Version: 5.2.0 DataVer: 830

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406880620.txt

@@ -58,7 +58,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠나가오 카게토라
-그런 관계로 비사문천의 화신인 나가오 카게토라,[r]에치고에서 처음 보는 섬에 왔습니다!
+그렇게 되어서 비사문천의 화신인 나가오 카게토라,[r]에치고에서 처음 보는 섬으로 찾아왔습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -69,15 +69,15 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-단독으로서의 전투능력.[r]콘들을 이끄는 지휘력.
+단독으로 싸울 때의 전투능력.[r]콘들을 통솔할 수 있는 지휘력.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-뭐, 그리고 [#소라게:카무나]보즈의 패턴으로 봐서,
+뭐, 그리고 요괴 카무나보즈의 패턴으로 봐서,
 [k]
 
 ＠다 빈치
-여기가 가령 일본 근처의 바다라면 이번에도 일본과 인연이 있는 서번트의[r]지식이 도움이 될지도…… 라는 이유야.
+여기가 만약 일본 근해라면, 이번에도 일본과 인연이 있는 서번트의[r]지식이 도움이 될지도 모른다…… 라는 이유야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -88,15 +88,15 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠나가오 카게토라
-맡겨 주십시오, 라고 말하고 싶긴 하지만,[r]솔직히 괴이의 간파에는 자신이 없습니다!
+맡겨 주십시오, 라고 말하고 싶긴 합니다만,[r]솔직히 괴이의 정체 간파에는 자신이 없습니다!
 [k]
 
 ＠나가오 카게토라
-하지만 어떤 괴이도 죽이고 나면 다 똑같은 법,[r]무사라면 괴이 정도는 당연하게 퇴치해야지요.
+하지만 어떤 괴이라도 죽여버리면 다 똑같은 법,[r]무사라면 괴이 정도는 당연히 퇴치해야지요.
 [k]
 
 ＠나가오 카게토라
-오옷, 당신이 대장이군요?
+오호, 당신이 대장이군요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -116,11 +116,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠나가오 카게토라
-그쪽은 반란군의 왕이라고 하시던데.
+그쪽은 반란군의 왕이라고 하시라고 들었습니다.
 [k]
 
 ＠나가오 카게토라
-영내의 반란이라면 그다지 좋은 추억은 없지만,[r]잘 부탁드립니다!
+영내의 반란에는 그리 좋은 추억은 없습니다만,[r]잘 부탁드립니다!
 [k]
 
 [charaFace A 10]
@@ -136,7 +136,7 @@
 [charaFadein C 0.1 176,0]
 
 ＠쯩짝
-아, 네에……[r](눈에는 조금도 웃음기가 없어, 이 사람……)
+아, 네에……[r](눈에 조금도 웃음기가 없네, 이 사람……)
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -146,7 +146,7 @@
 [charaFadein D 0.1 -196,0]
 
 ＠쯩니
-이제 곧 세력권에 들어간다.[r]다들 조심해.
+이제 곧 수괴의 세력권에 들어간다.[r]다들 조심해.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -171,7 +171,7 @@
 [charaFadein E 0.4 1]
 
 ＠람다
-어머나. 물가로 나왔어.
+어머나. 물가로 나왔네.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -215,11 +215,11 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠마슈
-저게 이 구역의 수괴…… 들었던 대로[r]무시무시한 모습을 하고 있군요.
+저게 이 구역의 수괴…… 들었던 대로[r]무시무시한 모습을 하고 있네요.
 [k]
 
 ＠마슈
-어떻게 할까요, 나가토라 씨,[r]짚이는 구석은 있으십니까?
+어떠신가요, 카게토라 씨.[r]뭔가 떠오르는 요괴는 있으신가요?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -230,13 +230,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠나가오 카게토라
-네? 으음, 그러네요.
+네? 으~음, 그렇지요.
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
 ＠나가오 카게토라
-전혀 모르겠습니다![r]그보다 일본의 요괴가 아닌 것 같습니다만?
+전혀 모르겠습니다![r]애초에 저거, 일본의 요괴가 아니지 않나요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -258,18 +258,18 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠나가오 카게토라
-뭐, 비사문천적인 직감밖에 없습니다만.
+뭐, 비사문천적인 직감일 뿐입니다만.
 [k]
 
 ＠나가오 카게토라
-하지만 꽤나 상대하는 맛이 있을 듯하다는 건 확실합니다.[r]한번 실력을 확인해 볼까요.
+하지만 꽤나 상대하는 맛이 있을 듯하다는 건 확실합니다.[r]어디 한번 실력을 확인해 볼까요.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
 [charaFace A 6]
 
 ＠나가오 카게토라
-그럼, 나가오 카게토라, 간다! 냐아~!
+자, 나가오 카게토라, 간다![r]냐아~!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -285,7 +285,7 @@
 [k]
 
 ＠무측천
-……이 녀석, 그런 무시무시한 전장의 함성을 지르다니~![r]고문받아 마땅하다~!
+……이 녀석, 그렇게 소름끼치는 함성을 지르다니~![r]고문받아 마땅한 문제다~!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -295,7 +295,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠나가오 카게토라
-아하하하하하하! 싸움은 기세가 중요한 법, 죽여라~~~!
+아하하하하하하![r]싸움은 기세가 중요한 법, 죽여라[line 3]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -309,7 +309,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-시작해 버렸어! 하지만 이렇게 되었다면 어쩔 수 없네!
+시작해 버렸어![r]하지만 이렇게 되면 어쩔 수 없나!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -324,7 +324,7 @@
 [k]
 
 ＠쯩짝
-우리가 약하게 만들 때까지는,[r]제대로 상대의 상태를 살피면서 대기해 주세요!
+우리가 적들을 약하게 만들 때까지는,[r]상대의 상태를 잘 살피면서 대기해 주세요!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -401,7 +401,7 @@
 [k]
 
 ＠나가오 카게토라
-전이[line 3]?! 아니군!
+전이[line 3]?![r]아니, 그게 아니야!
 [k]
 
 [charaFace A 13]
@@ -474,7 +474,7 @@
 [charaFadein D 0.1 -196,0]
 
 ＠쯩니
-이게……!
+이놈이……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -531,7 +531,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠무측천
-잔뜩 나왔어![r]에잇, 성가신 울음소리구나!
+잔뜩 나왔다![r]에에잇, 성가신 울음소리로구나!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -612,7 +612,7 @@
 [charaFadein I 0.2 220,0]
 
 ＠콘
-고마워마워~!
+고마고마워~!
 [k]
 
 [charaFace E 2]
@@ -622,13 +622,13 @@
 [k]
 
 ＠람다
-됐으니까 물러나[line 3][r]아니, 나한테 딱 붙어 있어!
+됐으니까 뒤로 물러나[line 3][r]아니, 나한테 딱 붙어 있어!
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 
 ＠람다
-전이 레벨의 고속이동……[r]딱히 우리라면 \ 맞서 쏠 수 있지만.\
+전이 레벨의 고속이동……[r]우리라면 문제 없이 받아칠 수 있지만.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -644,7 +644,7 @@
 [k]
 
 ?1: 이대로라면 피해가 너무 커……!
-?2: 다 지켜내기 힘들겠는데, 일단 후퇴하자!
+?2: 전부 지켜내기 힘들겠어, 일단 후퇴하자!
 ?!
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -705,7 +705,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠람다
-저 무브는 뭐야? 저런 스피드를[r]자유롭게 낼 수 있는 수괴가 있어도 되는 거야?
+그 무브는 대체 뭐였지? 그런 스피드를[r]자유롭게 낼 수 있는 수괴가 있을 수 있는 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -716,7 +716,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠나가오 카게토라
-자유롭게, 라고 할 수만은 없지요.
+자유롭게, 라고 할 수만은 없을 겁니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -738,35 +738,35 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠나가오 카게토라
-제가 보기에…… 그건 단순한 고속이동이라든가,[r]움직임이 빠른 것은 아니라는 기분이 듭니다.
+제가 보기에…… 그건 단순한 고속이동이라든가,[r]움직임이 빠른 것이 아니라는 기분이 듭니다.
 [k]
 
 ＠나가오 카게토라
-그것은 언제나 누군가가 있는 곳으로 이동하고 있었습니다.[r]바꿔 말하면, [#아무것도 없는 장소에는 고속이동하지 않았죠].
+그것은 항상 누군가가 있는 곳으로 이동하고 있었습니다.[r]바꿔 말하면, [#아무것도 없는 장소에는 고속이동하지 않았죠].
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠나가오 카게토라
-더 말하자면, 이 자들이[r]잡아먹힌 전후의 상황을 다시 떠올려보면[line 3]
+더 말하자면, [#이 자:콘]들이 잡아먹힌 전후의 상황을[r]다시 떠올려보면[line 3]
 [k]
 
 ＠나가오 카게토라
-아무래도, 부자연스러울 정도로 시선이 맞는다는 느낌이었습니다.[r]그렇다면 그건……
+아무래도, 부자연스러울 정도로 시선이 딱 마주치는 느낌이었죠.[r]그렇다면 그 수괴는……
 [k]
 
 ＠나가오 카게토라
-제 예상에는, ‘[#보고 있는 것을 죽인다]’라는 성질의[r]것이 아닐까 하고.
+생각건대, ‘[#보고 있는 것을 죽인다]’라는 성질을[r]지니고 있는 것 같습니다.
 [k]
 
 ＠나가오 카게토라
-그것이 고속이동이라는 형태로 나타난다,[r]라는 게 아닐까요!
+그것이 고속이동이라는 형태로 나타나고 있는 게 아닐까요!
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
 ＠나가오 카게토라
-……뭐, 비사문천적인 직감이니까[r]근거는 전혀 없지만요!
+……뭐, 비사문천적인 직감이라[r]근거는 전혀 없지만요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -782,7 +782,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그리고 전투에 관해서라면, 카게토라 군의 육감은[r]무시할 수 없는 수준이니까.
+그리고 전투에 관해서라면, 카게토라 군의 육감은[r]무시할 수 없을 테니까.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -792,23 +792,23 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠마슈
-네. 아까의 적을 데이터베이스로 점색해 봤더니,[r]오스트레일리아에 전해지는 수괴[line 3]
+네. 아까의 적을 데이터베이스에서 검색해 보았더니,[r]오스트레일리아에서 전해지는 수괴[line 3]
 [k]
 
 ＠마슈
-‘버닙’이라고 불리는 것이 나왔습니다.
+‘[#버닙:Bunyip]’이라고 불리는 것이 나왔습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-외모는 확실하지 않지만, 아까의 악어 같다든가[r]개 같다는 외모를 부정하는 내용은 없습니다.
+외모는 확실치 않습니다만, 아까의 악어와 비슷하다든가[r]개와 비슷하다는 외모를 부정하는 내용은 없습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-또, 커다란 울음소리를 낸다, 물가에 산다,[r]그리고 가장 큰 특징은……
+또한, 커다란 울음소리를 낸다는 것, 물가에서 산다는 것,[r]그리고 가장 큰 특징은……
 [k]
 
 ＠마슈
-심플하게 ‘본 것은 죽는다’라고[r]전해지고 있다는 것입니다.
+심플하게, ‘버닙을 본 사람은 죽는다’라는 말이[r]전해진다는 것입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -818,7 +818,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-시선 감지의 능력을 가지고 있고, 그 속도로[r]절대로 놓치지 않는다…… 라는 것일지도.
+시선 감지의 능력을 가지고 있고, 그 빠른 속도 때문에[r]자신을 본 자를 절대 놓치지 않는다…… 라는 뜻일지도 모르겠네.
 [k]
 
 [charaFace B 24]
@@ -828,11 +828,11 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-애초에 판단 재료는 최초의 카니보즈 아종뿐이었으니까.[r]틀릴 가능성은 충분히 있었어.
+애초에 판단 재료는 최초의 ‘카니보즈’ 아종뿐이었으니까.[r]틀릴 가능성은 충분히 있었어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-지금은 실제로 목격한 정보를 우선시하도록 하자.
+지금은 실제로 본 정보를 우선하도록 하자.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -843,13 +843,13 @@
 [charaFadein C 0.1 176,0]
 
 ＠쯩짝
-그럼, 상대가 그 버닙이라고 치고.[r]다음은 대항책을 생각하지 않으면 안 되겠네요.
+그럼, 상대가 그 버닙이라고 치고.[r]다음은 대항책을 생각해야만 하겠네요.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
 ＠쯩짝
-잡아먹혀 버린 콘들도……[r]구출해야 하고요.
+잡아먹혀 버린 콘들도……[r]구출해줘야 하고요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -859,15 +859,15 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠무측천
-‘시선을 받는다’라는 것에 반응해서[r]초고속으로 덮쳐오는 거잖나?
+‘시선을 받는다’는 것에 반응해서[r] 초고속으로 덮쳐온다는 게지?
 [k]
 
 ＠무측천
-그럼 콘들에게 눈을 감게 하면 되지 않은가?
+그렇다면 콘들에게 눈을 감게 하면 되지 않겠느냐?
 [k]
 
 ＠무측천
-그 틈에 우리가 싸워서 약하게 만들면 되지.
+그 틈에 우리가 싸워서 힘을 빼놓으면 될 테지.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -877,15 +877,15 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠나가오 카게토라
-음~ 글쎄요. 전장에서 눈을 감는다는 건,[r]무용에 뛰어난 영령들이라면 모를까,
+으음~ 글쎄요. 전장에서 눈을 감는다는 건,[r]무예에 뛰어난 영령들이라면 모를까,
 [k]
 
 ＠나가오 카게토라
-이 자들에게는 그다지 권하기 힘들 것 같군요.
+[#이 자:콘]들에게는 그리 권하기 힘들 것 같군요.
 [k]
 
 ＠나가오 카게토라
-놈들도 평범한 움직임을 하지 못하는 것은 아니겠지요.[r]평범하게 잡아먹힐 뿐이라는 가능성도 있으니까요.
+놈들도 평범하게 움직일 수 없는 것은 아니겠지요.[r]그냥 평범하게 잡아먹힐 가능성도 있으니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -895,11 +895,11 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠에레쉬키갈
-콘을 지키는 우리의 등 뒤를 초스피드로 공격당하고,[r]거기서부터 타깃을 바꿔서 콘들을 잡아먹는다……
+콘을 지키는 우리의 배후를 초스피드로 찌르고 들어와서,[r]거기서부터 타깃을 바꿔 콘들을 잡아먹는다……
 [k]
 
 ＠에레쉬키갈
-라는 패턴도 절대로 없다고[r]단언할 수는 없을 겁니다.
+라는 패턴도 절대로 없다고 단언할 수는 없겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -941,11 +941,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-그래! 무기를 만들 수 있었으니까,[r]그러는 김에 콘의 방어구도 만들어 버리자.
+그래! 무기를 만들 수 있었으니까,[r]하는 김에 콘의 방어구도 만들어 버리자.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-물고 늘어져도 견딜 수 있다면, 움직임이 멈춘[r]틈에 대미지를 줄 수도 있겠지.
+깨물려도 견딜 수 있다면,[r]움직임이 멈춘 틈에 대미지를 줄 수도 있을 거야.
 [k]
 
 ?1: 방어구라고 해도 종류가 다양한데
@@ -964,7 +964,7 @@
 [k]
 
 ＠우시와카마루
-그거라면 역시, 저처럼 겐지의 갑옷이[r]좋지 않을까요!
+그거라면 역시, 저처럼 겐지의 갑옷이 좋지 않을까요!
 [k]
 
 [charaFace J 2]
@@ -986,23 +986,23 @@
 [charaFace J 4]
 
 ＠우시와카마루
-어차피, 벤케이 녀석이 즐거운 싸움을 체험했다는 말을 듣고,[r]도저히 견딜 수 없던 참이었습니다.
+애초에, 벤케이 녀석이 즐거운 싸움을 체험했다는 말을 듣고,[r]초조해져서 안절부절 못하던 참이었습니다.
 [k]
 
 ＠우시와카마루
-그 녀석, 처음에는 얼버무린 데다[r]‘그 전장은 우시와카마루 님께는 맞지 않아서……’
+그 녀석, 처음에는 계속 말을 돌리다가[r]나중에는 “그 전장은 우시와카마루 님께는 맞지 않아서……”
 [k]
 
 [charaFace J 5]
 
 ＠우시와카마루
-같은 헛소리를 지껄여대서요. 제가 이끈다면 부하가[r]절벽 아래로 질주하는 정도는 간단한 일이건만.
+같은 헛소리를 지껄여대지 뭡니까. 제가 지휘하면[r]부하들을 절벽 아래로 질주하게 만드는 정도는 간단하건만.
 [k]
 
 [charaFace J 1]
 
 ＠우시와카마루
-그런 관계로![r]주군, 부디 함께 겐지의 갑옷을 입읍시다!
+그렇게 되었으니![r]주군, 부디 함께 겐지의 갑옷을 입으시죠!
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1012,7 +1012,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠마슈
-어느새 마스터도 함께 갑옷을 입는다는 이야기가[r]되어 버렸네요……
+어느샌가 마스터도 함께 갑옷을 입는다는 이야기가[r]되어 버렸네요……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1027,7 +1027,7 @@
 [k]
 
 ＠카이사르
-[#투구:카시스], [#갑옷:로리카], [#방패:스쿠툼]……[r]대단히 합리적인 병장이라고 생각한다만, 어떤가?
+[#투구:카시스], [#갑옷:로리카], [#방패:스쿠툼]……[r]대단히 합리적인 병장이라고 보는데, 어떻게 생각하지?
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -1037,7 +1037,7 @@
 [charaFadein L 0.1 1]
 
 ＠네로
-물론 장밋빛에 화려한 병장이다!
+물론 장밋빛의 화려한 병장이다!
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -1067,15 +1067,15 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠카이사르
-으, 으음. 보시다시피 이렇게 찬동자도 많다.
+으, 으음. 보다시피 이렇게 찬성하는 자들도 많다.
 [k]
 
 ＠카이사르
-참고로 100% 지나가던 사람들이고[r]딱히 프레젠테이션 응원으로 부른 건 아냐.
+참고로 100% 지나가던 사람들이며,[r]프레젠테이션을 돕기 위해 부른 것은 아니다.
 [k]
 
 ＠카이사르
-나도 깜짝 놀랐으니까.
+나도 깜짝 놀랐으니 말이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1086,25 +1086,25 @@
 [charaFadein O 0.4 1]
 
 ＠메카에리짱
-어리석긴.[r]말도 안 될 정도로 얼티밋 어리석군요.
+무슨 어리석은 소리를.[r]말도 안 될 정도로 얼티밋 어리석은 소리를.
 [k]
 
 [charaFace O 0]
 
 ＠메카에리짱
-방어력을 원합니까?[r]그렇다면 장갑에만 집중하는 것이 당연한 선택.
+방어력을 원한다?[r]그렇다면 장갑에 집중하는 것이 당연한 선택.
 [k]
 
 ＠메카에리짱
-공간장갑, 폭발반응장갑, 복합장갑……[r]그 [#종류:배리에이션]는 셀 수도 없습니다.
+공간장갑, 폭발반응장갑, 복합장갑……[r]그 [#종류:베리에이션]는 셀 수 없이 많습니다.
 [k]
 
 ＠메카에리짱
-확실히 추가장갑은[r]아무튼 뭐가 덕지덕지 붙기 마련입니다만,
+분명 추가장갑은 이것저것 덕지덕지 붙기 마련입니다만,
 [k]
 
 ＠메카에리짱
-그것을 어떻게 매력적인 형태로 보여주는지가[r]설계자의 실력이 나오는 부분이죠.
+그것을 어떻게 매력적인 형태로 보여주는지가[r]설계자의 실력을 가늠할 수 있는 부분이죠.
 [k]
 
 [charaFace O 6]
@@ -1121,11 +1121,11 @@
 [charaFadein C 0.1 176,0]
 
 ＠쯩짝
-여, 여러가지가 있네요.
+여, 여러가지가 있네요~
 [k]
 
 ＠쯩짝
-저야 제대로 된 방어력과 어느 정도의[r]활동성만 갖춰져 있다면 불만 없습니다만……
+저로서는 안정적인 방어력과[r]어느 정도의 활동성만 갖춰져 있다면 불만 없습니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1136,11 +1136,11 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠마슈
-무기 때와 마찬가지로 구체적인 타입은[r]마스터에게 결정을 맡기는 편이 좋겠습니다.
+무기를 만들 때와 마찬가지로, 구체적인 타입은[r]마스터에게 결정을 맡기는 편이 좋겠네요.
 [k]
 
 ＠마슈
-그럼, 번거로우시겠지만 잘 부탁드립니다!
+그러면, 번거로우시겠습니다만 잘 부탁드립니다!
 [k]
 
 [messageOff]