Version: 5.4.0 DataVer: 873

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460210.txt

@@ -88,7 +88,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠오키타 소지
-갑자기 튀어나와서 무슨 말을 꺼내나 했더니,[r]단무지쯤이야 마음대로 얹으라고요.
+갑자기 튀어나와서 무슨 말을 하나 했더니만.[r]단무지 같은 건 마음대로 얹어서 드시라고요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -99,7 +99,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠히지카타 토시조
-그럴 수는 없지. 내 눈에 흙이 들어가기 전에는[r]다른 오차즈케의 재료 따위는 인정 못 해, 단무지 하나뿐이다!
+그럴 수는 없지. 내 눈에 흙이 들어가기 전에는[r]다른 오차즈케의 고명 따윈 인정 못 한다. 단무지 하나뿐이다!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -110,13 +110,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠코마히메
-제 시대에 밥을 말아먹는다면 끓인 물뿐이었습니다만,[r]지금은 마는 데에도 다양한 종류가 있는 거네요.
+제가 살던 시대에는 뜨거운 물에 말아 먹는 게 전부였습니다만,[r]지금은 곁들이는 반찬에도 다양한 종류가 있는 거군요.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠코마히메
-하지만 그래도 그렇지 너무 많이 얹은 게 아닌가요?[r]보세요, 염분 과다로 눈이 시뻘겋게.
+하지만 그래도 그건 너무 많이 얹은 게 아닌지요?[r]보세요, 염분 과다로 눈이 시뻘겋게 되셨는데.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -149,7 +149,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠야마나미 케이스케
-잠깐 기다려줘. 조금 상태가 이상해.[r]아니, 많이 이상해.
+잠깐 있어 봐. 상태가 조금 이상해.[r]아니, 많이 이상해.
 [k]
 
 ＠야마나미 케이스케
@@ -159,7 +159,7 @@
 [charaFace C 11]
 
 ＠야마나미 케이스케
-응…… 아니었을걸.
+응…… 아니었을 거라고 생각하긴 하는데……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -176,7 +176,7 @@
 [seStop ad60 0.2]
 
 ＠사이토 하지메
-자신 없어지지 말아주시죠, 총장.
+거기서 자신을 잃지 말아주시죠, 총장.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -188,13 +188,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠코마히메
-이건 설마 성다완의 힘으로, 광전사가 아닌 광다도인이[r]되신 것이 아닐까요?
+이건 설마 성다완의 힘 때문에[r]광전사가 아닌 광다도인이 되신 것이 아닐까요?
 [k]
 
 [charaFace A 32]
 
 ＠코마히메
-얼굴이 명백하게 위험스럽고요.
+얼굴이 명백하게 위험해 보이고요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -207,7 +207,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠오키타 소지
-아니아니, 광다도인이라니 그게 뭔 클래스인데요.[r]그리고 얼굴은 항상 이래요.
+아니아니, 광다도인이라니 그게 뭔 클래스인데요.[r]그리고 얼굴은 원래 이랬어요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]