Version: 4.3.0 DataVer: 696

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405530320.txt

@@ -40,13 +40,13 @@
 [charaFace F 0]
 
 ＠우시와카마루
-안타깝지만,[r]제 기억도 애매모호하군요.
+안타깝습니다만, 저도 기억이 애매모호합니다.
 [k]
 
 [charaFace F 7]
 
 ＠우시와카마루
-정신이 들고 보니 저는 버려지는 신세.
+정신이 들고 보니 저는 버려진 신세.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
@@ -58,7 +58,7 @@
 [charaFace F 1]
 
 ＠우시와카마루
-응, 그것은 적이군요.[r]틀림없습니다. 목을 벱시다.
+응, 그것은 적이군요.[r]틀림없습니다. 목을 베지요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -72,7 +72,7 @@
 
 
 ＠이아손
-……이봐, 벤케이.[r]자기를 죽이는 데에 일절 망설임이 없는데, 이래도 되냐?
+……이봐, 벤케이.[r]자기를 죽이는 데에 아무런 망설임이 없는데, 이거 괜찮은 거냐?
 [k]
 
 ＠이아손
@@ -83,7 +83,7 @@
 [charaFace C 0]
 
 ＠벤케이
-소승은 승병이라, 무사하고는 다릅니다만……[r]뭐, 우시와카마루 님께서는 유별나시지요.
+소승은 승병이라 무사하고는 다릅니다만……[r]뭐, 우시와카마루 님께서는 유별나시지요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -138,7 +138,7 @@
 
 
 ＠키이치 호겐
-이 작은 자나왕, 아니[r]우시와카마루를 혼내고 싶은 마음은 나도 굴뚝같지만.
+이 작은 자나왕,[r]즉 우시와카마루를 혼내고 싶은 마음은 나도 굴뚝같지만.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
@@ -202,7 +202,7 @@
 
 
 ＠우시와카마루
-바늘.[r]흠, 이러면 완전히 잇슨보시군요.
+바늘.[r]흠, 이러면 완전히 [#한치동자:잇슨보시]의 동화 그 자체로군요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -219,13 +219,13 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠키이치 호겐
-는 것은 아니다![r]나침반이라던가, 그 뭐였더라,
+는 것은 아니다![r]나침반이라고 할지, 그 뭐였더라?
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
 ＠키이치 호겐
-들고 있으면 수맥 같은 것을 알 수 있다는 그런 거 말이다.[r]있을 텐데, 당세에도!
+손에 들고 있으면 수맥 같은 것을 알 수 있다는 그런 물건 말이다.[r]있을 텐데, 당세에도!
 [k]
 
 ?1: 그것은 설마
@@ -248,7 +248,7 @@
 
 
 ＠메이브
-그거야?[r]정말로 효과 있어, 그게?
+그거야?[r]정말로 효과가 있어, 그게?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -263,7 +263,7 @@
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
-무심이다.[r]무심이 되어 바늘에 마력을 담아라.
+무심이다.[r]마음을 비우고 바늘에 마력을 담아라.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -324,11 +324,11 @@
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
-정말이지 너는, 적당히 할 줄을[r]몰라서 곤란해.
+정말이지, 너는 적당히 할 줄을 모르니 곤란하구나.
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
-그러니까 이번에도 이런 일이 벌어지는 것 아니냐?[r]우선 뭘 하기 전에 자기 자신부터 돌아봐라.
+그러니까 이번에도 이런 일이 벌어지는 것 아니겠느냐?[r]우선 뭘 하기 전에 자기 자신부터 돌아봐라.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -345,13 +345,13 @@
 [charaFace F 0]
 
 ＠우시와카마루
-애초에 요술망치를 가져와서,[r]사태를 일으킨 것은……
+애초에 요술망치를 가져와서[r]이 사달이 나게 만든 사람은……
 [k]
 
 [charaFace F 3]
 
 ＠우시와카마루
-스승님이었던 기분이 드는데요.
+스승님이었다는 기분이 듭니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -402,7 +402,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠키이치 호겐
-너희! 당사자가 아닌데 멋대로 떠들지 마라![r]그보다 좌우지간 방향만은 알아냈다!
+너희들! 당사자도 아닌데 멋대로 떠들지 마라![r]그보다, 좌우지간 방향만은 알아냈다!
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -441,7 +441,7 @@
 ?!
 
 ＠우시와카마루
-주군, 저기……[r]부탁드리고 싶은 것이 조금……
+주군, 저기……[r]잠시, 부탁드리고 싶은 것이……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -484,7 +484,7 @@
 [charaFace F 1]
 
 ＠우시와카마루
-음후~ 아주 느낌이 괜찮군요!
+으흐흠~ 아주 느낌이 괜찮군요!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -498,7 +498,7 @@
 
 
 ＠메이브
-마스터의 어깨에 올라타다니,[r]조금 귀엽잖아, 우시와카마루 치고는.
+마스터의 어깨에 올라타다니[r]조금 귀여운 짓을 하네, 우시와카마루 치고는.
 [k]
 
 [charaFace B 14]
@@ -534,7 +534,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
 
 ＠메이브
-아직 아무 말도 하지 않았는데~!
+아직 아무 말도 안 했는데~!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -564,13 +564,13 @@
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-……여러 가지로 하고 싶은 말은 많은데.
+……여러 가지로 하고 싶은 말은 많지만.
 [k]
 
 [charaFace I 3]
 
 ＠잔느 얼터
-다음에 어른이 되면,[r]거리를 조금 더 멀리 두는 법을 배워둬.
+나중에 어른이 되기 전에,[r]거리감이라는 걸 좀 익혀둬.
 [k]
 
 [charaFace H 1]
@@ -580,7 +580,7 @@
 [k]
 
 ＠잔느 얼터
-참 내, 왜 내가 이런 조언을[r]해야만 하는지……
+참 내, 왜 내가 이런 조언을 해야만 하는지……
 [k]
 
 [charaFace I 1]
@@ -640,7 +640,7 @@
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
-(키요모리를 처단하라,[r] 헤이케를 처단하라)
+(키요모리를 처단하라,[r] [#헤이케:타이라 가문]를 처단하라)
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
@@ -648,7 +648,7 @@
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
-(퍽 표정이 좋아졌어)
+(표정이 많이 밝아졌어)
 [k]
 
 [charaFace A 9]