Version: 5.2.0 DataVer: 830

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406880110.txt

@@ -83,7 +83,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-이번에는 다소 리스크가 있는 레이시프트였으니까,[r]일단은 조심해서 상황을 확인하자.
+이번에는 조금 리스크가 있는 레이시프트였으니까,[r]우선 꼼꼼하게 상황을 확인해야 해.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -114,7 +114,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-저는 장비 조정중이라서 관제실에 계속 있어야 합니다만,[r]그만큼 정보처리에 최선을 다하겠습니다.
+저는 장비 조정중이라 관제실에 머무르게 되었습니다만,[r]그만큼 정보처리에 최선을 다하겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -145,21 +145,21 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-레이시프트에 필요한 좌표 데이터는 확실히 존재하니까,[r]지구상 어딘가라는 건 틀림없지만[line 3]
+레이시프트에 필요한 좌표 데이터는 확실하게 존재하니까[r]지구상의 어딘가인 건 틀림없지만[line 3]
 [k]
 
 ＠다 빈치
-예를 들어 기기의 표시만 폰트가 깨진 것처럼,[r]우리로서는 ‘특정할 수 없게’ 되어 있어.
+마치, 전자기기 디스플레이의 폰트가 깨진 것처럼,[r]우리로서는 ‘특정할 수 없게’ 되어 있어.
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
 ＠다 빈치
-하지만 특이점이란 건 변함이 없으니까,[r]안전을 이중 삼중으로 확보한 상태에서,
+하지만 특이점인 것은 변함 없으니까,[r]안전을 이중 삼중으로 확보하고서
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그 좌표를 불명인 채로 넣어[r]레이시프트를 시도해 봤는데.
+그 불명 좌표를 그대로 입력해서[r]레이시프트를 시도해 봤는데.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -180,7 +180,7 @@
 [cameraMove 1.0 0,0 1.0]
 [wt 1.5]
 
-?1: 남국 같은 해변, 이라는 정도밖에……
+?1: 남국의 해변 같은 모습이라는 정도밖엔……
 ?!
 
 [charaPut K 0,0]
@@ -189,7 +189,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-흐음~ 이쪽의 탐사도 성과가 미묘해.[r]수치 응답이 애매한 정도밖에 안 돌아온다고 할까……
+흐음~ 이쪽의 탐사도 성과가 미묘해.[r]애매한 수준의 수치밖에 알아낼 수 없다고 할지……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -200,7 +200,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠마슈
-구름의 형태, 체감온도, 바람의 냄새…… 그런 아날로그적인[r]요소가 힌트가 되지는 않나요?
+구름의 형태, 체감 온도, 바람의 냄새……[r]그런 아날로그적인 요소가 힌트가 되지는 않을까요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -211,15 +211,15 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-아. 그렇다면[r]이번에는 일행의 감상을 들어야겠네.
+그러네. 그렇게 되면,[r]이번에는 일행의 감상을 들어볼까.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그곳은 장소 불명의 특이점치고는[r]레이시프트 적성의 허용범위는 넓은 것 같은데,
+그곳은 장소 불명의 특이점치고는[r]레이시프트 적성의 허용범위는 넓은 것 같지만,
 [k]
 
 ＠다 빈치
-일단 적성치가 높을 것 같은 서번트부터[r]제1탄으로 너와 동행하게 했거든.
+일단 적성치가 높을 것으로 여겨지는 서번트부터[r]제1탄으로서 너와 동행하게 했거든.
 [k]
 
 ?1: 으음……
@@ -256,11 +256,11 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠에레쉬키갈
-미안하지만,[r]이런 장소는 본 기억이 없네요.
+미안하지만,[r]이런 장소는 본 기억이 없습니다.
 [k]
 
 ＠에레쉬키갈
-저는 명계의 지배자.[r]리조트 느낌이 충만한 장소와는 인연이 없습니다.
+저는 명계의 지배자.[r]휴양지 느낌이 넘치는 장소와는 인연이 없어서요.
 [k]
 
 [charaFace D 22]
@@ -270,23 +270,23 @@
 [k]
 
 ＠에레쉬키갈
-지하는…… 음, 그래요.[r]공동과는 조금 다른, 텅텅 빈 느낌이 드네요.
+지하는…… 그러네요.[r]동굴 같은 것과는 또 다른, 텅 비어있다는 느낌이 드네요.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
 ＠에레쉬키갈
-그렇다고 해도, 선택되었다면[r]그건 즉 역할이 있다는 뜻이 되겠죠.
+그렇다고 해도, 선택되었다는 건[r]역할이 있다는 뜻이겠지요.
 [k]
 
 [charaFace D 15]
 
 ＠에레쉬키갈
-꽤 오랜만에 의지해 주시는 기분도 드니까,
+꽤 오랜만에 의지해 준다는 기분도 드니까,
 [k]
 
 ＠에레쉬키갈
-도움이 필요한 일이 있다면[r]뭐든 말씀해 주세요!
+도움이 필요한 일이 있다면 뭐든 이야기해 줘!
 [k]
 
 ?1: 응, 믿고 있을게!
@@ -322,21 +322,21 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠무측천
-나도 모르는 장소로구나~[r]알 수 있는 것은 단순한 시골이라는 점뿐이다.
+나도 모르는 장소로구나~[r]알 수 있는 것은 그저 시골이라는 점뿐이다.
 [k]
 
 ＠무측천
-뭐, 나의 그 호화찬란한 낙양과 비교한다면[r]어디든 그렇게 말할 수밖에 없겠지만.
+뭐, 나의 그 호화찬란한 낙양과 비교하면[r]어디라도 그렇게 말할 수밖에 없겠다만.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
 ＠무측천
-그런데 거기 있는 명계의 여주인이여,[r]나에게 영을 접근시키면 안 된다! 절대로!
+그건 그렇고, 거기 있는 명계의 여주인이여,[r]나에게 혼령을 가까이 오게 하지 마라! 절대로!
 [k]
 
 ＠무측천
-전혀 무섭지는 않지만, 그래,[r]갑자기 뒤에 있다면 놀라는 게 당연하지!
+전혀 무섭지는 않지만, 그래,[r]갑자기 뒤에서 나타나거나 하면 깜짝 놀라게 되니 말이야!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -367,17 +367,17 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠람다
-눈부신 스타를 맞이하는 무대치고는,[r]지나치게 살풍경한 곳인걸.
+화려한 스타를 맞이하는 무대치고는,[r]너무나도 살풍경한 곳이네.
 [k]
 
 [charaFace E 16]
 
 ＠람다
-그보다 더운걸. 만두 찜기도 아니고,[r]이건 푹푹 쪄도 너무 찌잖아?
+그렇다기보다, 더워. 만두 찜통 안도 아니고,[r]이건 푹푹 쪄도 너무 찌잖아?
 [k]
 
 ＠람다
-정말로 내가 적임이야? 이런 곳에서 내 힘이[r]필요할 거라고 정말로 생각하는 거야?!
+정말로 내가 적임이야? 이런 곳에서 내 힘이[r]필요해질 거라고 정말로 생각하는 거야?!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -389,23 +389,23 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠마슈
-다들, 여기가 어딘지 짚이는 구석은 없으신 것 같네요……
+다들, 여기가 어딘지 짐작이 가지 않으시는 것 같네요……
 [k]
 
 [charaFace B 13]
 
 ＠마슈
-그건 그렇고, 드문 조합이라는 생각이 듭니다.
+그건 그렇고, 보기 드문 조합이라는 생각이 듭니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-세 분은 그다지 접점이 없다는 느낌도 드는데요,[r]어째서일까요?
+이 세 분은 거의 접점이 없다는 느낌이 드는데,[r]어째서일까요?
 [k]
 
 [charaFace B 12]
 
 ＠마슈
-물론 서번트 여러분의 레이시프트 적성은[r]다양한 요인으로 산출되는 거라서,
+물론 서번트 여러분의 레이시프트 적성은[r]다양한 요인에서 산출되는 것이라,
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_2 1.5]
@@ -430,7 +430,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_147 0.1]
 
 ＠무측천
-나를 필두로, 두려움과 요염함을 겸비한 미녀[r]라는 공통점이 있을지도 모르겠군? 쿠후후!
+나를 필두로, 두려우면서도 요염한 미녀,[r]라는 공통점이 있을지도 모르겠구나? 쿠후후~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -450,17 +450,17 @@
 [charaFace C 5]
 
 ＠무측천
-……음, 이놈들이, 멍하니 있지 마라, 혹리들아.
+……으음, 이놈들! 멍하니 있지 마라, 혹리들아.
 [k]
 
 ＠무측천
-근처에 있는 나뭇잎이라도 엮어서,[r]차양용 천장이 달린 안락의자를 만들지 못할까?
+근처에 있는 나뭇잎이라도 엮어서,[r]햇살을 가리는 차양이 달린 안락의자를 만들지 못할까!
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
 ＠무측천
-빨리 하지 않으면 이 옥 같은 피부가 햇빛에 타지 않느냐![r]너는 나뭇잎 부채를 만들어 부채질을 맡아라!
+빨리 하지 않으면 이 옥 같은 피부가 햇빛에 타지 않느냐![r]너는 나뭇잎 부채로 부채질을 맡아라!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -491,7 +491,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠람다
-관객을 흥분시키는 스타가 아름다운 건 당연하다 치고,[r]당신은 나라의, 나는 수상의, 저쪽은 명계의.
+관객을 흥분시키는 스타가 아름다운 건 당연하다 치고,[r]당신은 나라의, 나는 물 위의, 저쪽은 명계의.
 [k]
 
 ＠람다
@@ -529,7 +529,7 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠에레쉬키갈
-바닷속은 모르겠지만, 이미 영들을 부려서[r]주위 경계를 시작해 두었습니다.
+바닷속은 모르겠지만, 이미 영들을 부려서[r]주위의 경계를 시작했습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -554,28 +554,28 @@
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
 ＠에레쉬키갈
-(정말 오랜만에 동행을 요청받았으니까……[r] 기쁘지만, 너무 들뜨지 않도록 조심해야지)
+(정말로 오랜만에 동행을 요청받았으니까……[r] 기쁘지만, 너무 들뜨지 않도록 조심해야 해)
 [k]
 
 ＠에레쉬키갈
-(수메르의 신령을 대표해서,[r] 유능한 여신이라는 걸 보여주는 거야!)
+(수메르의 신령을 대표해서,[r] 유능한 여신의 모습을 보여주는 거야!)
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout T 0.2]
 [wt 0.6]
 
-?1: 으음…… 공통점……
-?2: 부하 같은 게 잔뜩 있는 느낌……?
+?1: 으음…… 공통점이라……
+?2: 부하 같은 존재가 잔뜩 있다는 것……?
 ?!
 
 [charaFace D 6]
 
 ＠에레쉬키갈
-어라, 잠깐만?[r]갑작스럽긴 하지만, 뭔가 발견한 기분이 들어요.
+어라, 잠깐만?[r]갑작스럽긴 하지만, 뭔가 발견한 기분이 듭니다.
 [k]
 
-?1: 역시 에리짱, 믿음직스러워!
+?1: 역시 에레짱, 믿음직스러워!
 
 [charaFace D 12]
 
@@ -586,11 +586,11 @@
 [charaFace D 0]
 
 ＠에레쉬키갈
-크흠.
+어흠.
 [k]
 
 ＠에레쉬키갈
-들떠 있지 말고, 지금은 가루라령의 보고를[r]조금 더 상세하게[line 3] 흠흠, 저쪽에 뭔가가?
+들뜨지 말고, 지금은 가루라령의 보고를[r]조금 더 상세하게[line 3] 흠흠, 저쪽에 뭔가가?
 [k]
 
 ?2: 어디어디, 뭐가?
@@ -598,7 +598,7 @@
 [charaFace D 2]
 
 ＠에레쉬키갈
-가루라령의 보고에 따르면[line 3][r]저쪽이라는군요!
+가루라령의 보고에 따르면[line 3][r]저쪽이래!
 [k]
 
 ?!
@@ -678,7 +678,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠무측천
-네녀석의 [#펭귄:치어]인가?[r]저런 색의 개체까지 있을 줄이야.
+네녀석의 [#치어:펭귄]인가?[r]저런 색의 개체까지 있을 줄이야.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -689,13 +689,13 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠람다
-설마.[r]내 리바이어던들이랑 똑같이 취급하지 마.
+설마.[r]내 리바이어던들과 똑같이 취급하지 마.
 [k]
 
 [charaFace E 3]
 
 ＠람다
-……뭐, 지금 것도 조금은[r]귀여웠다는 기분이 들기는 하지만.
+……뭐, 방금 그것도 조금은[r]귀여웠다는 기분이 들기는 하지만.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -706,11 +706,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠에레쉬키갈
-아주 잠깐 보인 게 다인데,[r]이 땅의 원생생물…… 같은 걸까?
+아주 잠깐 밖에 보이지 않았는데,[r]이 지역의 원생생물…… 같은 걸까?
 [k]
 
 ＠에레쉬키갈
-이 특이점에 대한 정보를 얻을 수 있을지도 몰라.[r]일단 쫒아가 보자.
+이 특이점에 대한 정보를 얻을 수 있을지도 모릅니다.[r]일단 쫓아가 보죠.
 [k]
 
 ?1: 동감이야!
@@ -724,7 +724,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠무측천
-모름지기 여제라면 올바른 의견은 받아들여야 하는 법.[r]좋다, 혹리즈, 가마를 들어라! 간닷, 간다아~!
+모름지기 여제라면 올바른 의견은 받아들여야 하는 법.[r]좋다, 혹리즈, 가마를 들어라! 가자, 가자아~!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -735,7 +735,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠람다
-어느새 양치잎을 엮어서 의자 같은 걸 만들었어.[r]일처리가 빠르네……
+어느새 양치식물의 잎을 엮어서 의자 같은 걸 만들었어.[r]일처리가 빠르네……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -775,7 +775,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠람다
-찾았다, 아까의!
+찾았다, 아까의 그거!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -839,13 +839,13 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠람다
-단순하지만 망설임이 없는 말이로구나.
+평범하지만, 망설임이 없는 말이네.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
 ＠람다
-좋지요. 멤버에 불만이 있더라도,[r]관객이 있다면 전력을 다하는 것이 스타의 도리.
+좋습니다. 멤버에 불만이 있더라도,[r]관객이 있다면 온 힘을 다하는 것이 스타.
 [k]
 
 [charaDepth L 7]
@@ -877,7 +877,7 @@
 [charaFace E 11]
 
 ＠람다
-자, 분위기를 띄우세요, 리바이어던들.[r]무대 1막이 시작됩니다!
+자, 분위기를 띄우도록 해, 리바이어던들.[r]제1막의 시작이야!
 [k]