Version: 5.4.0 DataVer: 873

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460410.txt

@@ -44,7 +44,7 @@
 [charaFace E 13]
 
 ＠이즈모노 오쿠니
-그것이 여행지에서 헤매다가 설산에 들어가고,[r]하도 춥다 보니 꾸벅꾸벅 졸기에 이르러,
+그게, 여행지의 설산에서 길을 잃었는데,[r]너무 춥다 보니 꾸벅꾸벅 졸기에 이르렀고,
 [k]
 
 [charaFace E 12]
@@ -56,7 +56,7 @@
 [charaFace E 7]
 
 ＠이즈모노 오쿠니
-왠지 삼도천 같은 곳을 언뜻 보았더랬습니다만[r]기분 탓이겠지요?
+왠지 삼도천 같은 곳을 언뜻 보았습니다만,[r]기분 탓이겠지요?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -67,7 +67,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠오키타 소지
-그거 죽을 뻔해서 여기로 흘러들었을 뿐이지 않아요?
+그거, 죽을 뻔해서 이곳으로 들어온 것뿐인 거 아닌가요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -78,7 +78,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠코마히메
-마스터 님, 이쪽의 요란한 행색이신 분은,[r]혹시 그 유명한 이즈모노 오쿠니 님이 아니신가요?
+마스터 님, 이쪽의 화려한 옷차림을 하신 분은,[r]혹시 그 유명한 이즈모노 오쿠니 님이 아니신지요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -89,7 +89,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠이즈모노 오쿠니
-댓츠 라이트입니다! 무엇을 숨기랴,[r]저승? 에도 발길을 뻗치는 천하공인의 가부키 배우,
+댓츠 라이트입니다! 무엇을 숨기랴! 저승? 까지도 두루 돌아다니는[r]천하공인의 가부키 배우,
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -114,7 +114,7 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠이즈모노 오쿠니
-이즈모노 오쿠니란 이 사람을 말함이올시다!
+이즈모노 오쿠니란 바로 저를 말함이올시다!
 [k]
 
 ＠잔자부로
@@ -156,7 +156,7 @@
 [charaFace A 3]
 
 ＠코마히메
-참고로 할인권 등이 있거든[r]사정을 보아주시면 고맙……
+참고로 할인권 같은 것이 있으시다면, 사정을 감안해주시면 감사……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -167,7 +167,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠이즈모노 오쿠니
-으으음! 그러는 당신![r]오쿠니 씨 느낌이 딱! 왔습니다!
+으으음! 그렇게 말씀하시는 당신![r]오쿠니 씨는 느낌이 핑~! 하고 왔습니다!
 [k]
 
 [charaFace E 5]
@@ -195,7 +195,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠이즈모노 오쿠니
-오쿠니 씨의 눈에 착오는 없지요![r]당신에게는 보기 드문 스타의 편린이 보입니다!
+오쿠니 씨의 눈은 정확하답니다![r]당신에게는 보기 드문 스타의 편린이 엿보여요!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -212,11 +212,11 @@
 [charaFace A 16]
 
 ＠코마히메
-이, 이래 봬도 비파라면 다소[r]아는 바가 있습니다만……
+이, 이래 봬도 비파 연주라면 다소의 소양이 있습니다만……
 [k]
 
 ＠코마히메
-스, 스타라느니,[r]약간 민망하답니다.
+스, 스타라는 말씀을 들으니, 약간 민망하네요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -227,7 +227,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠이즈모노 오쿠니
-좌우지간 가보자, 연기해보자의 정신,[r]고 포 브로크입니다!
+좌우지간 가보자, 연기해보자의 정신![r][#고 포 브로크:Go for broke]입니다!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -238,13 +238,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠코마히메
-뭔가 잘 모르겠습니다만,[r]기세가 중요하다는 뜻이네요!
+무엇인지는 잘 모르겠습니다만,[r]기세가 중요하다는 말씀이군요!
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠코마히메
-데와 지방에서 스타 탄생……[r]코마, 기분이 들썩이기 시작했어요!
+데와 지방에서 스타 탄생……[r]코마, 어쩐지 가슴이 설레기 시작했어요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -273,7 +273,7 @@
 [k]
 
 ＠H : 코마히메
-오늘도 기생놀음입니까, 야마나미 님……
+오늘도 기녀를 만나고 오신 겁니까, 야마나미 님……
 [k]
 
 
@@ -315,23 +315,23 @@
 [subRenderMoveFSSideL #A 95,-200 0.3]
 
 ＠E : 가부키 변사・오쿠니
-주인이 아끼는 말차 다완 세트를[r]깨트린 일과는 딱히 관계없이,
+주인이 아끼는 말차 다완 세트를 깨트린 일과는 별 관계없이,
 [k]
 
 ＠E : 가부키 변사・오쿠니
-바나나 껍질에 미끄러져서 우물에 몸을[r]던졌을 터인 그 오코마가,
+바나나 껍질에 미끄러지는 바람에 우물에 빠져 죽었을 터인[r]그 오코마가,
 [k]
 
 
 [charaFace E 2]
 
 ＠E : 가부키 변사・오쿠니
-최대 최강의 원령, 오차히메가 되어 이 순간 되살아난다!
+최대이자 최강의 원령, 오차히메가 되어 지금 되살아난 것이었다!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_71 1.0]
 ＠E : 가부키 변사・오쿠니
-[line 3][messageShake 0.03 5 5 0.5]야마나미 가문의 명운은 어찌 되리오![cueSe SE_21 21_ade640]
+[line 3][messageShake 0.03 5 5 0.5]야마나미 가문의 명운은 어찌 될 것인가![cueSe SE_21 21_ade640]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -349,7 +349,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠H : 코마히메
-원~망~스~럽~다~……
+원~ 망~ 스~ 럽~ 다~……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -360,13 +360,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠이요
-서, 설마 이 정도까지의 원령이라니……!
+서, 설마 이 정도 수준의 원령이라니……!
 [k]
 
 [charaFace C 10]
 
 ＠이요
-이 야마타이국 2대 여왕도[r]상상하지 못했습니다!
+이 야마타이국 2대 여왕도 상상하지 못했습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -376,7 +376,7 @@
 [charaFace C 7]
 
 ＠이요
-……대본 이거 맞아요?
+……대사 틀리지 않았지요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -389,7 +389,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠H : 코마히메
-한 잔 모자라…… 네 이놈, 야마나미 케이스케,[r]이 전설의 검으로 토막을 내주리라……
+찻찬 하나가 모자라…… 네 이놈, 야마나미 케이스케,[r]이 전설의 검으로 토막을 내주마……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -399,7 +399,7 @@
 [charaCrossFade H 1098248580 19 0.3]
 
 ＠H : 코마히메
-아[messageShake 0.05 4 4 0.5]니, 누가 원령인가요, 누가.[bgm BGM_EVENT_146 0.1][wait charaCrossFade H]
+아[messageShake 0.05 4 4 0.5]니, 누가 원령인가요, 누가![bgm BGM_EVENT_146 0.1][wait charaCrossFade H]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -417,20 +417,20 @@
 [subRenderMoveFSSideL #A 95,-200 0.3]
 
 ＠E : 가부키 변사・오쿠니
-엑설런트![r]그야말로 배역과 천생연분이에요, 코마히메 님!
+엑설런트![r]그야말로 배역과 찰떡궁합이에요, 코마히메 님!
 [k]
 
 [charaTalk H]
 [charaFace H 13]
 
 ＠H : 코마히메
-제가 하고 싶던 것은 이런 것이[r]아니고 말이죠……!
+제가 하고 싶었던 일은 이런 것이 아니라 말이죠……!
 [k]
 
 [charaFace H 16]
 
 ＠H : 코마히메
-비련의 공주님이라거나 그런……
+비련의 공주님이라거나, 그런 쪽의……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -443,7 +443,7 @@
 
 
 ＠야마나미 케이스케
-그런 문제라면 나도 다소 하고 싶은 말이[r]있는데,
+그런 문제라면 나도 하고 싶은 말이 있는데 말이지.
 [k]
 
 [charaFace D 25]
@@ -477,7 +477,7 @@
 [subRenderMoveFSSideR #B -95,-200 0.3]
 
 ＠오키타 소지
-야마나미 씨, 천생연분이에요~! 휙~ 휙~!
+야마나미 씨, 찰떡궁합이에요~! 휙~ 휙~!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -488,7 +488,7 @@
 [charaFadein I 0.1 510,215]
 
 ＠사이토 하지메
-엽! 색주가의 은근히 밝히는 총장님!
+여어! 기녀를 만나고 다니시는 은근 밝히는 총장님!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -508,7 +508,7 @@
 [charaFace E 2]
 
 ＠E : 가부키 변사・오쿠니
-자자! 이야기는 드디어 클라이맥스!
+자~ 자~! 이야기는 드디어 클라이맥스!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]