Version: 5.4.0 DataVer: 873

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460510.txt

@@ -46,7 +46,7 @@
 [k]
 
 ＠오료 씨
-뭔가 모르는 얼굴이 있는데 신참인가?[r]뭐, 차라도 마셔라. 팔 정도로 많으니까.
+어쩐지 모르는 얼굴이 있는데, 신참인가?[r]뭐, 차라도 마셔라. 팔 정도로 많으니까.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -58,11 +58,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠코마히메
-정중한 대접 감사합니다.[r]그런데 이쪽 분, 떠 있으십니다만 대체?
+정중한 대접, 감사드립니다.[r]그런데 이쪽 분은 어쩐지 떠 계십니다만, 대체?
 [k]
 
 ＠코마히메
-아뇨, 저기, 기분이 들떴다는 게 아니라 물리적으로.
+아뇨, 저기, 기분이 들떴다는 게 아니라, 물리적으로.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -73,7 +73,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠오료 씨
-오료 씨니까. 그런 너도 뭔가[r]검은 것이 밑에 있구나.
+오료 씨니까.[r]그렇게 말하는 너도 뭔가 검은 것이 밑에 있구나.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -84,13 +84,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠오키타 소지
-사카모토 씨 쪽이 이 특이점에 와 있었을 줄은[r]몰랐습니다.
+두 분이 이 특이점에 와 있었을 줄은 몰랐네요.
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
 ＠오키타 소지
-심지어 상사까지 열었었다니.
+심지어 상사까지 개업했을 줄이야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -102,13 +102,13 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠오료 씨
-사이타니야, [#경계:사카이] 지점이지.
+‘사이타니야 [#경계:사카이] 지점’이지.
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
 ＠오료 씨
-점포명은 오료야, [#경계:사카이] 지점하고 고민했지만,[r]결국 사이타니야로 낙착됐다.
+‘오료야 [#경계:사카이] 지점’으로 할까도 생각했었지만,[r]결국 사이타니야로 정해졌다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -141,7 +141,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠사카모토 료마
-응, 이시다 치부소보에게 부탁받아서[r]대량의 차 수송을 거들기도 했지.
+응, 이시다 [#치부소보:지부노쇼]에게 부탁을 받아서[r]대량의 차 수송을 거들기도 했지.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -152,11 +152,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠야마나미 케이스케
-과연, 그 짧은 시간에 잘도 그만한 차를[r]조달했다 싶었습니다만,
+과연, 그 짧은 시간에 용케 그 정도 물량의 차를[r]조달했다 싶었습니다만,
 [k]
 
 ＠야마나미 케이스케
-사카모토 군이 치부소보님의 보조를……
+사카모토 군이 [#치부소보:지부노쇼]님의 보조를……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -167,19 +167,19 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠사카모토 료마
-이시다 치부소모는 적이든 아군이든,[r]누가 상대라도 법 아래에 공평했어.
+이시다 [#치부소보:지부노쇼]는 적이든 아군이든,[r]누가 상대라도 법 아래에 공평했어.
 [k]
 
 [charaFace E 6]
 
 ＠사카모토 료마
-그 부분이 거북한 일파도 있겠지만 이 땅의 사람들에게는[r]결코 나쁜 통치자도 아니었던 것 같아.
+그 부분을 거북해 하는 사람들도 있지만, 이 땅의 주민들에게는[r]결코 나쁜 통치자는 아니었던 모양이야.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
 ＠사카모토 료마
-그 차의 대량 수송 때는 꽤 많은[r]사람들이 힘을 보내주기도 했지.
+그 차의 대량 수송 때는 꽤 많은 사람들이 힘을 보내주기도 했거든.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -190,13 +190,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠이요
-덕분에 저희는 시조 짐승을 물리칠 수 있었습니다.[r]2대 여왕으로서 감사의 말씀을 드리겠어요.
+덕분에 저희는 시조 짐승을 물리칠 수 있었습니다.[r]2대 여왕으로서 감사의 말씀을 드립니다.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠이요
-하지만 그건 그렇다 치고 지금은 여기서[r]뭘 하고 계시나요?
+하지만 그건 그렇다 치고, 지금은 여기서 뭘 하고 계시나요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -236,19 +236,19 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠오차다 이조
-우하하하하하하하하![r]밀매차가 팔리고 또 팔려서 웃음이 떠나질 않아!
+우하하하하하하하하![r]밀매차가 쉴 새 없이 팔려서 입에서 웃음이 떠나질 않는구마이!
 [k]
 
 [charaFace G 7]
 
 ＠오차다 이조
-이시다 치부소보라는 작자가 없어져서[r]우리, 오카다파의 천하 아니냐!
+이시다 [#치부소보:지부노쇼]라는 작자가 없어졌응께[r]이젠 우리, 오카다파의 천하 아니것냐!
 [k]
 
 [charaFace G 16]
 
 ＠오차다 이조
-어이, 너희들! 팍팍 팔아 재껴!
+어이, 너그들! 팍팍 팔아불어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -287,29 +287,29 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠오차다 이조
-료마에게 속아서 이 따위 잘 알지도 못할 곳에[r]끌려온 끝에, 차 배달 따위나
+료마한티 속아서 이런 영문 모를 곳에 끌려온 끝에[r]차 배달 같은 것이나 하는 신세였지만,
 [k]
 
 ＠오차다 이조
-하는 신세였지만, 성실하게 땀 뻘뻘 흘리며[r]일하는 미련한 짓은 못 해먹겠다!
+성실하게 땀 뻘뻘 흘리며 일하는[r]미련한 짓은 더는 못 해먹것어야!
 [k]
 
 [charaFace G 7]
 
 ＠오차다 이조
-이시다 치부소보가 없어진 덕분에[r]차도 맘대로 척척 밀매할 수 있고,
+이시다 [#치부소보:지부노쇼]가 없어진 덕분에[r]차도 맘대로 척척 밀매할 수 있고,
 [k]
 
 [charaFace G 12]
 
 ＠오차다 이조
-웃전에 뜯기던 세금도 내지 않게 되어서[r]참 좋은 일만 가득하구만!
+웃전에 뜯기던 세금도 안 내도 되게 되었으니,[r]참말로 좋은 일만 가득해부네!
 [k]
 
 [charaFace G 10]
 
 ＠오차다 이조
-오늘은 색주가에서 화려하게 놀아 보련다!
+오늘은 색주가에서 허벌나게 놀아불란다!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_111 1.0]
@@ -320,15 +320,15 @@
 [charaFace G 2]
 
 ＠오차다 이조
-뭐[messageShake 0.05 4 4 0.5]야?! 너, 너희들 어느 틈에!
+뭐[messageShake 0.05 4 4 0.5]시여?! 너, 너그들 어느 틈에!
 [k]
 
-?2: 팔견전 때의 이조 씨는 어디로……
+?2: 팔견전 때의 든든한 이조 씨는 어디로……
 
 [charaFace G 6]
 
 ＠오차다 이조
-그래그래, 나는 팔견전 최강의 칼잡이, 오카타 이……
+그려그려, 나가 팔견전 최강의 칼잡이, 오카타 이……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_122 0.1]
@@ -336,7 +336,7 @@
 [charaFace G 2]
 
 ＠오차다 이조
-너, 너희들, 어느 틈에?
+너, 너그들, 어느 틈에?
 [k]
 
 ?!
@@ -349,7 +349,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠코마히메
-이쪽의 보기만 해도 글러먹은 아우라를[r]풍기는 분은 아는 분이신가요?
+여기 계신, 보기만 해도 글러먹은 아우라를[r]풍기는 분은 아는 분이신가요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -366,7 +366,7 @@
 [charaFace F 5]
 
 ＠오료 씨
-그건 그렇고 차의 밀매를 하던 것은[r]너였나, 이조. 그럴 거 같긴 했지.
+그건 그렇고 차를 밀매하던 사람이 너였냐, 이조.[r]그럴 거 같긴 했다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -377,7 +377,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠이요
-야마타이국 때는 믿음직한 분이었던[r]느낌이 드는데요……
+야마타이국 때는 믿음직한 분이었다는 느낌이 드는데요……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -388,13 +388,13 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠오차다 이조
-젠장! 설마 이곳이 들킬 줄이야.
+젠장! 설마 이곳이 들켜불줄은 몰랐네이.
 [k]
 
 [charaFace G 5]
 
 ＠오차다 이조
-하지만 우리는 이시다 치부소보의 압정에[r]대항하기 위해서 차를 팔아먹던 거야!
+하지만 우리는 이시다 [#치부소보:지부노쇼]의 압정에[r]대항하기 위해 차를 팔고 있었던 것이제!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -405,7 +405,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠사카모토 료마
-아니, 이시다 치부소보의 통치는 압정이랄 수준도[r]아니었다고 보는데……
+아니, 이시다 [#치부소보:지부노쇼]의 통치는[r]압정이라고 할 수준은 아니었다고 보는데……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -426,7 +426,7 @@
 
 
 ＠오차다 이조
-나에게 뭔가 이 잘 모를 힘을 준,[r]로브를 걸친 잘 모를 녀석이 그렇게 말했어!
+나한티 뭔가 이 영문 모를 힘을 준,[r]로브를 걸친 영문 모를 녀석이 그렇게 말했응께!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -437,7 +437,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠사카모토 료마
-아니, 그거 속은……
+아니, 그건 속은 게……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -448,13 +448,13 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠오차다 이조
-시끄럽다, 료마!
+시끄러워야, 료마!
 [k]
 
 [charaFace G 15]
 
 ＠오차다 이조
-애초에 네가 쉽게 빚을 갚을 방도가[r]있다며 나를 속인 게 잘못이지!
+애초에 니가 쉽게 빚을 갚을 방도가 있다며 나를 속여분 게 잘못이제!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -465,7 +465,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠오료 씨
-나 원, 성실하게 잘 했으면[r]지금쯤 변제했을 거다.
+이거야 원, 처음부터 성실하게 일했으면 지금쯤 다 변제했을 거라구.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -477,13 +477,13 @@
 
 
 ＠오차다 이조
-닥쳐! 그딴 술도 쉽게 못 마시는 일을[r]해먹겠냐!
+닥쳐야! 술도 마시기 힘든 그딴 일을 어떻게 하란 것이여!
 [k]
 
 [charaFace G 13]
 
 ＠오차다 이조
-뭐였더라, 그래, 이것도 근왕이야, 근왕![r]타케치 선생도 그렇게 말하셨다고!
+그 뭐였더라, 거시기, 그려! 이것도 근왕이여, 근왕![r]타케치 선생도 그렇게 말했어야!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_122 1.0]
@@ -517,7 +517,7 @@
 [charaFace G 9]
 
 ＠오차다 이조
-아무튼 나는 여기서 밀매차를 팔아먹어서[r]거부가 될 거다! 방해할 생각 마!
+아무튼 나는 여기서 밀매차를 팔아서 부자가 될 것잉께![r]방해할 생각일랑 하덜 말어!
 [k]
 
 [charaFace G 5]
@@ -534,7 +534,7 @@
 [seStop adm31 2.0]
 
 ＠오차다 이조
-타케치 선생, 봐주십쇼![r]내가 여기서 근왕을 이루어낼 테니까!
+타케치 선생, 지켜봐주쇼잉![r]나가 시방 여그서 근왕을 이루어내것소!
 [k]
 
 [messageOff]