Version: 5.4.0 DataVer: 873

AssetStorage.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-~1472441848
+~3478129947
-@FgoDataVersion0066,20160420_1,20240529_14:45
+@FgoDataVersion0066,20160420_1,20240529_15:08
 1,DATA0,919104,4106047022,Servants/9943160
 1,DATA0,26221728,3256274165,Movie/ops00100.usm
 1,DATA0,38124192,443911129,Movie/ops00300.usm
@@ -22294,7 +22294,7 @@
 3,SYSTEM,406720,208304115,SkillIcons/DownloadSkillIcon
 3,SYSTEM,101568,1380921409,BuffIcons/DownloadBuffIcon
 3,SYSTEM,123328,461665497,Marks/DownloadMark
-3,SYSTEM,1902400,1234858027,Banner/DownloadBanner
+3,SYSTEM,1905664,463115291,Banner/DownloadBanner
 3,SYSTEM,3177696,4108055736,SummonBanners/DownloadSummonBanner
 3,SYSTEM,2001376,2102562265,ShopBanners/DownloadShopBanner
 3,SYSTEM,716960,469656721,Enemys/DownloadEnemy
@@ -22332,4 +22332,4 @@
 3,SYSTEM,676000,1170517690,_Data/Scenes/PartyOrganization/Atlas
 3,SYSTEM,210016,1405378969,_Data/Scenes/Title/Atlas
 3,SYSTEM,37472,516731430,EventUI/Raid
-2,DATA0,1128128,966131704,ScriptActionEncrypt/94/9407
+2,DATA0,1128896,136625911,ScriptActionEncrypt/94/9407

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460110.txt

@@ -104,7 +104,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠코마히메
-이 분, 지옥으로 보내도 괜찮을까요?
+이분, 지옥으로 보내도 괜찮을까요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -115,7 +115,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오키타 소지
-일단 정몇품인지 뭔지 하니 봐주……[r]아니, 그냥 보내도 돼요.
+일단 정 몇 품이니 뭐니 하니 봐주시……[r]아니, 그냥 보내 버리세요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -126,7 +126,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠마슈
-그, 그렇게까지 맛이 없는 것도[r]아닐까 싶은데요.
+그, 그렇게까지 맛이 없는 것은 아니라고 생각합니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -143,7 +143,7 @@
 [charaFace B 15]
 
 ＠놋부
-반대로 어떻게 해야 이렇게까지 맛이 없게 탈 수 있느냐는[r]레벨이라고, 이거.
+오히려 어떻게 해야 이렇게까지 맛 없게 탈 수 있는지[r]궁금해지는 레벨이라고, 이거.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -154,7 +154,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠이요
-차의 재료가 나쁜 것도 아닌데[r]어째서 이렇게 되는 걸까요.
+차의 재료가 나쁜 것도 아닌데, 왜 이런 맛이 되어버리는 걸까요?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -165,7 +165,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠코마히메
-리큐 님의 지도대로 타고 있는데[r]무엇이 문제일까요.
+리큐 님의 지도대로 타고 있습니다만,[r]어떻게 된 연유일는지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -178,13 +178,13 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠센노 리큐
-글쎄요, 차도 물도, 하물며 도구에 이르러서는[r]이 리큐가 선별한 최고급품.
+글쎄요, 차도 물도 문제는 없을 터이고, 하물며 도구에 이르면[r]이 리큐가 선별한 최고급품.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠센노 리큐
-아무리 코마히메 님이 다도에 젬병이라고는 해도,[r]그렇게까지 맛이 없어질 리는 없습니다만.
+아무리 코마히메 님이 다도에 젬병이라해도,[r]그렇게까지 맛이 없어질 리는 없습니다만.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -197,7 +197,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠코마히메
-다, 다도 젬병…… 리,, 리큐 님의 가르침이 너무 어렵다는 이유도[r]있다고 생각돼요. 네, 틀림없어요.
+다, 다도에 젬병…… 리, 리큐 님의 가르침이[r]너무 어렵다는 이유도 있다고 생각돼요. 네, 틀림없어요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -208,7 +208,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠이요
-차를 탄다는 것도 간단해 보이면서도[r]어려운 거네요.
+차를 끓인다는 것도, 언뜻 간단해 보이지만 어려운 것이었군요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -226,7 +226,7 @@
 [charaFace A 3]
 
 ＠코마히메
-여기서는 깨끗이 포기하고 자동판매기에서,[r]에이오차라도 사서……
+여기서는 깔끔하게 포기하고,[r]자동판매기에서 적당한 녹차라도 사서……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -240,7 +240,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠센노 리큐
-이건 변변찮군요. 이 리큐가 붙어 있음에도[r]이 지경이 되다니……
+이건 좋지 않군요. 이 리큐가 붙어 있음에도[r]이 지경이 될 줄이야……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -312,7 +312,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-그렇게 됐어. 한 번 완전히 붕괴했을 텐데,[r]오늘이 되자 또 출현했나 봐.
+그렇게 됐어. 한 번은 완전히 붕괴했을 텐데,[r]오늘이 되자 다시 출현한 것 같아.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -345,17 +345,17 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-글쎄? 일단 조사해봤지만[r]그 검은 피라고 하던가?
+글쎄? 일단 조사해봤는데,[r]그 ‘검은 피’라고 하던가?
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그 독의 반응은 없으니까,[r]지난번과 완전히 같은 상태도 아닌 것 같아.
+그 독의 반응은 없으니까,[r]지난번과 완전히 같은 상태는 아닌 것 같아.
 [k]
 
 [charaFace G 5]
 
 ＠다 빈치
-그리고, 자, 이것을 보도록 해.
+자, 그리고 이것을 보도록 해.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -414,13 +414,13 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠놋부
-응? 뭐냐, 이거, 색이 녹색이라고 할까……
+응? 뭐냐, 이거, 초록빛이라고 할지……
 [k]
 
 [charaFace B 13]
 
 ＠놋부
-어엉?! 섬 주위가 전부 차로 덮여 있지 않느냐!
+어엉?! 섬 주변이 전부 녹차로 덮여 있지 않느냐!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -451,7 +451,7 @@
 [charaFace D 2]
 
 ＠마슈
-[line 3]찻줄기가 아닌지!
+[line 3]찻줄기가 아닌가요?!
 [k]
 
 ?1: 응, 찻줄기네
@@ -464,7 +464,7 @@
 [charaFadein E 0.1 0,300]
 
 ＠이요
-그 찻줄기라는 것은 무엇인가요?
+저기, ‘찻줄기’라는 것이 무엇인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -475,7 +475,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,300]
 
 ＠오키타 소지
-찻잔 속에 차의 줄기가 기둥처럼 떠오르면 좋은 일이[r]생긴다는 이야기인데, 그래도 그렇지 너무 크잖아요!
+찻가루에 간혹 섞이는 차의 줄기가 수직으로 서면 운수가 좋다는[r]일종의 미신입니다만, 아무리 그래도 너무 크잖아요!
 [k]
 
 ?2: 좋은 일 생길지도 모르겠어
@@ -488,7 +488,7 @@
 [charaFadein E 0.1 0,300]
 
 ＠이요
-찻줄기라는 것이 서면 좋은 일이?[r]아하, 점술의 일종 같은 거네요.
+‘찻줄기’라는 것이 수직으로 서면 좋은 일이 생긴다고요?[r]아하, 점술의 일종 같은 거네요.
 [k]
 
 [charaFace E 15]
@@ -505,7 +505,7 @@
 [charaFadein B 0.1 0,300]
 
 ＠놋부
-그런 게 아니라고 본다.
+그런 건 아니라고 생각한다만.
 [k]
 
 ?!
@@ -627,7 +627,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠놋부
-뭐냐, 이 목소리는? 무슨 기계음성인가?
+뭐지, 이 목소리는? 기계음성 같은 건가?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -638,7 +638,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-아무래도 목소리를 변조한 모양인걸.
+아무래도 목소리를 변조한 모양이야.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -660,11 +660,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠놋부
-맞다! 여기에 있는 멸망의 무녀가[r]멸망시켰어!
+그렇다! 여기에 있는 멸망의 무녀가 멸망시켰다!
 [k]
 
 ＠놋부
-아주 그냥 엄청난 멸망의 힘으로 아주 끝장을 냈지!
+무시무시한 멸망의 힘으로 아주 그냥 끝장을 내버렸지!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -675,7 +675,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠이요
-저기…… 틀린 말은 아닌데요.[r]그렇게 멸망 멸망 노래를 부르면,
+저기…… 틀린 말은 아닌데요……[r]그렇게 멸망멸망 노래를 부르시면,
 [k]
 
 ＠이요
@@ -692,7 +692,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠???
-내 이름은 수수께끼의 다도인 X라고나 해둘까.
+내 이름은 수수께끼의 다도인 X라고 해둘까.
 [k]
 
 [charaPut M 1200,1200]
@@ -705,7 +705,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠놋부
-수수께끼의 다도인 X라고?![r]란마루에다 히로인에다 X는 이미 충분해!
+수수께끼의 다도인 X라고?![r]란마루에 히로인에, X는 이미 충분하다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -722,7 +722,7 @@
 [k]
 
 ＠???
-그래……
+그렇다……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_90 1.5]
@@ -860,7 +860,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠이요
-키타노 대 다도 무도회…… (꿀꺽)
+‘키타노 대 다도 무도회’…… (꿀꺽)
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
@@ -877,7 +877,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠마슈
-키타노 대 다도라는 것은 분명히……
+‘키타노 대 다도’라는 것은, 제가 기억하기로는 분명……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -888,7 +888,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠놋부
-알고 있느냐, 차의 마슈 박사?!
+알고 있는 게냐, 녹차 마슈 박사?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -910,7 +910,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠마슈
-네, 일본의 아즈치 모모야마 시대에 교토의 키타노 텐만구 경내에서[r]열리던 대규모 다도회입니다.
+네, 일본의 아즈치 모모야마 시대에[r]교토의 키타노 텐만구 경내에서 열리던 대규모 다도회입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -939,21 +939,21 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠마슈
-실은 여러분이 차로 시조 짐승을 쓰러트린 이야기를 들은 뒤로[r]일본의 차에 관해 흥미가 생겼기에,
+실은 여러분이 차로 시조 짐승을 쓰러트린 이야기를 들은 뒤에[r]일본의 차에 관해 흥미가 생겨서,
 [k]
 
 ＠마슈
 라이브러리로 조금 알아봤거든요.
 [k]
 
-?1: 아니, 무도회라는 말도 달렸던데……
+?1: 아니, ‘무도회’라는 말도 붙었던데……
 
-?2: 과연 차의 마슈 박사
+?2: 과연 녹차 마슈 박사
 
 ?!
 
-＠D : 차의 마슈 박사
+＠D : 녹차 마슈 박사
-네, 하지만 키타노 대 다도에서 무도회라는 것은[r]제가 조사한 바로는 본 적이 없었는데요……
+네, 하지만 키타노 대 다도에서 ‘무도회’라는 것은[r]제가 조사한 바로는 본 적이 없었는데요……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -971,7 +971,7 @@
 [k]
 
 ＠???
-제군들 칼데아에서 다도를 자부하는 자들의 참가를[r]기대하고 있다.
+제군들 칼데아에서 다도 실력을 자부하는 자들의 참가를[r]기대하고 있다.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -984,7 +984,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠놋부
-아니, 그런 수상한 다도회에 안 간다.
+아니, 그런 수상한 다도회에 안 갈 거다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1001,7 +1001,7 @@
 [charaFace C 13]
 
 ＠오키타 소지
-그러게요, 확실히 갈 필요 없네요.
+그러네요, 이건 갈 필요 없겠어요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1016,7 +1016,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠???
-호오, 하지만 이것을 보고도 그런 소리를[r]계속 할 수 있을까.
+호오, 하지만 이것을 보고도 그런 소리를[r]계속 할 수 있을까?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1058,7 +1058,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠???
-이것은 단순한 성배가 아니다.[r]성배에 차를 따라 변모시킨, 그래, [wt 0.5]성다완!
+이것은 단순한 성배가 아니다.[r]성배에 차를 부어서 변모시킨, 그렇다, [wt 0.5]성다완!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1072,7 +1072,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠놋부
-어감 나쁘지 않아?
+어감이 별로이지 않아?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1085,7 +1085,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠???
-이 성다완으로 차를 마시면, 온갖 서번트에게[r]완승하여 초월한 존재가 되는 것도 가능하지.
+이 성다완으로 차를 마시면, 모든 서번트들을 압도하며[r]초월한 존재가 되는 것도 가능하지.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1098,7 +1098,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠마슈
-완승해서……!
+압도할 정도로……!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1111,7 +1111,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠???
-그러면 제군, 키타노 대 다도 무도회장에서 만나겠다.
+그러면 제군, 키타노 대 다도 무도회장에서 만나자.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_71 1.0]
@@ -1142,7 +1142,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠놋부
-알고 있느냐! 리큐 박사, 가 아니라 리큐 거사!
+알고 있는 게냐! 리큐 박사, 가 아니라 리큐 거사!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1153,7 +1153,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠센노 리큐
-키타노 대 다도란 표면상으로는 관백 전하가[r]개최한 대다도회라는 명목을 세웠습니다만,
+키타노 대 다도란 표면상으로는[r]관백 전하가 개최한 대규모 다도회입니다만,
 [k]
 
 ＠센노 리큐
@@ -1163,7 +1163,7 @@
 [charaFace A 5]
 
 ＠센노 리큐
-‘일본 제일 최강 다도인’을 결정짓기 위한 대회.
+‘일본 제일 최강 다도인’을 결정하기 위한 대회.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1174,7 +1174,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠놋부
-아니아니아니, 최강 다도인이 또 뭔데.
+아니아니아니, 갑자기 최강 다도인은 또 뭔데?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1199,14 +1199,14 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠차의 마슈 박사
+＠녹차 마슈 박사
-네, 본래 예정상 10일이었는데 어째선지 2일째에[r]갑자기 다도회가 중지되었다고 했어요.
+네, 본래 예정상 10일이었는데 어째선지 2일째에[r]갑자기 다도회가 중지되었다고 하지요.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
-＠차의 마슈 박사
+＠녹차 마슈 박사
-이유에 관해서는 여러 설이 있는 것 같습니다만,[r]지금도 확실한 사실은 알지 못한다고 하고요.
+이유에 관해서는 다양한 설이 있는 듯합니다만,[r]지금도 확실한 것은 알지 못한다고 들었습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1217,7 +1217,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠센노 리큐
-그도 그럴 테지요. 그 다도회의 격전이 워낙에 극심해[r]출장한 다도인들 중에 부상자가 속출,
+그도 그럴 테지요. 그 다도회의 싸움이 워낙에 격렬하여,[r]출장했던 다도인들 중에 부상자가 속출,
 [k]
 
 [charaFace A 25]
@@ -1234,7 +1234,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠놋부
-아니아니, 이상하지 않느냐. 왜 다도인데[r]격투를 하는 게냐, 바보야?
+아니아니, 이상하지 않느냐.[r]다도회라면서 왜 격투를 하는 게야. 바보들이냐?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1245,13 +1245,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠센노 리큐
-진정한 다도인 간의 투쟁이란 바로 기백과 기백이[r]부딪치는 전쟁과 같은 것.
+진정한 다도인 사이의 싸움이란[r]기백과 기백이 맞부딪치는 전쟁 같은 것.
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
 ＠센노 리큐
-어설픈 각오로 도전하면 생명도 위태로워지기 마련입니다.
+어설픈 각오로 참가하면 생명이 위태로워지기 마련이지요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1262,7 +1262,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오키타 소지
-여러 가지로 딴죽 걸고 싶지만,[r]그 다도 무도회라는 것이 부활했다는 말인가요?
+여러 가지로 딴죽을 걸고 싶긴 합니다만,[r]어쨌든 그 다도 무도회라는 행사가 부활했다는 건가요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1284,11 +1284,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오키타 소지
-그래서 어떻게 할 건가요?[r]성배가 아니지…… 성다완이었던가요?
+그래서 어떻게 할 건가요?[r]성배…… 가 아니라 ‘성다완’이었던가요?
 [k]
 
 ＠오키타 소지
-특이점 일도 있고,[r]방치할 수는……
+특이점이기도 하니까 방치할 수도 없고……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1327,7 +1327,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오키타 소지
-그래서 누가 갈 거죠?
+그래서 누가 가는 건가요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1398,13 +1398,13 @@
 [charaFace A 24]
 
 ＠센노 리큐
-그래요, 마스터 님, 당신이 말입니다.
+그렇습니다. 마스터 님, 당신이 말입니다.
 [k]
 
-?1: 갑자기 그런 말을 하셔도
+?1: 갑자기 그런 말을 하셔도……
 
 ＠센노 리큐
-당신이라면 반드시. 부디 그 손으로 다도의[r]미래를 구원해주십시오.
+당신이라면 분명 가능하겠지요.[r]부디 그 손으로 다도의 미래를 구원해주십시오.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1421,7 +1421,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오키타 소지
-우와, 왠지 의욕이 생긴 것 아녜요?
+우와, 어쩐지 의욕적으로 변한 것 아녜요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1434,7 +1434,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠야마나미 케이스케
-그렇지만 이 [&소년:소녀] 혼자 보낼 수는 없지요.[r]특이점이나 성다완 문제도 있고요.
+그렇지만 이 [&소년:소녀] 혼자 보낼 수는 없지 않겠습니까.[r]특이점이나 성다완 문제도 있고요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1445,7 +1445,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠센노 리큐
-안심하십시오. 이 리큐가 눈여겨본[r]젊은 다도인을 동행으로 추천하겠습니다.
+안심하십시오. 이 리큐가 눈여겨본 젊은 다도인을[r]동행으로 추천하겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -1462,7 +1462,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠놋부
-젊고 차를 잘 안다면, 카츠조라도 되나?
+젊고 차를 잘 안다면, [#카츠조:나가요시]라도 보낼 셈인가?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1506,11 +1506,11 @@
 [k]
 
 ＠코마히메
-그런 귀찮은……[r]아뇨, 당치도 않으세요.
+그런 귀찮……[r]아뇨, 당치도 않은 말씀이십니다.
 [k]
 
 ＠코마히메
-애초에 저의 차는 끔찍하게 맛없다고 마스터 님도[r]말씀하셨는데, 무리 무리 무리도리랍니다.
+애초에 저의 차는 끔찍하게 맛없다고 마스터 님도[r]말씀하셨으니, 무리무리맛도리랍니다.
 [k]
 
 ?1: 끔찍하게 맛없단 말까지는 안 했……
@@ -1518,7 +1518,7 @@
 [charaFace A 13]
 
 ＠코마히메
-아~뇨, 얼굴을 보면 안답니다.[r]코마는 쇼크로 드러눕겠으니 뒷일은 잘 부탁……
+아~뇨, 얼굴을 보면 알 수 있답니다.[r]코마는 쇼크로 드러눕겠으니, 뒷일은 잘 부탁……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1532,17 +1532,17 @@
 
 
 ＠센노 리큐
-그러면 마스터 님, 다도의 미래,[r]아무쪼록 부탁드리겠습니다.
+그러면 마스터 님. 다도의 미래,[r]아무쪼록 부탁드리겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠센노 리큐
-그리고 코마히메 님도 이 투쟁을 넘어서서,[r]어엿한 다도인이 되시기를.
+그리고 코마히메 님도 이 싸움을 극복하셔서,[r]어엿한 다도인이 되시기를.
 [k]
 
 ＠센노 리큐
-불초 이 리큐가, 지켜보고 있겠습니다.
+불초한 이 리큐, 지켜보고 있겠습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1586,17 +1586,17 @@
 
 
 ＠센노 리큐
-그러면 마스터 님, 다도의 미래,[r]아무쪼록 부탁드리겠습니다.
+그러면 마스터 님. 다도의 미래,[r]아무쪼록 부탁드리겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠센노 리큐
-그리고 코마히메 님도 이 투쟁을 넘어서서,[r]어엿한 다도인이 되시기를.
+그리고 코마히메 님도 이 싸움을 극복하셔서,[r]어엿한 다도인이 되시기를.
 [k]
 
 ＠센노 리큐
-불초 이 리큐가, 지켜보고 있겠습니다.
+불초한 이 리큐, 지켜보고 있겠습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1612,7 +1612,7 @@
 ?!
 
 ＠코마히메
-일심동체니까 그거야 어쩔 수 없습니다만,[r]응? 정말로 제가 참가하나요?
+일심동체니까 그거야 어쩔 수 없습니다만,[r]어? 정말로 제가 참가하나요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460210.txt

@@ -88,7 +88,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠오키타 소지
-갑자기 튀어나와서 무슨 말을 꺼내나 했더니,[r]단무지쯤이야 마음대로 얹으라고요.
+갑자기 튀어나와서 무슨 말을 하나 했더니만.[r]단무지 같은 건 마음대로 얹어서 드시라고요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -99,7 +99,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠히지카타 토시조
-그럴 수는 없지. 내 눈에 흙이 들어가기 전에는[r]다른 오차즈케의 재료 따위는 인정 못 해, 단무지 하나뿐이다!
+그럴 수는 없지. 내 눈에 흙이 들어가기 전에는[r]다른 오차즈케의 고명 따윈 인정 못 한다. 단무지 하나뿐이다!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -110,13 +110,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠코마히메
-제 시대에 밥을 말아먹는다면 끓인 물뿐이었습니다만,[r]지금은 마는 데에도 다양한 종류가 있는 거네요.
+제가 살던 시대에는 뜨거운 물에 말아 먹는 게 전부였습니다만,[r]지금은 곁들이는 반찬에도 다양한 종류가 있는 거군요.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠코마히메
-하지만 그래도 그렇지 너무 많이 얹은 게 아닌가요?[r]보세요, 염분 과다로 눈이 시뻘겋게.
+하지만 그래도 그건 너무 많이 얹은 게 아닌지요?[r]보세요, 염분 과다로 눈이 시뻘겋게 되셨는데.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -149,7 +149,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠야마나미 케이스케
-잠깐 기다려줘. 조금 상태가 이상해.[r]아니, 많이 이상해.
+잠깐 있어 봐. 상태가 조금 이상해.[r]아니, 많이 이상해.
 [k]
 
 ＠야마나미 케이스케
@@ -159,7 +159,7 @@
 [charaFace C 11]
 
 ＠야마나미 케이스케
-응…… 아니었을걸.
+응…… 아니었을 거라고 생각하긴 하는데……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -176,7 +176,7 @@
 [seStop ad60 0.2]
 
 ＠사이토 하지메
-자신 없어지지 말아주시죠, 총장.
+거기서 자신을 잃지 말아주시죠, 총장.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -188,13 +188,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠코마히메
-이건 설마 성다완의 힘으로, 광전사가 아닌 광다도인이[r]되신 것이 아닐까요?
+이건 설마 성다완의 힘 때문에[r]광전사가 아닌 광다도인이 되신 것이 아닐까요?
 [k]
 
 [charaFace A 32]
 
 ＠코마히메
-얼굴이 명백하게 위험스럽고요.
+얼굴이 명백하게 위험해 보이고요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -207,7 +207,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠오키타 소지
-아니아니, 광다도인이라니 그게 뭔 클래스인데요.[r]그리고 얼굴은 항상 이래요.
+아니아니, 광다도인이라니 그게 뭔 클래스인데요.[r]그리고 얼굴은 원래 이랬어요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460310.txt

@@ -82,7 +82,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_158 0.1]
 
 ＠이요
-왜 저러시는 걸까요?[r]두 분 다 미동도 하지 않는 것 같은데……
+왜 저러시는 걸까요?[r]두 분 다 미동도 하지 않고 계시는데……
 [k]
 
 ?1: 쉿!
@@ -90,15 +90,15 @@
 [charaFace B 4]
 
 ＠이요
-네, 넵! 이요, 조용히 지켜보겠습니다.
+네, 넵![r]이요, 조용히 지켜보겠습니다.
 [k]
 
-?2: 달인은 달인을 아는 법……
+?2: 달인은 달인을 알아 보는 법……
 
 [charaFace B 12]
 
 ＠이요
-엥~ 미래 씨, 왠지 그럴싸하게[r]말하고 있을 뿐 아니에요?
+엥~ 미래 씨, 그냥 그럴싸하게 말하고 있는 것뿐 아닌가요?
 [k]
 
 ?!
@@ -162,7 +162,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠센노 리큐
-그것은 다행입니다.
+그건 정말 다행이로군요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -184,7 +184,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠센노 리큐
-고마우신 말씀입니다. 코마히메 님,[r]저 분의 주먹, 마음껏 향유하십시오.
+고마우신 말씀입니다. 코마히메 님,[r]저분의 주먹, 마음껏 향유해 주시길.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_158 1.5]
@@ -218,11 +218,11 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠센노 리큐
-코마히메 님…… 저 분, 제가 보기로,[r]그야말로 한 길의 극한에 이른 달인입니다.
+코마히메 님…… 저분, 제가 보기에[r]그야말로 자신의 길의 극한에 이른 달인이십니다.
 [k]
 
 ＠센노 리큐
-분명 코마히메 님의 다도에도 어떤 단초를[r]제공해 주시겠지요.
+분명 코마히메 님의 다도에도 어떤 계기를 제공해 주시겠지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -235,11 +235,11 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠코마히메
-아뇨아뇨아뇨, 이야기가 어떻게 흘러가는 건가요.[r]코마는 갸날픈 아녀자인데, 그보다 주먹이라뇨.
+아뇨아뇨아뇨, 지금 이야기가 어떻게 흘러가는 건가요?[r]코마는 갸날픈 아녀자인데요. 아니, 게다가 주먹이라뇨?
 [k]
 
 ＠코마히메
-무, 무슨 말인지 모르겠어요.
+무, 무슨 말씀인지 모르겠습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -252,13 +252,13 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠센노 리큐
-네, 이 한 수, 다도뿐만 아니라,
+네, 이 한 수, 다도뿐만이 아니라,
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
 ＠센노 리큐
-반드시 마스터 님의 서번트로서[r]코마히메 님의 피와 살이 될 것입니다.
+분명 마스터 님의 서번트로서,[r]코마히메 님의 피와 살이 될 것입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -271,10 +271,10 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠코마히메
-마, 마스터 님! 코, 코마는 이런 거친 일은[r]전문 외인데 말예요!
+마, 마스터 님![r]코, 코마는 이런 거친 일은 특기 분야가 아니거든요?!
 [k]
 
-?1: 이요 씨는 어떻게 생각해요?
+?1: 이요 씨는 어떻게 생각하시나요?
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -290,7 +290,7 @@
 [charaFace B 16]
 
 ＠이요
-힘내야겠어요, 코마히메 씨!
+힘내셔야겠네요, 코마히메 씨!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -301,7 +301,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠코마히메
-힘[messageShake 0.05 4 4 0.5]내야겠지 않거든요!
+힘[messageShake 0.05 4 4 0.5]을 낸다고 어떻게 될 상황이 아니거든요?!
 [k]
 
 ?2: 리큐 씨도 도와줄, 거지?

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460410.txt

@@ -44,7 +44,7 @@
 [charaFace E 13]
 
 ＠이즈모노 오쿠니
-그것이 여행지에서 헤매다가 설산에 들어가고,[r]하도 춥다 보니 꾸벅꾸벅 졸기에 이르러,
+그게, 여행지의 설산에서 길을 잃었는데,[r]너무 춥다 보니 꾸벅꾸벅 졸기에 이르렀고,
 [k]
 
 [charaFace E 12]
@@ -56,7 +56,7 @@
 [charaFace E 7]
 
 ＠이즈모노 오쿠니
-왠지 삼도천 같은 곳을 언뜻 보았더랬습니다만[r]기분 탓이겠지요?
+왠지 삼도천 같은 곳을 언뜻 보았습니다만,[r]기분 탓이겠지요?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -67,7 +67,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠오키타 소지
-그거 죽을 뻔해서 여기로 흘러들었을 뿐이지 않아요?
+그거, 죽을 뻔해서 이곳으로 들어온 것뿐인 거 아닌가요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -78,7 +78,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠코마히메
-마스터 님, 이쪽의 요란한 행색이신 분은,[r]혹시 그 유명한 이즈모노 오쿠니 님이 아니신가요?
+마스터 님, 이쪽의 화려한 옷차림을 하신 분은,[r]혹시 그 유명한 이즈모노 오쿠니 님이 아니신지요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -89,7 +89,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠이즈모노 오쿠니
-댓츠 라이트입니다! 무엇을 숨기랴,[r]저승? 에도 발길을 뻗치는 천하공인의 가부키 배우,
+댓츠 라이트입니다! 무엇을 숨기랴! 저승? 까지도 두루 돌아다니는[r]천하공인의 가부키 배우,
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -114,7 +114,7 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠이즈모노 오쿠니
-이즈모노 오쿠니란 이 사람을 말함이올시다!
+이즈모노 오쿠니란 바로 저를 말함이올시다!
 [k]
 
 ＠잔자부로
@@ -156,7 +156,7 @@
 [charaFace A 3]
 
 ＠코마히메
-참고로 할인권 등이 있거든[r]사정을 보아주시면 고맙……
+참고로 할인권 같은 것이 있으시다면, 사정을 감안해주시면 감사……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -167,7 +167,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠이즈모노 오쿠니
-으으음! 그러는 당신![r]오쿠니 씨 느낌이 딱! 왔습니다!
+으으음! 그렇게 말씀하시는 당신![r]오쿠니 씨는 느낌이 핑~! 하고 왔습니다!
 [k]
 
 [charaFace E 5]
@@ -195,7 +195,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠이즈모노 오쿠니
-오쿠니 씨의 눈에 착오는 없지요![r]당신에게는 보기 드문 스타의 편린이 보입니다!
+오쿠니 씨의 눈은 정확하답니다![r]당신에게는 보기 드문 스타의 편린이 엿보여요!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -212,11 +212,11 @@
 [charaFace A 16]
 
 ＠코마히메
-이, 이래 봬도 비파라면 다소[r]아는 바가 있습니다만……
+이, 이래 봬도 비파 연주라면 다소의 소양이 있습니다만……
 [k]
 
 ＠코마히메
-스, 스타라느니,[r]약간 민망하답니다.
+스, 스타라는 말씀을 들으니, 약간 민망하네요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -227,7 +227,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠이즈모노 오쿠니
-좌우지간 가보자, 연기해보자의 정신,[r]고 포 브로크입니다!
+좌우지간 가보자, 연기해보자의 정신![r][#고 포 브로크:Go for broke]입니다!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -238,13 +238,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠코마히메
-뭔가 잘 모르겠습니다만,[r]기세가 중요하다는 뜻이네요!
+무엇인지는 잘 모르겠습니다만,[r]기세가 중요하다는 말씀이군요!
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠코마히메
-데와 지방에서 스타 탄생……[r]코마, 기분이 들썩이기 시작했어요!
+데와 지방에서 스타 탄생……[r]코마, 어쩐지 가슴이 설레기 시작했어요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -273,7 +273,7 @@
 [k]
 
 ＠H : 코마히메
-오늘도 기생놀음입니까, 야마나미 님……
+오늘도 기녀를 만나고 오신 겁니까, 야마나미 님……
 [k]
 
 
@@ -315,23 +315,23 @@
 [subRenderMoveFSSideL #A 95,-200 0.3]
 
 ＠E : 가부키 변사・오쿠니
-주인이 아끼는 말차 다완 세트를[r]깨트린 일과는 딱히 관계없이,
+주인이 아끼는 말차 다완 세트를 깨트린 일과는 별 관계없이,
 [k]
 
 ＠E : 가부키 변사・오쿠니
-바나나 껍질에 미끄러져서 우물에 몸을[r]던졌을 터인 그 오코마가,
+바나나 껍질에 미끄러지는 바람에 우물에 빠져 죽었을 터인[r]그 오코마가,
 [k]
 
 
 [charaFace E 2]
 
 ＠E : 가부키 변사・오쿠니
-최대 최강의 원령, 오차히메가 되어 이 순간 되살아난다!
+최대이자 최강의 원령, 오차히메가 되어 지금 되살아난 것이었다!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_71 1.0]
 ＠E : 가부키 변사・오쿠니
-[line 3][messageShake 0.03 5 5 0.5]야마나미 가문의 명운은 어찌 되리오![cueSe SE_21 21_ade640]
+[line 3][messageShake 0.03 5 5 0.5]야마나미 가문의 명운은 어찌 될 것인가![cueSe SE_21 21_ade640]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -349,7 +349,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠H : 코마히메
-원~망~스~럽~다~……
+원~ 망~ 스~ 럽~ 다~……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -360,13 +360,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠이요
-서, 설마 이 정도까지의 원령이라니……!
+서, 설마 이 정도 수준의 원령이라니……!
 [k]
 
 [charaFace C 10]
 
 ＠이요
-이 야마타이국 2대 여왕도[r]상상하지 못했습니다!
+이 야마타이국 2대 여왕도 상상하지 못했습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -376,7 +376,7 @@
 [charaFace C 7]
 
 ＠이요
-……대본 이거 맞아요?
+……대사 틀리지 않았지요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -389,7 +389,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠H : 코마히메
-한 잔 모자라…… 네 이놈, 야마나미 케이스케,[r]이 전설의 검으로 토막을 내주리라……
+찻찬 하나가 모자라…… 네 이놈, 야마나미 케이스케,[r]이 전설의 검으로 토막을 내주마……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -399,7 +399,7 @@
 [charaCrossFade H 1098248580 19 0.3]
 
 ＠H : 코마히메
-아[messageShake 0.05 4 4 0.5]니, 누가 원령인가요, 누가.[bgm BGM_EVENT_146 0.1][wait charaCrossFade H]
+아[messageShake 0.05 4 4 0.5]니, 누가 원령인가요, 누가![bgm BGM_EVENT_146 0.1][wait charaCrossFade H]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -417,20 +417,20 @@
 [subRenderMoveFSSideL #A 95,-200 0.3]
 
 ＠E : 가부키 변사・오쿠니
-엑설런트![r]그야말로 배역과 천생연분이에요, 코마히메 님!
+엑설런트![r]그야말로 배역과 찰떡궁합이에요, 코마히메 님!
 [k]
 
 [charaTalk H]
 [charaFace H 13]
 
 ＠H : 코마히메
-제가 하고 싶던 것은 이런 것이[r]아니고 말이죠……!
+제가 하고 싶었던 일은 이런 것이 아니라 말이죠……!
 [k]
 
 [charaFace H 16]
 
 ＠H : 코마히메
-비련의 공주님이라거나 그런……
+비련의 공주님이라거나, 그런 쪽의……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -443,7 +443,7 @@
 
 
 ＠야마나미 케이스케
-그런 문제라면 나도 다소 하고 싶은 말이[r]있는데,
+그런 문제라면 나도 하고 싶은 말이 있는데 말이지.
 [k]
 
 [charaFace D 25]
@@ -477,7 +477,7 @@
 [subRenderMoveFSSideR #B -95,-200 0.3]
 
 ＠오키타 소지
-야마나미 씨, 천생연분이에요~! 휙~ 휙~!
+야마나미 씨, 찰떡궁합이에요~! 휙~ 휙~!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -488,7 +488,7 @@
 [charaFadein I 0.1 510,215]
 
 ＠사이토 하지메
-엽! 색주가의 은근히 밝히는 총장님!
+여어! 기녀를 만나고 다니시는 은근 밝히는 총장님!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -508,7 +508,7 @@
 [charaFace E 2]
 
 ＠E : 가부키 변사・오쿠니
-자자! 이야기는 드디어 클라이맥스!
+자~ 자~! 이야기는 드디어 클라이맥스!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460510.txt

@@ -46,7 +46,7 @@
 [k]
 
 ＠오료 씨
-뭔가 모르는 얼굴이 있는데 신참인가?[r]뭐, 차라도 마셔라. 팔 정도로 많으니까.
+어쩐지 모르는 얼굴이 있는데, 신참인가?[r]뭐, 차라도 마셔라. 팔 정도로 많으니까.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -58,11 +58,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠코마히메
-정중한 대접 감사합니다.[r]그런데 이쪽 분, 떠 있으십니다만 대체?
+정중한 대접, 감사드립니다.[r]그런데 이쪽 분은 어쩐지 떠 계십니다만, 대체?
 [k]
 
 ＠코마히메
-아뇨, 저기, 기분이 들떴다는 게 아니라 물리적으로.
+아뇨, 저기, 기분이 들떴다는 게 아니라, 물리적으로.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -73,7 +73,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠오료 씨
-오료 씨니까. 그런 너도 뭔가[r]검은 것이 밑에 있구나.
+오료 씨니까.[r]그렇게 말하는 너도 뭔가 검은 것이 밑에 있구나.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -84,13 +84,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠오키타 소지
-사카모토 씨 쪽이 이 특이점에 와 있었을 줄은[r]몰랐습니다.
+두 분이 이 특이점에 와 있었을 줄은 몰랐네요.
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
 ＠오키타 소지
-심지어 상사까지 열었었다니.
+심지어 상사까지 개업했을 줄이야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -102,13 +102,13 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠오료 씨
-사이타니야, [#경계:사카이] 지점이지.
+‘사이타니야 [#경계:사카이] 지점’이지.
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
 ＠오료 씨
-점포명은 오료야, [#경계:사카이] 지점하고 고민했지만,[r]결국 사이타니야로 낙착됐다.
+‘오료야 [#경계:사카이] 지점’으로 할까도 생각했었지만,[r]결국 사이타니야로 정해졌다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -141,7 +141,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠사카모토 료마
-응, 이시다 치부소보에게 부탁받아서[r]대량의 차 수송을 거들기도 했지.
+응, 이시다 [#치부소보:지부노쇼]에게 부탁을 받아서[r]대량의 차 수송을 거들기도 했지.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -152,11 +152,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠야마나미 케이스케
-과연, 그 짧은 시간에 잘도 그만한 차를[r]조달했다 싶었습니다만,
+과연, 그 짧은 시간에 용케 그 정도 물량의 차를[r]조달했다 싶었습니다만,
 [k]
 
 ＠야마나미 케이스케
-사카모토 군이 치부소보님의 보조를……
+사카모토 군이 [#치부소보:지부노쇼]님의 보조를……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -167,19 +167,19 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠사카모토 료마
-이시다 치부소모는 적이든 아군이든,[r]누가 상대라도 법 아래에 공평했어.
+이시다 [#치부소보:지부노쇼]는 적이든 아군이든,[r]누가 상대라도 법 아래에 공평했어.
 [k]
 
 [charaFace E 6]
 
 ＠사카모토 료마
-그 부분이 거북한 일파도 있겠지만 이 땅의 사람들에게는[r]결코 나쁜 통치자도 아니었던 것 같아.
+그 부분을 거북해 하는 사람들도 있지만, 이 땅의 주민들에게는[r]결코 나쁜 통치자는 아니었던 모양이야.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
 ＠사카모토 료마
-그 차의 대량 수송 때는 꽤 많은[r]사람들이 힘을 보내주기도 했지.
+그 차의 대량 수송 때는 꽤 많은 사람들이 힘을 보내주기도 했거든.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -190,13 +190,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠이요
-덕분에 저희는 시조 짐승을 물리칠 수 있었습니다.[r]2대 여왕으로서 감사의 말씀을 드리겠어요.
+덕분에 저희는 시조 짐승을 물리칠 수 있었습니다.[r]2대 여왕으로서 감사의 말씀을 드립니다.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠이요
-하지만 그건 그렇다 치고 지금은 여기서[r]뭘 하고 계시나요?
+하지만 그건 그렇다 치고, 지금은 여기서 뭘 하고 계시나요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -236,19 +236,19 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠오차다 이조
-우하하하하하하하하![r]밀매차가 팔리고 또 팔려서 웃음이 떠나질 않아!
+우하하하하하하하하![r]밀매차가 쉴 새 없이 팔려서 입에서 웃음이 떠나질 않는구마이!
 [k]
 
 [charaFace G 7]
 
 ＠오차다 이조
-이시다 치부소보라는 작자가 없어져서[r]우리, 오카다파의 천하 아니냐!
+이시다 [#치부소보:지부노쇼]라는 작자가 없어졌응께[r]이젠 우리, 오카다파의 천하 아니것냐!
 [k]
 
 [charaFace G 16]
 
 ＠오차다 이조
-어이, 너희들! 팍팍 팔아 재껴!
+어이, 너그들! 팍팍 팔아불어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -287,29 +287,29 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠오차다 이조
-료마에게 속아서 이 따위 잘 알지도 못할 곳에[r]끌려온 끝에, 차 배달 따위나
+료마한티 속아서 이런 영문 모를 곳에 끌려온 끝에[r]차 배달 같은 것이나 하는 신세였지만,
 [k]
 
 ＠오차다 이조
-하는 신세였지만, 성실하게 땀 뻘뻘 흘리며[r]일하는 미련한 짓은 못 해먹겠다!
+성실하게 땀 뻘뻘 흘리며 일하는[r]미련한 짓은 더는 못 해먹것어야!
 [k]
 
 [charaFace G 7]
 
 ＠오차다 이조
-이시다 치부소보가 없어진 덕분에[r]차도 맘대로 척척 밀매할 수 있고,
+이시다 [#치부소보:지부노쇼]가 없어진 덕분에[r]차도 맘대로 척척 밀매할 수 있고,
 [k]
 
 [charaFace G 12]
 
 ＠오차다 이조
-웃전에 뜯기던 세금도 내지 않게 되어서[r]참 좋은 일만 가득하구만!
+웃전에 뜯기던 세금도 안 내도 되게 되었으니,[r]참말로 좋은 일만 가득해부네!
 [k]
 
 [charaFace G 10]
 
 ＠오차다 이조
-오늘은 색주가에서 화려하게 놀아 보련다!
+오늘은 색주가에서 허벌나게 놀아불란다!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_111 1.0]
@@ -320,15 +320,15 @@
 [charaFace G 2]
 
 ＠오차다 이조
-뭐[messageShake 0.05 4 4 0.5]야?! 너, 너희들 어느 틈에!
+뭐[messageShake 0.05 4 4 0.5]시여?! 너, 너그들 어느 틈에!
 [k]
 
-?2: 팔견전 때의 이조 씨는 어디로……
+?2: 팔견전 때의 든든한 이조 씨는 어디로……
 
 [charaFace G 6]
 
 ＠오차다 이조
-그래그래, 나는 팔견전 최강의 칼잡이, 오카타 이……
+그려그려, 나가 팔견전 최강의 칼잡이, 오카타 이……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_122 0.1]
@@ -336,7 +336,7 @@
 [charaFace G 2]
 
 ＠오차다 이조
-너, 너희들, 어느 틈에?
+너, 너그들, 어느 틈에?
 [k]
 
 ?!
@@ -349,7 +349,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠코마히메
-이쪽의 보기만 해도 글러먹은 아우라를[r]풍기는 분은 아는 분이신가요?
+여기 계신, 보기만 해도 글러먹은 아우라를[r]풍기는 분은 아는 분이신가요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -366,7 +366,7 @@
 [charaFace F 5]
 
 ＠오료 씨
-그건 그렇고 차의 밀매를 하던 것은[r]너였나, 이조. 그럴 거 같긴 했지.
+그건 그렇고 차를 밀매하던 사람이 너였냐, 이조.[r]그럴 거 같긴 했다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -377,7 +377,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠이요
-야마타이국 때는 믿음직한 분이었던[r]느낌이 드는데요……
+야마타이국 때는 믿음직한 분이었다는 느낌이 드는데요……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -388,13 +388,13 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠오차다 이조
-젠장! 설마 이곳이 들킬 줄이야.
+젠장! 설마 이곳이 들켜불줄은 몰랐네이.
 [k]
 
 [charaFace G 5]
 
 ＠오차다 이조
-하지만 우리는 이시다 치부소보의 압정에[r]대항하기 위해서 차를 팔아먹던 거야!
+하지만 우리는 이시다 [#치부소보:지부노쇼]의 압정에[r]대항하기 위해 차를 팔고 있었던 것이제!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -405,7 +405,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠사카모토 료마
-아니, 이시다 치부소보의 통치는 압정이랄 수준도[r]아니었다고 보는데……
+아니, 이시다 [#치부소보:지부노쇼]의 통치는[r]압정이라고 할 수준은 아니었다고 보는데……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -426,7 +426,7 @@
 
 
 ＠오차다 이조
-나에게 뭔가 이 잘 모를 힘을 준,[r]로브를 걸친 잘 모를 녀석이 그렇게 말했어!
+나한티 뭔가 이 영문 모를 힘을 준,[r]로브를 걸친 영문 모를 녀석이 그렇게 말했응께!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -437,7 +437,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠사카모토 료마
-아니, 그거 속은……
+아니, 그건 속은 게……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -448,13 +448,13 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠오차다 이조
-시끄럽다, 료마!
+시끄러워야, 료마!
 [k]
 
 [charaFace G 15]
 
 ＠오차다 이조
-애초에 네가 쉽게 빚을 갚을 방도가[r]있다며 나를 속인 게 잘못이지!
+애초에 니가 쉽게 빚을 갚을 방도가 있다며 나를 속여분 게 잘못이제!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -465,7 +465,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠오료 씨
-나 원, 성실하게 잘 했으면[r]지금쯤 변제했을 거다.
+이거야 원, 처음부터 성실하게 일했으면 지금쯤 다 변제했을 거라구.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -477,13 +477,13 @@
 
 
 ＠오차다 이조
-닥쳐! 그딴 술도 쉽게 못 마시는 일을[r]해먹겠냐!
+닥쳐야! 술도 마시기 힘든 그딴 일을 어떻게 하란 것이여!
 [k]
 
 [charaFace G 13]
 
 ＠오차다 이조
-뭐였더라, 그래, 이것도 근왕이야, 근왕![r]타케치 선생도 그렇게 말하셨다고!
+그 뭐였더라, 거시기, 그려! 이것도 근왕이여, 근왕![r]타케치 선생도 그렇게 말했어야!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_122 1.0]
@@ -517,7 +517,7 @@
 [charaFace G 9]
 
 ＠오차다 이조
-아무튼 나는 여기서 밀매차를 팔아먹어서[r]거부가 될 거다! 방해할 생각 마!
+아무튼 나는 여기서 밀매차를 팔아서 부자가 될 것잉께![r]방해할 생각일랑 하덜 말어!
 [k]
 
 [charaFace G 5]
@@ -534,7 +534,7 @@
 [seStop adm31 2.0]
 
 ＠오차다 이조
-타케치 선생, 봐주십쇼![r]내가 여기서 근왕을 이루어낼 테니까!
+타케치 선생, 지켜봐주쇼잉![r]나가 시방 여그서 근왕을 이루어내것소!
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460610.txt

@@ -51,13 +51,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠코마히메
-고민되네요, 여기는 어디일까요?[r]뭔가 몹시 더운데다가 보이는 곳 전부가 모래벌판.
+그러면, 여기는 어디일까요?[r]뭔가 몹시 더운데다가 보이는 곳 전부가 모래벌판.
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
 ＠코마히메
-코마는 검어서 유독 더 더위가 곤욕스러워요.
+코마는 검어서 더위가 한층 강하게 느껴진답니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -104,7 +104,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠놋부
-나 벌써 목 칼칼 다이묘. 콜라 없어, 콜라?
+나 벌써 목 칼칼 다이묘야.[r]콜라 없어, 콜라?
 [k]
 
 ?2: 사막 같은 게 있었구나
@@ -130,7 +130,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠놋부
-애초에 일본에 사막이 있느냐부터 따져야겠다만,[r]아니지, 모리 쪽에 사구가 있었나.
+애초에 일본에 사막이 있느냐부터 따져야겠다만,[r]아니지, [#모리의 영지:추고쿠 지방] 쪽에 사구가 있었던가.
 [k]
 
 ?!
@@ -178,7 +178,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠코마히메
-어머, 이쪽의…… 이쪽의……[r]이 형용하기 어려우면서도 귀여우신 분은?
+어머, 이쪽의…… 이쪽의……[r]이 형용하기 어렵게 귀여우신 분은?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -191,13 +191,13 @@
 [charaShake E 0.03 2 2 0.4]
 
 ＠란마루 X
-흐엑?! 란마루가 귀엽다니……[wt 1.2][charaFace E 3][r]에헤헤…… 뭐, 그 정도까지는 됩니다만,
+흐엑?! 란마루가 귀엽다니……[wt 1.2][charaFace E 3][r]에헤헤…… 뭐, 그 정도이긴 하지 말입니다.
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 
 ＠란마루 X
-아차, 위험해라, 위험해. 애초에 란마루 쪽이[r]연상이에요, 아마!
+아차, 위험해라, 위험해.[r]애초에 란마루 쪽이 연상이라고요, 아마!
 [k]
 
 [charaFace E 2]
@@ -225,7 +225,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠란마루 X
-큭! 왠지 모르게 시동인 란마루의[r]포지션이 핀치인 느낌이 듭니다만,
+큭! 왠지 모르게 시동인 란마루의 포지션이[r]핀치에 몰린 느낌이 듭니다만,
 [k]
 
 [charaFace E 0]
@@ -240,7 +240,7 @@
 [charaFace E 7]
 
 ＠란마루 X
-자, 주인님, 란마루가 잠깐 은하를 두세 곳 뛰어넘어서[r]사온 유성말차,
+자, 주인님, 란마루가 잠깐 은하를 두세 곳 뛰어넘어서 사온 유성말차,
 [k]
 
 [charaFace E 1]
@@ -272,10 +272,10 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠란마루 X
-이 유성말차가 얼마나 대단한지 아직 이해 못 하십니까.[r]이것은 말이지요……
+이 유성말차가 얼마나 대단한지 아직 이해 못 하고 계시지 말입니다.[r]이것은 말이지요……
 [k]
 
-?2: 유성 말차라고요
+?2: 유성말차라고……
 
 [flag select_answer_01 false]
 
@@ -305,7 +305,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠란마루 X
-헤헤~ 이것을 손에 넣느라[r]고생했지 말입니다. 무엇을 숨기랴……
+헤헤~ 이것을 손에 넣느라 고생했지 말입니다.[r]무엇을 숨기랴, 이것은……
 [k]
 
 ?!
@@ -318,7 +318,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠놋부
-나 참, 모습이 보이지 않길래[r]어디를 싸돌아다니다 했더니만……
+나 참, 모습이 보이지 않길래[r]어디를 싸돌아다니나 했더니만……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -351,7 +351,7 @@
 [charaFace C 6]
 
 ＠이요
-예지는 별로 특기가 아닙니다만, 이것은 분명,[r]아뇨, 확실하게 멸망을 휘감은 뭔가가!
+예지는 특기라고 할 정도는 아닙니다만, 이것은 분명,[r]아뇨, 확실하게 멸망을 두른 뭔가가!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -495,7 +495,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠놋부
-콜록콜록…… 대체 뭐냐? 무슨 운석이냐?!
+콜록콜록…… 대체 뭐냐?[r]뭔가 운석 같은 거냐?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -531,7 +531,7 @@ MAL~ CHACHACHACHA!!
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠이요
-뭐, 뭔가요, 이 거대한,[r]뭐라고 해야 하나 저기…… 정말로 대체 뭐죠?
+뭐, 뭔가요, 이 거대한,[r]뭐라고 해야 하나, 저기…… 정말로 대체 뭔가요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -542,7 +542,7 @@ MAL~ CHACHACHACHA!!
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠놋부
-이놈은 제도에선가 봤던 검은 거인……
+이놈은 예전에 제도에서 봤던 검은 거인……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -554,7 +554,7 @@ MAL~ CHACHACHACHA!!
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠란마루 X
-이, 이 녀석은 먼 옛날에 사우전드 리큐성을[r]멸망시켰다는 전설의 유성다수!
+이, 이 녀석은 먼 옛날에 사우전드 리큐성을[r]멸망시켰다는 전설의 괴수, 일명 ‘유성다수’!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -583,7 +583,7 @@ MAL~ CHACHACHACHA!!
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠란마루 X
-네, 사우전드 리큐성, 입니다!
+네, 사우전드 리큐성, 이지 말입니다!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -594,7 +594,7 @@ MAL~ CHACHACHACHA!!
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠놋부
-어째 재탕하는 감이 들지만,[r]아니라면 어쩔 수 없구먼!
+어째 재탕하는 감이 든다만,[r]아니라면 어쩔 수 없구먼!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -614,7 +614,7 @@ MAL~ CHACHACHACHA!!
 [charaMove G 300,0 0.7]
 
 ＠란마루 X
-전설에서는 수수께끼의 성검사 X가 없앴다고[r]전해졌습니다만!
+전설에서는 수수께끼의 성검사 X가 없앴다고[r]전해지고 있었습니다만!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.5]
@@ -623,7 +623,7 @@ MAL~ CHACHACHACHA!!
 [charaFace E 2]
 
 ＠란마루 X
-설마 란마루가 손에 넣은 유성말차에 이끌려[r]덮쳐왔다는 것입니까!
+설마 란마루가 손에 넣은 유성말차에 이끌려[r]습격해 온 것일까요!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -646,7 +646,7 @@ MAL~ CHACHACHACHA!!
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠란마루 X
-지구에 계신 여러분, 여기는 이 란마루 X와 힘을 합쳐[r]유성다수를 쓰러트립시다!
+지구에 계신 여러분, 여기서는 이 란마루 X와 힘을 합쳐[r]저 유성다수를 쓰러트리시지 말입니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -675,7 +675,7 @@ MAL~ CHACHACHACHA!!
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠놋부
-안 되겠다. 초 전개에 따라오지 못하고 있구나, 이 녀석.
+안 되겠다. 정신나간 전개를 따라오지 못하고 있구나, 이 녀석.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -691,7 +691,7 @@ MAL~ CHACHACHACHA!!
 [wt 0.3]
 
 ＠코마히메
-칼데아의 여러분은 정말로 유쾌하군요.
+칼데아의 여러분은 정말로 유쾌하시네요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -702,7 +702,7 @@ MAL~ CHACHACHACHA!!
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠놋부
-그런 줄 알았더니 의외로 배짱이 있네!
+그런 줄 알았더니, 의외로 배짱이 있구먼!
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460710.txt

@@ -12,7 +12,7 @@
 [charaSet E 1098252210 1 연옥 얼터]
 [charaSet F 7026000 1 차차]
 [charaSet G 9010000 1 히미코]
-[charaSet H 10007001 1 오키차 얼터]
+[charaSet H 10007001 1 오키‘차’ 얼터]
 [charaSet I 10007001 1 오키타 얼터]
 [charaSet J 10007001 1 오키타 얼터]
 
@@ -44,7 +44,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠연옥 얼터
-그런 이유로 돌아갈 수 없어졌어.[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
+그런 이유로 돌아갈 수 없게 되었다.[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -55,7 +55,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠차차
-이유는 알 바 아니거든![r]돌려줘~ 오키타짱을 돌려줘~!
+이유는 알 바 아니거든요~![r]돌려줘~ 오키타짱을 돌려줘~!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -70,7 +70,7 @@
 [k]
 
 ＠코마히메
-정신이 들고 보니 여기에 있었는데요.
+정신이 들고 보니 여기에 있었습니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -81,7 +81,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠연옥 얼터
-자세히 설명하려면 귀찮으니까 간단히 말하면,[r]뭐, 내 주인의 정신 공간이라고 여겨줘.
+자세히 설명하려면 귀찮으니까 간단히 말하면,[r]뭐, 내 주인의 정신 공간이라고 생각해 줘.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -92,7 +92,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠차차
-그래서 돌아갈 수 없다니, 원래 오키타짱은[r]어디로 간 건데?!
+그건 그렇고 돌아갈 수 없다니,[r]원래의 오키타짱은 어디로 간 건데?!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_146 1.5]
@@ -123,13 +123,13 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠연옥 얼터
-저 바위 같은 거 안이야.
+저 바위 같은 것 안이야.
 [k]
 
 [charaFace E 21]
 
 ＠연옥 얼터
-그 성다완의 힘인 것 같지만,[r]아무래도 마음속 깊은 곳에 갇혀버렸나 봐.
+그 성다완의 힘인 것 같지만,[r]아무래도 마음속 깊은 곳에 갇혀버린 모양이다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -140,7 +140,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오키타 소지
-어째 제가 남자 목소리로 말하는 것 같아서[r]아직도 생소합니다만, 어떻게 방법은 없나요?
+어쩐지 제가 남자 목소리로 말하는 것 같아서[r]아직도 적응이 안 됩니다만, 뭔가 방법은 없나요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -151,13 +151,13 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠연옥 얼터
-솔직히 내가 말하기도 뭐하지만[r]주인의 방어 능력은 정평이 났어.
+솔직히 내가 말하기도 뭐하지만,[r]주인의 방어 능력은 정평이 나있어.
 [k]
 
 [charaFace E 6]
 
 ＠연옥 얼터
-밖에서는 속수무책이야. 주인이 각성이라도 하고[r]안에서 뚫어주는 수 정도밖에.
+외부에서는 속수무책이야. 주인이 각성이라도 해서[r]안에서 뚫고 나와주는 정도밖에.
 [k]
 
 
@@ -169,7 +169,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오키타 소지
-각성…… 뭐랄까 그, 진정한 파워가[r]깨어난다거나 하는 건가요?
+각성…… 뭐랄까 그, 진정한 파워가[r]깨어난다거나 하는 그거요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -180,11 +180,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠연옥 얼터
-아니, 그렇게 심각한 쪽이 아니라,[r]뭔가 주인의 흥미를 끌어서 나올 생각이
+아니, 그렇게 심각한 쪽이 아니라,[r]뭔가로 주인의 흥미를 끌어서
 [k]
 
 ＠연옥 얼터
-들게 만들면 될 뿐인데……[bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
+밖으로 나오게 만들면 되는 것뿐인데……[bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
 [k]
 
 ?1: 좌우지간 해보자
@@ -263,7 +263,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠놋부
-이건 그거 아니냐. 뭔가 밖에서 재미있는 일이라도 해서[r]꾀어내는 그거, 왠지 그런 이야기 들은 것 같다.
+이건 그거 아니냐? 뭔가 밖에서 즐거운 행사 같은 걸 해서[r]밖으로 꾀어내는 그거. 그런 이야기를 들은 적이 있다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -274,7 +274,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠차차
-혹시, 아마노이와토 이야기?
+혹시, 일본 신화에서 나오는 ‘[#하늘의 바위동굴:아마노이와토]’ 이야기?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -305,7 +305,7 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠놋부
-그렇게 되어서, 우리가 집합했다. 신조차도 사로잡는[r]최강 음악 유닛이 바로 우리다!
+그렇게 되어서, 우리가 집합했다.[r]신의 마음조차 사로잡는 최강의 음악 유닛이 바로 우리지!
 [k]
 
 [charaFace B 1]
@@ -376,7 +376,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠히미코
-휙~ 휙~![charaMoveReturn G 0,5 0.5] 이요짱~[r]오랜만에 각이 딱 잡힌 댄스 보여줘~!
+휘익~ 휘익~![charaMoveReturn G 0,5 0.5] 이요짱~[r]오랜만에 절도있는 댄스를 부탁해~!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -398,7 +398,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠놋부
-그러면 시작하지, ‘KOMAIYO 어쩔 수 없는 밴드’![r]뮤직! 스타트![bgmStop BGM_BATTLE_17 1.0]
+그러면 시작하자, ‘KOMAIYO 어쩔 수 없는 밴드’![r]뮤직! 스타트~![bgmStop BGM_BATTLE_17 1.0]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -518,7 +518,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠차차
-으~음, 명백하게 이모님의 기타가 군더더기![r]왜 섞었어!
+으~음, 명백하게 이모님의 기타 소리가 문제야![r]왜 섞은 거야!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -536,7 +536,7 @@
 엥?! 전국시대와 야마타이국의[r]꿈같은 콜라보레이션이다만?!
 [k]
 
-?1: 안 되겠다 싶은걸
+?1: 이건 안 되겠다 싶네
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -546,7 +546,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠이요
-코마히메 씨와 저만 할까요?
+코마히메 씨와 저만으로 할까요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -653,7 +653,7 @@
 [wt 0.1]
 
 
-＠오키차 얼터
+＠오키‘차’ 얼터
 …………!
 [k]
 
@@ -670,7 +670,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠차차
-다행이다…… [wt 0.8][messageShake 0.05 4 4 0.5][charaFace F 2][bgm BGM_EVENT_24 0.1]아니, 수가 이상하거든!
+다행이다…… [wt 0.8][messageShake 0.05 4 4 0.5][charaFace F 2][bgm BGM_EVENT_24 0.1]가 아니라, 수가 이상하거든!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -681,13 +681,13 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠연옥 얼터
-그런가, 불협화음이 하도 심하니까[r]자기방위 시스템이 폭주해서……
+그런 건가. 불협화음이 너무 심한 나머지, 자기방위 시스템이 폭주해서……
 [k]
 
 [charaFace E 22]
 
 ＠연옥 얼터
-뭐, 세균 상대로 백혈구가 덤벼든 셈이겠군.
+뭐, 세균들을 상대로 백혈구가 덤벼든 상황 같은 거겠군.
 [k]
 
 
@@ -712,7 +712,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오키타 소지
-어쩔 거예요?!
+이걸 어쩔 건가요?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -723,13 +723,13 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠연옥 얼터
-작전 변경이다. 이대로 주인의 리소스를 줄여가며[r]안에서 끄집어내자!
+작전 변경이다. 이대로 주인의 리소스를 소모시켜서[r]안에서 끄집어내자!
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
 ＠연옥 얼터
-이봐, 너희들, 계속해서 그 이상한 콜라보를 부탁해!
+이봐, 너희들! 계속해서 그 이상한 콜라보를 부탁한다!
 [k]
 
 [charaFace E 20]
@@ -754,7 +754,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠센노 리큐
-똑같아 보여도, 잘 보면 모조꽃처럼[r]세밀한 차이가 있을지도 모릅니다.
+똑같아 보여도, 잘 보면 장식용 조화처럼[r]미세한 차이가 있을지도 모릅니다.
 [k]
 
 [charaFace R 0]
@@ -773,7 +773,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠R : 코마히메
-그런데 이러면 괜찮은 것일까요?
+어쨌든, 이런 방침이면 괜찮은 것일까요?
 [k]
 
 [charaFadeout R 0.1]
@@ -784,13 +784,13 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠이요
-이건, 그거예요. 뭐라더라,[r]전에 히미코 씨에게 들은……
+이건, 그거네요.[r]뭐였더라, 전에 히미코 씨에게 들었던……
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 
 ＠이요
-맞아, [#엉망진창:구다구다], 라는 거예요!
+맞아, [#구다구다엉망진창]스러운 전개, 라는 거예요!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -801,7 +801,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠코마히메
-[line 3][#엉망진창:구다구다]!
+[line 3][#구다구다:엉망진창]!
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460810.txt

@@ -50,7 +50,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠코마히메
-도착하고 싶었는지 여부에 관해서는[r]물음표를 달 수밖에 없겠습니다만……
+정말 도착하고 싶었는가에 관해서는[r]물음표를 붙일 수밖에 없겠습니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -106,7 +106,7 @@
 [k]
 
 ＠???
-설마 너희가 내가 보낸[r]최강 다도인들을 전부 쓰러트릴 줄이야.
+설마 너희가 내가 보낸 최강 다도인들을 전부 쓰러트릴 줄이야.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -117,7 +117,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠놋부
-아니, 최강 다도인이라니 거의 다 관계없는[r]녀석들이었고, 다수는 또 뭐였느냐?
+아니, 최강 다도인이라니, 대부분 관계없는 녀석들이었고,[r]그 괴수는 또 뭐였느냐?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -128,7 +128,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠코마히메
-당신은 대체 정체가 무엇인가요?
+당신은 대체 누구이신가요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -139,13 +139,13 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠???
-아직 눈치채지 못하셨습니까.[r]무엇을 숨기리오, 바로 나야말로,
+아직도 눈치채지 못하셨습니까.[r]무엇을 숨기리오, 바로 나야말로,
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_71 1.2]
 
 ＠???
-키타노 대 다도 무도회 초대 왕자……
+키타노 대 다도 무도회의 초대 우승자……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -185,7 +185,7 @@
 [charaCrossFade G 1098248550 3 0.1]
 
 ＠초 센노 리큐
-그렇습니다. 천을 넘어 만을 넘어 타도의[r]드높은 경지에 오른 진정한 다도인,[wait charaCrossFade G]
+그렇습니다. 천을 넘고 만을 넘어[r]다도의 드높은 경지에 오른 진정한 다도인,[wait charaCrossFade G]
 [k]
 
 [charaFace G 2]
@@ -203,13 +203,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠코마히메
-어떻게 그런 일이, 리큐 님은 저와 한 몸인[r]서번트일 터…… 응, 어라?
+어떻게 그런 일이?![r]리큐 님은 저와 한 몸인 서번트일 터…… 응, 어라?
 [k]
 
 [charaFace A 32]
 
 ＠코마히메
-리큐 님? 리큐 님~? 그, 그럴 수가,[r]제 안에서 리큐 님이 사라졌어요……?!
+리큐 님? 리큐 님~? 이, 이럴 수가,[r]제 안에서 리큐 님이 사라졌어요……?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -229,17 +229,17 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠초 센노 리큐
-성다완의 힘, 이 힘이 있으면 더 이상 코마히메 님 같은[r]나약한 몸을 빌릴 필요도 없지요.
+성다완의 힘, 이 힘이 있으면 더 이상 코마히메 님 같은[r]나약한 몸을 빌릴 필요도 없습니다.
 [k]
 
 ＠초 센노 리큐
-저의 힘만으로 이 몸을 이용해[r]이 세상의 사이비 다도인들을 일소하고,
+저의 힘만으로 이 몸을 사용하여,[r]이 세상의 사이비 다도인 놈들을 일소하고,
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 
 ＠초 센노 리큐
-진정한 다도인에 의한 진정한 다도인의 고아한 멋을[r]널리 알리겠나이다.
+진정한 다도인에 의한 진정한 다도인의[r]수수하면서도 고아한 멋을 세상 널리 알리겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -291,13 +291,13 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠H : 초 센노 리큐
-아뇨, 지난 시조 짐승의 사건에 관해서는[r]저의 망집 때문에 여러분께 고약한 일을 겪게 했다고
+아뇨, 지난 시조 짐승의 사건에 관해서는[r]저의 망집 때문에 여러분을 고생시켰다고
 [k]
 
 [charaFace H 24]
 
 ＠H : 초 센노 리큐
-깊이 반성하고 있습니다.
+마음속 깊이 반성하고 있습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -309,7 +309,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠코마히메
-그러면 왜……?!
+그러면 어째서……?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -373,7 +373,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠초 센노 리큐
-저도 처음에는 새로운 차의 형태라고[r]인내했습니다만 역시 말차라떼는 말차라떼.
+저도 처음에는 새로운 차의 형태라며 참고 있었습니다만,[r]역시 말차라떼는 말차라떼.
 [k]
 
 [charaCrossFade G 7044001 13 0.1]
@@ -391,7 +391,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠코마히메
-그, 그러면 말차라떼를 이 세상에서[r]소멸시키려고 성다완을?
+그, 그러면 말차라떼를 이 세상에서 소멸시키려고 성다완을?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -411,7 +411,7 @@
 [bgm BGM_BATTLE_62 0.1]
 
 ＠초 센노 리큐
-아무리 융통무애가 다도의 극의라고는 해도,[r]무엇이든 한도가 있습니다.
+아무리 융통무애가 다도의 극의라고는 하나,[r]무슨 일에나 한도가 있기 마련입니다.
 [k]
 
 [charaCrossFade G 1098248550 3 0.1]
@@ -426,9 +426,9 @@
 다시 한 번 다도의 나찰이 되겠나이다![wait charaCrossFade G]
 [k]
 
-?1: 마, 말차라떼 맛있어요
+?1: 마, 말차라떼 맛있는데……
 
-?2: 역대 최고로 심한 [#엉망진창:구다구다]이야
+?2: 역대 최고로 심한 [#구다구다:엉망진창] 전개야
 
 ?!
 
@@ -441,11 +441,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠코마히메
-아, 아무튼 리큐 님을 지옥으로……[r]보내면 저도 죽을지도 모르니,
+아, 아무튼 리큐 님을 지옥으로……[r]보내버리면 저도 죽을지도 모르니,
 [k]
 
 ＠코마히메
-죽지 않을 정도로 말리도록 하지요!
+죽지 않을 정도로 저지하도록 하지요!
 [k]
 
 
@@ -479,7 +479,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오키타 소지
-아아, 야마나미 씨가 생전 처음 보는 애잔한 눈빛을![r]그렇게 애잔한 눈빛을 띠다간 사라진다고요!
+아아, 야마나미 씨가 전에 없이 공허한 시선을![r]그렇게 공허한 눈을 하고 있다간 사라져 버린다고요!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407460811.txt

@@ -100,7 +100,7 @@
 
 
 ＠초 센노 리큐
-코마히메 님…… 용케 이 리큐를 쓰러트리셨습니다.[r]하지만 말차라떼가 있는 한,
+코마히메 님…… 훌륭하게 이 리큐를 쓰러트리셨습니다.[r]하지만 말차라떼가 있는 한,
 [k]
 
 ＠초 센노 리큐
@@ -115,7 +115,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠놋부
-아니, 나타나겠느냐.[r]말차라떼가 증오스럽다고 세계 멸망시키는 녀석이.
+아니, 나타날리가 없잖느냐.[r]말차라떼가 싫다고 세상을 멸망시키려는 녀석이.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -137,7 +137,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠초 센노 리큐
-그때야말로 코마히메 님……[r]당신의 차로 세계를 지켜 주십시오.
+그때야말로 코마히메 님……[r]당신의 차로 세상을 지켜 주십시오.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -148,7 +148,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠코마히메
-설마, 리큐 님은 그러려고……
+설마, 리큐 님은 그것을 위해……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -240,7 +240,7 @@
 [charaFadein G 0.1 0,-10]
 
 ＠초 센노 리큐
-고마우십니다……
+감사히 받겠습니다……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -274,7 +274,7 @@
 [charaFadein S 0.1 0,-10]
 
 ＠S : 코마히메
-가, 갑자기 일어나시고 왜 그러시지요?
+가, 갑자기 일어나시고, 왜 그러시지요?
 [k]
 
 [charaFadeout S 0.1]
@@ -322,7 +322,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠초 센노 리큐
-군소리 하지 마시고 마시십시오! [wt 1.0][effect bit_talk_41_fs][se ad186]어서!
+군소리 하지 말고 마시십시오! [wt 1.0][effect bit_talk_41_fs][se ad186]어서!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -385,7 +385,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠이요&야마나미 케이스케
-이, 이것은……!
+이, 이건……!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
@@ -401,7 +401,7 @@
 [charaFace F 30]
 
 ＠야마나미 케이스케
-정, 정말이군. 이전에 이 소녀가 탔던 차로는[r]상상할 수 없을 정도로 맛있어.
+정, 정말이군. 이전에 이 소녀가 탔던 차라고는[r]상상할 수 없을 정도로 맛있어.
 [k]
 
 [charaFace E 8]
@@ -433,7 +433,7 @@
 저, 정녕 그러한가요, 마스터 님!
 [k]
 
-?2: 그 코마히메 씨의 꽝차가!
+?2: 그 코마히메 씨의 망차가!
 
 [charaTalk S]
 [charaFace S 32]
@@ -441,13 +441,13 @@
 
 
 ＠S : 코마히메
-꽝차라니……
+망차라니……
 [k]
 
 [charaFace S 28]
 
 ＠S : 코마히메
-마스터 님, 언어 유희 멋지게 해냈다는 표정은[r]그만두세요.
+마스터 님, 재치있는 표현을 썼다는 듯한 표정은[r]그만두시지요.
 [k]
 
 
@@ -456,7 +456,7 @@
 [charaFace S 13]
 
 ＠S : 코마히메
-그래도 딱히 특별한 일은[r]하지 않았습니다만……
+그래도 뭔가 특별한 방법을 쓴 건 아닙니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout S 0.1]
@@ -484,7 +484,7 @@
 [charaFadein S 0.1 1]
 
 ＠S : 코마히메
-어깨의 힘……?! 그, 그건 대체?
+어깨의 힘……?![r]그, 그게 대체 무슨 말씀인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout S 0.1]
@@ -495,11 +495,11 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠초 센노 리큐
-코마히메 님은 맛있는 차를 타려는 나머지[r]몸도 마음도 굳어서, 아주 뻣뻣하게 굳어 계셨습니다.
+코마히메 님은 맛있는 차를 타려는 마음이 앞선 나머지,[r]몸도 마음도 긴장해서 아주 뻣뻣하게 굳어 계셨습니다.
 [k]
 
 ＠초 센노 리큐
-아무리 차를 타는 솜씨가 늘더라도, 그런 마음가짐으로[r]타는 차가 맛있어질 리는 없지요.
+아무리 차를 끓이는 솜씨가 늘더라도, 그런 마음가짐으로[r]끓이는 차가 맛있어질 리가 없지요.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -510,7 +510,7 @@
 [charaFadein S 0.1 1]
 
 ＠S : 코마히메
-제 마음……
+저의 마음……
 [k]
 
 [charaFadeout S 0.1]
@@ -521,7 +521,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠이요
-즉, 리큐 씨는 코마히메 씨의 마음에 여유를 주기 위해서[r]성다완으로 이런 짓을 한 건가요?
+즉, 리큐 씨는 코마히메 씨의 마음에 여유를 주기 위해서[r]성다완으로 이런 일을 벌이신 건가요?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -543,7 +543,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠놋부
-뭐? 그러면 키타노 대 다도 무도회라는 소리는[r]뭐였던 게야?!
+뭐? 그러면 ‘키타노 대 다도 무도회’인지 뭔지는[r]대체 뭐였던 게냐?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -554,11 +554,11 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠센노 리큐
-다도에 왜 무도회를 할 필요가 있습니까.[r]전부 이걸 위한 방편입니다.
+다도에서 왜 무투를 벌일 필요가 있겠습니까.[r]전부 이것을 위한 방편었지요.
 [k]
 
 ＠센노 리큐
-노부나가 공쯤 되시는 분께서 그런[r]허튼소리를 진담으로 들으시다니.
+어허, 노부나가 공쯤 되시는 분께서[r]그런 허튼소리를 진담으로 받아들이실 줄이야.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -569,7 +569,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠놋부
-우와, 성질 나! 역시 너 마음에 들지 않는다만!
+우와, 짜증 나![r]역시 너 진짜 마음에 안 드는 녀석이구나!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -580,19 +580,19 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠센노 리큐
-마음에 여유를 주려면 재미있는 일을 즐기는 것이[r]좋을까 싶어, 한 바탕 연극을 해봤지요.
+긴장된 마음을 푸는 데에는 재미있는 일에 열중하는 것이[r]좋을까 싶어, 한 바탕 연극을 해보았습니다.
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 
 ＠센노 리큐
-약간 과하게 설쳤을지도 모르겠습니다만[r]이왕 하려면 철저하게 하는 것이,
+조금 과하게 설쳤을지도 모르겠습니다만,[r]이왕 하려면 철저하게 하는 것이,
 [k]
 
 [charaFace G 4]
 
 ＠센노 리큐
-제 방식이라서요.
+제 방식이라 말입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -626,7 +626,7 @@
 
 
 ＠코마히메
-아뇨…… 아직 아니에요.[bgmStop BGM_EVENT_94 2.0]
+아뇨…… 아직 아닙니다.[bgmStop BGM_EVENT_94 2.0]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -649,7 +649,7 @@
 
 
 ＠코마히메
-아무리 제 마음에 여유를 준다는[r]목적이 있었다고 해도,
+아무리 저의 마음에 여유를 찾아준다는[r]목적이 있었다고 해도,
 [k]
 
 ＠코마히메
@@ -681,7 +681,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠이요
-코, 코마히메 씨는, 화나면 장난으로 넘기지 못할 만큼[r]무섭단 말이죠……
+코, 코마히메 씨는, 화가 나면 의외로 장난 아니게 무섭단 말이죠……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -714,7 +714,7 @@
 
 ?1: 스스로 어떻게든 하세요
 
-?2: [#엉망진창:구다구다]이네요
+?2: 끝까지 [#구다구다:엉망진창]스러운 전개네요
 
 ?!
 
@@ -727,7 +727,7 @@
 [charaFadein T 0.1 1]
 
 ＠초 코마히메
-모처럼 저승하고 가까운 곳이니,[r]지옥 순방이라도 하며 반성하다가 오세요,
+모처럼 저승하고 가까운 곳이니,[r]지옥 순례라도 하며 반성하고 오시지요,
 [k]
 
 ＠초 코마히메
@@ -742,7 +742,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠센노 리큐
-……이것은, ……변변찮군요.
+……이것은 ……실수했군요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -829,19 +829,19 @@
 [charaFace O 7]
 
 ＠히미코
-누가 아니래, 어제 이 이야기 듣고 기대했었으니까[r]비가 오려나 싶어 걱정했다고.
+누가 아니래, 어제 이 이야기 들었을 때 엄청 기대 되어서,[r]혹시 또 비가 오려나 싶어 걱정했다고.
 [k]
 
 [charaFace O 1]
 
 ＠히미코
-일단 칼데아의 태양 관계 서번트 사람들에게[r]날씨 맑으라고 부탁하고 다녔어.
+일단 칼데아의 태양 관계 서번트들에게[r]날씨를 맑게 해달라고 부탁하고 다녔어.
 [k]
 
 [charaFace E 8]
 
 ＠이요
-그, 그런 수고를……[r]2대 여왕으로 심중을 짐작하겠습니다.
+그, 그런 수고를……[r]2대 여왕으로 마음 고생이 짐작되네요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -880,11 +880,11 @@
 [charaFace B 11]
 
 ＠놋부
-아, 노다테라는 것은 밖에서 차를 타서[r]마시는 행위를 이른다.
+아, ‘노다테’라는 것은 야외에서 차를 끓여서 마시는 행위를 말한다.
 [k]
 
 ＠놋부
-뭐, [#느긋:유루]한 캠프 같은 게지.[r]아니, 그거랑 다른가?
+뭐, 일종의 느긋한 캠프 같은 것이지.[r]아니, 그거랑은 좀 다른가?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -895,7 +895,7 @@
 [charaFadein P 0.1 0,0]
 
 ＠오다 노부카츠
-누님을 위해서 저의 외투를 깔아두었으니[r]이 위에 앉으시지요! 뭐하면 직접 제 위에!
+누님을 위해서 저의 외투를 바닥에 깔아두었으니,[r]이 위에 앉으시지요! 뭐하시면 직접 제 위에라도!
 [k]
 
 [charaFadeout P 0.1]
@@ -906,7 +906,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠놋부
-진짜 그런 거 됐거든.
+진짜 그런 건 괜찮거든?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -927,7 +927,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠차차
-나가요시 군! 도시락 잘 챙겨왔니?
+나가요시 군! 도시락 잘 챙겨왔어?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -944,7 +944,7 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠모리 나가요시
-엉! 머릿수가 이렇게 많잖아, 식량고에서[r]넉넉하게 쓸어왔지!
+엉! 머릿수가 이렇게 많잖아, 식량고에서 넉넉하게 챙겨왔지!
 [k]
 
 [charaFace I 11]
@@ -989,7 +989,7 @@
 [charaFadein K 0.1 0,0]
 
 ＠나가오 카게토라
-아하하하하하하하하하! 그거 진담으로요?
+아하하하하하하하하하! 그거 진담으로 하시는 말씀인지요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1024,13 +1024,13 @@
 [charaFace N 2]
 
 ＠연옥
-알았으니까 손을 잡아당기자 마!
+알았으니까 손을 잡아당기지 마!
 [k]
 
 [charaFace N 16]
 
 ＠연옥
-나 참 느긋하게 쉬어서 그런지[r]기운 팔팔 넘쳐서 원.
+나 참, 느긋하게 쉬어서 그런지,[r]아주 기운이 넘치는구만.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1061,13 +1061,13 @@
 [bgm BGM_EVENT_158 0.1]
 
 ＠센노 리큐
-각자 지참하신 차로,[r]손님을 접대하고 자신 또한 접대하여.
+각자 지참하신 차로 손님을 접대하고, 자신 또한 접대하여.
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 
 ＠센노 리큐
-한 잔의 차로 내일을 위한 활력으로 삼아주시면[r]이보다 나은 것이 없습니다.
+한 잔의 차를 내일을 위한 활력으로 삼아주시면[r]이보다 더 바랄 것이 없겠습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1116,7 +1116,7 @@
 [charaFadein O 0.1 0,0]
 
 ＠다 빈치
-헤에, 이것이 일본식 다회란 말이지.[r]지면에 앉아서 마시는 차도 맛있는걸.
+헤에, 이것이 일본식 다과회란 말이지?[r]바닥에 앉아서 마시는 차도 맛있는걸.
 [k]
 
 [charaFace O 26]
@@ -1133,11 +1133,11 @@
 [charaFadein P 0.1 0,0]
 
 ＠시온
-이 다완, 자연물처럼 찌그러져 있어요.
+이 다완, 자연물처럼 살짝 뒤틀려 있어요.
 [k]
 
 ＠시온
-일부러 곡선을 추가해서[r]시각 정보를 통해 맛을 더하는…… 것일까요.
+일부러 곡선을 추가해서[r]시각 정보를 통해 맛을 더하는…… 것일까요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1158,7 +1158,7 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠센노 리큐
-네, 찌그러진 형상 또한 재미있는 맛이지요.
+네, 그런 다기의 뒤틀림 또한 다도에서 느낄 수 있는 하나의 맛이지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1169,13 +1169,13 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠고르돌프
-그거야 어찌 되었든 정좌는 다리가 힘들군.[r]일본인은 왜 이런 식으로 앉지? 이게 ZEN인가?
+그런 거야 어찌 되었든, 정좌는 다리가 아프군.[r]일본인은 왜 이런 식으로 앉지? 이게 불교의 ‘선’이라는 건가?
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 
 ＠센노 리큐
-남만 분께 정좌는 힘드시겠습니다.[r]괘념치 마시고 편히 앉아 주십시오.
+[#남만:서양] 분께 정좌는 힘드시겠지요.[r]괘념치 마시고 편히 앉아 주십시오.
 [k]
 
 [charaFace Q 11]
@@ -1184,7 +1184,7 @@
 [seStop ade385 0.8]
 
 ＠고르돌프
-으음. 그러면 사양하지 않지.[r]이거 참, 나는 레이스하다가 무릎을 다쳐서 말이야.
+으음. 그렇게 말해준다면 사양하지 않기로 하지.[r]이거 참, 나는 레이스를 하다가 무릎을 다쳐서 말이야.
 [k]
 
 [charaFace G 25]
@@ -1199,7 +1199,7 @@
 [charaFace Q 0]
 
 ＠고르돌프
-받아가지……
+받아도록 하지……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1210,17 +1210,17 @@
 [charaFace Q 7]
 
 ＠고르돌프
-이것은…… 호오. 호호오.[r]쓴맛은 당연히 있지만, 그 이상으로 부드러운 맛……
+이것은…… 호오. 호호오.[r]씁쓸함은 당연히 있지만, 그 이상으로 부드러운 맛……
 [k]
 
 [charaFace Q 2]
 
 ＠고르돌프
-나쁘지 않아. 이것은 디저트가 돋보이겠어.
+나쁘지 않아. 이것은 디저트를 돋보이게 하겠어.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-나라를 불문하고 애프터눈 티의 극의는[r]공통사항이란 거로군!
+나라를 불문하고, 애프터눈 티의 극의는 통하는 바가 있군!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1259,13 +1259,13 @@
 [charaFadein S 0.1 1]
 
 ＠오카다 이조
-이봐! 안주는 뭐 없냐![r]차만 있어서야 배가 안 차지!
+이봐! 안주는 뭐 없냐이![r]차만 가지곤 배가 안 차불어야!
 [k]
 
 [charaFace S 12]
 
 ＠오카다 이조
-그보다 술 정도는 준비하지 못하겠냐, 눈치가 없긴.
+그보다 술 정도는 준비하지 못하것냐,[r]눈치 없이 차만 내싸코.
 [k]
 
 [charaFadeout S 0.1]
@@ -1276,7 +1276,7 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠나가오 카게토라
-극히 드물게 좋은 말을 하는군요, 오카다 아무개.[r]접대라고 할 거라면 늦은 사람에게 벌주 세 잔, 이거지요!
+웬일로 정확한 지적을 하는군요, 오카다 아무개.[r]접대라면 ‘늦은 사람에게 벌주 세 잔’부터 시작 아니겠습니까!
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -1287,7 +1287,7 @@
 [charaFadein O 0.1 1]
 
 ＠히지카타 토시조
-주절주절 시끄럽다![r]얌전히 정취를 즐기는 것도 못하나.
+주절주절 시끄럽다![r]얌전히 정취를 즐기지 못하는 거냐.
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -1298,7 +1298,7 @@
 [charaFadein R 0.1 1]
 
 ＠사이토 하지메
-이거 보게, 부장다운 듯도 하고, 아닌 듯도 하고.[r]뭐하면 싯구 하나 읊으시렵니까?
+어랍쇼, 이건 부장다운 듯도 하고, 아닌 듯도 하고……[r]뭐하면 싯구라도 하나 읊으시렵니까?
 [k]
 
 [charaFadeout R 0.1]
@@ -1331,7 +1331,7 @@
 [charaFadein S 0.1 1]
 
 ＠오카다 이조
-하아~ 뭐가 아쉬워서 신선조나[r]눈빛이 요상한 여자하고 차나 마시고 있어야 하는지.
+허메~ 뭐가 아쉬워서 신선조나[r]눈빛이 이상한 여자하고 차나 홀짝이고 있어야 하는지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1350,7 +1350,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠사카모토 료마
-자자, 그러지 말고, 가끔은 이렇게 다 같이[r]경치를 즐기는 것도 괜찮지 않을까?
+자~ 자~ 그러지 말고, 가끔은 이렇게[r]다 같이 경치를 즐기는 것도 괜찮지 않을까?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1371,13 +1371,13 @@
 [k]
 
 ＠사카모토 료마
-우리가 살던 시대가 지금 이 시간으로[r]이어졌다면,
+우리가 살던 시대가 지금 이때로 이어지고 있다면,
 [k]
 
 [charaFace P 6]
 
 ＠사카모토 료마
-나도 달리던 보람이 있다는 것이지.
+나도 열심히 달린 보람이 있다고 할 수 있겠네.
 [k]
 
 [charaFace F 11]
@@ -1406,7 +1406,7 @@
 [charaFace F 24]
 
 ＠오료 씨
-다 됐따, 료마. 오료 씨가 탄 개구리차.[r]자, 시음해봐라.
+다 됐다, 료마. 오료 씨가 끓인 개구리차다.[r]자, 시음해봐라.
 [k]
 
 [charaFace P 1]
@@ -1468,13 +1468,13 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠모리 나가요시
-헤에, 차차 님이 차를 탄다 말이지……
+헤에, 차차 님이 끓여주는 차란 말이지……
 [k]
 
 [charaFace J 10]
 
 ＠차차
-이래 봬도 차차는 유서 깊은 가문의 규수고,[r]차 타는 솜씨고 식은 차 마시기야, 차차답게!
+이래 봬도 차차는 유서 깊은 가문의 아가씨였고,[r]차 끓이기쯤이야 식은 차 마시기지, 이름도 차차인걸!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1500,7 +1500,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠차차
-어린아이에게 낼 때는 콘페이토를 섞어두는 것이 요령이거든![r]차차의 어머님께 직접 전수 받았었어.
+어린아이에게 낼 때는 별사탕을 섞어두는 것이 요령이거든![r]차차의 어머님께 직접 전수 받았었어.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1511,14 +1511,14 @@
 [charaFadein M 0.1 -75,0]
 
 ＠오키타 얼터
-모처럼이니 저도 차를 타봤습니다.[r]자, 드세요! 세 차례 나누어서 말차를 따른 농차.
+모처럼이니 저도 차를 끓여봤습니다.[r]자, 드세요! 세 차례 나누어서 말차를 따른 [#농차:진한 차].
 [k]
 
 [se adm40]
 [charaFace M 16]
 
 ＠오키타 얼터
-이름하여 무궁 삼단차예요.
+이름하여 ‘무궁 삼단차’예요.
 [k]
 
 [charaFace M 9]
@@ -1535,7 +1535,7 @@
 [charaFadein O 0.1 1]
 
 ＠이서문
-호오, 이름이야 어찌 되었든 꽤 훌륭한[r]솜씨이지 않나. 잘 마시겠다.
+호오, 이름이야 어찌 되었든 꽤 훌륭한 솜씨이지 않나.[r]잘 마시겠다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1545,7 +1545,7 @@
 [charaFace O 4]
 
 ＠이서문
-음…… 약간 진한 경향도 있지만,[r]좋은 약은 입에 쓴다고들 하니 말이야.
+음…… 약간 진한 경향도 있지만,[r]좋은 약은 입에 쓰다고들 하지.
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -1599,7 +1599,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠오키타 얼터
-연옥…… 슈샤 일, 고맙습니다.
+연옥…… 슈샤에 대한 일, 고맙습니다.
 [k]
 
 [charaFace M 6]
@@ -1649,11 +1649,11 @@
 [charaFadein R 0.1 1]
 
 ＠X
-이야~ 이 혀가 일곱 가지 색깔로 저리는 맛의 차,
+이야~ 혀가 일곱 빛깔로 저리는 맛의 이 차,
 [k]
 
 ＠X
-4시즌 정도 전에 은하에 유행하던[r]유성말차 아닌가요, 옛날 생각 나네요~
+4시즌 정도 전에 은하에 유행했던 유성말차 아닌가요?[r]옛날 생각 나네요~
 [k]
 
 [charaFadeout R 0.1]
@@ -1664,7 +1664,7 @@
 [charaFadein L 0.1 1]
 
 ＠란마루 X
-요전에 유성다수를 쓰러트려서 많이 입수했으니[r]쭉쭉 마셔 주시지 말입니다!
+요전에 유성다수를 쓰러트려서 많이 입수했으니,[r]쭉쭉 마셔 주시지 말입니다!
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -1675,7 +1675,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠놋부
-엥? 이거 그 징그러운 녀석에게서 나온 게야?
+엥? 이거 그 징그러운 녀석으로 만든 것이냐?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1686,7 +1686,7 @@
 [charaFadein R 0.1 1]
 
 ＠X
-이야~ 저도 차를 마시고 싶어지면 곧잘 유성다수를[r]사냥하곤 했지요. 아니 안 했던가.
+아니 그게, 저도 차를 마시고 싶어지면[r]곧잘 유성다수를 사냥하곤 했지요. 아니, 안 했던가.
 [k]
 
 [charaFadeout R 0.1]
@@ -1701,13 +1701,13 @@
 [charaFadein P 0.1 1]
 
 ＠이즈모노 오쿠니
-이 눈 따가운 색깔로 찬란히 빛나는 말차.[r]오쿠니 씨, 느낌이 딱 왔습니다!
+이 강렬한 빛깔로 번쩍이는 말차.[r]오쿠니 씨, 느낌이 딱 왔습니다!
 [k]
 
 [charaFace P 10]
 
 ＠이즈모노 오쿠니
-이것은 해외 순회 공연 때 뜰 예감![r]잔자부로! 빅 비즈니스의 예감이에요!
+이것은 해외 순회 공연 때 유행할 예감![r]잔자부로! 빅 비즈니스의 예감이에요!
 [k]
 
 [charaFadeout P 0.1]
@@ -1759,7 +1759,7 @@
 [charaFace D 13]
 
 ＠마슈
-네, 다과도 준비했으니[r]천천히 즐겨 보세요.
+네, 다과도 준비했으니 천천히 즐겨 보세요.
 [k]
 
 ?2: 이 그릇도 멋지네
@@ -1767,7 +1767,7 @@
 [charaFace D 13]
 
 ＠마슈
-네, 리큐 씨가 소지한 다기 중에서[r]제가 마음에 들던 것을 빌려주셔서요.
+네, 리큐 씨가 소지한 다기 중에서[r]제가 마음에 든 물건을 빌려주셔서요.
 [k]
 
 ?!
@@ -1792,7 +1792,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
 ＠오키타 소지
-뭘 거들먹대며, [wt 0.8][charaFace C 1]놋부의 차보다[r]마슈 씨의 차 쪽이 훨씬 맛있거든요.
+뭘 그렇게 거들먹거리는 소릴, [wt 0.8][charaFace C 1]놋부의 차보다[r]마슈 씨의 차 쪽이 훨씬 맛있거든요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1832,7 +1832,7 @@
 [charaFadein O 0.1 0,0]
 
 ＠메두사
-네, 이런 곳이라면야[r]기꺼이 찾아 뵙지요.
+네, 이런 곳이라면야 기꺼이 찾아 뵙지요.
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -1843,7 +1843,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠놋부
-이상하군. 이 녀서은 뭐랄까 좀 더, [#엉망진창:구다구다]인 방식으로[r]휘말려들어야 하는데……
+이상하구먼. [#이 녀석:메두사]은 뭐랄까, 좀 더 [#구다구다:엉망진창]스러운 모습으로[r]휘말려들어야 제맛인데……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1854,7 +1854,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠마슈
-잠깐만 기다리세요. 바로 타 올게요.
+잠깐만 기다리세요. 바로 끓여 오겠습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1885,7 +1885,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠이요
-다들 즐겨 주시는 것 같아서[r]다행이네요, 코마히메 씨.
+다들 다회를 즐겨 주시는 것 같으니 다행이네요, 코마히메 씨.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1896,7 +1896,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠코마히메
-네, 리큐 님도 준비를 도와주셔서[r]고마웠습니다.
+네, 리큐 님도 준비를 도와주셔서 감사합니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1909,7 +1909,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠A : 센노 리큐
-다도의 즐거움을 모두가 맛보아 주시면,[r]이보다 더한 기쁨은 없으니까요.
+다도의 즐거움을 모두가 맛보아 주신다면,[r]이보다 더한 기쁨은 없으니 말이지요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1920,7 +1920,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠이요
-앗! 히미코 씨 히미코 씨![r]저쪽에서 미래 씨가 타고 있는 차도 마시나 봐요.
+앗! 히미코 씨 히미코 씨![r]저쪽에서 미래 씨가 끓인 차도 마실 수 있나 봐요.
 [k]
 
 [charaFace E 2]
@@ -1963,7 +1963,7 @@
 [charaFace E 16]
 
 ＠이요
-나도 먹고 싶어 먹고 싶어 먹고 싶어~!
+나도 먹고 싶어, 먹고 싶어, 먹고 싶어요~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -2057,13 +2057,13 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠A : 센노 리큐
-이건 변변찮군요…… 이렇게 꿰뚫어 보시는데[r]다도 명인이라고 어디 소개할 수도 없겠습니다.
+이거 실수했군요…… 이렇게 속이 훤히 보일 정도여서는,[r]어디에 다도 명인이라고 소개할 수도 없겠습니다그려.
 [k]
 
 [charaFace A 25]
 
 ＠A : 센노 리큐
-사이비 다도인이라며 남을 비웃기 전에,[r]미숙한 저 자신을 돌아봐야겠어요.
+사이비 다도인이라며 남을 비웃기 전에,[r]미숙한 저 자신을 돌아봐야겠군요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -2082,7 +2082,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠마슈
-코마히메 씨, 리큐 씨! 선배가 차솥을[r]엎으셔서!
+코마히메 씨, 리큐 씨! 선배가 실수로 차솥을 엎으셔서!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -2100,7 +2100,7 @@
 [charaFace A 3]
 
 ＠A : 센노 리큐
-코마히메 님, 자, 갑시다.
+코마히메 님, 자, 가시지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -2180,7 +2180,7 @@
 [charaFace A 25]
 
 ＠코마히메
-여러 일이……[r]네, 여러 일이 있었습니다만,
+많은 일들이……[r]네, 많은 일들이 있었습니다만,
 [k]
 
 [charaFaceFade A 38 0.3]