Version: 5.4.0 DataVer: 873

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460310.txt

@@ -82,7 +82,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_158 0.1]
 
 ＠이요
-왜 저러시는 걸까요?[r]두 분 다 미동도 하지 않는 것 같은데……
+왜 저러시는 걸까요?[r]두 분 다 미동도 하지 않고 계시는데……
 [k]
 
 ?1: 쉿!
@@ -90,15 +90,15 @@
 [charaFace B 4]
 
 ＠이요
-네, 넵! 이요, 조용히 지켜보겠습니다.
+네, 넵![r]이요, 조용히 지켜보겠습니다.
 [k]
 
-?2: 달인은 달인을 아는 법……
+?2: 달인은 달인을 알아 보는 법……
 
 [charaFace B 12]
 
 ＠이요
-엥~ 미래 씨, 왠지 그럴싸하게[r]말하고 있을 뿐 아니에요?
+엥~ 미래 씨, 그냥 그럴싸하게 말하고 있는 것뿐 아닌가요?
 [k]
 
 ?!
@@ -162,7 +162,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠센노 리큐
-그것은 다행입니다.
+그건 정말 다행이로군요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -184,7 +184,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠센노 리큐
-고마우신 말씀입니다. 코마히메 님,[r]저 분의 주먹, 마음껏 향유하십시오.
+고마우신 말씀입니다. 코마히메 님,[r]저분의 주먹, 마음껏 향유해 주시길.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_158 1.5]
@@ -218,11 +218,11 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠센노 리큐
-코마히메 님…… 저 분, 제가 보기로,[r]그야말로 한 길의 극한에 이른 달인입니다.
+코마히메 님…… 저분, 제가 보기에[r]그야말로 자신의 길의 극한에 이른 달인이십니다.
 [k]
 
 ＠센노 리큐
-분명 코마히메 님의 다도에도 어떤 단초를[r]제공해 주시겠지요.
+분명 코마히메 님의 다도에도 어떤 계기를 제공해 주시겠지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -235,11 +235,11 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠코마히메
-아뇨아뇨아뇨, 이야기가 어떻게 흘러가는 건가요.[r]코마는 갸날픈 아녀자인데, 그보다 주먹이라뇨.
+아뇨아뇨아뇨, 지금 이야기가 어떻게 흘러가는 건가요?[r]코마는 갸날픈 아녀자인데요. 아니, 게다가 주먹이라뇨?
 [k]
 
 ＠코마히메
-무, 무슨 말인지 모르겠어요.
+무, 무슨 말씀인지 모르겠습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -252,13 +252,13 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠센노 리큐
-네, 이 한 수, 다도뿐만 아니라,
+네, 이 한 수, 다도뿐만이 아니라,
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
 ＠센노 리큐
-반드시 마스터 님의 서번트로서[r]코마히메 님의 피와 살이 될 것입니다.
+분명 마스터 님의 서번트로서,[r]코마히메 님의 피와 살이 될 것입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -271,10 +271,10 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠코마히메
-마, 마스터 님! 코, 코마는 이런 거친 일은[r]전문 외인데 말예요!
+마, 마스터 님![r]코, 코마는 이런 거친 일은 특기 분야가 아니거든요?!
 [k]
 
-?1: 이요 씨는 어떻게 생각해요?
+?1: 이요 씨는 어떻게 생각하시나요?
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -290,7 +290,7 @@
 [charaFace B 16]
 
 ＠이요
-힘내야겠어요, 코마히메 씨!
+힘내셔야겠네요, 코마히메 씨!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -301,7 +301,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠코마히메
-힘[messageShake 0.05 4 4 0.5]내야겠지 않거든요!
+힘[messageShake 0.05 4 4 0.5]을 낸다고 어떻게 될 상황이 아니거든요?!
 [k]
 
 ?2: 리큐 씨도 도와줄, 거지?