Version: 5.2.0 DataVer: 830

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406760610.txt

@@ -49,7 +49,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠스페이스 오디세우스
-…………훌륭하군.
+…………훌륭하다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -65,7 +65,7 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠스페이스 오디세우스
-나의 패배다, 제군.[r]심・기・체, 모든 것이 제군이 앞섰다.
+나의 패배다, 제군.[r]심・기・체, 모든 점에서 제군이 앞섰다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -73,24 +73,24 @@
 [charaFace A 8]
 [wt 1.0]
 ＠스페이스 오디세우스
-실로 오랜만의 패배로군.
+실로 오래간만의 패배로군.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠스페이스 오디세우스
-아아, 참으로 상쾌한 기분이구나……
+아아, 참으로 상쾌한 기분이야……
 [k]
 
 ＠스페이스 오디세우스
-전력을 다한 뒤의 패배는[r]그래, 우주가 얼마나 광대무변한지 알려주는군!
+전력을 다한 뒤의 패배는,[r]그래, 우주가 얼마나 광대무변한지를 알려주지!
 [k]
 
 ＠스페이스 오디세우스
-위에는 위가 있다.[r]나는 정점이 아니다.
+위에는 그보다 위가 있다.[r]나는 정점이 아니다.
 [k]
 
 ＠스페이스 오디세우스
-세계는 어디까지고 넓고, 우주는 끝은 없다.
+세계는 한없이 넓으며, 우주에 끝은 없다.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
@@ -138,12 +138,12 @@
 
 [charaFace B 4]
 ＠네로
-가끔 “저거, 진짜로 지구의 영령이야?”라는[r]초보적인 의문이 뇌리를 스치는 일도 있었지만……
+가끔씩 “저거, 진짜로 지구의 영령 맞아?”라는[r]초보적인 의문이 뇌리를 스치는 일도 있었지만……
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 ＠네로
-참으로 광객들을 열광케하는 좋은 전투였다![r]최종적으로 빛나는 쪽이 이긴다고 짐도 생각하고 있었다!
+진정으로, 관객들을 열광케하는 멋진 전투였다![r]최종적으로 빛나는 쪽이 이긴다고 짐도 생각하고 있었고 말이지!
 [k]
 
 ＠네로
@@ -151,7 +151,7 @@
 [k]
 
 ＠네로
-로마의 신들도 손놓고 기뻐할 게 분명하다.[r]어떠하십니까, 신조님!
+로마의 신들도 손놓고 기뻐할 게 틀림없다.[r]어떠하십니까, 선조님!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -181,7 +181,7 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠길가메시
-흥. 사투라고 말하기에는 조금 부족하다만[r]여흥으로서는 최고급품이었다.
+흥. 처절한 사투라고 말하기에는 조금 부족하다만[r]여흥으로서는 일급이었다.
 [k]
 
 ＠길가메시
@@ -189,7 +189,7 @@
 [k]
 
 ＠길가메시
-나의 창고에도 원전이 되는 거상은 있지만[r]날고, 변신하고, 포즈를 취하며 광탄을 쏘는 것은 아니야.
+나의 창고에도 원전이 되는 거상이 있지만[r]날고, 변신하고, 포즈를 취하며 광탄을 쏘지는 않았다.
 [k]
 
 [charaFace E 5]
@@ -198,12 +198,12 @@
 [k]
 
 ＠길가메시
-그리고 니콜라 테슬라.[r]예산 만큼의 활약을 보였는지 묻는다면 의문이 남지만……
+그리고 니콜라 테슬라.[r]예산 만큼의 활약을 보였는가를 묻는다면 의문이 남지만……
 [k]
 
 [charaFace E 8]
 ＠길가메시
-왕의 재량이다.[r]아슬아슬하게 [#완수]했다고 인정하지! 수고했노라!
+왕의 재량이다.[r]아슬아슬하게 [#완수]했다고 인정하마! 수고하였다!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -218,18 +218,18 @@
 …………휴.
 [k]
 
-?1: 아무리 그래도 안도하고 있네……
+?1: 역시나 안도하고 있네……
 
 [charaFace D 5]
 ＠니콜라 테슬라
-빚은 안 된다.
+빚을 지는 건, 좋지 않아.
 [k]
 
 ?2: 빚을 남기지 않아서 다행이네!
 
 [charaFace D 5]
 ＠니콜라 테슬라
-정말이지 그래!
+동감이다!
 [k]
 
 ?!
@@ -255,11 +255,11 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 ＠코스모 길가메스
-(……그러나, 말이다.[r] 이렇게 되면 다소 피가 들끓기 마련)
+(……그러나, 말이다.[r] 이렇게 되면 조금 피가 들끓기 마련)
 [k]
 
 ＠코스모 길가메스
-(녀석들에게 진정한 낭만을 보여주고 싶어서 참을 수가 없구나……[r] 그런 잡념이 생기지 않나, 지구의 나?)
+(녀석들에게 진정한 낭만을 보여주고 싶어서 참기가 어렵군……[r] 그런 잡념이 생기지 않나, 지구의 나?)
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -276,7 +276,7 @@
 [k]
 
 ＠길가메시
-(새로운 은하 모험가의 출발을 축하하며,[r] 종이 꽃가루를 뿌리듯 탄막을 날려주지 않겠나?)
+(새로운 은하 모험가의 출발을 축하하며,[r] 꽃가루를 뿌리듯 탄막을 날려주도록 할까?)
 [k]
 
 [charaFace E 6]
@@ -312,16 +312,16 @@
 [k]
 
 ＠스페이스 서복
-오래, 민폐를 끼쳤습니다.
+오랫동안, 폐를 끼쳤습니다.
 [k]
 
 ＠스페이스 서복
-초공간 항행의 준비가 다 됐네요.[r]저희는 원래의 유니버스로 귀환합니다.
+초공간 항행의 준비가 갖춰졌습니다.[r]저희는 원래의 유니버스로 귀환하겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 ＠스페이스 서복
-이번에는 [G・B・F:갤럭시 배틀 페스티벌]의 개최에[r]적극적으로 협력을 해주셔서, 정말로……
+이번에는 [#G・B・F:갤럭시 배틀 페스티벌]의 개최에[r]적극적으로 협력 해주셔서, 정말로……
 [k]
 
 [charaFace G 10]
@@ -349,10 +349,10 @@
 
 [charaFace G 10]
 ＠스페이스 서복
-제삼 변경 은하에서 마음껏, 우 님을 찾을 수 있어요![r]얏호~!
+제3변경 은하에서 마음껏, 우 님을 찾을 수 있어요![r]얏호~!
 [k]
 
-?1: 잘 모르겠지만, 잘됐네
+?1: 잘 모르겠지만, 다행이네
 
 ＠스페이스 서복
 네!
@@ -379,7 +379,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠스페이스 오디세우스
-부관. 함대 이동이 시작된 모양이야.[r]서두르도록 하자.
+부관. 함대 이동이 시작된 모양이다.[r]서두르도록 하지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -394,20 +394,20 @@
 
 [charaFace G 8]
 ＠스페이스 서복
-저기 그게 칼데아 여러분,[r]다시 말씀드리겠습니다.
+저기, 칼데아 여러분,[r]다시 한 번 말씀드리겠습니다.
 [k]
 
 ＠스페이스 서복
-이번에 진짜 감사합니다.
+이번 일은, 정말로 감사드립니다.
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 ＠스페이스 서복
-또 어딘가에서 만날 수 있으면,[r]뒤풀이 파티라든지, 하죠!
+또 어딘가에서 만날 수 있으면,[r]뒤풀이 파티라도 하죠!
 [k]
 
 ＠스페이스 서복
-물론 상사의 돈으로![r]그러면, 이별입니다. 바이바~이.
+물론 상사의 돈으로![r]그러면, 작별입니다. 바이바~이.
 [k]
 
 [messageOff]