Version: 5.2.0 DataVer: 830

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406880230.txt

@@ -58,19 +58,19 @@
 [k]
 
 ?1: 꽤 잘 만들어져 있구나!
-?2: 대단하다, 수상 마을이야……
+?2: 굉장하다, 수상 마을이야……
 ?!
 
 [charaFace G 1]
 
 ＠쯩니
-후후. 우리가 만들었지.
+후후. 우리가 만들었다.
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
 ＠쯩니
-아, 우리는 언니랑 나,[r]그리고 콘들을 말하는 거야.
+아, ‘우리’는 언니랑 나,[r]그리고 콘들을 말하는 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -109,29 +109,29 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠쯩짝
-응응, 대단해, 대단해.
+응, 응, 대단해, 대단해.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
 ＠쯩짝
-이 아이들은[r]이렇게 보여도 의외로 손재주가 좋거든요.
+이 아이들, 이래봬도 의외로 손재주가 좋거든요.
 [k]
 
 ＠쯩짝
-말도 잘 듣고 호기심도 왕성하니까,[r]방법을 알려줬더니 의외로 뭐든 만들더라고요.
+말도 잘 듣고 호기심도 왕성해서,[r]만드는 방법을 알려주면 뭐든 꽤 잘 만들더라고요.
 [k]
 
 [charaFace F 11]
 
 ＠쯩짝
-아, 그래요. 소개하고 싶은 사람이…… 사람은 아니지만…… 아무튼,[r]있어요.
+아, 맞다. 소개하고 싶은 사람이…… 사람은 아니지만……[r]아무튼, 있었지요.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
 ＠쯩짝
-으음…… 앗, 저기 있네.[r]장로님~!
+어디 보자…… 앗, 저기 있네.[r]장로님~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -145,21 +145,21 @@
 [wt 1.4]
 
 ＠장로
-옹야~?
+으흠~?
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
 ＠장로
-흠냐…… 나이가…… 잠이 덜 깼나…… 너희들이,[r]수가 늘어난 것처럼, 보이는데 말이다.
+흠냐…… 나이 든 건지…… 잠이 덜 깼 건지…… 너희들이,[r]수가 늘어난 것처럼, 보이는데 말이다.
 [k]
 
 ＠장로
-콘뿐만이 아니라.[r]보라색에, 뾰족발에…… 좋구나, 좋아.
+콘뿐만이 아니라.[r]보라색에, 뾰족발에…… 좋다고 생각한단다.
 [k]
 
 ＠장로
-평소의 너희들과는 다르지만, 그것도 또,[r]귀여워서…… 눈이 호강하는구나……
+평소의 너희들과는 다르지만, 그것 또한,[r]귀여워서…… 눈이 호강하는구나……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -181,7 +181,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠장로
-…… 호오? 호오오? 너희들에 이어서?[r]이것 참 드문 일도 다 있구나.
+…… 호오? 호오오? 너희들에 이어서?[r]이거 참 별 일이로구나.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -193,7 +193,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-이번에는 말하는 바다거북인가. 아니, 말하는 육지거북이라면[r]예전에도 있었다는 모양이지만.
+이번에는 말하는 바다거북인가. 아니, 말하는 육지거북이라면[r]전에도 있었던 모양이지만.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -205,7 +205,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠에레쉬키갈
-자기 할 말 다 하는 양도 있으니 거북이도 말 정도는 하겠지.[r]이제 와서 놀랄 일은 아니잖아?
+수다스러운 양도 있는 마당이니, 거북이도 말 정도는 하겠지요.[r]이제 와서 놀랄 일은 아니잖아?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -216,13 +216,13 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠장로
-금발은, 조금……[r]이 늙은이에게는 너무 신세대 느낌이구나?
+금발은, 조금……[r]이 늙은이에게는 너무 신세대 느낌이구먼?
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
 ＠장로
-흠냐…… 좀 더 조금 청초한 편이 좋거든, 나는.[r]흑발 롱헤어라든가……
+흠냐…… 좀 더 조금 청초한 쪽을 좋아해서 말이다, 나는.[r]흑발 롱헤어라든가……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -233,7 +233,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠에레쉬키갈
-뭐?! 수전노 이슈타르 같은 애보다는[r]내가 훨씬 청초함으로 평가가 높거든요?!
+에엑~?! 수전노 이슈타르 따위보단[r]훨씬 청초하다고 평가 받고 있거든요?!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -245,7 +245,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-여전히 탐지는 잘 되지 않네……[r]쯩 자매, 이 분은 어떤 분이셔?
+여전히 탐지가 잘 되지 않네……[r]쯩 자매, 이분은 어떤 분이시지?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -261,7 +261,7 @@
 [k]
 
 ＠쯩짝
-[#이 섬, 이라고 하시더군요].
+[#이 섬 자체], [#라고 하시더군요].
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -289,10 +289,10 @@
 [charaFace H 3]
 
 ＠장로
-아아~ 손님에게는 설명하지 않으면 안 되겠거북.\[r]어디부터 설명해야 좋을거북……
+아아~ 손님에게는 설명하지 않으면 안 되겠거북.[r]어디부터 설명해야 좋을거북……
 [k]
 
-?1: 말꼬리가 거북이구나……!
+?1: 말끝이 거북으로 끝나는구나……!
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -301,7 +301,7 @@
 [charaFace H 0]
 
 ＠장로
-농담이다.[r]젊은이와 이야기하니 즐거워서 말이다.
+장난이다.[r]젊은이와 이야기를 하는 게 즐거워서 말이야.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -312,7 +312,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠에레쉬키갈
-이 사람 하나쯤 잡아먹은 듯한 마이페이스도[r]두무지와 비슷하지만…… 어째서인지 짜증이 확 나는걸.
+사람을 우습게 보는 듯한 마이페이스도 두무지와 비슷하지만……[r]어째서인지 짜증이 확 밀려오네.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -323,7 +323,7 @@
 [charaFadein F 0.1 176,0]
 
 ＠쯩짝
-에이, 진지하게 부탁드려요.
+정말 참, 진지하게 부탁드려요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -340,11 +340,11 @@
 [charaFace H 0]
 
 ＠장로
-그렇구나. 나는 오래, 오래오래,[r]살아왔다…… 라고 생각한다.
+그렇지.[r]나는 오래, 오래오래 살아왔다…… 고 생각한다.
 [k]
 
 ＠장로
-이 바다가 어디이고, 내가 어째서 여기에 있는지도[r]이젠 다 잊었지만……
+이 바다가 어디이고, 내가 어째서 여기에 있는지도[r]이젠 다 잊어버렸지만……
 [k]
 
 ＠장로
@@ -352,11 +352,11 @@
 [k]
 
 ＠장로
-이 땅은 나의 등에 흙이 쌓여, 싹이 트고,[r]섬의 형태가 된 것…… 이라는 것뿐이지.
+이 땅은 나의 등에 흙이 쌓이고, 씨앗에서 싹이 트고,[r]섬의 형태를 이룬 것…… 이라는 사실뿐이지.
 [k]
 
 ＠장로
-즉, 너희들은 지금.[r][#내 본체 위에 있다는 게다].
+즉, 너희들은 지금.[r][#내 본체 위에 있는 게야].
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -437,17 +437,17 @@
 [charaFace F 3]
 
 ＠쯩짝
-죄송해요, 대접해드릴 게[r]없어서……
+죄송합니다, 딱히 대접해드릴 만한 게 없어서……
 [k]
 
 [charaFace G 5]
 
 ＠쯩니
-최고로 귀여운 언니랑 같은 방에서[r]같은 공기를 마신다는 것보다 더한 대접이 있겠어?
+최고로 귀여운 언니랑[r]같은 방에서 같은 공기를 마신다는 것보다 더한 대접이 있겠어?
 [k]
 
 ＠쯩니
-음미하도록 해.
+잘 음미하도록 해.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -466,11 +466,11 @@
 [charaFace A 21]
 
 ＠다 빈치
-그럼, 진정되었으니,[r]아까의 이야기를 다시 한 번 제대로 확인하고 싶어.
+그러면, 분위기도 진정되었으니,[r]아까의 이야기를 다시 한 번 제대로 확인하고 싶어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-여기는…… 군도가 아니라 초거대 거북의 등 위.[r]갑라에 흙이 쌓여서 만들어진 부도란 거야?
+여기는…… 평범한 군도가 아니라 초거대 거북의 등 위.[r]등껍질에 흙이 쌓여서 만들어진, 떠 있는 섬이라는 얘기야?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -482,15 +482,15 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠장로
-으음~ 물 위로 드러난 갑라 윗부분이[r]깨닫고 보니 섬이 되어서……
+으음~ 물 위로 드러난 등껍질 윗부분이,[r]정신을 차리고 보니 어느새 섬처럼 변해 있어서……
 [k]
 
 ＠장로
-흙에서 나무까지 자라났으니,[r]다시 물속으로 들어가 모든 것을 없애버리기에도 조금 꺼림칙해서 말이다.
+쌓인 흙에서 초목이 자라나 숲이 생겨났을 정도니,[r]물속으로 들어가 모든 것을 없애버리기에도 좀 꺼림칙해서 말이야.
 [k]
 
 ＠장로
-그대로 헤엄치는 동안에…… 뭐라 할까,[r]그게 당연한 것이 되어버렸다고.
+계속 그대로 헤엄치는 동안에…… 뭐라 해야 좋을까,[r]그게 당연한 일이 되어버렸다는 게지.
 [k]
 
 [charaFace H 3]
@@ -500,7 +500,7 @@
 [k]
 
 ＠장로
-애초에 나는,[r]사소한 일은 잘 신경 쓰지 않는 성격이거든.
+애초에 나는,[r]사소한 일은 신경 쓰지 않는 성격이거든.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -512,17 +512,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-으음, 여전히 탐사정밀도는 나쁘지만,[r]어떻게든 이걸 이렇게 해서……
+으음, 여전히 탐사 정밀도는 나쁘지만,[r]어떻게든 이걸 이렇게 해서……
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
 ＠다 빈치
-……우와아. 대충 확인해봤을 뿐이지만,[r]아무래도 정말인 것 같아.
+……우와아. 대충 확인해봤을 뿐이지만,[r]아무래도 그 말은 사실인 모양이야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-섬의 토대가 해저와 연결되어 있지[r]않다는 것은 확실해. 정말로 떠 있는 것 같네……
+섬의 토대가 해저와 이어져 있지 않은 것은 확실해.[r]정말로 떠 있는 것 같아……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -534,7 +534,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠무측천
-이럴 수가. 봉래산을 짊어진다는 영귀의 이야기는[r]나도 알지만,
+뭣이. 봉래산을 짊어지고 있다는 영귀의 이야기는[r]나도 들어서 알지만,
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -546,25 +546,25 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-실은 세계 각지에 그런 이야기가 있거든.[r]예를 들면 유럽에는,
+실은 세계 각지에 그런 이야기가 있어.[r]예를 들면 유럽에는,
 [k]
 
 ＠다 빈치
-아스피도켈론이라는[r]‘섬으로 착각할 만큼 거대한 거북’이 있었다고 해.
+[#아스피도켈론:Aspidochelone]이라는,[r]‘섬으로 착각할 만큼 거대한 거북’이 있었다고 해.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-아라비아에서는 자라탄이라는 거북,[r]혹은 갑각류의 전승이 있지.
+아라비아에서는 [#자라탄:Zaratan]이라는 거북,[r]혹은 갑각류의 전승이 있지.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그런 거대한 환상종인 걸까……?[wt 0.7][charaFace A 26][r]으음~ 수수께끼! 흥미로워!
+그런 거대한 환상종인 걸까……?[wt 0.7][charaFace A 26][r]으음~ 수수께끼네! 흥미로워!
 [k]
 
 [charaFace A 24]
 
 ＠다 빈치
-하지만 지금 신경 쓸 문제는……
+하지만 지금 신경 써야 할 문제는……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -576,21 +576,21 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠장로
-호호호, 걱정하지 않아도 된다.[r]본체는 결코 움직이지 않으니까.
+호호호, 걱정하지 않아도 돼.[r]본체는 결코 움직이지 않으니까.
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
 ＠장로
-그저 쭉 떠있을 뿐이고,[r]갑자기 바닷속으로 들어가는 일은 없네.
+그저 물 위에 계속 떠있을 뿐이고,[r]갑자기 바닷속으로 들어가는 일은 없어.
 [k]
 
 ＠장로
-너무 긴 시간을 살아온 내 본체는,[r]깨지 않는 잠을 자고 있는 것이나 마찬가지니까.
+오랜 시간을 살아온 내 본체는,[r]깨어나지 않는 잠을 자고 있는 것이나 마찬가지니까.
 [k]
 
 ＠장로
-혹은 내가 깨닫지 못할 뿐이고[r]이미 죽어버렸을지도 모르지만.
+혹은 내가 깨닫지 못할 뿐이고,[r]이미 죽어버렸을지도 모르지만.
 [k]
 
 ＠장로
@@ -611,7 +611,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠람다
-그렇다면 당신은…… 신령에 대한 분령이나[r]두뇌체라고 해야 할까?
+그렇다면 당신은…… 신령에 대한 분령이나[r]두뇌체 같은 존재인가?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -622,13 +622,13 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠장로
-글쎄다. 나 자신에 대해서도 어렴풋한 기억밖에 남지 않았구나.[r]죄다 정신이 아득해질 정도로 먼 옛날 이야기니까.
+글쎄다. 나 자신에 대해서도 어렴풋한 기억밖에 없어.[r]전부 정신이 아득해질 정도로 먼 옛날 이야기니까.
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
 ＠장로
-나는 그저 시간 때우기를 하듯 여기에 있을 뿐이다.[r]갑라를 말리는 일광욕도 기분이 좋구나.
+나는 그저 시간 때우기를 하듯 여기에 있을 뿐이다.[r]등껍질을 말리는 일광욕도 기분이 좋고 말이지.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -652,7 +652,7 @@
 [charaFace J 3]
 
 ＠J : 콘
-중독되는 기분이지.
+은근히 중독되지.
 [k]
 
 [clear]
@@ -685,15 +685,15 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠장로
-전~혀. 나는 그저 원래대로 살고 있었다만.
+전~혀 모르겠다.[r]나는 그저 지금까지 해오던 대로 살고 있었을 뿐이야.
 [k]
 
 ＠장로
-언젠가부터 이 녀석들이 내 위에서 살기[r]시작했을 뿐이지.
+언젠가부터 이 녀석들이 내 위에서 생겨나기 시작했지.
 [k]
 
 ＠장로
-피해를 주는 것도 아니니, 그건 큰 문제는 아니지만.
+피해를 주는 것도 아니니, 그건 별 문제는 아니지만.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_25 1.5]
@@ -706,7 +706,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
 ＠장로
-……바다 저편, 안개 저편에서[r]무서운 괴물들이 나타나기 시작했거든.
+……바다 저편, 안개 너머에서[r]무서운 괴물들이 나타나기 시작했거든.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -730,7 +730,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠람다
-아까의 한 줌 미의식도 느껴지지 않는[r]반어인들 말이야?
+조금 전에 봤던, 한 줌의 미의식도 느껴지지 않는[r]반어인들 말이야?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -745,23 +745,23 @@
 [k]
 
 ＠장로
-발굽을 가진 것, 인간과 흡사한 것.[r]다양하게 있었다.
+발굽을 가진 것, 인간과 흡사한 모습을 지닌 것.[r]다양하게 있었다.
 [k]
 
 ＠장로
-공통점은 전부 물에서 사는 마물……[r]수괴였다는 게야.
+공통점은 전부 물에서 사는 마물……[r]‘[#수괴:물의 요괴]’라는 점이었지.
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
 ＠장로
-그리고 차례차례 등장한 수많은 수괴에게 콘들은 잡아먹히고,[r]살던 땅을 빼앗기고 말았지.
+그리고 차례차례 등장한 수많은 수괴에게 콘들은 잡아먹히고,[r]살던 땅을 빼앗기기 시작했어.
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
 ＠장로
-하지만 모든 것을 다 빼앗길 때쯤에[r]이 자매들이 나타났네.
+하지만 모든 것을 빼앗겨 가던 와중에, 이 자매들이 나타난 게야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -800,7 +800,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠장로
-두 사람이 싸워준 덕분에,[r]정말로 모든 것을 빼앗기는 일은 피할 수 있었지.
+두 사람이 싸워준 덕분에,[r]정말로 모든 것을 빼앗기는 상황은 피할 수 있었지.
 [k]
 
 ＠장로
@@ -817,15 +817,15 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠쯩짝
-설령 마지막 요새라 해도,[r]늦지 않아서 다행이에요.
+설령 최후의 요새라 해도,[r]늦지 않아서 다행이에요.
 [k]
 
 ＠쯩짝
-역시 둘의 힘만으론 공세로 전환하는[r]것까진 불가능했지만……
+역시나 둘의 힘만으로 공세로 전환하기는 불가능했습니다만……
 [k]
 
 ＠쯩짝
-이렇게 아군이 올 때까지 시간을[r]벌 수 있었으니까요.
+이렇게 아군이 올 때까지 시간을 벌 수 있었으니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -862,7 +862,7 @@
 [charaFace G 6]
 
 ＠쯩니
-그 외에는 우리가 선택된 이유가[r]떠오르지도 않거든.
+그것 말고는 우리가 불려온 이유가 떠오르지 않으니까.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -875,17 +875,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-확실히.[r]이변이 일어나고 있으니까 특이점이 생기는 법.
+확실히 그러네.[r]이변이 일어나고 있기에 특이점이지.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-수정하려면 그 이변을 해결하면 된다는[r]논리구나.
+수정하려면, 그 이변을 해결하면 된다는 논리구나.
 [k]
 
 [charaFace A 24]
 
 ＠다 빈치
-그런데…… 그들을 구한다는 게[r]구체적으로 어떻게 행동하는 거라고 보고 있어?
+그런데…… 콘들을 구한다는 건,[r]구체적으로 어떻게 하는 거라고 생각해?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -900,19 +900,19 @@
 
 
 ＠쯩짝
-그러네요. 말씀드리자면,[r]수괴들의 포식에는 어떤 특징이 있어요.
+그러네요. 말씀드리자면,[r]수괴들의 포식에는 어떠한 특징이 있습니다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_11 1.5]
 
 ＠쯩짝
-그저 쓰러뜨리는 것뿐만이 아니라,[r]만약 가능하다면[line 3]
+단순히 쓰러뜨리는 것뿐만이 아니라,[r]만약 가능하다면[line 3]
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
 ＠쯩짝
-아, 아차! 그걸 잊었네!
+아, 아차![r]그걸 깜빡 했습니다!
 [k]
 
 ＠쯩짝
@@ -952,7 +952,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠쯩니
-문제라고 할까.[r]그 녀석들이 콘을 먹은 수괴라면[line 3]
+문제라고 할지,[r]그 녀석들이 콘을 잡아먹은 수괴라면[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -998,7 +998,7 @@
 [charaFace K 4]
 
 ＠K : 콘
-냠냠냠! 당했다~!
+우걱우걱! 당했어~!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1011,7 +1011,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠람다
-우리가 온 방향에서?[r]놓친 적이 있었다는 건가?
+우리가 온 방향에서?[r]못 보고 놓친 적이 있었다는 거야?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1047,7 +1047,7 @@
 [k]
 
 ＠무측천
-네놈들은 잡아먹힌다면서?[r]따라가서 뭘 어쩌려고. 얌전히 여기에 있거라!
+네놈들은 잡아먹힌다면서?[r]따라가서 뭘 어쩌려는 게냐. 얌전히 여기에 있거라!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1086,7 +1086,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠에레쉬키갈
-다시 공격당하고 있다면 이야기는 나중으로 미루자.[r][%1]!
+다시 습격당했다면, 이야기는 나중으로 미루자.[r][%1]!
 [k]
 
 ?1: 응, 일단 서두르자!