Version: 4.3.0 DataVer: 696

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405530310.txt

@@ -34,16 +34,16 @@
 
 
 ＠???
-……후후, 후후후후후.[r]후후후후후! 해냈습니다! 해냈다고요, 저!
+……후후, 후후후후후.[r]후후후후후! 해냈습니다! 해냈다고요, 제가!
 [k]
 
 ＠???
-설마, 이런 식으로 소원이[r]쉽게 이루어지다니!
+설마, 이런 형태로 소원이 간단히 이루어질 줄이야!
 [k]
 
 
 ＠???
-그 지나가던 우시와카마루 씨에게 감사해야겠어요![r]상태가 조금 이상했지만요……
+지나가던 그 우시와카마루 씨에게 감사해야겠어요![r]분위기가 조금 이상했지만요……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -73,7 +73,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
 ＠키이치 호겐
-응?[r]왠지 사람이 보이는군.
+응?[r]저쪽에 사람의 모습이 보이는군.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -84,7 +84,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠메이브
-아까 마슈가 말하던 서번트가[r]저것일까.
+아까 마슈가 말하던 서번트가 저것일까.
 [k]
 
 [charaFace C 6]
@@ -112,7 +112,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠메이브
-아니…… 뭐랄까 그게……[r]성미가 맞지 않는 여자의 기척이……
+아니…… 뭐랄까 그게……[r]성격이 안 맞는 여자의 기척이……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -128,7 +128,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠이아손
-(이 녀석하고 성미가 맞는 여자라면 같은 레벨의 광견,[r] 그게 아니면 성모 정도이지 않나?)
+(이 녀석하고 성격이 안 맞는 여자라면 동일한 수준의 광견,[r] 그게 아니면 성모 정도이지 않나?)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -144,22 +144,22 @@
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
 
 ＠메이브
-이아손, 더러워졌네.[r]모처럼이니 세탁기에다 처박아줄까?
+이아손, 때가 많이 탔네.[r]모처럼의 기회이니 세탁기에 처박아줄까?
 [k]
 
 ＠메이브
-뭐하면 예초기라도 좋고?
+뭐하면 예초기라도 괜찮겠는데?
 [k]
 
 [charaTalk E]
 [charaFace E 3]
 
 ＠이아손
-저기, 남의 마음을 읽는 짓 좀 하지 말아줄래?[r]조금 무섭거든!
+저기, 남의 마음을 읽지 말아줄래?[r]조금 무섭거든?!
 [k]
 
 ＠이아손
-그리고 세탁기랑 예초기에는 관련성 없다고!
+그리고 세탁기와 예초기에는 관련성이 전혀 없다고!
 [k]
 
 [charaTalk C]
@@ -167,7 +167,7 @@
 
 
 ＠메이브
-양쪽 다 엉망진창으로 만든다는 점에서는 똑같아.
+양쪽 다 엉망진창으로 만든다는 점에서는 똑같지.
 [k]
 
 [charaTalk E]
@@ -193,7 +193,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-메이브 씨는 여성 서번트 분들께도,[r]여성 스태프 분들께도 매우 인기가 있으세요.
+메이브 씨는 여성 서번트 분들께도,[r]여성 스태프 분들께도 매우 인기가 많으세요.
 [k]
 
 [charaPut R 1200,1200]
@@ -237,7 +237,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠메이브
-겉멋으로 코노트 여왕이란 이름을 대는 것이 아니거든!
+겉멋으로 코노트의 여왕이라고 말하고 다니는 게 아니거든!
 [k]
 
 ?!
@@ -351,7 +351,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠쿠 훌린 얼터
-뭐야?
+뭐지?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -397,7 +397,7 @@
 [charaFace G 0]
 
 ＠G : 잔느 얼터
-으음…… [wt 0.5][charaFace G 1]네![r]맞아요, 잔느입니다!
+어, 그게…… [wt 0.5][charaFace G 1]네![r]맞아요, 잔느입니다!
 [k]
 
 ?!
@@ -409,7 +409,7 @@
 [charaFace G 0]
 
 ＠잔느 얼터 산타 릴리
-네, 정확히는 릴리예요![r]아뇨. 전 릴리라고 불러야 할까요.
+네, 정확히 말하면 릴리입니다![r]아뇨. 릴리였었다고 해야 할까요.
 [k]
 
 [charaFace G 1]
@@ -427,7 +427,7 @@
 [charaFace G 18]
 
 ＠잔느 얼터 산타 릴리
-그래도[r]앞으로는 행동으로 증명하면 되는 것이지요!
+그래도[r]앞으로는 행동으로 증명하면 되는 거겠죠!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -495,13 +495,13 @@
 [charaFace G 18]
 
 ＠잔느 얼터 산타 릴리
-후후후, 너서리와 잭이[r]부러워할 것은 확실하지요.
+후후후, 틀림없이 너서리와 잭이 부러워 하겠지요.
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
 ＠잔느 얼터 산타 릴리
-이로써,[r]찬장 높은 곳에도 손이 닿고요!
+이렇게, 찬장 높은 곳에도 손이 닿을 테고요!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -512,7 +512,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠이아손
-용도가 왜 그리 적어!
+용도가 왜 그렇게 적어!
 [k]
 
 
@@ -526,11 +526,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-패턴 해석 종료했습니다.[r]아까 혼란이 있던 영기 반응 말인데요……
+패턴 해석 종료했습니다.[r]조금 전에 혼란이 보이는 영기 반응이 있었습니다만……
 [k]
 
 ＠마슈
-잔느 씨…… 아뇨,[r]어른이 된 릴리 씨가 분명한 듯해요.
+잔느 씨…… 아뇨,[r]어른이 된 릴리 씨가 분명한 듯합니다.
 [k]
 
 [charaPut R 1200,1200]
@@ -543,7 +543,7 @@
 
 
 ＠메이브
-……저기, 잠깐.[r]당신 말이야, 왜 어른이 될 수 있었는지, 기억해?
+……저기, 잠깐.[r]당신 말이야, 왜 어른이 될 수 있었는지 기억해?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -566,7 +566,7 @@
 
 
 ＠메이브
-으, 말투 때문에 기분 요상해지네……[r]그리고 언니는 지금은 잠깐 그만둬.
+으윽, 말투 때문에 어쩐지 대응하기 까다롭네……[r]그리고 지금은 언니라고 부르지 마.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -588,7 +588,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠메이브
-자, 자아, 아무튼, 아무튼.
+자, 머, 하여간, 아무튼.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -626,7 +626,7 @@
 
 
 ＠잔느 얼터 산타 릴리
-우시와카마루 시예요.[r]그 사람이, 나무망치를 휘둘러서[line 3]
+우시와카마루 씨예요.[r]그 사람이, 나무망치를 휘둘러서[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -641,7 +641,7 @@
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
-너는 요술망치로 어른이 되었다,[r]그렇게 들으면 되나?
+너는 요술망치로 어른이 되었다,[r]그렇게 알아들으면 되는 거지?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -658,7 +658,7 @@
 [charaFace G 13]
 
 ＠잔느 얼터 산타 릴리
-우시와카마루 씨,[r]평소와 느낌이 달라졌던데……
+우시와카마루 씨,[r]평소하고 분위기가 달라지셨었습니다만……
 [k]
 
 [charaFace G 1]
@@ -701,7 +701,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠잔느 얼터 산타 릴리
-히야![shake 0.01 3 3 0.3]
+히얏![shake 0.01 3 3 0.3]
 [k]
 
 
@@ -734,7 +734,7 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠???
-자! 거기서! 당장 떨어져![r]불태운다! 그러지 않으면 온힘을 다해 불태울 거야!
+자! 거기서! 당장 떨어져![r]불태울 거야! 당장 떨어지지 않으면 온힘을 다해 불태울 거야!
 [k]
 
 
@@ -757,7 +757,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 ＠잔느 얼터 산타 릴리
-앗, 저거.[r]제, 제가 어째서?!
+앗, 저건?[r]제, 제가 어째서?!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -768,37 +768,37 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠잔느 얼터
-어째서고 자시고,[r]그 여자가 남의 머리를 때렸다고!
+어째서고 자시고,[r]그 여자가 갑자기 남의 머리를 때리더라고!
 [k]
 
 
 ＠잔느 얼터
-그랬더니 옷은 바뀌었지 키는 작지[r]꼬마들은 들러붙지 아주 야단법석이었어!
+그랬더니 옷은 바뀌었지, 키는 작아졌지,[r]꼬마들은 들러붙지, 정말 야단법석이었어!
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
 ＠잔느 얼터
-게다가 심지어.[r]어떻게 방법이 없나 주변을 어슬렁대다 보니[line 3]
+게다가 심지어.[r]뭔가 방법이 없을까 하고 주변을 어슬렁거리다 보니[line 3]
 [k]
 
 [charaFace H 2]
 
 ＠잔느 얼터
-어린아이가 된 나 대신에,[r]어른이 된 내가 어슬렁거리고 있네!
+어린아이가 된 나 대신에,[r]어른이 된 내가 어슬렁거리고 있지 뭐야!
 [k]
 
 [charaFace H 5]
 
 ＠잔느 얼터
-……헷갈려, 진짜 헷갈려 죽겠어![r]아니 그보다 왜 수영복이냐고, 수영복!
+……헷갈려, 진짜 헷갈려 죽겠어![r]아니, 그보다 왜 수영복이냐고, 수영복!
 [k]
 
 [charaFace H 2]
 
 
 ＠잔느 얼터
-그야 뭐, 내 수영복은 멋있긴 하거든?[r]하지만 원조가 되는 것이 사리에 맞는 법이잖아!
+아니 뭐, 내 수영복이 멋있긴 하거든?[r]하지만 원조의 모습이 되는 게 사리에 맞는 법이잖아!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -809,17 +809,17 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠키이치 호겐
-……이봐라, 칼데아의 마스터.
+……저기 말이다, 칼데아의 마스터.
 [k]
 
 [charaFace B 17]
 
 
 ＠키이치 호겐
-이 두 기는 대체 뭐냐?[r]양쪽 다 서번트 같은데, 자매 영령인가?
+이 둘은 대체 뭐냐?[r]양쪽 다 서번트 같은데, 자매 영령이냐?
 [k]
 
-?1: 설명하면 길어져서……
+?1: 설명하자면 길어져서……
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -834,19 +834,19 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-네.[r]아주 긴 이야기가 됩니다.
+네.[r]이야기가 아주 길어지게 됩니다.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠마슈
-……저희로서는 설명하기가 조금 어려워서.
+……저희로서는 제대로 설명하기가 조금 어렵겠네요.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠마슈
-다음에 셰에라자드 씨에게 알기 쉽게[r]이야기해주시라 부탁해 볼게요.
+나중에 셰에라자드 씨께 알기 쉽게[r]이야기해달라고 부탁드려 보겠습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -914,7 +914,7 @@
 
 ?!
 
-?1: 실험 같은걸
+?1: 마치 실험 같네
 
 ?!
 
@@ -927,7 +927,7 @@
 [charaFace B 17]
 
 ＠키이치 호겐
-그 녀석의 두뇌 회전 속도,[r]장난이 아니니 말이지……
+그 녀석의 두뇌 회전 속도는[r]정말 장난이 아니니 말이다……
 [k]
 
 [label select1]
@@ -941,7 +941,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠잔느 얼터 산타 릴리
-어.[r]말해도 되는 건가요, 어른이지만 어린아이인 저.
+어.[r]말해도 되는 건가요? 어른이지만 어린아이인 저.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -964,7 +964,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠잔느 얼터 산타 릴리
-저도 처음에는 갑옷을 입고 있었는데요[line 3][r][#갑옷이 너무 꽉 끼어서].
+저도 처음에는 갑옷차림이었습니다만[line 3][r][#갑옷이 너무 꽉 끼어서요].
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -988,13 +988,13 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠잔느 얼터 산타 릴리
-그래서 어쩔 수 없이 수영복으로 바꾼 것이에요.[r]참 내, 과거 어른이고 현재는 어린아이인 저.
+그래서 어쩔 수 없이 수영복으로 바꿨어요.[r]정말, 과거에 어른이고 현재는 어린아이인 저.
 [k]
 
 [charaFace G 4]
 
 ＠잔느 얼터 산타 릴리
-건강에 신경을 써야지요.[r]갑옷이 낄 때까지 폭음폭식을 하다니[line 3]
+건강 관리에 신경을 써야지요.[r]갑옷이 꽉 낄 때까지 폭음폭식만 하다니[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1007,17 +1007,17 @@
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
 ＠잔느 얼터
-……아니 그럴 리가 있겠냐~!!
+……아니, 그럴 리가 있겠냐~!!
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-화[charaShake H 0.01 3 3 0.3]화화화, 화딱지 나!
+아[charaShake H 0.01 3 3 0.3]아아아정말못참겠어~!
 [k]
 
 [charaFace H 7]
 
 ＠잔느 얼터
-당장 그 [#육체:몸]를 도로 내놔.[r]그것 이외에 내 불명예를 회복할 방법은 없어……!
+당장 그 [#육체:몸]를 도로 내놔.[r]그것 말고는 내 불명예를 회복할 방법이 없어……!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1053,13 +1053,13 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠잔느 얼터 산타 릴리
-이렇게 된 이상 나도 대반격,[r]흔히 말하는 반항기로 갈 거예요!
+이렇게 된 이상 저도 대반격,[r]흔히 말하는 반항기란 모습을 보여주겠습니다!
 [k]
 
 [charaFace G 12]
 
 ＠잔느 얼터 산타 릴리
-해치출 겁니다~!
+해치우겠어요~!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1070,7 +1070,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠메이브
-……뭐, 원래대로 돌아가는 편이[r]양쪽 정신상으로도 좋겠네.
+……뭐, 원래대로 돌아가는 편이[r]양쪽 모두에게 정신적으로도 좋아 보이네.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1098,11 +1098,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠이아손
-에엥…… 방치해도 되지 않나,[r]이런 거.
+에엥…… 방치해도 되지 않나, 이런 건.
 [k]
 
 ＠이아손
-자기 자신끼리 벌이는 추한 대결이잖아?[r]실컷 하게 놔둬!
+자기 자신끼리 벌이는 추한 대결이잖아?[r]마음껏 싸우게 놔둬!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1114,17 +1114,17 @@
 
 
 ＠키이치 호겐
-요술망치가 얽힌 문제라면,[r]그럴 수도 없는 노릇이다!
+요술망치가 얽힌 문제라면,[r]그럴 수도 없는 노릇이지!
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
-좋아, 일단……[r]양쪽 다 얌전히 만드는 방향으로 가보지!
+좋아, 일단……[r]양쪽 다 얌전히 만드는 방향으로 가보자!
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
 ＠키이치 호겐
-간다~![r]모두들!
+가자~![r]모두들!
 [k]