Version: 5.2.0 DataVer: 830

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406902110.txt

@@ -96,13 +96,13 @@
 [k]
 
 ＠토모에고젠
-그야말로 문화의 극치,[r]오락의 집대성이 따로 없네요!
+그야말로 문화의 극치,[r]오락의 집대성이 따로 없습니다!
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
 ＠토모에고젠
-저기를 보세요.[r]콘들도 저렇게 홀딱 빠지셔서,
+저기를 보세요.[r]콘들도 저렇게 완전히 푹 빠져서,
 [k]
 
 ＠토모에고젠
@@ -156,7 +156,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_64 0.2 1.0]
 
 ＠토모에고젠
-이런 실수가……[r]사이즈를 고려하지 않았네요……
+이런 실수를 하다니……[r]사이즈를 고려하지 않았네요……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -167,7 +167,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
 ＠오사카베히메
-엑, 손이 레버나 버튼 중 한쪽에만 닿잖아?[r]완전히 실수했어.
+엑, 손이 레버나 버튼 중 한쪽에만 닿잖아?[r]이거 완전히 망했네.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -178,7 +178,7 @@
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
 ＠가네샤
-응? 잠깐만, 저기를 봐주시져.[r]저건……
+응? 잠깐만, 저기를 봐주십쇼.[r]저건……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -246,7 +246,7 @@
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
 ＠가네샤
-레버 담당과 버튼 담당으로 분담해서 둘이서[r]플레이하기 시작했어! 어쩐지 즐거워 보이는데요!
+레버 담당과 버튼 담당으로 분담해서 둘이서 플레이를 시작했어![r]어쩐지 즐거워 보임다!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -257,7 +257,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
 ＠오사카베히메
-２인 협력 플레이?! 저런 방법도 있다니.[r]재주가 좋네~
+2인 협력 플레이?! 저런 방법도 있구나.[r]재주도 좋지~
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -293,7 +293,7 @@
 [charaFace B 7]
 
 ＠쯩니
-시끄럽다고 말할 수도 있지.[r]언니가 좋다면야 상관없지만.
+시끄럽다고도 할 수 있어.[r]언니가 좋다면야 상관없지만.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -305,7 +305,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
 ＠오사카베히메
-처음엔 다 그렇죠.[r]음량 조절도 가능하니까 불편하면 말씀해 주세요.
+처음엔 다 그런 법이야.[r]음량 조절도 가능하니까 불편하면 말해 줘.
 [k]
 
 ＠오사카베히메
@@ -328,7 +328,7 @@
 [charaFace A 1]
 
 ＠쯩짝
-재미있을 것 같지만, 저희는[r]익숙해지는 데에 시간이 좀 걸릴 것 같아요.
+재미있을 것 같습니다만,[r]저희는 익숙해지는 데에 시간이 좀 걸릴 것 같네요.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -341,7 +341,7 @@
 [charaFace B 7]
 
 ＠쯩니
-으음~ 나도 굳이 말하자면[r]몸을 움직이는 놀이를 잘하는 것뿐이니까.
+으음~ 나도 굳이 말하자면[r]몸을 움직이는 놀이 쪽을 잘하는 것뿐이니까.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -353,7 +353,7 @@
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
 ＠가네샤
-안심하시져. 몸을 움직이는 장르의 게임도 있으니까~[r]에어 하키라든가, 패널 맞히기라든가……
+안심하십쇼~ 몸을 움직이는 장르의 게임도 있으니까~[r]에어 하키라든가, 패널 맞히기라든가……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -366,7 +366,7 @@
 [charaFadeinFSR Z 0.1 2]
 
 ＠X : 콘
-헬녕나마~![r]보스보스, 함께 노는 것이다~!
+헬안나마~![r]보스보스, 함께 노는 것이다~!
 [k]
 
 [charaFadeout X 0.1]
@@ -380,14 +380,14 @@
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
 ＠쯩짝
-그런 거라면 할 수 있으려나?[r]좋아~ 승부하자~!
+그런 거라면 할 수 있으려나?[r]좋~았어, 겨뤄보자~!
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 
 ＠쯩니
-에어 하키는 콤비전이야?[wt 0.4][charaFace B 1][r]……그렇다면 질 수 없지.
+에어 하키는 2인 콤비전이야?[wt 0.4][charaFace B 1][r]……그렇다면 질 수 없지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -570,7 +570,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
 ＠쯩니
-후우. 몸을 움직이는 거라면,[r]나도 의외로 꽤 하는걸.
+후우. 몸을 움직이는 종류라면,[r]의외로 할만한걸.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
@@ -588,7 +588,7 @@
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
 ＠가네샤
-프리드로우임다. 여기서 공을 던져서, 제한시간 내에[r]망에 얼마나 많은 공을 넣는지 겨루는 게임이져!
+프리드로우임다. 여기서 공을 던져서, 제한시간 내에[r]망 안에 얼마나 많은 공을 넣는지 겨루는 게임입죠!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -646,7 +646,7 @@
 [k]
 
 ＠오사카베히메
-그럼, 게임 스타트!
+그러면, 게임 스타트!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -716,7 +716,7 @@
 [charaFace C 8]
 
 ＠오사카베히메
-운동신경의 차이일까.[charaShake C 0.03 4 4 0.3][r]이게 가진 자와 갖지 못한 자의 차이.
+운동신경의 차이일까.[charaShake C 0.03 4 4 0.3][r]이게 가진 자와 가지지 못한 자의 차이.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -928,7 +928,7 @@
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
 ＠가네샤
-아무래도 다른 놀이법이 유행할 것 같은 예감이 드네염.
+아무래도 다른 방식으로 노는 것이 유행할 예감이 드네요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -939,7 +939,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
 ＠오사카베히메
-저거 괜찮을까.[r]본인들이 좋다면 좋은…… 건가?
+과연 저거 괜찮을까?[r]본인들이 좋다면 좋은…… 건가?
 [k]
 
 [messageOff]