Version: 4.3.0 DataVer: 696

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405530510.txt

@@ -36,7 +36,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠이아손
-돌아왔다~[r]마스터, 아까보다는 제정신 차렸냐?
+돌아왔어~[r]마스터, 이제는 정신 좀 차렸냐?
 [k]
 
 ?1: 할로……?
@@ -46,7 +46,7 @@
 [charaFace E 3]
 
 ＠이아손
-여전히 글러먹은 상태잖아!
+여전히 맛이 간 상태잖아!
 [k]
 
 
@@ -59,10 +59,10 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-그, 그렇지 않아요.[r]마스터, 지금이 몇 월인가요?
+그, 그렇지 않습니다.[r]마스터, 지금이 몇 월인가요?
 [k]
 
-?1: 10월…… 아, 아니, 그렇지 않지……
+?1: 10월…… 아, 아니, 그렇지 않아……
 
 ?!
 
@@ -81,7 +81,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠벤케이
-힘찬 대답이로군요.
+기운찬 대답이로군요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -92,7 +92,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠이아손
-아니 망했잖아, 아슬아슬하게 아웃이란 느낌이 나잖아![r]할로윈에 삼켜졌네!
+아니 이건 망했잖아! 아슬아슬하게 끝장이란 분위기잖아![r]할로윈에 삼켜져 버렸잖아!
 [k]
 
 ?1: 으으……
@@ -108,14 +108,14 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-자, 마스터.[r]엘리자베트 씨는 계시지 않아요!
+보세요, 마스터.[r]엘리자베트 씨는 안 계세요!
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 
 ＠마슈
-즉 여기는, 어디까지나 그냥[r]호박이 잔뜩 있는 거리일 뿐이에요!
+즉 여기는, 어디까지나[r]그냥 호박이 많이 있는 거리일 뿐이에요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -192,7 +192,7 @@
 
 
 ＠엘리자베트 JAPAN
-체이테 피라미드 히메지성 이후로,[r]본격적인 할로윈 활동은 휴식하고 있었지만……
+체이테 피라미드 히메지성 이후로,[r]본격적인 할로윈 활동은 쉬고 있었지만……
 [k]
 
 [charaFace H 2]
@@ -207,7 +207,7 @@
 
 
 ＠엘리자베트 JAPAN
-춘하추동 전부 할로윈이야!
+봄 여름 가을 겨울, 전부 할로윈이야!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -231,7 +231,7 @@
 
 
 ＠벤케이
-엘리자베트 님이라면, 할지도 모르겠습니다.
+엘리자베트 님이라면, 정말로 그럴지도 모르겠군요.
 [k]
 
 
@@ -248,11 +248,11 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠엘리자베트 JAPAN
-뭐, 아무리 그래도 지금은 조금[r]앞섰지. 에리 반성.
+뭐, 아무리 그래도 지금은 너무 서둘렀지.[r]에리 반성.
 [k]
 
 ＠엘리자베트 JAPAN
-그런데 어째서 ‘[#각성한:눈을 뜬]” 것일까.[r]할로윈은 조금 더 뒤인데.
+그런데 어째서 ‘[#각성한:눈을 뜬]” 것일까.[r]할로윈은 조금 더 나중인데.
 [k]
 
 [charaFace H 1]
@@ -280,11 +280,11 @@
 
 
 ＠키이치 호겐
-그 마력, 그냥 불려나왔을 뿐인 것은 아니겠지?
+그 마력을 보니, 그냥 불려나왔을 뿐인 것은 아니겠지?
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
-요술망치라는 말에 짚이는 바는 없나?[r]있다면, 지금 말하는 편이 좋을 텐데?
+요술망치라는 물건에 짚이는 바는 없나?[r]있다면, 지금 말하는 편이 좋을 텐데?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -317,18 +317,18 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠엘리자베트 JAPAN
-……잘은 모르겠지만,[r]맞은 것은 확실해.
+……잘은 모르겠지만,[r]그런 물건에 맞은 건 확실해.
 [k]
 
 
 ＠엘리자베트 JAPAN
-그리고 정신이 들고 보니,[r]나는 평소의 사랑스러운 엘리자베트에서……
+그런 뒤에 정신이 들고 보니,[r]나는 평소의 사랑스러운 엘리자베트에서……
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
 ＠엘리자베트 JAPAN
-스타일리시 오브 재팬인 이쪽으로[r]변화해 있었어.
+스타일리시 오브 재팬인 지금 모습으로 변해 있었어.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -340,7 +340,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠키이치 호겐
-과연.[r]그래서, 엘리자베트.
+과연.[r]그래서 말이다, 엘리자베트.
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
@@ -360,7 +360,7 @@
 [k]
 
 ＠엘리자베트 JAPAN
-“어째서 이런 [#힘:파워]을 주느냐”[r]고 물었더니, 떠날 적에 이렇게 말했었어.
+“어째서 이런 [#힘:파워]을 주느냐”[r]라고 물었더니, 떠날 때에 이렇게 말하더라.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -389,7 +389,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
 ＠???
-[line 3]별것 아니지, 그냥 실험이다.[r]그 힘은 동참해준 사례에 불과하다.
+[line 3]별것 아니다. 그냥 실험일 뿐.[r]그 힘은 협조해준 것에 대한 사례에 불과하다.
 [k]
 
 
@@ -402,7 +402,7 @@
 [k]
 
 ＠???
-어이쿠, 그렇지. 딱 한 가지 부탁이 있다.[r][#무리일지도 모르겠지만 시간을 벌어주었으면 한다], 가능하겠나?
+어이쿠, 그렇지. 딱 한 가지 부탁이 있다.[r][#무리일지도 모르겠지만 시간을 벌어줬으면 좋겠는데], 할 수 있겠나?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -434,23 +434,23 @@
 [charaFace H 2]
 
 ＠엘리자베트 JAPAN
-그렇게 되었으니![r]시간벌기에 어울려 줘, [&강아지:새끼 사슴]!
+그렇게 되었으니![r]내가 시간을 버는 데 함께 해 줘, [&강아지:새끼 사슴]!
 [k]
 
-?1: 뭐~?!
+?1: 에엑~?!
 ?!
 
 [charaFace H 4]
 
 ＠엘리자베트 JAPAN
-[#일숙일반:한 끼 식사와 하룻밤 잠자리]의 은혜는,[r]딱히 느끼지 못하는 성미지만……
+일숙일반의 은혜 같은 건,[r]딱히 느끼지 못하는 성미지만……
 [k]
 
 [charaFace H 5]
 
 
 ＠엘리자베트 JAPAN
-무리라고 그러면 억지로라도 하고 싶어지거든, 나는!
+너한테는 무리일 거란 소릴 들으면,[r]억지로라도 해내고 싶어지거든, 나는!
 [k]
 
 [charaFace H 2]
@@ -471,7 +471,7 @@
 [k]
 
 ＠이아손
-그 악랄한 우시와카마루,[r]이 녀석 성격을 다 파악하고 있네……
+그 악랄한 우시와카마루,[r]이 녀석의 성격을 완전히 꿰고 있구만……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -488,13 +488,13 @@
 [charaFace C 13]
 
 ＠메이브
-에리에리에게 평범하게 부탁하면 생 까버릴 줄 짐작한 거지.
+에리에리에게 평범하게 부탁해봤자[r]무시해버린다는 걸 파악한 모양이야.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠메이브
-즉 상대는,[r]칼데아의 지식이 다 있단 거야.
+즉 상대는,[r]칼데아에 대한 지식을 갖추고 있다는 얘기네.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
@@ -511,7 +511,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠엘리자베트 JAPAN
-이 상태로 싸우기는 어렵겠는걸.[r]그러니 간다[line 3]
+이 상태로는 싸우기는 어렵겠네.[r]그렇게 되었으니, 간다[line 3]
 [k]
 
 [charaFace H 2]
@@ -550,12 +550,12 @@
 [k]
 
 ＠엘리자베트 JAPAN
-무리.[r]나라는 빛은 광속으로 달리거든!
+무리야.[r]나라는 빛은 광속으로 내달리거든!
 [k]
 
 
 ?1: 하는 말을 도통 못 알아먹겠지만
-?2: 묘한 드라이브 감각이 있네!
+?2: 묘한 질주감이 느껴지네!
 
 ?!
 
@@ -677,11 +677,11 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠우시와카마루
-베지요, 주군.[r]일단…… 일단 베고 보지요.
+베지요, 주군.[r]우선은…… 일단 베는 겁니다.
 [k]
 
 ＠우시와카마루
-그 츠나 님도 말씀하셨습니다.[r]“우선 [#베고:kill하고] 나서 시작하라”고.
+그 츠나 님도 말씀하셨습니다.[r]“우선 베어버린 뒤에 생각하라”고.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -692,7 +692,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠벤케이
-또 금세 그런 말씀을 하시기는……
+또 그런 말씀이나 하시고……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -730,14 +730,14 @@
 [k]
 
 ＠이아손
-이대로 할로윈 파워를 지금부터[r]모으게 둬봐라.
+이대로 지금부터 할로윈 파워를 모으게 놔두기라도 해봐.
 [k]
 
 [charaFace E 3]
 
 
 ＠이아손
-내 선장으로서의 직감이 속삭이고 있다고.[r]가을에는 끝내주게 난장판이 될 거라며!
+선장으로서의 내 직감이 속삭이고 있어.[r]가을에는 어마어마한 난장판이 벌어질 거라고!
 [k]
 
 ?1: ……쓰러트리자!