Version: 5.2.0 DataVer: 830

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406880930.txt

@@ -131,7 +131,7 @@
 [charaFadein C 0.1 -196,0]
 
 ＠쯩니
-언니, 물러나![r]어쩐지 아까하고는 딴판이야!
+언니, 물러나![r]어쩐지 아까하고는 완전히 딴판이야!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -141,7 +141,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠무측천
-에잇, 뭐가 어떻게 되고 있는 게냐?!
+에잇, 뭐가 어떻게 된 게냐?!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -152,7 +152,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠마슈
-틀림없이 아까 싸웠던 적과 같은 종류예요.[r]하지만 이 힘은 대체……?!
+틀림없이 아까 싸웠던 적과 같은 종류입니다.[r]하지만 이 힘은 대체……?!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -167,7 +167,7 @@
 [k]
 
 ＠에레쉬키갈
-혹은 특정한 조건하에서 힘이 강해지는 성질을[r]가지고 있다거나.
+아니면 특정한 조건하에서 힘이 강해지는 성질을[r]가지고 있다거나.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -177,7 +177,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠람다
-누구 이 녀석의 정체에 대해 짚이는 구석이 있는 사람?
+이 녀석의 정체에 대해 짚이는 구석이 있는 사람 없어?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -198,7 +198,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-짚이는 구석이 있을 것 같은, 조금 들뜬 스타일의[r]정보제공자가 왔어! 긴급통신할게!
+짐작가는 것이 있는 듯한, 조금 들뜬 스타일의[r]정보제공자가 왔어! 긴급통신할게!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -214,33 +214,33 @@
 [k]
 
 ＠아나스타샤
-이번 미션은 남국 같은 섬이[r]다시 무대가 되었다고 해서,
+이번 미션은 또 남국 같은 섬이 무대가 되었다고 해서,
 [k]
 
 ＠아나스타샤
-그렇다면 갈 때는 수영복이겠네, 라고 준비했을 뿐이에요.
+그렇다면 갈 때는 수영복을 입어야겠다는 생각에[r]준비했을 뿐이에요.
 [k]
 
 [charaFace I 5]
 
 ＠아나스타샤
-그쪽에는 비이의 친구가 될 만한[r]우스운 생물이 있다면서요?
+그쪽에는 비이의 친구가 될 만한[r]재미있는 생물이 있다면서요?
 [k]
 
 [charaFace I 8]
 
 ＠아나스타샤
-하여간,[r]어째서 저를 불러주지 않는 건지.
+정말 참, 어째서 저를 불러주지 않는 걸까요.
 [k]
 
 ＠아나스타샤
-이번에는 어떤 장난을 쳐줄까 하고[r]계획 노트에 적어놓은 것만 늘어나는……
+이번에는 어떤 장난을 쳐줄까를 적어놓던[r]계획 노트만이 빼곡하게 채워져가는데……
 [k]
 
 [charaFace I 1]
 
 ＠아나스타샤
-크흠.[r]후후, 지금은 그런 소리를 할 상황이 아니군요.
+어흠.[r]후후, 지금은 그런 얘기를 할 상황이 아니었죠.
 [k]
 
 [charaFace I 5]
@@ -250,7 +250,7 @@
 [k]
 
 ＠아나스타샤
-아마 보댜노이가 아닐까 생각합니다.[r]러시아나 동유럽에 전해지는 수괴죠.
+아마 [#보댜노이:Vodyanoy]가 아닐까 합니다.[r]러시아나 동유럽에서 전해지는 수괴죠.
 [k]
 
 ?1: 이번에는 러시아?
@@ -272,11 +272,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠마슈
-네, 아나스타샤 씨. 이쪽에서도 데이터베이스를[r]서둘러 검색하고 있긴 하지만.
+네, 아나스타샤 씨. 이쪽에서도 데이터베이스를[r]서둘러 검색하고 있습니다만,
 [k]
 
 ＠마슈
-뭔가 특징이 있다면 마스터에게 알려주십시오!
+뭔가 특징 같은 게 있다면 마스터에게 알려주세요!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -291,15 +291,15 @@
 [charaFace I 5]
 
 ＠아나스타샤
-특징이야 다양하지만…… 그래요.
+특징이야 다양하지만…… 그러네요.
 [k]
 
 ＠아나스타샤
-지금 관계가 있을 듯한 거라면, ‘보댜노이는[r]수문이나 수차 가까이에 있는 걸 좋아한다’일까요?
+지금 관계가 있을 듯한 특징이라면,[r]‘보댜노이는 수문이나 수차 근처를 좋아한다’일까요?
 [k]
 
 ＠아나스타샤
-의미나 이유는 기억이 안 나요.[r]그냥 그런 이야기일 뿐이니까요.
+의미나 이유는 기억 나지 않아요.[r]옛날부터 그렇게 전해지고 있을 뿐이니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -321,7 +321,7 @@
 [charaMove O 160,-150 5.0]
 
 ＠에레쉬키갈
-혹시, 저 부분의 물길을 막고 있는, 나무와 돌을[r]쌓아 만든 것! 저게 수문 취급인 걸까?
+혹시, 저 물길을 막고 있는, 나무와 돌로 만들어진 저것![r]저게 수문으로 취급되는 걸까?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -333,7 +333,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠무측천
-꽤나 하찮은 수문이구나.[r]동정심마저 생길 지경이야.
+꽤나 초리하게 생긴 수문이로구나.[r]동정심이 들 지경이야.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -343,7 +343,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠람다
-비버가 따로 없는걸.
+비버가 따로 없네.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -354,15 +354,15 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-첫 [#소라게:카무나]보즈는 ‘질문에 답하지 못한다’라는 상태에서는[r]능력이 부스트되었어.
+처음 조우했던 카무나보즈는 ‘질문에 대답하지 못한다’라는 상태에서는[r]능력이 부스트되었지.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-마찬가지로 특정 조건하에서는 특별한 가호를 얻는다,[r]라는 건 가능성이 있는 이야기야.
+마찬가지로, ‘특정 조건하에서는 특별한 가호를 얻는다’[r]라는 조건 또한 충분히 가능성이 있는 이야기야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-개념적인 문제일 테니까 조건의 완성도에는[r]크게 좌우되지 않는다…… 일지도 모르겠네.
+개념적인 문제일 테니까, 조건 자체의 완성도에는[r]크게 좌우되지 않는다…… 고 봐야 할지도 모르지.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -373,7 +373,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠람다
-아무튼, 저것 때문에 힘이 강해졌다면[r]부숴 버리면 그만이겠지요.
+아무튼! 저것 때문에 수괴의 힘이 강해졌다면[r]부숴 버리면 그만이겠지.
 [k]
 
 ＠람다
@@ -426,7 +426,7 @@
 [charaFadein B 0.1 176,0]
 
 ＠쯩짝
-저 보…… 수문이 부서졌습니다!
+저 제방…… 수문이 부서졌습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -480,7 +480,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠에레쉬키갈
-정말로 수문이 힘의 원천이었던 것 같네.[r]이젠 처음에 싸웠을 때와 비슷한 수준의 강함이야.
+정말로 수문이 힘의 원천이었던 모양이야.[r]이제는 처음에 싸웠을 때와 비슷한 수준으로 돌아왔어.
 [k]
 
 [charaFace F 2]
@@ -510,7 +510,7 @@
 [charaFace D 2]
 
 ＠무측천
-이 녀석, 영이 가깝지 않느냐, 퍼스널 스페이스를 유지해라![r]그보다 나의 시야에 들어오게 하지 마라!
+이 녀석! 영이 가깝지 않느냐, 퍼스널 스페이스를 유지해라![r]아니, 애초에 나의 시야에 들어오게 하지 마라!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -538,7 +538,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 ＠아나스타샤
-그렇지?[r]좀 더 칭찬해도 돼, 마스터.
+그렇죠?[r]좀 더 칭찬해도 돼요, 마스터.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -552,7 +552,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠무측천
-하지만 역시 표정에 생기가 없구나, 쯩 자매여.
+하지만 아직 표정에 생기가 없구나, 쯩 자매여.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -563,15 +563,15 @@
 [charaFadein B 0.1 176,0]
 
 ＠쯩짝
-……안개가 걷히지 않았으니까요.[r]이걸로 끝은 아니겠지요.
+……안개가 걷히지 않았으니까요.[r]이것으로 끝난 것은 아니겠지요.
 [k]
 
 ＠쯩짝
-이제까지도 한 번 안개가 생기면[r]한동안 유지되었거든요.
+지금까지도, 한 번 안개가 끼면 한동안 계속되었거든요.
 [k]
 
 ＠쯩짝
-짙을 때와 옅을 때가 반복되면서,[r]파상적으로 수괴의 습격이 오는 식으로……
+안개가 짙을 때와 옅을 때가 반복되면서,[r]파상적으로 수괴의 습격이 밀려오는 식으로……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -582,11 +582,11 @@
 [charaFadein C 0.1 -196,0]
 
 ＠쯩니
-그러니까 문제는 다음 이후의 습격이야.[r]꼬박꼬박 상륙 직후에 공격하면 되긴 하지만,
+그러니까 문제는 이후의 습격이야.[r]상륙 직후에 바로바로 격파하면 되긴 하지만,
 [k]
 
 ＠쯩니
-아까처럼 수문을 만든다면……[r]조금 일이 성가셔질지도 모르겠네.
+녀석들이 아까처럼 수문을 만든다면……[r]조금 일이 성가셔질지도 몰라.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -597,15 +597,15 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠에레쉬키갈
-그러게. 이 수괴에게 수문이 큰 효과를[r]발휘한다는 건 몸으로 증명했으니까요.
+그러네요. 이 수괴에게 수문이 큰 효과를 발휘한다는 건[r]우리가 체험으로 확인했습니다.
 [k]
 
 ＠에레쉬키갈
-만들지 못하게 한다, 만드는 도중이라면 금세 부순다,[r]완성해 버렸다면 최우선으로 부순다……
+만들지 못하게 한다, 만드는 도중이라면 곧바로 부순다,[r]완성해 버렸다면 최우선으로 부순다……
 [k]
 
 ＠에레쉬키갈
-라는 게 되려나요?
+그런 방침이 되려나요?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -616,11 +616,11 @@
 [charaFadein B 0.1 176,0]
 
 ＠쯩짝
-감시탑을 만든 덕분에 확인 것 자체는 가능하겠지만,
+감시탑을 만든 덕분에 확인 자체는 가능하겠습니다만,
 [k]
 
 ＠쯩짝
-그건 어느 쪽인가 하면 육지쪽,[r]다른 구역에서의 침공에 대비하기 위한 것.
+그건 엄밀히 말하면 육지쪽,[r]다른 구역에서의 침공에 대비하기 위한 것.
 [k]
 
 ＠쯩짝
@@ -635,11 +635,11 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠람다
-적이 온 걸 확인하고, 콘들이 보고하러 오고,[r]우리가 그쪽으로 향하면[line 3]
+적이 나타난 걸 확인하고, 콘들이 보고하러 오고,[r]우리가 그쪽으로 향하면[line 3]
 [k]
 
 ＠람다
-시간이 걸려. 그러는 동안에 수문이[r]완성되어 버릴지도 몰라.
+아무래도 시간이 걸려. 그러는 동안에[r]수문이 완성되어 버릴지도 몰라.
 [k]
 
 ＠람다
@@ -654,17 +654,17 @@
 [charaFadein B 0.1 176,0]
 
 ＠쯩짝
-그러네요. 람다 씨의 말씀대로,[r]시간 손실이 있다는 게 가장 큰 문제라고 생각해요.
+그렇지요. 람다 씨의 말씀대로,[r]시간 손실이 생긴다는 게 가장 큰 문제라고 생각해요.
 [k]
 
 ＠쯩짝
-수문만 못 만들게 한다면,[r]전투 자체는 어떻게든 되는 레벨이니까요.
+수문만 만들지 못하게 하면,[r]전투 자체는 어떻게든 이길 수 있는 레벨이니까요.
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
 ＠쯩짝
-필요한 것은…… 좀 더 스무스하게[r]해안선에 싸우러 갈 수 있을 만한,
+필요한 것은……[r]좀 더 유연하고 신속하게 해안선으로 싸우러 갈 수 있을 만한,
 [k]
 
 ＠쯩짝
@@ -680,11 +680,11 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-그러게. 본거지 쪽의 방어도 소홀히 할 수 없고,[r]가능하다면 그쪽도 포함한 뭔가……
+그러네. 본거지의 방어도 소홀히 할 수 없으니,[r]되도록이면 그쪽도 포함한 뭔가……
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그래, 이동방어망 계획과 같은 것을[r]세우고 싶어지는걸.[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
+그래, 이동방어망 계획 같은 것을[r]세우고 싶어지는 참이야.[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -699,7 +699,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠시황제
-[f large]이야기는 다 들었다!
+[f large]이야기는 들었다!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
@@ -710,29 +710,29 @@
 [charaFace K 0]
 
 ＠시황제
-음~ 뭐, 짐은 강 건너 불구경이라고 할까,[r]딱히 공을 들여 이 섬을 지키고 싶은 것도 아니다마는.
+으음~ 뭐, 짐은 강 건너 불구경이라고 할까,[r]딱히 공을 들여 그 섬을 지키고 싶은 것은 아니다.
 [k]
 
 ＠시황제
-그야 딱히 구해봐야 그곳이 신의 영토가[r]되는 것도 아니니까 말이다?
+그도 그럴 것이, 구원해봐야 그곳이[r][#신:진]제국의 영토가 되는 것도 아니지 않느냐?
 [k]
 
 ＠시황제
-하지만 이러한 장면에서 짐을 본받지 않는다니[r]역시 그 몽매함이 신경에 거슬려서 말이다.
+하지만 이러한 장면에서 짐을 본받지 않는다는,[r]그 몽매함이 아무래도 신경에 거슬려서 말이다.
 [k]
 
 [charaFace K 1]
 
 ＠시황제
-그 왜, 있지 않느냐?[r]짐이라면 역시, 라고 하는 그거.
+그 왜, 있지 않느냐?[r]짐이라고 하면 맨 먼저 나오는 그거.
 [k]
 
 ＠시황제
-정확히는 짐이 아는 것과는 다르지만, 그쪽 세상의[r]짐도 비슷한 것을 만들었다는 것은 알고 있다.
+정확히는 짐이 아는 것과는 다르겠다만,[r][#그쪽 세상:범인류사]의 짐도 비슷한 것을 만들었다고 알고 있다.
 [k]
 
 ＠시황제
-국토를 지키고 싶다면 선택지는 하나뿐.[r]특별히 짐의 위업을 흉내내는 것을 허락하겠다.
+국토를 지키고 싶다면 선택지는 하나뿐.[r]특별히 짐의 위업을 흉내내는 것을 허락하마.
 [k]
 
 ?1: 설마……
@@ -742,7 +742,7 @@
 [charaFace K 0]
 
 ＠시황제
-그렇지. 짓도록 하거라.
+그렇다. 짓도록 하거라.
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -754,11 +754,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠무측천
-확실히 그건 이동경로로서도 쓸 수 있고, 그 위업은[r]나도 인정하는 부분이긴 하다만, 시황제여.
+확실히 그건 이동경로로서도 쓸 수 있고,[r]그 위업은 나도 인정하는 부분이긴 하다만, 시황제여.
 [k]
 
 ＠무측천
-역시 너무 무모하지 않나……?
+역시 너무 무모하지 않느냐……?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -774,7 +774,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-총동원하면 의외로 큰 작업도 할 수 없는 건 아니야,[r]그렇다고는 해도……
+총동원하면 의외로 대형 토목공사를 못할 것도 없기는 한데……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -789,7 +789,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠에디슨
-[f large]이야기는 다 들었다!
+[f large]이야기는 들었다!
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -800,7 +800,7 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠시황제
-나왔나, 유학자의 극한. 사라져라.
+나왔구나, 유학자의 극한.[r]썩 꺼져라.
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -815,13 +815,13 @@
 [k]
 
 ＠에디슨
-사상은 달라도 당신은 최고봉의 기술자.[r]기술 이야기라면 나는 물러설 수 없다.
+사상은 달라도 당신은 최고봉의 기술자.[r]기술 이야기라면 나는 물러설 수는 없어.
 [k]
 
 [charaFace L 1]
 
 ＠에디슨
-자. 내 이야기를 조금 해야겠는데,[r]들어 주지 않겠나, 마스터.
+그건 그렇고. 잠깐 내 이야기를 해야겠는데,[r]들어 주지 않겠나, 마스터.
 [k]
 
 ＠에디슨
@@ -829,33 +829,33 @@
 [k]
 
 ＠에디슨
-신문 판매 아르바이트였어. 기사도 스스로 썼는데,[r]그게 대단한 평판을 얻어[line 3]
+신문 판매 아르바이트였어. 기사도 스스로 썼는데,[r]그게 아주 좋은 평판을 얻어서[line 3]
 [k]
 
 [charaFace L 3]
 
 ＠에디슨
-어이쿠, 이건 단순한 자랑이 되는군. 자제해야겠어.
+어이쿠, 이건 단순한 자랑이 되는군. 좋지 않아.
 [k]
 
 [charaFace L 0]
 
 ＠에디슨
-중요한 것은, 그래, 나는 그것을[r]열차 안에서 팔았다는 사실이다.
+중요한 것은, 그래,[r]나는 그것을 열차 안에서 팔았다는 사실이다.
 [k]
 
 [charaFace L 1]
 
 ＠에디슨
-열차는 좋아.[r]타고만 있으면 알아서 옮겨준다.
+열차는 좋아.[r]타고만 있으면 알아서 옮겨주니까.
 [k]
 
 ＠에디슨
-인원수송도 물자수송도 간단.[r]그야말로 문명의 이기가 따로 없지.
+인원수송도 물자수송도 간단.[r]그야말로 문명의 이기가 따로 없어.
 [k]
 
 ＠에디슨
-그리고 물론 지금은! 동력에 전기를 쓰는,[r]전차라는 최고의 열차가 있지!
+그리고 물론 지금은! 동력으로 전기를 사용하는,[r]전차라는 최고의 열차가 있지!
 [k]
 
 [charaFace L 0]
@@ -867,7 +867,7 @@
 [charaFace L 2]
 
 ＠에디슨
-만들고 싶다아아~!
+만들고 싶다아~!
 [k]
 
 ?1: 영혼의 외침!
@@ -885,7 +885,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-트램 같은 규모라면, 에디슨이[r]협력해 준다면 못 만들 것도 없다고 생각하지만.
+트램 같은 규모라면, 에디슨이 협력해 준다면[r]못 만들 것도 없기는 한데.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -896,7 +896,7 @@
 [charaFadein L 0.1 1]
 
 ＠에디슨
-물론 협력하고말고.[r]설계로부터 운행계획까지 전부 말겨 주게.
+물론 협력하고말고.[r]설계도부터 운행계획까지 전부 맡겨 주게.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -910,7 +910,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠오디세우스
-[f large]이야기는 다 들었다!
+[f large]이야기는 들었다!
 [k]
 
 ?1: 깜짝이야!
@@ -923,13 +923,13 @@
 [k]
 
 ＠오디세우스
-지금은 장군으로서 조언을[r]해줘야 하는 장면이라고 생각했거든.
+지금은 장군으로서 조언을 요구받는 장면이라고 생각해서 말이야.
 [k]
 
 [charaFace M 1]
 
 ＠오디세우스
-다면적인 계획 입안이야말로 촘촘한 전략을 낳는 법.[r]동의하겠지?
+다면적인 계획 입안이야말로 안정적인 전략을 낳는 법.[r]동의하겠지?
 [k]
 
 [charaFace M 0]
@@ -983,7 +983,7 @@
 [k]
 
 ＠오디세우스
-아무튼 말이다.[r]방어망의 근간이 된다는 것은 보증하지.
+아무튼 말이다.[r]방어망의 근간이 되리라는 것은 보증하지.
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -1001,7 +1001,7 @@
 [charaFace F 17]
 
 ＠에레쉬키갈
-뭘 채용할지는, [%1],[r]당신에게 맡기겠어.
+뭘 채용할지는, [%1],[r]당신에게 맡기겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1013,11 +1013,11 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-가능하다면 신속하게 실제 작업에 돌입하고 싶은데 말야.
+가능하다면 신속하게 작업에 돌입하고 싶네.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그럼 [%1] [&군:짱],[r]부탁할게!
+그러면 [%1] [&군:짱],[r]잘 부탁할게!
 [k]
 
 [messageOff]