Version: 5.2.0 DataVer: 830
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,12 +4,12 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5035000 1 アナスタシア]
|
||||
[charaSet B 2010002 1 ビリー]
|
||||
[charaSet C 1098127920 1 カドック]
|
||||
[charaSet D 1098127920 1 カドック泣き]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet A 5035000 1 아나스타샤]
|
||||
[charaSet B 2010002 1 빌리]
|
||||
[charaSet C 1098127920 1 카독]
|
||||
[charaSet D 1098127920 1 카독 울음]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 이펙트용2]
|
||||
|
||||
[scene 55600]
|
||||
|
||||
@@ -22,12 +22,12 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
くっ……！？[r]どう見ても僕たちの方が強い……
|
||||
＠카독
|
||||
큭……?![r]어떻게 보더라도 우리가 더 강한데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
僕たちの方が強いのに、何故[line 3]！
|
||||
＠카독
|
||||
우리 쪽이 더 강한데, 어째서[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -42,22 +42,22 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
そりゃ年季の違いだよ。あるいは経験かな。
|
||||
＠빌리
|
||||
그야 겪어 온 세월의 차이야.[r]혹은 경험일까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
さて、と。[r]大人しくしておいてくれるかい？
|
||||
＠빌리
|
||||
자, 그러면.[r]얌전히 있어 주겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
一応言っておくけど、[r]一切の容赦はなし。
|
||||
＠빌리
|
||||
혹시나해서 말해 두겠는데,[r]봐주는 건 없어..
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
僕は魔術師とは縁遠い人生だったものでね。[r]何かやろうとしたら、即撃つ。
|
||||
＠빌리
|
||||
나는 마술사와는 인연이 없는 인생이었거든.[r]뭔가 하려고 하면, 곧바로 쏘겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -67,24 +67,24 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……まだだ。[r]まだ[messageShake 0.05 5 5 0.3]終わってない！
|
||||
＠카독
|
||||
……아직이야.[r]아직[messageShake 0.05 5 5 0.3] 끝나지 않았어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
僕は、彼女を[#皇帝:ツァーリ]にすると約束した！[r]この世界でダメなら、[#異なる世界を構築する]！
|
||||
＠카독
|
||||
나는, 저 여자를 [#황제:차르]로 만들어 주겠다고 약속했어![r]이 세계에서 안 된다면, [#다른 세계를 구축하겠어]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
その違う世界で、彼女を[#皇帝:ツァーリ]にする！[r]諦めるものか！ 絶対に諦めるものか！
|
||||
＠카독
|
||||
그 다른 세계에서 저 여자를 [#황제:차르]로 만들겠어![r]포기할 수 없어! 절대 포기하지 않겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
[#僕だって]、[#君みたいにできるはずだ]！！
|
||||
＠카독
|
||||
[#나도], [#너처럼 할 수 있을 게 틀림없어]!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -98,15 +98,15 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：……！
|
||||
？！
|
||||
?1: ……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
[line 3]そうかい。
|
||||
＠빌리
|
||||
[line 3]그렇게 나오셨겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaPut G 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
まだカードは残っている……！[r]この、[#大令呪:シリウスライト]で[line 3]！
|
||||
＠카독
|
||||
아직 카드는 남아 있어……![r]이, [#대영주:시리우스라이트]로[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -138,15 +138,15 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]カドック・ゼムルプスが何をするにせよ、[r]遅きに失した。
|
||||
[line 3]카독 젬루푸스가 무엇을 하더라도,[r]이미 때늦은 일이었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ビリーが引き金を引くまでに掛かる時間は、[r]コンマ１秒にも満たず。
|
||||
빌리가 방아쇠를 당기는 데 걸리는 시간은,[r]0.1초도 되지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その時間で[#何か]をすることは、[r]いかにクリプターといえども不可能だ。
|
||||
그 시간 안에 [#뭔가]를 하는 것은,[r]제아무리 크립터라고 해도 불가능했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -168,7 +168,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
故に。[r]この結末は、必然である。
|
||||
그렇기에.[r]이 결말은, 필연이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -221,117 +221,117 @@
|
||||
[charaEffect H bit_talk_06 0,-50]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……銃は……[wt 0.3]苦手ね……。[bgm BGM_EVENT_78 0.1]
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……총은…… [wt 0.3]좋아할 수가 없네요……[bgm BGM_EVENT_78 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
馬鹿な……アナスタシア！[r]何をしている！？
|
||||
＠카독
|
||||
말도 안 돼…… 아나스타샤![r]무슨 짓을 한 거야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……お馬鹿さんね、カドック。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……바보군요, 카독.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
あなたが死ねば、[r][#私:わたくし]も死にます。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
당신이 죽으면,[r]나도 죽는답니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
サーヴァントなのだから、[r]当然でしょう？
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
서번트니까,[r]당연하잖아요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
違う！
|
||||
＠카독
|
||||
그렇지 않아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
僕には[#大令呪:シリウスライト]があった！[r]クリプターだけの特権があった！
|
||||
＠카독
|
||||
나에게는 [#대영주:시리우스라이트]가 있었어![r]크립터만의 특권이 있었어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
この大令呪で新しい世界に[r]塗り替えれば、君は……！
|
||||
＠카독
|
||||
이 대영주로 새로운 세계를[r]덮어씌우면, 너는……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
全てを引っ繰り返して、[r]勝てるんだ……勝てるんだよ！
|
||||
＠카독
|
||||
모든 것을 뒤집어엎고, 이길 수 있어…… 이길 수 있다고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
本当に、愚かね。[r]……そんな勝利に、何の意味があるのでしょう。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
정말로, 어리석군요.[r]……그런 승리에, 무슨 의미가 있을까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
[#私:わたくし]はロマノフ王朝の正統なる後継者、[r]アナスタシア。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
나는 로마노프 왕조의 정통 후계자,[r]아나스타샤.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
[#掠:かす]め取るだけの行為を[line 3][r]勝利などとは呼びません。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
가로채는 행위를[line 3][r]승리라고 부르지는 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……それでも……。
|
||||
＠카독
|
||||
……그래도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
殉死も許しません。[r]自爆も許しません。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
따라 죽는 것은 허락하지 않겠어요.[r]자폭도 허락하지 않겠어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
落ち着いて、カドック。[r]……[#私:わたくし]は、信じています。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
진정하세요, 카독.[r]……나는, 믿고 있어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
選択肢をどれほど間違えようとも[line 3][r]あなたはきっと、正しく為すべきことを為すと。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
선택지를 아무리 그르친다고 해도[line 3][r]당신은 분명히, 올바르게 해내야 할 일을 해낼 것이라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……いいや、そんなことはない。
|
||||
＠카독
|
||||
……아니야, 그렇지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
僕はいつでも、いつだって、[r][#できるはずだった]っていう後悔ばかりだよ。
|
||||
＠카독
|
||||
나는 항상, 언제나,[r][#할 수 있었을 텐데], 라는 후회뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……その後悔を抱いて生きなさい、[r]マスター。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……그 후회를 품고 살아가세요,[r]마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
[#私:わたくし]……きっと、もう二度とできません。[r]銃弾の前に、身を投げ出すなんて。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
나…… 분명, 두 번 다시 할 수 없을 거예요.[r]총탄 앞에, 몸을 던진다니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
よろしい？ [#私:わたくし]はあなたが優れていたから[r]助けた訳ではありません。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
아시겠어요?[r]나는 당신이 우수했기에 구한 것이 아닙니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
[#私:わたくし]を信じてくれたから、[r]サーヴァントとして、当然のことをしたのです。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
나를 믿어 주었으니까,[r]서번트로서, 당연한 일을 한 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
……光栄に……思って……ちょうだいな……。[r]本当に……かわいい……人……。
|
||||
＠아나스타샤
|
||||
……영광으로…… 생각…… 해주세요……[r]정말로…… 귀여운…… 사람……
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -351,8 +351,8 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠D：カドック
|
||||
……っ！
|
||||
＠D : 카독
|
||||
……으윽!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -362,8 +362,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
……。
|
||||
＠빌리
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -383,8 +383,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……く、そ……。
|
||||
＠카독
|
||||
……제, 길……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -398,27 +398,27 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
これでいいかい？[r]マスターが命令するなら、僕は[#殺:や]るけど。
|
||||
＠빌리
|
||||
이러면 된 건가?[r]마스터가 명령한다면, 나는 죽일 수도 있는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……いいや、これでいい
|
||||
?1: ……됐어, 이걸로 족해
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
僕の選択は間違っていなかったか。[r]……悪いね。
|
||||
＠빌리
|
||||
나의 선택은 잘못되지 않았나.[r]……미안해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ありがとう、ビリー
|
||||
?2: 고마워, 빌리
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ビリー
|
||||
どういたしまして、マイマスター。[r]こういう役割が、僕の仕事だ。
|
||||
＠빌리
|
||||
천만에, 마이 마스터.[r]이런 역할이, 내 할 일이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout black 2.0]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user