Version: 4.3.0 DataVer: 696

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405531320.txt

@@ -60,7 +60,7 @@
 [k]
 
 ＠자나왕
-제 이름은 자나왕.[r]아명은 우시와카마루, 미나모토노 요시토모를 아버지로 둔 겐지 사람입니다.
+제 이름은 자나왕. 아명은 우시와카마루,[r]미나모토노 요시토모를 아버지로 둔 겐지 사람입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -76,7 +76,7 @@
 [charaFace B 6]
 
 ＠키이치 호겐
-이름대지 마라.[r]이름을 댈 필요는 일절 없다.
+이름을 대지 마라.[r]이름을 댈 필요는 전혀 없다.
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
@@ -87,11 +87,11 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠자나왕
-키이치 호겐 님, 이 쿄에서 음양사를 생업으로 삼은[r]천하만세의 스승이라 들었습니다.
+키이치 호겐 님, 이 쿄에서 음양사를 생업으로 삼는[r]천하만세의 스승이라 들었습니다.
 [k]
 
 ＠자나왕
-부디 저에게 무예를,[r]그리고 ‘육도’ ‘삼략’의 오의를 전수해 주십시오!
+부디 저에게 무예를,[r]그리고 ‘육도’와 ‘삼략’의 오의를 전수해 주십시오!
 [k]
 
 [charaTalk B]
@@ -103,18 +103,18 @@
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
-겐지 아이인지 뭔지 모르겠지만,[r]돌아가라, 돌아가.
+겐지의 아이인지 뭔지는 모르겠다만,[r]돌아가라, 돌아가.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠자나왕
-못 돌아갑니다!
+안 돌아갑니다!
 [k]
 
 ＠자나왕
-못 돌아갑니다, 못 가겠습니다.[r]자나왕은 반드시 제자로 들어가기라 결심했습니다!
+안 돌아갑니다, 안 가겠습니다.[r]자나왕은 반드시 제자로 들어가기로 결심했습니다!
 [k]
 
 ＠자나왕
@@ -132,19 +132,19 @@
 [charaFace B 16]
 
 ＠키이치 호겐
-그리고 그 눈빛은 치워라. 나를 보지 마.
+그리고 그 눈빛은 치워라. 나를 보지 마라.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
 ＠키이치 호겐
-그 눈빛은 신세를 망칠 눈이다, 어린 것아.[r]에에잇, 치워라, 치워!
+그 눈빛은 자기 신세를 망치는 눈이다, 어린 것아.[r]에에잇, 저리 치워라, 치워!
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
 ＠키이치 호겐
-이 천하만세의 스승 아래에서,[r]검술 하나나마 익히겠다는 기개로 가득 차 있다니,
+이 천하만세의 스승 아래에서,[r]검술 하나라도 익히겠다는 기개로 가득 차 있다니,
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
@@ -154,11 +154,11 @@
 [charaFace B 22]
 
 ＠키이치 호겐
-아이는 놀고 뛰다가 넘어져서 업어달라 보채고,[r]웃고 있는 정도가 제일 좋다.
+아이는 놀고, 뛰고, 넘어지고, 업어달라 보채고,[r]웃고 있는 정도가 제일 좋다.
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
-사람에 대해서는 잘 모르지만,[r]아이라는 것은 그런 존재야.
+사람에 대해서는 잘 모르지만,[r]아이라는 것은 그런 존재다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -169,7 +169,7 @@
 [k]
 
 ＠자나왕
-저는 겐지의 우두머리 미나모토노 요시토모의 자식입니다.[r]무사로 태어나 무사로 죽을 사람이지요.
+저는 겐지의 우두머리인 미나모토노 요시토모의 자식입니다.[r]무사로 태어나 무사로 죽을 사람입니다.
 [k]
 
 [charaTalk B]
@@ -192,7 +192,7 @@
 [k]
 
 ＠자나왕
-언젠가 오라버니께 도움이 되도록, 제발![r]제발 저에게 힘을!
+언젠가 오라버니께 도움이 될 수 있도록, 제발![r]제발 저에게 힘을!
 [k]
 
 ＠자나왕
@@ -213,11 +213,11 @@
 [charaFace B 22]
 
 ＠키이치 호겐
-……누구에게 들었지.
+……누구에게 들었지?
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
-타이라노 키요모리 뉴도냐. 아니, 요시토모 운운하다면 그래,[r]네 어미는 토키와고젠인가.
+타이라노 키요모리 뉴도냐. 아니, 요시토모 운운하다면 그런가,[r]네 어미는 토키와고젠인가.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -236,7 +236,7 @@
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
-연이란 정말이지 기묘한 것이야.[r]심지어 멀고 먼 연에 불과하거늘……
+인연이란 정말이지 기묘한 것이야.[r]그것도 멀고 먼 인연에 불과하거늘……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -314,7 +314,7 @@
 [k]
 
 ＠자나왕
-저는, 설령,[r]단 홀로 죽게 될지언정,
+저는, 설령,[r]외톨이로 죽게 되더라도,
 [k]
 
 ＠자나왕
@@ -326,7 +326,7 @@
 
 
 ＠
-……나 원. 거짓말쟁이가 따로 없지.
+……나 원. 정말 대단한 거짓말쟁이로군.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -338,19 +338,19 @@
 
 
 ＠키이치 호겐
-꺼림칙한 눈빛으로, 꺼림칙한 말을 하는군.
+꺼림칙한 눈빛으로, 꺼림칙한 말을 하는구나.
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
 ＠키이치 호겐
-그렇다면 자나왕,[r]나는 너에게 조건을 내겠다.
+그렇다면 자나왕,[r]나는 너에게 조건을 걸겠다.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠키이치 호겐
-무사인지 뭔지 모르겠지만 강철의 아이에게[r]내줄 것은 하나도 없다.
+무사인지 뭔지는 모르겠다만,[r]강철 같은 아이에게 내줄 것은 하나도 없다.
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
@@ -367,13 +367,13 @@
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
-놀고 뛰다가 넘어지며 웃어라!
+놀고, 뛰고, 넘어지고, 웃어라!
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 
 ＠키이치 호겐
-멀쩡히 그럴 수 있게 되었을 때,[r]나는 비로소 너에게 무예를 전수해 주지.
+그것들을 아주 자연스럽게 할 수 있게 되었을 때,[r]나는 그때부터 너에게 무예를 전수해 주겠다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -392,7 +392,7 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠키이치 호겐
-그래, 맞는다.[r]그렇게 말했어.
+그래, 맞는다.[r]그렇게 말했다.
 [k]
 
 [charaFace B 7]
@@ -434,17 +434,17 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠키이치 호겐
-일어날 힘이 남았으면 마당으로 나와라.[r]코쥬, 코쥬는 게 있느냐!
+다리가 풀리지 않았다면, 마당으로 나와라.[r]코쥬, 코쥬는 게 있느냐!
 [k]
 
 [charaFace B 22]
 
 ＠키이치 호겐
-단 홀로 죽기는 무슨.[r]우선 술래잡기부터 철저하게 가르쳐 주마!
+외톨이로 죽어도 된다니, 어린놈이 시건방진 소릴.[r]우선 술래잡기부터 철저하게 가르쳐 주마!
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
-쓸데없는 것만 들어찬 그 대가리,[r]싹 비워줄 테니 각오해라!
+쓸데없는 것만 들어찬 그 머리,[r]싹 비워줄 터이니 각오하거라!
 [k]
 
 
@@ -463,7 +463,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-이 조그마한 고집쟁이로부터 원념이란 한 단어를 털어내어,[r]때 묻지 않고 어리석은 한낱 어린아이로 만들 수 있을 줄.
+이 조그마한 고집쟁이로부터 원념이란 한 단어를 털어내어,[r]순진무구하고 어리석은 평범한 어린아이로 만들 수 있을 거라고.
 [k]
 
 ＠
@@ -471,14 +471,14 @@
 [k]
 
 ＠
-이렇게 헛짚을 수가 없지.[r]나는 너에게 완벽하게 진 거다, 자나왕.
+헛짚는 것도 이렇게 헛짚을 수가 없지.[r]나는 너에게 완벽하게 진 거다, 자나왕.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 ＠
-참패가 따로 없어. 완패지[line 6]
+참패가 따로 없어. 완패다[line 6]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -549,20 +549,20 @@
 [charaFace G 4]
 
 ＠우시와카마루
-으음, 그래서[line 3][r]슬슬 돌아가실 것이지요, 스승님?
+으음, 그건 그렇고[line 3][r]슬슬 돌아가실 거죠, 스승님?
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
 ＠우시와카마루
-언뜻 보면 서번트 같은데,[r]아마 산에서 오신 거겠지요.
+언뜻 보면 서번트 같습니다만,[r]아마도 영산에서 오신 것이겠지요.
 [k]
 
 [charaFace G 5]
 
 
 ＠우시와카마루
-그렇다면 돌아가실, 것, 이지요?
+그렇다면 돌아가실, 거, 죠?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -573,7 +573,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠키이치 호겐
-아니 돌아가지 않는다.
+아니, 돌아가지 않는다.
 [k]
 
 [branchQuestClear ep2_user 03000008]
@@ -595,7 +595,7 @@
 [charaFace B 2]
 
 ＠키이치 호겐
-산이 무사할 리가 있겠느냔 말이다, 못난 제자야![r]나도 꼼짝없이 죽어서 스카사하 님과 같은 상황이다!
+영산이 무사할 리가 있겠느냔 말이다, 못난 제자야![r]나도 꼼짝없이 죽어서 스카사하 님과 같은 상황이다!
 [k]
 
 [charaFace B 0]
@@ -628,7 +628,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠우시와카마루
-에엥~
+에~
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -639,7 +639,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠키이치 호겐
-네가, [#생전:예전]과 같은 길을 밟지 않게끔[r]눈을 부릅뜰 필요도 있지.
+네가, [#예전:생전]과 같은 길을 밟지 않게끔[r]눈을 부릅뜨고 감시할 필요도 있지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -672,11 +672,11 @@
 [k]
 
 ?1: 엑!
-?2: 힘을 빌려주겠다면 고마운데……
+?2: 힘을 빌려주시겠다면 감사한 일입니다만……
 
 ?!
 
-?1: 괜찮겠어요?
+?1: 괜찮으신가요?
 
 ?!
 
@@ -689,7 +689,7 @@
 [charaFace B 5]
 
 ＠키이치 호겐
-[#두 번째는 지지 않겠다].[r]나는 이번에야말로, 제자를 구할 것이야.
+[#두 번째는 지지 않겠다].[r]나는 이번에야말로, 제자를 구할 것이다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -721,7 +721,7 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠키이치 호겐
-그렇다고는 해도 과거에는 벤케이를 비롯해 많은 자들에게.[r]지금은 칼데아 사람들에게 구원받고 있는 모양이다만.
+그렇다고는 해도, 과거에는 벤케이를 비롯해 많은 자들에게.[r]지금은 칼데아 사람들에게 구원받고 있는 모양이다만.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -732,7 +732,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠벤케이
-(쑥스) 그, 그렇게 말씀하시니 낯 뜨겁군요.
+(쑥스러워하며) 그, 그렇게 말씀하시니 낯이 간지럽군요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -792,17 +792,17 @@
 
 
 ＠키이치 호겐
-나에게는 보인다.[r]네가 걷는 길은 너무나 험난하고, 길지.
+나에게는 보인다.[r]네가 걷는 길은 너무나도 험난하고, 긴 것이야.
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
-내버려 둔 채로 사라지지는 않아.[r]나는, 스승이니까.
+내버려 둔 채로 사라지지는 않을 거다.[r]나는, 스승이니까.
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
 ＠키이치 호겐
-한 번 제자라고 입에 담은 바다[line 3]
+한 번 제자라고 입 밖에 내 버렸다[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -815,15 +815,15 @@
 [charaFace B 10]
 
 ＠키이치 호겐
-그렇다면 장래를 지켜봐야지.[r]지킬 수 있다면 지켜주고 싶구나.
+그렇다면 장래를 지켜보도록 하마.[r]지킬 수 있다면 지켜주고 싶구나.
 [k]
 
 ＠키이치 호겐
-예전의 과오를 반복하지 않겠다.[r]제자의 서글픈 결말은 다시는 필요치 않아.
+과거의 과오를 반복하지 않겠다.[r]제자의 서글픈 결말 따위, 다시는 보고 싶지 않다.
 [k]
 
 
-?1: 고마워요, 키이치 스승님
+?1: 고맙습니다, 키이치 스승님
 
 ?!
 
@@ -958,11 +958,11 @@
 [k]
 
 ＠퍼거스
-꽤 오랫동안, 쓰러진 상태로 있는 모양이다만……?[r]어째서 일어서지 않지?
+꽤 오랫동안, 쓰러진 상태로 있는 모양인데……?[r]어째서 일어서지 않지?
 [k]
 
 ＠카이사르
-그것은 그쪽도 마찬가지.[r]하하하, 그렇다면 둘 다 똑같은 생각 중인가?
+그것은 그쪽도 마찬가지 아닌가.[r]하하하, 그렇다면 혹시 우리 모두 똑같은 생각 중인가?
 [k]
 
 ＠퍼거스
@@ -979,7 +979,7 @@
 
 
 ＠카이사르
-그렇지, 그 아리따운 미망인 영령님이지.
+그렇지, 그 아리따운 영령님이지.
 [k]
 
 ＠카이사르
@@ -988,7 +988,7 @@
 
 
 ＠퍼거스
-달려온 무라사키 시키부 님에게,[r]우리는 듬뿍 극진한 간호를 받을 수 있겠지.
+달려온 무라사키 시키부 님에게,[r]우리는 극진한 간호를 받을 수 있겠지.
 [k]
 
 ＠카이사르
@@ -1016,7 +1016,7 @@
 [seStop ade421 0.5]
 
 ＠무라사키 시키부
-아아앗, 두 분 다 쓰러져 계시다니![r]세상에 어쩜!
+아아앗, 두 분 모두 쓰러져 계시다니![r]세상에 이를 어쩐다!
 [k]
 
 [charaFadeTime L 0.1 0.6]
@@ -1069,7 +1069,7 @@
 [charaFace E 2]
 
 ＠스카사하
-바로 내가!
+바로 내가 말이다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1126,12 +1126,12 @@
 
 
 ＠???
-호오호오. 호[line 3] 오?[r]스카사하 님을 망령되게 부르다니 무례한 데에도 정도가 있지.
+호오호오. 호[line 3] 오?[r]스카사하 님을 함부로 부르다니 무례에도 정도가 있는 법.
 [k]
 
 
 ＠???
-더군다나 미인의 간호를 받겠답시고,[r]나와의 대결에서 힘을 뺀 괘씸한 치들이기까지.
+더군다나 미인의 간호를 받겠답시고,[r]나와의 대결에서 힘을 뺀 괘씸한 치들이렷다?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1146,7 +1146,7 @@
 [charaFace B 5]
 
 ＠키이치 호겐
-둘 다 엄히 다스려 줄 테니 각오하도록!
+둘 다 엄히 다스려 줄 테니 각오하거라!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1159,7 +1159,7 @@
 [charaFadeinFSL E 0.1 0]
 
 ＠스카사하
-후후, 괜찮은데, 키이치 님.[r]나도 돕지.
+후후, 그거 괜찮은 생각이군, 키이치 님.[r]나도 돕지.
 [k]
 
 [charaFace B 11]
@@ -1169,7 +1169,7 @@
 [k]
 
 ＠스카사하
-사양할 것 없어.[r]왜, 앞으로는 서쪽 스승과 동쪽 스승 관계이지 않나.
+사양할 것 없다.[r]어쨌든, 앞으로는 서쪽 스승과 동쪽 스승의 관계가 될 테지.
 [k]
 
 [charaFace B 14]
@@ -1199,7 +1199,7 @@
 [charaFace I 2]
 
 ＠두 사람
-좋지 않다[line 8]!!
+좋지 않아[line 8]!!
 [k]