Version: 5.2.0 DataVer: 830

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406901110.txt

@@ -111,15 +111,15 @@
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
 ＠쯩짝
-감시탑에서 연락[line 3]
+감시탑으로부터 연락[line 3]
 [k]
 
 ＠쯩짝
-작전 구획 7의 B 부근에 보댜노이 상륙,[r]수문을 건설 중인 것 같아요!
+작전 구획 7의 B 부근에 보댜노이 상륙,[r]수문을 건설 중인 것 같습니다!
 [k]
 
 ＠쯩짝
-‘장성’으로 이동해 격퇴하러 가죠!
+‘장성’을 통해 격퇴하러 이동하죠!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -132,7 +132,7 @@
 [charaPut P 0,0]
 
 ＠시황제
-음. 건투를 빈다.[r]짐은 여기서 지켜보겠노라.
+으음, 건투를 빈다.[r]짐은 여기서 지켜보겠노라.
 [k]
 
 [charaPut P 2000,2000]
@@ -144,7 +144,7 @@
 [charaFadein I 0.1 0,0]
 
 ＠에레쉬키갈
-실제로는 손가락 하나 안 움직였는데도,[r]‘자신의 공적’이란 느낌이 엄청난걸……
+실제로는 손가락 하나 안 움직였으면서,[r]‘자신의 공적’이란 느낌이 어마어마하네……
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -157,7 +157,7 @@
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
 ＠쯩짝
-에, 에이, 뭘요.[r]덕분에 스무스하게 이동할 수 있고,
+너, 너무 그러지 마세요.[r]덕분에 스무드하게 이동할 수 있고,
 [k]
 
 ＠쯩짝
@@ -169,7 +169,7 @@
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
 ＠쯩니
-(애초에 저게 시황제가 아닌 시황제라는 소리부터[r] 무슨 소린지 이해가 안 가서 의문투성이지만)
+(애초에 저 녀석이 시황제가 아닌 시황제라는 것부터[r] 무슨 소린지 이해가 안 가서 의문투성이지만)
 [k]
 
 [charaFace B 6]
@@ -209,11 +209,11 @@
 [k]
 
 ＠장로
-나도 예전에는 푸른 섬광거북으로 불린[r]스피드스타였다는 기분도 들지만.
+나도 예전에는 푸른 섬광거북으로 불린[r]스피드스터였다는 기분도 든다만.
 [k]
 
 ＠장로
-지금은…… 그래, 면허를 반납해 버렸지,[r]가 맞던가……?
+지금은…… 그래, 면허를 반납해 버렸다,[r]는 기억이 맞던가……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -226,7 +226,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠부디카
-영감님은 헤엄칠 때[r]면허 없어도 되지 않아……?
+할아버지는 헤엄치는 데 면허 같은 건 없어도 되지 않나……?
 [k]
 
 [charaFace F 1]
@@ -243,7 +243,7 @@
 [k]
 
 ＠부디카
-[#딱 적당한 전차]를 가지고 있어서 다행이야,[r]라고 할까?
+[#딱 적당한 전차]를 가지고 있어서 다행이라고나 할까?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -259,15 +259,15 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-‘너무 과격해서 누군가를 옮기는 데엔 적합하지 않다’,[r]‘장성 위를 달리면 통로를 망가뜨릴 수 있다’,
+‘너무 거칠어서 누군가를 옮기는 데엔 적합하지 않다’,[r]‘장성 위를 달리면 통로를 망가뜨릴 지도 모른다’,
 [k]
 
 ＠다 빈치
-‘날면 연비가 엄청나게 나쁘다’……[r]같은 문제가 잔뜩 있으니까 말야.
+‘하늘을 날면 엄청나게 연비가 나쁘다’……[r] 같은 문제들이 잔뜩 있으니까.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-여왕으로서 군을 이끈 지도력도[r]지금 상황에 최적이야. 잘 부탁해.
+여왕으로서 군을 이끈 지도력도[r]지금 상황에는 최적이야. 잘 부탁해.
 [k]
 
 [charaPut P 2000,2000]
@@ -279,7 +279,7 @@
 [charaFadein F 0.1 0,0]
 
 ＠부디카
-오케이. 나만 믿어!
+오케이. 내게 맡겨!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -292,7 +292,7 @@
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
 ＠쯩짝
-미처 도망치지 못한 콘들이 약간 피해를 입었다고 하네요.[r]두세 분 와 주세요!
+미처 도망치지 못한 콘들이 약간 피해를 입었다고 합니다.[r]두세 분 정도 와 주세요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -320,7 +320,7 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠Y : 콘
-ままみー！
+맡기셔~！
 [k]
 
 [charaFadeout X 0.1]
@@ -418,14 +418,14 @@
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
 ＠쯩니
-우왓?!
+우왓~?!
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 
 ＠쯩짝
-뭔가 이상한 게 함께 달리지 않았나요?!
+뭔가 이상한 게 나란히 달리기 시작했는데요?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -443,7 +443,7 @@
 [charaFace G 1]
 
 ＠적토
-허나 이 엄청난 육체미 때문인지,[r]많은 분들이 첫 대면에서 놀라곤 합니다. 여포입니다.
+허나 이 엄청난 육체미 때문인지,[r]처음 뵙는 분들을 놀라게 만드는 게 이미 일상입니다. 여포입니다.
 [k]
 
 [charaFace G 2]
@@ -462,7 +462,7 @@
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
 ＠쯩니
-([charaShake B 0.05 5 0 0.3]화들짝)
+([charaShake B 0.05 5 0 0.3]흠칫)
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -475,11 +475,11 @@
 [charaFadein F 0.1 0,0]
 
 ＠부디카
-야~! 젊은이들을 놀라게 하면 안 되지!
+어허~! 젊은이들을 놀라게 하지 마!
 [k]
 
 ＠부디카
-그런데 무슨 일이야?[r]우리 지금 바쁜데!
+그런데 무슨 일이야?[r]우린 지금 갈 길이 바쁜데!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -494,7 +494,7 @@
 [k]
 
 ＠적토
-예전에 본 적이 있는 듯 없는 듯한 이 장대한 건조물,[r]그리고 상부에 난 달리기 좋은 길.
+예전에 본 적이 있는 듯 없는 듯한 이 장대한 건조물,[r]그리고 상부에 나 있는 달리기 좋은 길.
 [k]
 
 ＠적토
@@ -526,7 +526,7 @@
 [charaFadein G 0.1 0,0]
 
 ＠적토
-어떻습니까?[r]전차와 여포 정도라면 아슬아슬하게 나란히 달릴 수 있습니다!
+어떻습니까? 전차와 이 여포 한 명 정도라면[r]아슬아슬하게 나란히 달릴 수 있습니다!
 [k]
 
 ＠적토
@@ -534,7 +534,7 @@
 [k]
 
 ＠적토
-누군가를 수송한다는 역할을 내팽개치는 일도,[r]동승자의 유무로 차이가 생기는 일도 피하고 싶으시겠죠?
+누군가를 수송한다는 역할을 내팽개치는 상황도,[r]동승자의 유무로 차이가 발생하는 상황도 피하고 싶으시죠?
 [k]
 
 [charaFace G 2]
@@ -570,7 +570,7 @@
 [charaFace Y 0]
 
 ＠Y : 콘
-저쪽도 즐거울 것 같아!
+저쪽도 재미있을 것 같아!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -609,7 +609,7 @@
 [k]
 
 ＠적토
-그럼 경주 개시![r]히힝!
+그러면, 경주 개시![r]히~힝!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -636,12 +636,12 @@
 [charaFace F 1]
 
 ＠부디카
-뭐, 어차피 서둘러야 하니까,[r]하는 김에 어울려 줄까.
+뭐, 어차피 서둘러야 하니까,[r]달리는 김에 상대해 줄까.
 [k]
 
 
 ＠부디카
-하지만 나도 여왕으로서 전차 모는 데엔 일가견이 있다고.[r]얌전히 져줄 생각은 없으니까!
+하지만 나도 전차를 모는 여왕으로 알려진 몸이야.[r]얌전히 져줄 생각은 없으니까!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -707,7 +707,7 @@
 [charaFace G 1]
 
 ＠적토
-으음~ 초원을 달리는 것도 좋지만,[r]달리기 위해 만들어진 이런 길도 좋군요!
+으~음, 초원을 달리는 것도 좋지만,[r]달리기 위해 만들어진 이런 길도 좋군요!
 [k]
 
 [charaFace G 0]
@@ -734,15 +734,15 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠적토
-달리는 데에 너무 몰입한 나머지,[r]등에 태운 작은 승무원을 도중에 떨어뜨리고 만 모양입니다.
+달리는 데에 너무 몰입한 나머지,[r]등에 태운 작은 승무원을 도중에 떨어뜨려 버린 모양입니다.
 [k]
 
 ＠적토
-이건 단순히 달리는 게 아니라 얼마나 빠르게[r]동료를 옮길 수 있는지 겨루는 레이스.
+이것은 그냥 달리는 것이 아니라 얼마나 빠르게[r]동료를 옮길 수 있는지를 겨루는 레이스.
 [k]
 
 ＠적토
-그것을 달성하지 못했으니……[r]제 패배입니다.
+그것을 달성하지 못했으니……[r]저의 패배입니다.
 [k]
 
 ?1: (콘들이라면 꼬리에 매달려서)
@@ -752,7 +752,7 @@
 [charaFace G 2]
 
 ＠적토
-패자답게 말없이 여러분의 일을 돕도록 하겠습니다!
+패자답게 엄숙하게 여러분의 일을 돕도록 하겠습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -778,11 +778,11 @@
 [charaPut P 0,0]
 
 ＠마슈
-경쟁한 성과인지,[r]예상 이상의 스피드로 여기에 도착했습니다.
+경쟁하며 달린 성과인지,[r]예상 이상의 스피드로 목적지에 도착했습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-이젠 본래의 목적을 달성하기만 하면 됩니다!
+이제는 본래의 목적을 달성하기만 하면 됩니다!
 [k]
 
 [charaPut P 2000,2000]
@@ -798,14 +798,14 @@
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
 ＠쯩짝
-으음……
+어디 보자……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 [charaFace A 2]
 
 ＠쯩짝
-앗! 저쪽 강에 건조 중인 수문과[r]보댜노이가 있어요!
+앗! 저쪽 강에, 건조 중인 수문과 보댜노이가 있어요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -878,7 +878,7 @@
 [charaFadein I 0.1 0,0]
 
 ＠에레쉬키갈
-그게 낫겠어.[r]조금이라도 힘을 얻고 있을지도 모르니까.
+그 방법이 좋겠어.[r]조금이라도 힘을 얻고 있을지도 모르니까.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -889,7 +889,7 @@
 [charaFadein H 0.1 0,0]
 
 ＠무측천
-쿠후후~! 내 앞에서[r]팔자 좋게 건설 작업이나 할 수 있을 줄 알았더냐!
+쿠훗후~! 내 앞에서[r]팔자 좋게 건설 작업 따윌 할 수 있을 줄 알았더냐!
 [k]
 
 [charaFace H 2]