Version: 4.3.0 DataVer: 696

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405531220.txt

@@ -141,20 +141,20 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-헤이케를 멸하고 막부를 연 겐지,[r]특히 미나모토노 요리토모를 노리며 복수를 꾀한 전설적인 인물.
+[#헤이케:타이라 가문]를 멸하고 막부를 연 [#겐지:미나모토 가문],[r]특히 미나모토노 요리토모를 노리며 복수를 꾀한 전설적인 인물.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠마슈
-카게키요 전설은 여럿 전해지고 있습니다만,[r]개중에서도 경이적인 것은…… 불사의 전설일 거예요.
+카게키요 전설은 다양한 것들이 있습니다만,[r]그중에서도 경이적인 것은…… 불사의 전설이겠지요.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 
 ＠마슈
-어떤 마술적 기구인지는 모르겠습니다만,[r]‘타이라노 카게키요는 목이 떨어져도 되살아난다’고 하지요.
+어떤 마술적 기구인지는 모르겠습니다만,[r]‘타이라노 카게키요는 목이 떨어져도 되살아난다’고 전해집니다.
 [k]
 
 [charaPut J 2400,2400]
@@ -189,7 +189,7 @@
 
 
 ＠메이브
-왜 그 녀석이 우시와카마루의 얼굴을 하고 있대?[r]애당초 저 [#영기:몸], 우시와카마루 것이잖아.
+왜 그 녀석이 우시와카마루의 얼굴을 하고 있대?[r]애당초 저 [#영기:몸], 우시와카마루 거잖아.
 [k]
 
 ＠메이브
@@ -215,7 +215,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠키이치 호겐
-응, 감이 잡히는군.[r][#많은 전설을 남은 타이라노 카게키요]라.
+응, 슬슬 알 것 같군.[r][#많은 전설을 남긴 타이라노 카게키요]라.
 [k]
 
 [charaFace B 6]
@@ -232,7 +232,7 @@
 
 
 ＠키이치 호겐
-다른 점은……[r]타이라노 카게키요라는 자는 우시와카마루만한 실상이 없다는 말인가?
+다른 점은……[r]타이라노 카게키요라는 자는 우시와카마루만한 실상이 없다는 점일까?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -244,20 +244,20 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-네, 넵.[r]맞아요.
+그, 그렇습니다.[r]말씀대로입니다.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
 
 ＠마슈
-‘헤이케 모노가타리’의 아쿠시치뵤에 카게키요라면 몰라도,[r]카게키요 전설에 전해지는 타이라노 카게키요가 되면……
+‘헤이케 모노가타리’에 등장하는 아쿠시치뵤에 카게키요라면 몰라도,[r]카게키요 전설에 전해지는 타이라노 카게키요가 되면……
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠마슈
-역사적 사실에서 발생한 전설이라기보다,[r]영웅담을 위해서 발생한 전설의 존재가 돼요.
+역사적 사실에서 발생한 전설이라기보다,[r]영웅담을 위해서 발생한 전설적인 존재라고 할 수 있습니다.
 [k]
 
 [charaPut J 2400,2400]
@@ -269,17 +269,17 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠키이치 호겐
-실상이 없는 존재.[r]영령으로서는 별 신기한 일도 아니지만……
+실상이 없는 존재.[r]영령으로서는 그리 신기한 일도 아니지만……
 [k]
 
 [charaFace B 17]
 
 ＠키이치 호겐
-내가 느끼기로는 저 카게키요라는 녀석,[r]실상은커녕 실체가 없군.
+내가 느끼기로는 저 카게키요라는 녀석,[r]실상는 고사하고 실체도 없다.
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
-영령이라기보다는 망령, 원령 부류라고 짐작한다만?
+영령이라기보다는 망령, 원령 부류라고 짐작된다만?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -301,7 +301,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠키이치 호겐
-실체 없는 원령, 타이라노 카게키요……[r]어떠한 연인지, 나의 제자에게 씐 거로구나!
+실체 없는 원령, 타이라노 카게키요……[r]어떠한 인연에서인지, 나의 제자에게 씐 게로구나!
 [k]
 
 
@@ -322,7 +322,7 @@
 [charaFace B 16]
 
 ＠키이치 호겐
-그 때문에 가마쿠라를 마의 권역으로 바꾸었어.[r]틀림없이 내 목숨이라도 노리는 줄 알았는데……
+그 때문에 가마쿠라를 마의 권역으로 바꾸었어.[r]틀림없이 내 목숨이라도 노리는 줄 알았건만……
 [k]
 
 [charaFace B 5]
@@ -367,7 +367,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠타이라노 카게키요
-옳도다.
+그렇다.
 [k]
 
 
@@ -394,11 +394,11 @@
 [charaFace H 0]
 
 ＠타이라노 카게키요
-모든 시대,[r]모든 지역의 겐지를 말살하고,
+모든 시대,[r]모든 지역의 겐지를 말살하여,
 [k]
 
 ＠타이라노 카게키요
-카게키요는 복수를 이루며[r]요시츠네도 복수를 이룬다.
+카게키요는 복수를 이루고[r]요시츠네도 복수를 이룬다.
 [k]
 
 [charaFace H 7]
@@ -408,21 +408,21 @@
 [k]
 
 ＠타이라노 카게키요
-영령 우시와카마루에서 파생된 이 요시츠네의 영기,[r]도무지 고집이 세서 말이지.
+영령 우시와카마루에서 파생된 이 요시츠네의 영기,[r]참으로 고집이 세서 말이지.
 [k]
 
 [charaFace H 5]
 
 ＠타이라노 카게키요
-나에게는 가담하지 않겠다며 앙탈이 심해.
+나에게는 가담하지 않겠다며 계속 귀찮게 굴더군.
 [k]
 
 ＠타이라노 카게키요
-그렇다면 할 수 없지.[r]나는 그 고집의 원인이 되는 혼을 때려부수겠다.
+그렇다면 어쩔 수 없지.[r]나는 그 고집의 원인이 되는 혼을 때려부수겠다.
 [k]
 
 ＠타이라노 카게키요
-요시츠네, 다시 말해 칼데아의 우시와카마루에게[r][#당세의 요리토모]라고 할 만한 자……
+요시츠네, 다시 말해 칼데아의 우시와카마루에게[r][#당세의 요리토모]라고 할 수 있는 자……
 [k]
 
 [charaFace H 1]
@@ -443,12 +443,12 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠키이치 호겐
-주인 잃은 충견은 줏대를 잃지.
+주인을 잃은 충견은 의지를 잃는 법.
 [k]
 
 
 ＠키이치 호겐
-자나왕의 혼은 즉시 허깨비처럼 흩어지고,[r]껍데기인 에테르의 육체만이 남을 뿐이겠어.
+자나왕의 혼은 즉시 안개처럼 흩어지고,[r]껍데기인 에테르의 육체만이 남겨질 테지.
 [k]
 
 [charaFace B 16]
@@ -476,7 +476,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠메이브
-음습한 술수인걸.
+음습한 수법이네.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -495,7 +495,7 @@
 
 
 ＠마슈
-마스터라는 쐐기를 잃으면,[r]거의 모든 영령은 현계를 유지할 수 없어요!
+마스터라는 쐐기를 잃으면,[r]거의 모든 영령은 현계를 유지할 수 없습니다!
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -537,7 +537,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠타이라노 카게키요
-……거기까지 설명할 생각은 없었지만.[r]수고는 던 셈 치지.
+……거기까지 설명할 생각은 없었지만.[r]수고를 덜었다 생각하기로 하마.
 [k]
 
 [charaFace H 0]
@@ -576,7 +576,7 @@
 [k]
 
 ＠타이라노 카게키요
-나의 종이 되겠다면,[r]목숨을 앗지 않고 살려주마.
+나의 종이 되겠다면,[r]목숨을 빼앗지 않고 살려주마.
 [k]
 
 [charaFace H 5]
@@ -614,11 +614,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_67 0.1]
 
 ＠키이치 호겐
-아니 어림없지!
+아니, 그렇게는 안 되지!
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
-이것을 죽게 둘까 보냐![r]이것은, 내 것이다!
+이 녀석이 죽게 둘까 보냐![r]이 녀석은, 내 것이다!
 [k]
 
 ?1: 네?
@@ -630,7 +630,7 @@
 [charaFace B 7]
 
 ＠키이치 호겐
-암. 그렇고말고, 지금은 내 제자에 불과하지만……
+암, 그렇고말고.[r]지금은 내 제자에 불과하지만……
 [k]
 
 [charaFace B 2]
@@ -640,7 +640,7 @@
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
-네놈 따위가 죽이게 둘까 보더냐!
+네놈 따위가 죽이게 놔둘 리 있겠느냐!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -674,7 +674,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠우시와카마루
-뜬[messageShake 0.01 5 5 0.5]금없이 왜 정신이 나가셨습니까, 스승님[line 3]?!
+왜[messageShake 0.01 5 5 0.5] 갑자기 이성을 잃으신 겁니까, 스승님[line 3]?!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -697,7 +697,7 @@
 
 
 ＠이아손
-사고 패턴이 많이 괴상해![r]역시 우시와카 스승인 값은 하는구나, 너!
+사고 패턴이 뭔가 좀 이상해![r]역시 우시와카의 스승님이 될만 하구나, 너!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -719,14 +719,14 @@
 
 
 ＠타이라노 카게키요
-우스갯소리에도 재주가 있단 말이지.[r]크크. 그렇다면 나도 답례를 해야겠군!
+우스갯소리에도 재주가 있다는 건가.[r]크크. 그렇다면 나도 답례를 해야겠군!
 [k]
 
 [charaFace H 2]
 [bgmStop BGM_EVENT_67 0.5]
 
 ＠타이라노 카게키요
-전원 다!
+여기 있는 모든 자들!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -738,7 +738,7 @@
 
 
 ＠타이라노 카게키요
-[line 3]여기에서 몰살하리라!
+[line 3]이 자리에서 몰살하겠다!
 [k]
 
 [messageOff]