특이점을 만들어 내다니.
 [k]
 
 [charaFace S 4]
 
 ＠다 빈치
-굉장하지만, 좋지는 않아.[r]내버려두면 영령 한 기를 잃어버리고[line 3]
+굉장하지만, 좋지는 않아.[r]내버려두었다간 영령 한 기를 잃어버리게 될 테고[line 3]
 [k]
 
 
@@ -2320,7 +2320,7 @@
 
 
 ＠이아손
-우리는 줄어든 상태지!
+우리는 계속 줄어든 상태일 테고!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -2381,7 +2381,7 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]
 
-?1: 우시와카마루도 다른 사람들도, 원래대로 돌려놔야지!
+?1: 우시와카마루도 다른 사람들도, 원래대로 되돌려야 해!
 
 ?!
 
@@ -2405,7 +2405,7 @@
 [charaFace B 2]
 
 ＠키이치 호겐
-아니 당연히, 나도 동행하겠다![r]제자가 날뛰도록 놔둬서야 스승 망신이지!
+아니 당연히, 나도 동행하겠다![r]난동부리는 제자를 단속하지 못해서야 스승으로서 이런 망신도 또 없지!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -2416,17 +2416,17 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠스카사하
-이해한다, 이해가 가고말고, 응응.[r]그렇게까지 말을 한다면 데려가 줘라.
+이해한다, 이해하고말고, 응, 그래.[r]그렇게까지 말을 한다면 동행하도록 해라.
 [k]
 
 ＠스카사하
-나는 볼일이 있어서 거들 수 없지만,[r]이자는 큰 힘이 될 거다.
+나는 따로 볼일이 있어서 거들 수 없지만,[r]이자는 큰 힘이 될 테지.
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
 ＠스카사하
-함께 출발하고, 함께 싸우도록!
+함께 출발하고, 함께 싸우거라!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -2437,7 +2437,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠키이치 호겐
-고맙다, 스카사하 님.
+고맙소이다, 스카사하 님.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -2448,7 +2448,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠스카사하
-신경 쓰지 마라.[r]스승에게는 스승의 마음고생이라는 것이 있는 법이지. 응!
+신경 쓰지 마라.[r]스승에게는 스승의 마음고생이라는 것이 있는 법. 안 그런가!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -2459,7 +2459,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠키이치 호겐
-그, 그래.
+그, 그렇지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -2470,7 +2470,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠스카사하
-그러면[line 3] 갔다 와라![r][%1]!
+그러면[line 3] 다녀오거라![r][%1]!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -2481,7 +2481,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-저는 여기서 서포트를 맡을게요.[r]선배, 조심하세요!
+저는 여기서 서포트를 맡겠습니다.[r]선배, 몸 조심하세요!
 [k]