From a1a667bd519cf6978d43fb7c00e4eefeaec7c2d7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: atlasacademy-sion Date: Sat, 11 Jun 2022 06:41:02 +0000 Subject: [PATCH] Version: 2.36.0 DataVer: 630 --- AssetStorage.txt | 10 +- ScriptActionEncrypt/03/0300080420.txt | 2 +- ScriptActionEncrypt/91/9110410110.txt | 357 ++++++------ ScriptActionEncrypt/91/9110410111.txt | 112 ++-- ScriptActionEncrypt/91/9110410120.txt | 354 ++++++------ ScriptActionEncrypt/91/9110410121.txt | 40 +- ScriptActionEncrypt/91/9110410130.txt | 276 ++++----- ScriptActionEncrypt/91/9110410131.txt | 170 +++--- ScriptActionEncrypt/91/9125040110.txt | 284 +++++----- ScriptActionEncrypt/91/9125040120.txt | 82 +-- ScriptActionEncrypt/91/9125040121.txt | 302 +++++----- ScriptActionEncrypt/91/9125040130.txt | 272 ++++----- ScriptActionEncrypt/91/9125040140.txt | 318 +++++------ ScriptActionEncrypt/91/9125040150.txt | 148 ++--- ScriptActionEncrypt/91/9130410110.txt | 782 +++++++++++++------------- ScriptActionEncrypt/91/9130410121.txt | 440 +++++++-------- ScriptActionEncrypt/91/9140390110.txt | 14 +- ScriptActionEncrypt/91/9140390111.txt | 162 +++--- ScriptActionEncrypt/91/9140390112.txt | 115 ++-- ScriptActionEncrypt/91/9140390120.txt | 232 ++++---- ScriptActionEncrypt/91/9140390121.txt | 246 ++++---- ScriptActionEncrypt/91/9170340110.txt | 4 +- gamedatatop.json | 4 +- master/mstNpVoiceCaptions.json | 85 +++ master/mstSvt.json | 26 +- 25 files changed, 2462 insertions(+), 2375 deletions(-) diff --git a/AssetStorage.txt b/AssetStorage.txt index 411b36149..413b59280 100644 --- a/AssetStorage.txt +++ b/AssetStorage.txt @@ -1,5 +1,5 @@ -~207417474 -@FgoDataVersion0066,20160420_1,20220608_19:47 +~470972731 +@FgoDataVersion0066,20160420_1,20220611_10:33 fb87b82ce5236b182648f9040c8e46b97b29bf41,DATA0,6649952,2190875753,ADV/1000000,,1 769a1e74498c589761fc59d86f9fbb8b691b940e,SYSTEM,7682184,3989804744,Audio/Battle.cpk.bytes,, c19557cba621d2b96ea32fc309a2168a1c4ecf26,DATA0,1896584,1822905443,Audio/Bgm/BGM_AMAZONES.cpk.bytes,, @@ -12788,7 +12788,7 @@ be67a29b7a48be1670246dfb246c9a540ed2ee3f,DATA0,3776,3240703376,Image/slashleft,, f0b84bcb982ced87e74228d659e319418c9710d3,DATA0,4096,1619827065,Image/slashright,,1 9db162f71335b55fe0494b32bbd4015521440427,DATA0,102912,356714096,Image/talk_img_black_gradation,,1 c9df0f5a1751ea7b3f3295964ee1e5e31c1ce579,DATA0,178272,1577708752,Image/talk_img_sandstorm,,1 -e5fb18b32ebd28539eae9270e54af4a67bdbbafd,DATA0,331264,889550654,iPhone,, +121a930b70126ab015c9e851a75f3acc32da1e08,DATA0,331264,3050494624,iPhone,, 4d412c118b38f33c8404316c69a301d9e410c72a,SYSTEM,2926080,3830209644,Items/DownloadItem,, 55ff0b28052f824d452516f093c25a4e9670928e,SYSTEM,90720,2014073625,Localization,,1 93d78e4feed73e9bd093f82605cfb530c0f34ca9,SYSTEM,74496,35632096,Marks/DownloadMark,, @@ -14558,8 +14558,8 @@ d3063b24264089c2ef4993234056a20bebeb17d9,DATA0,32256,2019832559,NoblePhantasm/Se 7df437be55630f0b26e2db040b24c6691e6fb6a3,SYSTEM,1041600,1033978353,Notification/DownloadNotification,, d4db2856306a5da90b2d4f9c960c0115276a0efc,DATA0,1797664,1300736528,ScriptActionEncrypt/01,, ce663eb9faead7f3d144382bc5a265d09703968b,DATA0,1037152,2034278044,ScriptActionEncrypt/02,, -0c160a11403715318556de020f5f069a2b2f1f79,DATA0,3495648,1115803542,ScriptActionEncrypt/03,, -281f3ebc1d9d5e02aba7535ed56b4fc8af100667,DATA0,2379712,2423369800,ScriptActionEncrypt/91,, +1d1ab08101117212f0ad2afb5b01a00bc8ad3d35,DATA0,3492608,429646652,ScriptActionEncrypt/03,, +93875a3f0e8a7758d14fc88369bb4d7270a3899b,DATA0,2378560,2808868907,ScriptActionEncrypt/91,, d6fc362428a263c7ac7954a413a75b7cb2627bf7,DATA0,1536160,1210415031,ScriptActionEncrypt/94/9400,, 7902ed4667bd53f1fbd3a9b7b98963cab7d34c58,DATA0,967456,1955830783,ScriptActionEncrypt/94/9401,, 49081e130c7bde966a4c15bbe4dc853c54fee4fe,DATA0,832256,4173702020,ScriptActionEncrypt/94/9402,, diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300080420.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300080420.txt index 7f4f0a64d..c622b3f81 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300080420.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300080420.txt @@ -662,7 +662,7 @@ [k] ＠达·芬奇 -虽然在崔斯坦面前这样说有点怪怪的，不过圆桌骑士就是这样子组建而成的。 +虽然在崔斯坦面前这样说有点怪怪的，[r]不过圆桌骑士就是这样子组建而成的。 [k] [charaScale K 1.5] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9110410110.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9110410110.txt index 917037591..98028a6f3 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9110410110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9110410110.txt @@ -5,25 +5,25 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1041002 1 アストルフォ] -[charaSet B 7013001 1 清姫] -[charaSet C 1098162100 1 荊軻] -[charaSet D 2008000 1 トリスタン] +[charaSet A 1041002 1 阿斯托尔福] +[charaSet B 7013001 1 清姬] +[charaSet C 1098162100 1 匕见] +[charaSet D 2008000 1 崔斯坦] [charaSet E 1098198100 1 巴御前] -[charaSet F 2038001 1 オリオン] -[charaSet G 11007000 1 織田信長] -[charaSet H 2041000 1 織田信勝] -[charaSet I 6028000 1 ニトクリス] -[charaSet J 1098178800 1 メジェド1] -[charaSet K 1098178800 1 メジェド2] -[charaSet L 1098178800 1 メジェド3] -[charaSet M 1098178800 1 メジェド4] -[charaSet N 2011001 1 ニコラ・テスラ] -[charaSet O 5025001 1 エジソン] -[charaSet P 4009201 1 アン] -[charaSet Q 4009101 1 メアリー] +[charaSet F 2038001 1 俄里翁] +[charaSet G 11007000 1 织田信长] +[charaSet H 2041000 1 织田信胜] +[charaSet I 6028000 1 尼托克丽丝] +[charaSet J 1098178800 1 梅杰德1] +[charaSet K 1098178800 1 梅杰德2] +[charaSet L 1098178800 1 梅杰德3] +[charaSet M 1098178800 1 梅杰德4] +[charaSet N 2011001 1 尼古拉·特斯拉] +[charaSet O 5025001 1 爱迪生] +[charaSet P 4009201 1 安妮] +[charaSet Q 4009101 1 玛莉] -[charaSet R 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet R 98115000 1 特效用] [scene 10000] @@ -56,103 +56,104 @@ [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -＠清姫 -おはようございます、[r]ま・す・た・ぁ♡ +＠清姬 +早上好，[r]御·主♡ [k] -？1：……近い…… +？1：……好近…… ？！ -＠清姫 -いつもいつでもお側に。[r]貴方の清姫でございます。 +＠清姬 +我是一直陪伴在您身边的，[r]属于您的清姬哦。 [k] [charaFace B 0] -＠清姫 -……と、いつもであれば、[r]ここでマシュさんがいらっしゃるのですが。 +＠清姬 +……哎呀，如果是平时，[r]这时候玛修小姐该赶来了。 [k] [charaFace B 4] -＠清姫 -唐突で申し訳ありません。[r]……今、カルデアは大変なことになっております。 +＠清姬 +虽然有些唐突。[r]……但现在，迦勒底出大事了。 [k] -？1：え……！？ +？1：哎……！？ ？！ [charaFace B 0] -＠清姫 -そうですね。[r]一言でわかりやすく言うのは簡単なのですが……。 +＠清姬 +让我想想。[r]用一句话概括虽然很简单…… [k] -＠清姫 -ますたぁ。[r]関東風と関西風、どちらがお好みでしょうか？ +＠清姬 +御主。[r]您喜欢关东风格还是关西风格？ [k] -？1：えーと……関東風？ +？1：呃……关东风格？ -＠清姫 -はい。 +＠清姬 +嗯。 [k] -＠清姫 -簡単に申し上げれば。[r]皆さま[line 3] -[k] - -[charaFace B 2] -＠清姫 -[f large]馬鹿 +＠清姬 +简单说，就是大家， [k] [charaFace B 0] - -＠清姫 -になっております。 -[k] - -？2：じゃ、じゃあ……関西風？ - -＠清姫 -はい。 -[k] - -＠清姫 -簡単に申し上げれば。[r]皆さま[line 3] +＠清姬 +都变成了[line 2] [k] [charaFace B 2] -＠清姫 -[f large]阿呆 +＠清姬 +[f large]笨蛋！ +[k] + +？2：那，那么……关西风格？ + +＠清姬 +嗯。 +[k] + +＠清姬 +简单说，就是大家， [k] [charaFace B 0] -＠清姫 -になっております。 +＠清姬 +都变成了[line 2] +[k] + +[charaFace B 2] + +＠清姬 +[f large]呆子！ [k] ？！ -＠清姫 -百聞は一見に、とも申します。[r]ひとまず着替えて廊下に出てくださいませ。 +[charaFace B 0] +＠清姬 +正所谓百闻不如一见。[r]请务必更衣并前往走廊查看。 [k] [charaFace B 1] -＠清姫 -わたくしがお手伝いいたしますので。 +＠清姬 +我也会帮您更衣的。 [k] -？1：はい外に出てー +？1：好啦，你先出去。 ？！ [charaFace B 4] -＠清姫 -ちぇー。 +＠清姬 +嘁。 [k] [messageOff] @@ -177,7 +178,7 @@ [wt 0.5] -？1：お待たせ清ひ…… +？1：让你久等了，清…… ？！ @@ -186,8 +187,8 @@ [charaFadein C 0.1 1] [bgm BGM_EVENT_27 0.1] -＠荊軻 -[f large]ボエ～♪ +＠匕见 +[f large]嗷哎～♪ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -198,8 +199,8 @@ [charaFadein D 0.1 1] [charaShake D 0.1 0 10 0] -＠トリスタン -（激しくも美しいヘッドバンギング） +＠崔斯坦 +（激烈而美丽地甩头。） [k] [messageOff] @@ -227,7 +228,7 @@ [charaMove E 0,0 0.2] [wt 0.3] ＠巴御前 -（剣という名のペンライトを振っている） +（挥舞着名为剑的荧光棒。） [k] [messageOff] @@ -240,8 +241,8 @@ [charaMoveReturn F 0,-20 0.2] [wt 0.4] [charaMoveReturn F 0,-20 0.2] -＠オリオン -（棍棒を振っている） +＠俄里翁 +（挥舞着棍棒。） [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -250,14 +251,14 @@ [charaTalk G] [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠織田信長 -[#次鋒:じほう]、ノッブ！[r]物真似をやる！ +＠织田信长 +次锋，信！[r]来个模仿秀！ [k] [charaFace G 6] -＠織田信長 -んんー。[r]んー、んー。 +＠织田信长 +唔唔～。[r]唔～，唔～。 [k] [messageOff] @@ -268,8 +269,8 @@ [wt 0.5] -＠織田信長 -織田信長です（甲高い声） +＠织田信长 +老夫是织田信长（尖锐的嗓音）。 [k] [messageOff] @@ -283,8 +284,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠織田信勝 -さすが姉上！[r]本物になってもカッコいい！ +＠织田信胜 +不愧是姐姐大人！[r]哪怕变成正牌货也好帅啊！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -305,20 +306,20 @@ [charaFadeinFSR J 0.1 2] [charaFadeinFSL K 0.1 0] -＠メジェドｓ -めーじぇーどー +＠梅杰德ｓ +梅～杰～德～ [k] -＠メジェドｓ -めーじぇーどー +＠梅杰德ｓ +梅～杰～德～ [k] -＠メジェドｓ -めーじぇーどーがーふーえーるー +＠梅杰德ｓ +梅～杰～德～变～多～了～ [k] -＠メジェドｓ -めーじぇーどーがーふーえーるー +＠梅杰德ｓ +梅～杰～德～变～多～了～ [k] @@ -333,16 +334,16 @@ [charaMoveFSL K -156,0 0.4] [charaMoveFSL M -356,0 0.4] -＠メジェドｓ -ふーえーてー[r]めーざーすーはー +＠梅杰德ｓ +变～多～后～[r]目～标～是～ [k] -＠メジェドｓ -ぶらっくほーぅーるー +＠梅杰德ｓ +黑～洞～ [k] -＠メジェドｓ -でゅーわー +＠梅杰德ｓ +咻～哇～ [k] [messageOff] @@ -362,8 +363,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠清姫 -……。[r]……。 +＠清姬 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -389,7 +390,7 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -？1：……ヤバい +？1：……不妙。 ？！ @@ -397,41 +398,41 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠清姫 -はい。[r]マジヤバでございます、ますたぁ。 +＠清姬 +没错。[r]真的很不妙，御主。 [k] -＠清姫 -マシュさんは部屋を出た途端、[r]あまりの衝撃で寝込んでしまいました。 +＠清姬 +玛修小姐在离开房间的瞬间，[r]就因为打击过大而卧床不起。 [k] -？1：寝かせてあげて！ -？2：マシュは多分むーりー！ +？1：让她睡吧！ +？2：玛修多半接受不了！ ？！ -＠清姫 -わたくしもそう思いましたので、[r]ベッドから出てこないように助言いたしました。 +＠清姬 +我也这么认为，[r]所以我劝她在床上好好休息别下来。 [k] [charaFace B 0] -＠清姫 -……さて。 +＠清姬 +……好了。 [k] -＠清姫 -当然でございますが、[r]皆さまが……アレになった原因があるはずです。 +＠清姬 +然后当然，大家……[r]会变成那样肯定有相应的原因。 [k] -＠清姫 -幸い、ますたぁは無事なようですし……。 +＠清姬 +万幸的是，御主似乎平安无事…… [k] -＠清姫 -ひとまず、深呼吸して廊下に出て、[r]真っ当な方々を探し、解決に動きませんか？ +＠清姬 +总之，何不先深呼吸一下，前往走廊，[r]寻找神志还清醒的人想办法解决问题呢？ [k] -？1：そうしよう！ +？1：就这么办吧！ ？！ [messageOff] @@ -452,17 +453,17 @@ [bgm BGM_EVENT_7 1.0 1.0] [wait fade] -＠清姫 -あそこにいらっしゃるのは[r]エジソン様とテスラ様。 +＠清姬 +那边好像是爱迪生大人和特斯拉大人。 [k] [charaFace B 5] -＠清姫 -科学者であるお二人であれば、[r]もしかすると……！ +＠清姬 +那两位是科学家，[r]或许……！ [k] -？1：よし、話しかけてみよう +？1：好，找他们聊聊吧。 ？！ [messageOff] @@ -486,14 +487,14 @@ [wait wipe] -＠エジソン -[f large]交流最高！ +＠爱迪生 +[f large]交流最棒！ [k] [charaFace N 2] -＠ニコラ・テスラ -[f large]直流最高！ +＠尼古拉·特斯拉 +[f large]直流最棒！ [k] [messageOff] @@ -518,7 +519,7 @@ [se ade139] [wt 0.4] -？1：よし、ダメだ +？1：好，没救了。 ？！ [messageOff] @@ -541,17 +542,17 @@ [wait wipe] -＠清姫 -はい。[r]次へ参りましょう。 +＠清姬 +嗯。[r]那我们找下一位吧。 [k] [charaFace B 2] -＠清姫 -……！[r]ますたぁ！ +＠清姬 +……！[r]御主！ [k] -？1：はい？ +？1：什么？ ？！ [messageOff] @@ -593,8 +594,8 @@ [fadein black 0.5] [wait fade] -＠アン＆メアリー -わっはっは！[r]マスター、いただいたー！ +＠安妮＆玛莉 +哇哈哈！[r]御主就由我们收下啦～！ [k] [messageOff] @@ -613,20 +614,20 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠清姫 -おのれアン様メアリー様！[r]何てけしからうらやましいことを！ +＠清姬 +可恶的安妮大人和玛莉大人！[r]多么下流而令人羡慕！ [k] [charaFace B 5] -＠清姫 -ですがわたくしも伊達に長年、ますたぁのストーキングに[r]磨きを掛けてきた訳ではありません！ +＠清姬 +但我长年磨炼出来的[r]御主跟踪技术可不是吃素的！ [k] [charaFace B 2] -＠清姫 -たーっ！ +＠清姬 +嘿呀！ [k] [messageOff] @@ -668,8 +669,8 @@ [wt 1.5] -？1：……さて、と -？2：どうしたものかなぁ…… +？1：……好了。 +？2：接下来会怎么样呢…… ？！ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] @@ -682,52 +683,52 @@ [charaFadein P 0.1 0] [charaFadein Q 0.1 2] -＠アン -うーふーふーふーふー。[r]マースーター♡ +＠安妮 +唔～呼～呼～呼～呼～。[r]御～主～♡ [k] -＠メアリー -マースーター♡ +＠玛莉 +御～主～♡ [k] -？1：二人とも落ち着いて話をしよう +？1：两位，能冷静下来好好谈吗？ ？！ -＠アン -ええ、ええ。 +＠安妮 +嗯，嗯。 [k] -＠アン -普段ならそれにお付き合いして、[r]ライコーやマシュちゃんが来て難を逃れる……。 +＠安妮 +若是平时，我们当然愿意奉陪，[r]待赖光或玛修亲一来就逃难…… [k] -＠メアリー -そもそも。[r]僕もアンも、普段はアレがあるからね。 +＠玛莉 +更何况。[r]我和安妮平时还有那个。 [k] -？1：……アレ？ +？1：……那个？ ？！ -＠アン -それは英霊にとって、サーヴァントにとって、[r]そして何より人間にとって大切なもの。 +＠安妮 +那是对英灵，对从者，[r]尤其是对人类非常重要的存在。 [k] -＠アン -ふふ……でもそれが存在しない今、[r]私たちに怖いものはありませんわ。 +＠安妮 +呵呵……但那个不复存在的如今，[r]我们已经无所畏惧了。 [k] -＠メアリー -まー、無くした理由はわからないけど、[r]そんなことはどうでもいいや！ +＠玛莉 +虽然不知道消失的原因，[r]但这些都无关紧要啦！ [k] -＠メアリー -さ、さ。[r]皆で獣のように[#爛:ただ]れた時間を[line 3] +＠玛莉 +来吧，来吧。[r]大家一起享受野兽般的糜烂时光[line 3] [k] [bgmStop BGM_EVENT_7 0.5] ＠A：？？？ -残念だけど！[r]そうは問屋が卸さない！ +很遗憾！[r]哪有那么便宜！ [k] [charaTalk off] @@ -735,7 +736,7 @@ [charaFace Q 2] ＠二人 -……何者ッ！ +……什么人！ [k] [messageOff] @@ -775,29 +776,29 @@ [charaSpecialEffect A appearance 1 0.25] [wt 0.4] -＠アストルフォ -シャルルマーニュ十二勇士が[#一騎:ひとり]、[r]我が名はアストルフォ。 +＠阿斯托尔福 +查理曼十二勇士之一，[r]吾名为阿斯托尔福。 [k] -＠アストルフォ -マスターを害する者、[r]マスターに[#仇:あだ]なす者、そして[line 3] +＠阿斯托尔福 +是对胆敢为害御主之人，[r]胆敢与御主为敌之人，以及[line 3] [k] -＠アストルフォ -マスターを誘惑しようなどという[r]不届き者を！ +＠阿斯托尔福 +胆敢诱惑御主的不法之徒！ [k] [bgm BGM_EVENT_3 0.1] [charaFace A 2] -＠アストルフォ -[f large]成敗！！ +＠阿斯托尔福 +[f large]惩戒！！ [k] [charaFace A 5] -＠アストルフォ -する[#聖騎士:パ ラ デ ィ ン]だ！ +＠阿斯托尔福 +的圣骑士！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -809,12 +810,12 @@ [charaFadein P 0.1 0] [charaFadein Q 0.1 2] -＠アン -……何か妙な感じですが、[r]ともかく敵ですわね。 +＠安妮 +……有种奇妙的感觉，[r]但总之是敌人。 [k] -＠メアリー -今の僕たちにブレーキはない！[r]君を迎え撃ってマスター[#と:を][#イチャイチャする:も　　て　　あ　　そ　　ぶ]！！ +＠玛莉 +现在的我们没有制动装置！[r]先迎击你，然后[#和御主卿卿我我:玩弄御主]！！ [k] [charaFadeout P 0.1] @@ -825,8 +826,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠アストルフォ -正義執行！[r]いっくぞーーー！ +＠阿斯托尔福 +执行正义！[r]我要上啦[line 3]！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9110410111.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9110410111.txt index 368c0c667..1d9120aea 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9110410111.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9110410111.txt @@ -4,12 +4,12 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1041002 1 アストルフォ] -[charaSet B 7013001 1 清姫] -[charaSet P 4009201 1 アン] -[charaSet Q 4009101 1 メアリー] +[charaSet A 1041002 1 阿斯托尔福] +[charaSet B 7013001 1 清姬] +[charaSet P 4009201 1 安妮] +[charaSet Q 4009101 1 玛莉] -[charaSet H 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet H 98115000 1 特效用] [scene 107200] @@ -26,8 +26,8 @@ [charaFadein Q 0.1 2] [charaFadein P 0.1 0] -＠アン -今度こそはと思ったのにー！ +＠安妮 +还以为这次肯定能行呢！ [k] [messageOff] @@ -38,8 +38,8 @@ [wt 1.5] -＠メアリー -いい加減観念しようよマスター！ +＠玛莉 +您差不多也该认命了吧，御主！ [k] @@ -51,15 +51,15 @@ [wt 1.5] [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -？1：……っぶなかった……！ +？1：……好危险……！ ？！ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠アストルフォ -どうだ、参ったか！ +＠阿斯托尔福 +怎么样，认输了吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -69,20 +69,20 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠清姫 -ぜぇ……ぜぇ……。[r]あ、危ういところでした……。 +＠清姬 +呼……呼……[r]千，千钧一发呢…… [k] [charaFace B 0] -＠清姫 -ますたぁ、[r]お体は大丈夫ですか？ +＠清姬 +御主，[r]您身体不要紧吧？ [k] [charaFace B 2] -＠清姫 -その、触れられたり舐められたりした[r]箇所などございませんか？ +＠清姬 +有没有哪里被她们碰过或者舔过？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -92,8 +92,8 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠アストルフォ -それを聞いてどうするの？ +＠阿斯托尔福 +问了又能如何？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -103,33 +103,33 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠清姫 -舐め返します。 +＠清姬 +舔回去。 [k] -？1：大丈夫！　だから！ +？1：没关系！　所以不用啦！ ？！ [charaFace B 4] -＠清姫 -……むぅ、残念。[r]本当のことでした……。 +＠清姬 +……唔，真遗憾。[r]我是认真的…… [k] [charaFace B 0] -＠清姫 -それはそれとして。[r]アン様、メアリー様、一体なぜ……。 +＠清姬 +这个问题暂且不提。[r]安妮大人和玛莉大人究竟为什么…… [k] [charaFace B 4] -＠清姫 -いえ、いつものことと言えば[r]いつものことなのですが。 +＠清姬 +不，其实严格说来，[r]她们以前也是这样。 [k] -＠清姫 -今日はいつもより激しく……。 +＠清姬 +但今天有些变本加厉…… [k] [messageOff] @@ -146,38 +146,38 @@ [charaFadein Q 0.1 2] [wt 0.5] -？1：アン、メアリー。失ったものって？ +？1：安妮、玛莉。你们失去了什么？ ？！ [charaTalk on] -＠アン -むぅ、つれないマスターですこと。 +＠安妮 +唔，御主真冷淡。 [k] [charaFace Q 1] -＠メアリー -でもそこがいい♡ +＠玛莉 +但就是这样才好♡ [k] [charaFace Q 0] -＠メアリー -それはそれとして、[r]僕たちが失ったのは、人間として大事なもの。 +＠玛莉 +先不说这个了，[r]我们失去的，是身为人类重要的存在。 [k] [charaFace P 0] -＠アン -そう、つまり[line 3] +＠安妮 +没错，也就是[line 3] [k] [charaFace P 2] [charaFace Q 2] -＠アン＆メアリー -[f large]理性ですわ（だよ）。 +＠安妮＆玛莉 +[f large]理性哦。 [k] [charaFadeout Q 0.1] @@ -188,15 +188,15 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠清姫 -な！？ +＠清姬 +什么！？ [k] -＠清姫 -よ、よりによってそんな大事なものを！？[r]サーヴァントが！？ +＠清姬 +身，身为从者！？[r]偏偏失去了如此重要的东西！？ [k] -？1：た、大変だ……！ +？1：不，不好了……！ ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -206,14 +206,14 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠アストルフォ -……。[r]……そうか、なるほど。 +＠阿斯托尔福 +……[r]……这样啊，原来如此。 [k] [charaFace A 2] -＠アストルフォ -これで理解した！ +＠阿斯托尔福 +那就明白啦！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -223,7 +223,7 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠清姫 +＠清姬 [FFFFFF]？[-] [k] @@ -235,12 +235,12 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠アストルフォ -[f large]犯人は私だ！！ +＠阿斯托尔福 +[f large]犯人就是在下！！ [k] -＠B：全員 -[f large]え[messageShake 0.05 5 5 0.3]ー！？ +＠B：全体 +[f large]哎[messageShake 0.05 5 5 0.3]～！？ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9110410120.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9110410120.txt index 5958d1045..75088a339 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9110410120.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9110410120.txt @@ -5,14 +5,14 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1041002 1 アストルフォ] -[charaSet B 7013001 1 清姫] -[charaSet C 2018001 1 子ギル] -[charaSet D 2038001 1 オリオン] +[charaSet A 1041002 1 阿斯托尔福] +[charaSet B 7013001 1 清姬] +[charaSet C 2018001 1 幼吉尔] +[charaSet D 2038001 1 俄里翁] [sceneSet E 10001 1] [charaScale E 1.01] -[charaSet H 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet H 98115000 1 特效用] [branchQuestNotClear lblNotClear 3000303] [scene 104200] @@ -32,8 +32,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠アストルフォ -つまりだね。[r]私ってば、普段は理性蒸発してるだろう？ +＠阿斯托尔福 +也就是说，[r]在下平时不是会理性蒸发吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -43,11 +43,11 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠清姫 -まあ……そうですわね……。 +＠清姬 +这个嘛……确实…… [k] -？1：まあ……大変だからね…… +？1：唔……相当辛苦呢…… ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -57,23 +57,23 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠アストルフォ -ところが今日は新月。 +＠阿斯托尔福 +但今天是新月。 [k] -＠アストルフォ -そして私は何やら頭脳が冴え渡っている。[r]おまけに理性と良識に満ち[#溢:あふ]れている。 +＠阿斯托尔福 +而在下的思路似乎非常清晰。[r]而且还充满了理性与良知。 [k] [charaFace A 4] -＠アストルフォ -要するに、これは……。 +＠阿斯托尔福 +也就是说，这…… [k] [charaFace A 2] -＠アストルフォ -[#皆の理性が私に集まったのではないか]、[r]そう結論せざるを得ないんだ！ +＠阿斯托尔福 +在下不得不推导出结论，[r][#是大家的理性都集中到在下身上了吧]！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -83,8 +83,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠清姫 -ダイナミックですね……。 +＠清姬 +铿锵有力呢…… [k] [messageOff] @@ -96,20 +96,20 @@ [charaFadein A 0.1 1] [wt 0.5] -？1：……根拠は？ +？1：……有什么根据吗？ ？！ [charaFace A 9] -＠アストルフォ -新月になったから、私が賢くなった分、[r]他の人の理性が勝手に私に集まったんじゃないかな。 +＠阿斯托尔福 +自新月开始之后，在下变得多聪明，[r]别人的理性就有多擅自集中于在下身上。 [k] [charaFace A 0] -＠アストルフォ -実はこの間の話なのだけど[line 3] +＠阿斯托尔福 +其实这事发生在不久之前[line 3] [k] [messageOff] @@ -139,8 +139,8 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠子ギル -へー、理性を集めた瓶ですか。[r]それがアストルフォの触媒なんですね。 +＠幼吉尔 +哎～，搜集理性的瓶子啊。[r]这是阿斯托尔福的触媒吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -150,14 +150,14 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠アストルフォ -そーそー。 +＠阿斯托尔福 +没错～没错～。 [k] [charaFace A 21] -＠アストルフォ -それがあれば、ボクもそれなりに理性ある[r]サーヴァントになるんだけどねー。 +＠阿斯托尔福 +只要有了这个，我也能变成[r]有点理性的从者了哦～。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -167,8 +167,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠子ギル -ふーん、それなら[r]ちょっと探してみましょうか。 +＠幼吉尔 +唔～，那我稍微找找看吧。 [k] [messageOff] @@ -181,12 +181,12 @@ [charaPut H 2000,2000] [charaFace C 4] -＠子ギル -えーと、これでもないあれでもない。[wt 1.2][charaFace C 0][r]……あ、ありました。 +＠幼吉尔 +让我看看，不是这个，也不是那个。[wt 1.2][charaFace C 0][r]……啊，找到了。 [k] -＠子ギル -こんな感じの瓶ですか？ +＠幼吉尔 +是这种感觉的瓶子吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -198,48 +198,48 @@ [charaFadeinFSR A 0.1 2] [charaFadeinFSL C 0.1 0] -＠アストルフォ -わ！ +＠阿斯托尔福 +哇！ [k] [charaFace A 1] -＠アストルフォ -そうそう、そんな感じそんな感じ！[r]え、それ貰っていいの？ +＠阿斯托尔福 +没错没错，是这种感觉，就这种感觉！[r]哎，我可以收下吗？ [k] [charaFace C 1] -＠子ギル -いいですよ。[r]特に使い道もない物です。 +＠幼吉尔 +当然可以。[r]反正这东西也没什么特别的用处。 [k] -＠子ギル -これで理性が取り戻せるなら、[r]面白いことになりそうですしね。 +＠幼吉尔 +如果你能靠这个找回理性，[r]感觉会很有意思。 [k] [charaFace A 21] -＠アストルフォ -何か裏があるかもしれないけど、[r]特に気にしないボクは、当然戴くのであった！ +＠阿斯托尔福 +虽然听上去似乎有什么阴谋，[r]但我并不怎么在意，当然收下啦！ [k] -＠子ギル -はい。 +＠幼吉尔 +给。 [k] [charaFace C 0] -＠子ギル -伝説とは少し異なりますが……。 +＠幼吉尔 +与传说中的虽略有不同…… [k] -＠子ギル -新月にこの瓶を使えば、[r]理性を取り戻せるはずですよ。 +＠幼吉尔 +但只要在新月使用这个瓶子，[r]应该就能夺回理性了哦。 [k] [charaFace A 1] -＠アストルフォ -わーい、サンキュー！[r]新月まだかなー！ +＠阿斯托尔福 +哇～，谢谢！[r]新月怎么还没到呢～！ [k] [messageOff] @@ -262,37 +262,37 @@ [wait fade] ＠ -[line 3]そして、新月。 +[line 3]然后，新月。 [k] [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠アストルフォ -さてさて。[r]暦の上では、今日が新月のはず。 +＠阿斯托尔福 +好了好了。[r]根据历法，今天应该就是新月。 [k] -＠アストルフォ -瓶の蓋を開けて、と……。 +＠阿斯托尔福 +打开瓶盖，好…… [k] [charaFace A 8] -＠アストルフォ -……。[r]……。 +＠阿斯托尔福 +……[r]…… [k] -＠アストルフォ -ん？　特に何も変わってない気がするな。[r]んー、んー、んー？ +＠阿斯托尔福 +唔？　感觉没什么变化啊。[r]唔～，唔～，唔～？ [k] [messageOff] [se ad579] [wt 1.0] -＠アストルフォ -はて？ +＠阿斯托尔福 +奇怪？ [k] [messageOff] @@ -303,8 +303,8 @@ [effect bit_talk_36] [wt 1.5] [charaFace A 12] -＠アストルフォ -わ、わ、わ……。 +＠阿斯托尔福 +哇，哇，哇…… [k] [messageOff] [se adm20] @@ -316,7 +316,7 @@ ＠ -[line 3]光あった、と聖騎士は後に語る。[r]かくして、[#理性が集まった]。 +[line 3]发出了光芒，圣骑士事后如是说。[r]于是，[#理性集聚了]。 [k] [messageOff] @@ -350,15 +350,15 @@ [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -＠清姫 -なるほど最悪ですね……。 +＠清姬 +原来如此，糟透了…… [k] -？1：（頭を抱える） -？2：（胃薬を飲む） +？1：（抱着脑袋。） +？2：（吞胃药。） -＠清姫 -はいこちらお水です。[r]ごっくんと。 +＠清姬 +给，这里有水。[r]一口咽下去吧。 [k] ？！ @@ -370,21 +370,21 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠アストルフォ -まったく清姫の言う通り。 +＠阿斯托尔福 +清姬说得太对了。 [k] -＠アストルフォ -普段から理性と節度ある態度を[r]取っていれば、こんなことにはならなかった。 +＠阿斯托尔福 +如果平时就能保持理性与节制的态度，[r]就不会发生这种事了。 [k] [charaFace A 2] -＠アストルフォ -おのれ私！！ +＠阿斯托尔福 +在下真是太可恶了！！ [k] -？1：あれ？　でも清姫は…… +？1：咦？　但是清姬还…… ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -394,12 +394,12 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠清姫 -ですね。[r]わたくし、特に普段と変わりがないようです。 +＠清姬 +没错。[r]我和平时没什么变化。 [k] -＠清姫 -わたくしだけではなく、[r]他の方々も何人か……。 +＠清姬 +不仅我一个，[r]还有其他几位也…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -409,8 +409,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠アストルフォ -ああ、それは簡単だ。[r][#奪えるだけの理性が残ってなかっただけ]。 +＠阿斯托尔福 +啊，这个问题很简单。[r][#纯粹因为这些人已经没有可以被夺走的理性了]。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -420,12 +420,12 @@ [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 1] -＠清姫 -……。[r]……。 +＠清姬 +……[r]…… [k] -＠清姫 -今、なんと？ +＠清姬 +你刚才，说什么？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -436,19 +436,19 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠アストルフォ -どうもこの瓶、[r]理性を七割くらい奪うみたいなんだよね。 +＠阿斯托尔福 +这瓶子似乎会夺走约七成理性。 [k] -＠アストルフォ -だから最低でも三割ほど残るということ。[r]で、元々平均の三割しか理性の残ってないサーヴァントは[line 3] +＠阿斯托尔福 +所以至少会留下三成。[r]因此，那些原本就连平均三成理性都没有的从者[line 3] [k] -＠アストルフォ -その理性がそのまま残される。[r]一種のセーフティ機能だね。 +＠阿斯托尔福 +就会保留原有理性。[r]算是一种保险功能吧。 [k] -？1：なるほどー…… +？1：原来如此…… ？！ @@ -459,34 +459,34 @@ [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 1] -＠清姫 -シギャー！ +＠清姬 +嗄呀！ [k] -＠清姫 -……わたくしに！　手袋があれば！[r]今すぐ！　投げつけているところです！ +＠清姬 +……如果我！　有手套的话！[r]现在！　就会向你扔过去！ [k] -＠清姫 -言うに事欠いて三割とは！ +＠清姬 +明明可以不说，偏偏说什么三成！ [k] [charaFace B 4] -＠清姫 -ますたぁ。[r]わたくしってば、理性ありますよね？ +＠清姬 +御主。[r]我是有理性的吧？ [k] -？1：……あると思うよ！ -？2：まだ大丈夫！ +？1：……我觉得有！ +？2：现在还没问题！ ？！ -＠清姫 -ちょっと[#婉曲:えんきょく]的な答えに、[r]複雑な心情が垣間見えますが……。 +＠清姬 +从这委婉的回答中，[r]能隐约窥到您复杂的心情…… [k] -＠清姫 -うう、嘘はついていらっしゃいませんね……。 +＠清姬 +不，您没有撒谎呢…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -496,8 +496,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠アストルフォ -では、この状況を解決するため、[r]出発しよう。 +＠阿斯托尔福 +那么，为了解决这个状况，[r]我们出发吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -507,8 +507,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠清姫 -それは……賛成でございますが、[r]でも、どこへ？ +＠清姬 +这……我赞成，[r]但要去哪儿？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -517,13 +517,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠アストルフォ -当然、持ち主のところに向かうべきじゃないか。[r]英雄王ギルガメッシュ…… +＠阿斯托尔福 +当然，应该去找这东西的持有者。[r]英雄王吉尔伽美什…… [k] [charaFace A 2] -＠アストルフォ -の少年ver.のところへ！ +＠阿斯托尔福 +的少年ver.那里！ [k] [messageOff] @@ -581,14 +581,14 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠アストルフォ -いないねー……。 +＠阿斯托尔福 +不在呢…… [k] [charaFace A 5] -＠アストルフォ -うむ、これはどうやらシミュレーターに[r]隠れていると見た。 +＠阿斯托尔福 +唔，看来是躲进模拟装置了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -597,8 +597,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠清姫 -そうなりますと、シミュレーターを隅から隅まで[r]調べていくしかなさそうですね……。 +＠清姬 +既然如此，看来只能地毯式搜索[r]模拟装置的所有角落了呢…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -608,8 +608,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠アストルフォ -千里の道も一歩から。[r]さあ、始めよう！ +＠阿斯托尔福 +千里之行始于足下。[r]来吧，我们开始吧！ [k] [messageOff] @@ -631,25 +631,25 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠アストルフォ -シミュレーターの[#記録:ログ]を[r]チェックしてみた。 +＠阿斯托尔福 +查一下模拟装置的[#记录:履历]。 [k] -＠アストルフォ -サーヴァントの反応があったのは[line 3] +＠阿斯托尔福 +有从者反应的地方是[line 3] [k] -＠アストルフォ -森林、海岸、美術館、ワイキキストリート、[r]アメリカの街、洞窟、それから玉座の間か。 +＠阿斯托尔福 +森林、海岸、美术馆、威基基大道、[r]美国的城市、洞窟，以及玉座之间呢。 [k] [charaFace A 2] -＠アストルフォ -まずはこの森から調べてみよう。[r]さあ、探索だ！ +＠阿斯托尔福 +首先从这座森林开始调查吧。[r]来吧，开始探索！ [k] -？1：やる気あるのは、いつもなんだけど -？2：微妙に調子が狂う……！ +？1：还是一如既往地有干劲。 +？2：微妙地不知该如何应对……！ ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -659,13 +659,13 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠清姫 -はい。[r]心なしか声も凜々しく……。 +＠清姬 +是的。[r]也许是心理作用，仿佛声音也透露着勇猛…… [k] [charaFace B 4] -＠清姫 -いえ、決して普段はアホっぽいとか、[r]そんなことを思っては……いますが……。 +＠清姬 +不，虽然你平时像个傻瓜这种事[r]我完全……有这么认为…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -675,14 +675,14 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠アストルフォ -いるのか。[r]ふむ。まあ仕方ないか、理性がないのだし！ +＠阿斯托尔福 +有这么认为吗。[r]唔。不过也没办法，因为没理性嘛！ [k] [charaFace A 5] -＠アストルフォ -というところで、[r]どうやらサーヴァントだ。 +＠阿斯托尔福 +话说回来，[r]好像有从者。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0] @@ -690,7 +690,7 @@ [wt 0.1] ＠？？？ -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -709,21 +709,21 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠清姫 -まあ、オリオン（人型）様。[r]……はっ。 +＠清姬 +哎呀，俄里翁（人型）大人。[r]……啊。 [k] [bgm BGM_EVENT_5 0.1] [charaFace B 5] -＠清姫 -いけません。[r]彼もまた、恐らくは理性蒸発組。 +＠清姬 +不好。[r]他恐怕也是理性蒸发组。 [k] [charaFace B 2] -＠清姫 -お下がりくださいませ、ますたぁ！ +＠清姬 +快退下，御主！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -732,8 +732,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -そこの二人のサーヴァント。 +＠俄里翁 +那边的两位从者。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -745,14 +745,14 @@ [charaFadeinFSR A 0.1 2] [charaFadeinFSL B 0.1 0] -＠アストルフォ -[FFFFFF]？[-][r]私か？ +＠阿斯托尔福 +[FFFFFF]？[-][r]我吗？ [k] [bgmStop BGM_EVENT_5 1.0] -＠清姫 -わたくしも？ +＠清姬 +还有我？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -763,8 +763,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠オリオン -[f large]好き！！（挨拶） +＠俄里翁 +[f large]我喜欢你们！！（问候。） [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -774,8 +774,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠清姫 -[f large]パクられました！？ +＠清姬 +[f large]出故障了！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -785,25 +785,25 @@ [charaFace A 24] [charaFadein A 0.1 1] -＠アストルフォ -フッ。 +＠阿斯托尔福 +呵。 [k] -＠アストルフォ -理性が蒸発している以上、[r]話し合う余地はなさそうだ。 +＠阿斯托尔福 +既然理性已经蒸发，[r]看来也没有对话的余地了。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0] [charaFace A 5] -＠アストルフォ -彼が見境なしにナンパし、[r]アルテミス様を[#激怒:ボルケーノ]させる前に[line 3] +＠阿斯托尔福 +在他毫无节操地搭讪，[r]引来阿耳忒弥斯大人[#震怒:火山喷发]之前[line 3] [k] [bgm BGM_EVENT_3 0.1] [charaFace A 2] -＠アストルフォ -私たちで止めるぞ！ +＠阿斯托尔福 +我们必须尽快阻止！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -813,11 +813,11 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠清姫 -はい！ +＠清姬 +好的！ [k] -？1：よし、やるよ！ +？1：好嘞，动手吧！ ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -827,8 +827,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠アストルフォ -どれほど状況が不利でも、[r]私が屈することはないぞー！ +＠阿斯托尔福 +无论状况多么不利，[r]我也决不会屈服哦～！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9110410121.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9110410121.txt index 9b16fa4ea..a525755aa 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9110410121.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9110410121.txt @@ -4,11 +4,11 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1041002 1 アストルフォ] -[charaSet B 7013001 1 清姫] -[charaSet C 2038001 1 オリオン] +[charaSet A 1041002 1 阿斯托尔福] +[charaSet B 7013001 1 清姬] +[charaSet C 2038001 1 俄里翁] -[charaSet H 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet H 98115000 1 特效用] [scene 107802] @@ -18,8 +18,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 1] -＠オリオン -かわ、いい、おん、なの、こと、[r]いちゃ、いちゃ、した、かった……！！ +＠俄里翁 +真想，和，可爱，的，女孩子，[r]卿卿，我我，啊……！！ [k] [messageOff] @@ -35,17 +35,17 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠アストルフォ -ふぅ……。[r]ともあれ、何とかなったか。 +＠阿斯托尔福 +呼……[r]不管怎么说，总算是解决了吧。 [k] [charaFace A 0] -＠アストルフォ -残念だけど、ここではないようだ。[r]次に行こうか。 +＠阿斯托尔福 +很遗憾，但看来不是这里。[r]我们去下个地方吧。 [k] -？1：そうしよっか +？1：就这么办吧。 [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -54,23 +54,23 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠清姫 -はい。[r]参りましょー。 +＠清姬 +嗯。[r]我们走吧～。 [k] -？2：オリオンはどうしようか +？2：俄里翁怎么办？ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠清姫 -オリオン（人型）様なら大丈夫です。 +＠清姬 +俄里翁（人型）大人应该没问题。 [k] -＠清姫 -恋する乙女の直感ですが……。[r]アルテミス様が全力疾走でこちらに向かってますので。 +＠清姬 +这是恋爱中少女的直觉……[r]阿耳忒弥斯大人正全速奔向这里。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -79,8 +79,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 19] [charaFadein A 0.1 1] -＠アストルフォ -……うん。[r]惨劇が開始される前に早く撤退するとしようか。 +＠阿斯托尔福 +……嗯。[r]还是赶在惨剧开始前，尽快撤离吧。 [k] ？！ diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9110410130.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9110410130.txt index 8feefc40e..68948675d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9110410130.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9110410130.txt @@ -5,11 +5,11 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1041002 1 アストルフォ] -[charaSet B 7013001 1 清姫] -[charaSet D 2018001 1 子ギル] +[charaSet A 1041002 1 阿斯托尔福] +[charaSet B 7013001 1 清姬] +[charaSet D 2018001 1 幼吉尔] -[charaSet H 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet H 98115000 1 特效用] [scene 107802] @@ -22,17 +22,17 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠清姫 -……こほん。 +＠清姬 +……咳咳。 [k] -＠清姫 -それからわたくしたちは、[r]シミュレーターの中を[#縦横無尽:じゅうおうむじん]に駆け巡りました。 +＠清姬 +那之后我们在模拟装置中到处奔走。 [k] [scene 109600 0.5] -＠清姫 -海岸[line 3][wt 0.8][scene 24000 0.5]美術館[line 3][wt 0.8][scene 63100 0.5]ルルハワ[line 3][wt 0.8][scene 11210 0.5][r]アメリカ[line 3][wt 0.8][scene 104300 0.5]洞窟[line 3]。 +＠清姬 +海岸[line 3][wt 0.8][scene 24000 0.5]美术馆[line 3][wt 0.8][scene 63100 0.5]鲁鲁夏威[line 3][wt 0.8][scene 11210 0.5][r]美国[line 3][wt 0.8][scene 104300 0.5]洞窟[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -42,8 +42,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠アストルフォ -ふぅ、やれやれ。[r]さすがに少し疲れたな……。 +＠阿斯托尔福 +呼，真是的。[r]确实有点累了呢…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -53,22 +53,22 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠清姫 -ひたすら食事を作り続けるエミヤ様、[r]ひたすら飲んだくれるイアソン様、 +＠清姬 +疯狂做食物的卫宫大人、[r]疯狂喝酒的伊阿宋大人、 [k] -＠清姫 -〆切も忘れてだらけ続ける文豪の皆さま、[r]ひたすら[#女性:にょしょう]を口説き続けるフェルグス様、 +＠清姬 +忘记截稿日疯狂偷懒的文豪们，[r]疯狂向女性搭讪的弗格斯大人， [k] [charaFace B 4] -＠清姫 -そして……うう。 +＠清姬 +以及……呜呜。 [k] -？1：下ネタを叫び続けるアマデウス…… -？2：小学生のようにひたすら…… +？1：像小学生一样疯狂地…… +？2：吼着黄段子的阿马德乌斯…… ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -78,8 +78,8 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠アストルフォ -あれでも我慢していたのだね、[r]驚きだ。 +＠阿斯托尔福 +他平时那样居然是在忍耐吗，[r]真令人惊讶。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -95,58 +95,58 @@ [charaFadeinFSR A 0.1 2] [charaFadeinFSL B 0.1 0] -＠清姫 -……ふぅ、それにしても。[r]アストルフォ様。 +＠清姬 +……呼，话说回来。[r]阿斯托尔福大人。 [k] -＠清姫 -あなた理性があると、[r]こんなにも真っ当に騎士なのですね……。 +＠清姬 +你一旦有了理性，[r]竟然是如此正经的骑士呢…… [k] [charaFace A 24] -＠アストルフォ -シャルルマーニュ十二勇士の名は、[r]伊達ではないのさ。 +＠阿斯托尔福 +查理曼十二勇士之名可不是什么花架子哦。 [k] -＠アストルフォ -ローラン、オリヴィエ、テュルパン大司教。[r]ブラダマンテ、その上に立つシャルルマーニュ陛下……。 +＠阿斯托尔福 +罗兰、奥利弗、托宾大主教。[r]布拉达曼特，以及立于所有人之上的查理曼陛下…… [k] -＠アストルフォ -皆、少なくとも私より強く、私より立派、[r]そして私を上回る高潔さを持っていたからね。 +＠阿斯托尔福 +大家至少都比我强，都比我优秀，[r]以及都具备超越在下的高洁。 [k] [charaFace B 5] -＠清姫 -今、少し嘘をおつきになりました？ +＠清姬 +刚才你稍微撒了点谎吧？ [k] [charaFace A 2] -＠アストルフォ -ああ、友人のため少々話を盛った。[r]悪く思わないでほしい！ +＠阿斯托尔福 +嗯，为了朋友，多少有点添油加醋。[r]请不要见怪！ [k] -＠アストルフォ -高潔だったのも強かったのも、[r]本当のことだからね！ +＠阿斯托尔福 +因为他们确实都既高洁又强大！ [k] [charaFace B 0] -＠清姫 -まあまあ。[r]その程度なら、ええ……。 +＠清姬 +哎呀哎呀。[r]这种程度的话，嗯…… [k] -＠清姫 -わたくしの許容できる範囲内でございます。[r]ご友人のためですものね。 +＠清姬 +算是我的接受范围之内。[r]因为是为了朋友嘛。 [k] [charaFace A 1] -＠アストルフォ -ありがとう！ +＠阿斯托尔福 +谢谢你！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -159,33 +159,33 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠清姫 -……。[r]……。 +＠清姬 +……[r]…… [k] -？1：どうしたの？ +？1：怎么了？ ？！ -＠清姫 -いえ。 +＠清姬 +没什么。 [k] -＠清姫 -理性あるアストルフォ様は、[r]大変に立派な聖騎士様だな、と。 +＠清姬 +只是觉得有理性的阿斯托尔福大人[r]是一位非常了不起的圣骑士大人。 [k] -＠清姫 -普段からコレなら、[r]恐るべき[#恋の好敵手:ら　い　ば　る]が増えていたかも……！ +＠清姬 +如果平时一直那样，[r]我或许会多一个可怕的[#情敌:对手]呢……！ [k] -？1：あー、でも -？2：[&自分:わたし]は普段のアストルフォの方が凄いと思う +？1：啊～，不过。 +？2：我倒是觉得平时的阿斯托尔福更厉害。 ？！ [charaFace B 2] -＠清姫 -……ひゃい？ +＠清姬 +……啊？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -195,12 +195,12 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠アストルフォ -……おや？[r]それはまた、どうしてかな？ +＠阿斯托尔福 +……哎呀？[r]那又是为什么呢？ [k] -？1：だって理性がないのに -？2：立派に正義の味方なんだもの +？1：因为明明没有理性， +？2：却还是一位优秀的正义伙伴嘛。 ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -210,20 +210,20 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠清姫 +＠清姬 ……！ [k] -＠清姫 -そ、それは確かに……！ +＠清姬 +这，这倒确实……！ [k] -＠清姫 -理性が蒸発しているのに、[r][#正しくないことは決してやらない]。 +＠清姬 +理性分明已经蒸发了，[r][#却决不会做什么不正确的事]。 [k] -＠清姫 -普段のアストルフォ様、[r]もしや聖人か何かでは？ +＠清姬 +平时的阿斯托尔福大人难道是什么圣人吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -233,8 +233,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠アストルフォ -あはははは、違う違う。[r]普段の私……つまりボクは、抜けているんだ。 +＠阿斯托尔福 +啊哈哈哈哈，不是啦不是啦。[r]平时的在下……也就是我缺了根筋。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -244,8 +244,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠清姫 -……抜けている？ +＠清姬 +……缺了根筋？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -254,28 +254,28 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠アストルフォ -悪事を働く、という発想そのものが、[r]頭からすっぽりと。 +＠阿斯托尔福 +脑子里完全缺少做坏事这种主意。 [k] -＠アストルフォ -今の私は[#聖騎士:パ ラ デ ィ ン]で、その上でセイバーだから、[r]悪いこともちょっと考えられるけどね。 +＠阿斯托尔福 +现在的在下是[#圣骑士:Paladin]，更是[#剑士:Saber]，[r]当然也会想到坏事。 [k] [charaFace A 2] -＠アストルフォ -夕食の前におやつを食べるとか！[wt 1.2][charaFace A 4][r]……いや、これは普通にやってるな……。 +＠阿斯托尔福 +比方说在晚餐前吃零食！[wt 1.2][charaFace A 4][r]……不，这个平时好像也有做呢…… [k] [charaFace A 1] -＠アストルフォ -まあ、私は理性が蒸発しているくらいが、[r]ちょうどいいのだろう。 +＠阿斯托尔福 +总之，在下还是理性蒸发掉[r]才刚刚好吧。 [k] -＠アストルフォ -ただでさえ、頭が悪いのだから！ +＠阿斯托尔福 +毕竟在下脑子本来就不好使！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -285,17 +285,17 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠清姫 -わたくし、アストルフォ様の[r]頭が悪いとは思っていませんが……。 +＠清姬 +我倒是不觉得阿斯托尔福大人[r]脑子不好使…… [k] -？1：思わないよね +？1：我也不觉得。 ？！ [charaFace B 0] -＠清姫 -ねー。 +＠清姬 +对吧～。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -305,8 +305,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠アストルフォ -そう思ってくれるのかい？[r]ありがとう、[#麗しの君:マ　ス　タ　ー]、清姫！ +＠阿斯托尔福 +你们这么想吗？[r]谢谢你，[#美丽的人:御主]、清姬！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -316,8 +316,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠清姫 -ふふ。[r]さて、それでは最後の玉座の間ですね。 +＠清姬 +呵呵。[r]好了，那么最后就是玉座之间了吧。 [k] [messageOff] @@ -337,8 +337,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠清姫 -ここにいなければ、[r]途方に暮れるしかありませんが[line 3] +＠清姬 +但如果不在这里的话，[r]那可真不知该怎么办了[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -349,8 +349,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠子ギル -いえいえ、ちゃんといますよ。[r]清姫さん。 +＠幼吉尔 +不不，我在哦。[r]清姬小姐。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -360,8 +360,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠アストルフォ -ああ、よくいてくれた。[r]早速だが、この瓶についてだ。 +＠阿斯托尔福 +啊啊，还好你在。[r]事不宜迟，关于这个瓶子。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -371,47 +371,47 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠子ギル -はい。 +＠幼吉尔 +嗯。 [k] -＠子ギル -どうやらその瓶、他人の理性を適当に奪って[r]集める代物だったようで。 +＠幼吉尔 +看来那个瓶子是随意夺取[r]并搜集他人的理性的东西。 [k] -＠子ギル -お恥ずかしい限りです。[r]参りました。 +＠幼吉尔 +实在是太不好意思了。[r]真受不了。 [k] [charaFace D 4] -＠子ギル -[#ボクは最後の理性を振り絞って]、[r]ここに緊急避難していたのですが。 +＠幼吉尔 +[#我好不容易挤出了最后的理性]，[r]才紧急避难到这里来。 [k] -？1：理性削られてる？ +？1：你的理性被夺走了？ ？！ -＠子ギル -はい。[r]残念ながら、四割ほど。 +＠幼吉尔 +嗯。[r]很遗憾，大概被夺走了约四成。 [k] [charaFace D 0] -＠子ギル -ところで、どうして皆さんは[r]ボクのところへ？ +＠幼吉尔 +话说，各位为什么来找我？ [k] [charaFace D 4] -＠子ギル -……。[r]……。 +＠幼吉尔 +……[r]…… [k] [charaFace D 0] -＠子ギル -あ、いやそれはそうですね。[r]いけないいけない。 +＠幼吉尔 +啊，不，理应如此。[r]这可不好，这可不好。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -421,8 +421,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠清姫 -理性が蒸発しても、[r]知識が消える訳ではないのでは？ +＠清姬 +就算理性蒸发了，[r]知识也不会消失吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -432,19 +432,19 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠子ギル -もちろんそうです。 +＠幼吉尔 +当然不会消失。 [k] [charaFace D 4] -＠子ギル -でも、理性が四割も削られているとですね。[r]ボクは[line 3] +＠幼吉尔 +不过，理性被削弱了足足四成。[r]我[line 3] [k] [charaFace D 5] -＠子ギル -[#なんかもう何もかもがどうでもいい]、[r]そんな想いに駆られるんですよねー。 +＠幼吉尔 +现在内心充斥着[r][#似乎一切都无关紧要]的感觉～。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -454,8 +454,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠アストルフォ -見た目ではわからなかったけど、[r]かなり影響を受けてるね！？ +＠阿斯托尔福 +从外表倒是看不出来，[r]看来受到了非常巨大的影响！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -465,12 +465,12 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠子ギル -いや、だってボクは将来、[r]大人になってしまう訳ですし。 +＠幼吉尔 +哎呀，因为我将来是会成为大人嘛。 [k] -＠子ギル -そう考えると、コツコツと積み上げるものとか、[r]全部無駄な気がして……。 +＠幼吉尔 +这么想来，总觉得我踏踏实实积累起来的东西，[r]全都会化作无用功…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -480,8 +480,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠アストルフォ -だ、ダメそうだギル君も！ +＠阿斯托尔福 +看，看来吉尔也不行了！ [k] [messageOff] @@ -495,12 +495,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠子ギル -すみません、[r]もうこの際、戦ってくれませんか？ +＠幼吉尔 +对不起，[r]事已至此，能不能和我打一场？ [k] -＠子ギル -無理に言うこと聞かせてくれた方が、[r]いっそやりやすいので……。 +＠幼吉尔 +不如强迫我听从你们的要求[r]更简单方便…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -510,14 +510,14 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠アストルフォ -仕方ないか。 +＠阿斯托尔福 +真没办法。 [k] [charaFace A 2] -＠アストルフォ -マスター、これが最後の戦いだ。[r]よし、いくぞ！ +＠阿斯托尔福 +御主，这是最后一战。[r]好，我们上吧！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9110410131.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9110410131.txt index 03397b46d..ab547bd15 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9110410131.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9110410131.txt @@ -5,13 +5,13 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1041002 1 アストルフォ] -[charaSet B 7013001 1 清姫] -[charaSet D 2018001 1 子ギル] +[charaSet A 1041002 1 阿斯托尔福] +[charaSet B 7013001 1 清姬] +[charaSet D 2018001 1 幼吉尔] [sceneSet E 10001 1] [charaScale E 1.01] -[charaSet H 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet H 98115000 1 特效用] [scene 107900] @@ -22,29 +22,29 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠子ギル -わかりました、やりますやります。[r]……ふぅ。 +＠幼吉尔 +我知道啦，我会做我会做。[r]……呼。 [k] [charaFace D 0] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠子ギル -ところでマスター、ティッシュ持ってませんか？ +＠幼吉尔 +话说，御主，你有纸巾吗？ [k] -？1：持ってるけど…… +？1：有倒是有…… ？！ -＠子ギル -一枚下さい。 +＠幼吉尔 +给我一张。 [k] -＠子ギル -これを千切って、ねじって、[r][#紙縒:こ　よ]りを作って、と……。 +＠幼吉尔 +将纸巾撕碎，拧起来，[r]搓成纸捻，好了…… [k] -＠子ギル -アストルフォさん。[r]ちょっといいですか？ +＠幼吉尔 +阿斯托尔福先生。[r]能麻烦你一下吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -60,16 +60,16 @@ [charaFadeinFSR A 0.1 2] [charaFadeinFSL D 0.1 0] -＠アストルフォ -何か？ +＠阿斯托尔福 +什么？ [k] [messageOff] [charaMoveFSR A 100,0 0.6] [wt 1.0] -＠子ギル -えいっ。 +＠幼吉尔 +嘿。 [k] [messageOff] @@ -80,12 +80,12 @@ [charaFace A 12] [charaShake A 0.05 3 3 0.3] -＠アストルフォ -ふにゃ！？ +＠阿斯托尔福 +呼喵！？ [k] -？1：鼻の穴に！ -？2：ティッシュのこよりが！ +？1：用纸巾做成的纸捻！ +？2：捅进了鼻孔里！ ？！ [charaFadeout D 0.1] @@ -98,8 +98,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠清姫 -ということは……まさか……。[wt 1.2][charaFace B 2][r]理性を戻す方法とは[line 3]！ +＠清姬 +也就是说……难道……[wt 1.2][charaFace B 2][r]恢复理性的方法是[line 3]！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -113,14 +113,14 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠アストルフォ -ふぁ……ふぁ……ふぁ……。 +＠阿斯托尔福 +呼啊……呼啊……呼啊…… [k] [charaFace A 2] [charaShake A 0.05 3 3 0.5] -＠アストルフォ -[f large]ふ[messageShake 0.05 5 5 0.4]ぁっくしょい！！ +＠阿斯托尔福 +[f large]阿[messageShake 0.05 5 5 0.4]嚏！！ [k] [messageOff] @@ -147,18 +147,18 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠清姫 -……という訳で、アストルフォ様の中にあった[r]理性は、[#紆余曲折:うよきょくせつ]を経て皆さまの元へ戻りました。 +＠清姬 +……于是，阿斯托尔福大人体内的理性[r]经过了一番周折，各自物归原主。 [k] [charaFace B 4] -＠清姫 -わたくしとますたぁは……。[r]ではなく、わたくしとますたぁとギルさんは……。 +＠清姬 +我和御主……[r]不对，是我和御主以及吉尔先生…… [k] -＠清姫 -絶対に理性が戻った秘密を明かしてはならない、[r]と誓うのでした。 +＠清姬 +发誓绝对不能泄露理性恢复的秘密。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -168,8 +168,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠子ギル -鼻水と一緒に理性が[#撒:ま]き散らされた、[r]とか書くと酷いありさまですからねー。 +＠幼吉尔 +因为如果记录什么理性和鼻涕一起[r]喷得到处都是，也未免太惨烈了嘛～。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -179,36 +179,36 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠アストルフォ -うう、[r]ボクってば途中までめっちゃカッコ良かったのに！ +＠阿斯托尔福 +唔唔，[r]到中途为止我明明还很帅气呢！ [k] [charaFace A 23] -＠アストルフォ -最後の最後でしまらないなぁ……とほほ。 +＠阿斯托尔福 +结果最后一刻却掉链子了……呜呜。 [k] -？1：まあまあ…… -？2：どちらのアストルフォもカッコいいし可愛いから +？1：算啦算啦…… +？2：无论哪种阿斯托尔福，都既帅气又可爱哦。 ？！ [charaFace A 11] -＠アストルフォ -……。[r]……。 +＠阿斯托尔福 +……[r]…… [k] [charaFace A 3] -＠アストルフォ -にへへへへー。 +＠阿斯托尔福 +哎嘿嘿嘿嘿～。 [k] [charaFace A 1] -＠アストルフォ -マスターは欲しい言葉を、[r]欲しいタイミングで投げてくれるよね。 +＠阿斯托尔福 +御主总会在我想要的时候，[r]说我想听的话呢。 [k] [messageOff] @@ -219,8 +219,8 @@ [charaFaceFade A 26 0.3] [wt 0.5] -＠アストルフォ -ア・リ・ガ・ト♡ +＠阿斯托尔福 +谢·谢·你♡ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -233,8 +233,8 @@ [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 1] -＠清姫 -アストルフォ様。[r]きょり。もんだい。 +＠清姬 +阿斯托尔福大人。[r]距离，问题。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -244,21 +244,21 @@ [charaFace A 19] [charaFadein A 0.1 1] -＠アストルフォ -おっと、いけないいけない。 +＠阿斯托尔福 +哎哟，不好不好。 [k] [charaFace A 1] -＠アストルフォ -さあ、理性を捨てて旅に出ようじゃないか、[r]我がマスター！ +＠阿斯托尔福 +来吧，让我们抛弃理性踏上旅途吧，[r]我的御主！ [k] -＠アストルフォ -次の冒険が、新たなる騎士が、[r]きっとボクたちを待っていることだろう！ +＠阿斯托尔福 +下一次冒险，全新的骑士，[r]一定正在等待着我们！ [k] -？1：理性は捨てないけどね！ +？1：但我不会抛弃理性哦！ ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -267,21 +267,21 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠清姫 -理性を捨て去ったますたぁも素敵です！[r]わたくしと一緒に理性を失いましょう！ +＠清姬 +抛弃理性的御主也很棒！[r]请和我一起失去理性吧！ [k] -？1：勘弁してください！ +？1：放过我吧！ ？！ [charaFace B 4] -＠清姫 -うう。 +＠清姬 +呜呜。 [k] -＠清姫 -わたくしの理性、完全に失えば[r]ますたぁとねんごろになっていたやも……。 +＠清姬 +如果我丧失了所有的理性，[r]或许就能和御主卿卿我我了…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -297,26 +297,26 @@ [charaFadeinFSR A 0.1 2] [charaFadeinFSL B 0.1 0] -＠アストルフォ -いや、[r]それはボクが止めただろうけどね！？ +＠阿斯托尔福 +不，[r]这我一定会出手阻止哦！？ [k] [charaFace B 2] -＠清姫 -どうしてわたくしの三割ほどある理性、[r]取っ払ってくださらなかったのですか……！ +＠清姬 +为什么不没收我那约三成的理性呢……！ [k] [charaFace A 15] -＠アストルフォ -そんなことボクに言われても……。 +＠阿斯托尔福 +你找我抱怨也没用啊…… [k] [charaFace B 9] -＠清姫 -どーうーしーてーでーすーかー！ +＠清姬 +为～什～么～啦～！ [k] [messageOff] @@ -336,29 +336,29 @@ [seStop ad77] [charaTalk on] -＠アストルフォ -ちょ、ちょっと待って落ち着いてー！ +＠阿斯托尔福 +等，等一下，冷静点啦～！ [k] [charaFace A 21] -＠アストルフォ -やれやれ。[r]理性があればあったで、人間も大変だ。 +＠阿斯托尔福 +真是的。[r]就算有理性也一样麻烦呢，人类真是辛苦。 [k] [charaFace A 1] -＠アストルフォ -理性なき人間として、[r]キミを尊敬するよ、マス[line 3] +＠阿斯托尔福 +身为没有理性的人类，[r]我尊敬你哦，御[line 3] [k] -＠清姫 -どーうーしーてー！ +＠清姬 +为～什～么～啦～！ [k] [charaFace A 12] -＠アストルフォ -あーわーわーわー！ +＠阿斯托尔福 +啊～哇～哇～哇～！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9125040110.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9125040110.txt index f0fd0f92e..ddc342b11 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9125040110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9125040110.txt @@ -4,9 +4,9 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 25004000 1 楊貴妃] -[charaSet B 6027000 1 武則天] -[charaSet H 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet A 25004000 1 琰女] +[charaSet B 6027000 1 周照] +[charaSet H 98115000 1 特效用] [branchQuestNotClear lblNotClear 3000303] @@ -30,8 +30,8 @@ [wt 0.4] [charaShake A 0.1 3 3 0] -＠楊貴妃 -…………は……！！　はわ……！！ +＠琰女 +…………啊……！！　阿哇……！！ [k] [messageOff] @@ -44,8 +44,8 @@ [charaFadein B 0.4 1] [wt 0.4] -＠武則天 -・・・・・・・・・これ、[#玉環:ユーファン]や？ +＠周照 +·········喂，玉玉？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -56,8 +56,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] [charaShake A 0.1 3 3 0] -＠楊貴妃 -ふ、ふふ、ふーやー[#奶:な]なな、[#姐:じぇ]じぇじぇ、さささま……！[r]は、はは、ひゃいッ……！？ +＠琰女 +不，不不，不～夜～奶奶奶，姐姐姐，大大大人……！[r]啊，啊啊，呀咿……！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -68,22 +68,22 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠武則天 -[#玉環:ユーファン]……おまえーッ！ +＠周照 +玉玉……你！ [k] -＠武則天 -おまえ……[r]サーヴァントがなーっ！ +＠周照 +你……[r]身为从者啊！ [k] -＠武則天 -マスターをなーっ！ +＠周照 +应该对御主啊！ [k] [shake 0.05 4 4 0.5] -＠武則天 -[f large]ゆるさーん！！ +＠周照 +[f large]不可饶恕！！ [k] @@ -104,8 +104,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] [charaShake A 0.05 5 5 0.3] -＠楊貴妃 -[f large]ひぃんっ！ +＠琰女 +[f large]咿咿！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -115,48 +115,48 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠武則天 -[#玉環:ユーファン]、貴様には学習というものがないのか？ +＠周照 +玉玉，你就不知道什么叫接受教训吗？ [k] -＠武則天 -マスター！？[r]そなたもバシーン！　と言ってやるがよい！ +＠周照 +御主！？[r]你也给朕狠狠地～！　批评批评她！ [k] [charaFace B 5] -＠武則天 -そなた、誰にでもそうじゃが、[r]この[#粗忽:そこつ]な娘にも、あ……甘すぎはせぬかー？ +＠周照 +你对任何人都这样，[r]对这种马虎小丫头也是，太……太姑息了吧？ [k] -？1：自分は優しくなんかないし、なれなかったよ -？2：優しくありたいとは願っているけど…… +？1：我一点也不温柔，也没能做到啊。 +？2：虽然我想待人温柔啦…… ？！ [charaFace B 4] -＠武則天 -……むぅぅー。[r]そーゆーのをな、真顔で吐くのは……ず、ずるいぞ？ +＠周照 +……唔唔唔～。[r]一本正经地说这种话……太，太狡猾了啦？ [k] -＠武則天 -他のサーヴァントたちのポカと同様、[r]悪ふざけくらいに考えておるのやもしれぬが[line 3] +＠周照 +你或许会觉得，这和其他从者们的失败一样，[r]不过是普通的恶作剧[line 3] [k] [bgmStop BGM_EVENT_5 1.5] [charaFace B 2] -＠武則天 -こやつの[#やらかし]は可愛いイタズラで[r]済まされるものではなかろー！？ +＠周照 +但这家伙的[#行径]可不是什么[r]能用可爱恶作剧来形容的吧！？ [k] -＠武則天 -だいたい、[#妾:わらわ]の寝床の下の！[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]あのアホみたいな底なし穴はなんじゃー？ +＠周照 +再说了，朕床底下！[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]那个超离谱的无底洞到底是什么？ [k] -＠武則天 -毎晩毎晩やたら寝苦しいと思ったらこれじゃ！[r]部屋の床をぶっ壊して、ドリドリと[#掘削:ボーリング]なんぞして！ +＠周照 +朕还奇怪为什么每天晚上都莫名睡得不踏实！[r]结果你居然破坏了房间地板，并不停往下挖！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -166,14 +166,14 @@ [charaFace A 22] [charaFadein A 0.1 1] -＠楊貴妃 -あああ、あれはその～～、本物の[#温泉宮]を～ですね、[r]ぜひカルデアにも構えたいなーって……。 +＠琰女 +那那那，那是因为～～，我只是想在迦勒底～，[r]建造一座货真价实的[#温泉宫]…… [k] [charaFace A 11] -＠楊貴妃 -私の風水鑑定で、ふーやー[#姐姐:ジェジェ]の部屋にこそ[#四神相応:しじんそうおう]、[r][#蔵風聚水:ぞうふうじゅすい]の気アリ！　……と、そう出たものですから。 +＠琰女 +根据我的风水鉴定，觉得不～夜～姐姐的房间才是[r]四神相应、藏风聚水的地方！　……于是，才有了这么一出。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -183,8 +183,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠武則天 -こ[messageShake 0.05 4 4 0.2]んな場所でー！　[wt 0.5][messageShake 0.05 4 4 0.2]温泉がー！　[wt 0.5][messageShake 0.05 4 4 0.2]湧くかー！！ +＠周照 +这[messageShake 0.05 4 4 0.2]种地方！　[wt 0.5][messageShake 0.05 4 4 0.2]怎么可能！　[wt 0.5][messageShake 0.05 4 4 0.2]涌出温泉来嘛！！ [k] [messageOff] @@ -204,8 +204,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] [charaShake A 0.05 5 5 0.3] -＠楊貴妃 -ひぃっ！　ノコギリこわい！ +＠琰女 +咿！　锯子好可怕！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -215,8 +215,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠武則天 -おしおき用のかわいいものじゃろうが。[r]本気であれば悲鳴すら上げられぬぞ！ +＠周照 +这是惩罚用很轻的那种吧。[r]朕如果动了真格，你这会儿已经在惨叫了哦！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -226,24 +226,24 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠楊貴妃 -す゛み゛ま゛せ゛ん゛　反省しております……。[r]今度はちゃんとした[#開湯:かいとう]の達人をお招きしますっ。 +＠琰女 +对·不·起　我有在反省……[r]下次我定会请一些正规发掘温泉的人啦。 [k] [charaFace A 11] -＠楊貴妃 -ホラ、[#空海大師:クンハイダーシー][line 3][#弘法大師:こうぼうだいし]サマとか！[r]御召喚あそばされたら真っ先にお願いをしてですね……！ +＠琰女 +比方说，空海大师[line 3]弘法大师！[r]一旦他们被召唤至此，我定会率先前去恳求……！ [k] -？1：カルデアに温泉があったらなって、[&自分:わたし]もつい冗談を… -？2：シミュレーターだと温泉の効能まではねー +？1：也是因为我不禁开玩笑说，如果迦勒底有温泉就好了…… +？2：毕竟模拟装置的温泉没有实际效果嘛。 ？！ [charaFace A 6] -＠楊貴妃 -ですよねー？ +＠琰女 +对吧～？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -253,14 +253,14 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠武則天 -ですよねー☆ +＠周照 +对吧～☆ [k] [charaFace B 2] -＠武則天 -[line 3][messageShake 0.05 4 4 0.2]じゃないのじゃ！！　このゆけむりすいーつ！ +＠周照 +[line 3][messageShake 0.05 4 4 0.2]你个头！！　你这热气甜点！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -271,8 +271,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠楊貴妃 -ゆ[messageShake 0.05 4 4 0.2]けむりすいーつ！？ +＠琰女 +热[messageShake 0.05 4 4 0.2]气甜点！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -282,24 +282,24 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠武則天 -アレじゃ、あの件もそうじゃぞ！？ +＠周照 +还有那个，那件事也是吧！？ [k] -＠武則天 -食材の発注表に、勝手に『[#０:ゼロ]』を３つも書き加えて、[r]コンテナまるごとライチが出現した件はどうなのじゃ！？ +＠周照 +在食材订单上擅自加了3个『0』，[r]结果送来一集装箱荔枝的那件事到底是怎么回事！？ [k] [charaFace B 4] -＠武則天 -あわれ食堂の弓兵は、まったく扉の閉まらぬ冷凍室の前で[r]ひざをついて呆然としておったぞ？ +＠周照 +那个可怜的食堂弓兵在门完全关不起来的[r]冷冻室前跪在地上彻底愣住了哦？ [k] [charaFace B 2] -＠武則天 -激甘ライチカレーとか、揚げライチバーガーとか、[r]ライチのライチ炒めライチ風とか聞いたこともないわ！ +＠周照 +什么超甜荔枝咖喱、炸荔枝汉堡、[r]荔枝的荔枝口味炒荔枝什么的朕可闻所未闻哦！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -309,12 +309,12 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠楊貴妃 -ユ、ユゥユゥはわりと新境地で[#好吃:ハオチー]だったかなー、[r][line 3]なんて。 +＠琰女 +玉，玉玉觉得还算是一种新境界的好吃哦，[r][line 3]什么的。 [k] -？1：[&自分:わたし]がライチを食べたいって言ったから…？ -？2：ライチピザは意外とイケたよ。ジューシーで +？1：都是因为我说想吃荔枝吗……？ +？2：荔枝披萨倒是意外还行哦。汁水充足。 ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -324,18 +324,18 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠武則天 -そういう問題かー！？ +＠周照 +不是这个问题吧！？ [k] [charaFace B 5] -＠武則天 -よいか……今日という今日は！ +＠周照 +听好了……今天朕无论如何！ [k] -＠武則天 -マスターに仕える者にふさわしき礼法を！[r]その霊基に刻み込むまできつーくおしおきじゃ！ +＠周照 +都要狠狠地惩戒你，直到你将侍奉御主[r]之人该有的礼仪刻入你灵基为止！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -345,8 +345,8 @@ [charaFace A 23] [charaFadein A 0.1 1] -＠楊貴妃 -イィーヤァーーーーーー！！[r]拷問いやぁー！！　拷問拷問拷問ばっかり！ +＠琰女 +不要啊啊啊[line 6]！！[r]不要拷问！！　只知道拷问拷问拷问！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -356,18 +356,18 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠武則天 -くっふっふ……。そんなに拷問はイヤかの……？ +＠周照 +哼呵呵……你就那么讨厌拷问吗……？ [k] -＠武則天 -[#妾:わらわ]のもっとーは[#信賞必罰:しんしょうひつばつ]。悪いことをせねば、[r]疑わしいことをせねば、拷問などせんというのに。 +＠周照 +朕的宗旨就是信赏必罚。你分明只要不做坏事，[r]不做会令人怀疑的事，就不会有什么拷问了嘛。 [k] [charaFace B 1] -＠武則天 -そーゆー減らず口を叩く頃合いと思って、[r]しみゅれーしょん技術を駆使してこしらえておいた！ +＠周照 +也该是时候打击一下你那种强词夺理了，[r]朕利用模拟装置技术事先做好了准备！ [k] [messageOff] @@ -394,8 +394,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠武則天 -名付けてー！　『○○しないと出られない部屋』じゃ！[r]拷問がイヤなら、こいつの出番かのーう！？ +＠周照 +取名为！　『不○○就不能离开的房间』！[r]如果不喜欢拷问，就用这个吧！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -405,8 +405,8 @@ [charaFace A 21] [charaFadein A 0.1 1] -＠楊貴妃 -ハイ？　○○しないと出られないお部屋！？[r]あのう、もしや、えっちな感じのやつですか？ +＠琰女 +啊？　不○○就不能离开的房间！？[r]请问，难道，是有点色色的那种吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -416,12 +416,12 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠武則天 -ばかものー！[r]頭にライチが詰まっておるのかー？　これはな[line 3] +＠周照 +蠢货！[r]你脑袋里塞满了荔枝吗？　这个啊[line 3] [k] -＠武則天 -『[#科挙]を[#首席で合格しないと出られない]部屋』、じゃ！[r]全科目トップ、三元で合格するまで決して出さぬぞ！ +＠周照 +是『在[#科举]中[#拿不到首席合格就不能离开]的房间』啦！[r]在全科目首席，连中三元合格之前绝对出不来哦！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -431,18 +431,18 @@ [charaFace A 21] [charaFadein A 0.1 1] -＠楊貴妃 -『[#科挙]を[messageShake 0.05 4 4 0.2][#首席で合格しないと出られない]部屋』ぁ！？ +＠琰女 +『在[#科举]中[messageShake 0.05 4 4 0.2][#拿不到首席合格就不能离开]的房间』！？ [k] [charaFace A 24] -＠楊貴妃 -むぅーりぃーーーーーー！！[r]あの超絶難関試験問題を首席で？　終身刑と一緒ですー！！ +＠琰女 +不可能啦[line 6]！！[r]在那超难关考试问题中拿到首席？　等同于终生监禁吧！！ [k] -＠楊貴妃 -せめて、せめて[#阿倍仲麻呂:あ べ の な か ま ろ]クンのサポートを！ +＠琰女 +至少，至少求个阿倍仲麻吕的支援！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -452,24 +452,24 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠武則天 -安直に他人に頼るでない！　挑戦するのは貴様じゃ！[r][#帝:みかど]の貴妃たる者の気概と器を見せぬでどうする？ +＠周照 +不要图省力依靠他人！　要挑战的是你！[r]身为皇帝的贵妃，怎能不展现相应的气概与才干呢？ [k] -＠武則天 -色香に[#愛嬌:あいきょう]、つまらぬ浅知恵だけで[r]どうにかなると思ったら大間違いじゃぞ！ +＠周照 +别以为靠美色、可爱以及一点无聊的小聪明，[r]就能想办法蒙混过关哦！ [k] [charaFace B 2] -＠武則天 -まったく[#李隆基:りりゅうき]め、骨の髄まで腑抜けおって……[r]貴妃の教育がなっとらーん！ +＠周照 +李隆基那家伙，竟然被迷得神魂颠倒……[r]对贵妃的教育一点都不到位！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_7 1.5] -＠武則天 -こんな小娘ひとりを御せぬのならば、[r]ガタガタに国が傾くのも、とーぜんじゃ……！ +＠周照 +连一个这种小丫头都掌控不了，[r]国家会吱嘎倾倒也是理所当然的……！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -479,7 +479,7 @@ [charaFace A 22] [charaFadein A 0.1 1] -＠楊貴妃 +＠琰女 [line 3]！！ [k] @@ -507,20 +507,20 @@ [seStop ad29 1.0] [wt 1.2] -＠楊貴妃 -わ、私をいくら罵ってもよいです……[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]ですけれど[line 3] +＠琰女 +您，您怎么骂我都可以……[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]但是[line 3] [k] [charaFace A 13] -＠楊貴妃 -たとえ天子様の[#御祖:みおや]であらせられる武則天様でも、[r]天子様を悪く言われるのは、聞き捨てなりませんっ。 +＠琰女 +哪怕您是天子大人祖母的周照大人，[r]我也不能对您说天子大人的坏话充耳不闻。 [k] [charaFace A 2] -＠楊貴妃 -ふーやー[#奶奶:ナイナイ]に、[r][#帝:みかど]の気持ちなんかわかりません！ +＠琰女 +不～夜～奶奶根本不了解皇帝的心情！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -530,8 +530,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠武則天 -[#妾:わらわ]も[#帝:みかど]じゃ！ +＠周照 +朕也是皇帝哦！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -541,18 +541,18 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠楊貴妃 -ふ、ふーやー[#奶奶:ナイナイ]なんてっ[line 3] +＠琰女 +不，不～夜～奶奶你[line 3] [k] [charaFace A 10] -＠楊貴妃 -三千匹の猫ちゃんプールにおぼれて[r]モフモフ大往生しちゃえばいいんですーっ！！ +＠琰女 +还是在三千只猫泳池里溺水[r]毛茸茸地寿终正寝去吧！！ [k] -＠楊貴妃 -わーーん！ +＠琰女 +哇～～！ [k] [messageOff] @@ -565,53 +565,53 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠武則天 -な、なんじゃとー！[r]怖……っ。貴様、よくそういうの思いつくな！ +＠周照 +你，你说什么！[r]好吓人……你这家伙，真亏你能想出这种点子呢！ [k] [charaFace B 5] -＠武則天 -む～～、まったく。 +＠周照 +唔～～，真是的。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_70 1.5] -＠武則天 -この狭い陣中から逃げ出したところでムダじゃ。[r]すぐに尾ヒレから釣り上げてやるからのー！ +＠周照 +就算逃离这狭窄的阵营也没有用处。[r]朕很快就会勾住你的尾鳍把你钓上来！ [k] -？1：色々と言わせてしまってごめんね -？2：本当なら[&自分:わたし]が言うべきなのに +？1：很抱歉麻烦你说了那么多。 +？2：原本应该由我来说才对。 ？！ -＠武則天 -………………。 +＠周照 +……………… [k] [bgm BGM_EVENT_2 0.1] [charaFace B 4] -＠武則天 -…………ふぃー。そーなんじゃよなー。[r]そなたがなー。マスターじゃからなー。 +＠周照 +…………呼。结果成了这样呢～。[r]因为你啊～，是御主嘛～。 [k] [charaFace B 0] -＠武則天 -言い過ぎたともぜんぜん思わぬし？[r]折に触れ、徳を示すのがそなたの役回りじゃ。 +＠周照 +而且朕压根不觉得自己说过头了。[r]朕的职责就是一有机会，就要展现自己的德望。 [k] [charaFace B 4] -＠武則天 -ま、とはいえ……。[r]後始末も考えねばならぬかのー。 +＠周照 +不过，话虽如此……[r]也要考虑如何善后才行呢。 [k] [charaFace B 3] -＠武則天 -な、なにを微笑んでおるのじゃ！[r]今さら[#妾:わらわ]にヘンな期待をするでないぞ？ +＠周照 +为，为什么要微笑啦！[r]事到如今可别再对朕抱有奇怪的期待了哦？ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9125040120.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9125040120.txt index b2f9c88fd..4b7480b6b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9125040120.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9125040120.txt @@ -4,11 +4,11 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 25004001 1 楊貴妃] -[charaSet B 5022001 1 三蔵] +[charaSet A 25004001 1 琰女] +[charaSet B 5022001 1 西行者] [imageSet C back10000 1] [charaScale C 1.05] -[charaSet H 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet H 98115000 1 特效用] [scene 28220] @@ -29,18 +29,18 @@ [wt 0.4] [seStop ad59 0.2] -＠楊貴妃 -ヒィヒィ……ハァ……ハレレ？[r]……えとえと、ここ……は？ +＠琰女 +咿咿……呼……咦？[r]……那个那个，这里是……哪儿？ [k] -＠楊貴妃 -シミュレーションルームまで[r]逃げて来たつもりだったのに？ +＠琰女 +我本以为已经逃进模拟装置室啊？ [k] [charaFace A 22] -＠楊貴妃 -あっ？　あれって、[#玄奘三蔵:げんじょうさんぞう]さまでは？ +＠琰女 +啊？　那位不是西行者大人吗？ [k] [messageOff] @@ -54,8 +54,8 @@ [bgm BGM_EVENT_3 0.1] -＠三蔵 -[f large][#御仏:みほとけ]の～～[#冲撞車:スーパー・バタリング・ラム]！！ +＠西行者 +[f large]佛祖的～～[#冲车:Super Battering Ram]！！ [k] [messageOff] @@ -93,8 +93,8 @@ [wt 2.0] [seStop ad228 2.0] -＠楊貴妃 -ひぇっ……！！[r]じょ、城壁がワンパンで真っ二つに！？ +＠琰女 +咿咿……！！[r]城，城墙被一拳劈成了两半！？ [k] [messageOff] @@ -109,14 +109,14 @@ [charaFadein B 0.4 1] [wt 0.4] -＠三蔵 -わーお、なるほどなるほど？[r]お次のエネミーはユゥユゥちゃんってわけなのね？ +＠西行者 +哇哦，原来如此原来如此？[r]也就是说，下一个敌人是小玉玉吧？ [k] [charaFace B 0] -＠三蔵 -ほのかな妖気まで漂わせちゃって。[r]近頃の修行のお部屋ったら、とても気が利いているわ！ +＠西行者 +甚至还散发着些许妖气。[r]最近的修行房间也太明事理了吧！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -126,12 +126,12 @@ [charaFace A 23] [charaFadein A 0.1 1] -＠楊貴妃 -はわ、ままま、待ってください！[r]私、本物のユゥユゥですぅぅ！！ +＠琰女 +啊哇，等等等，等一下！[r]我是货真价实的玉玉啦！！ [k] -＠楊貴妃 -シミュレーションのエネミーじゃないですぅ！！ +＠琰女 +不是模拟装置的敌人！！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -141,8 +141,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠三蔵 -ふーん。ちゃんと命乞いまでして惑わすなんて[r]本当によく出来てるのねぇ……。 +＠西行者 +唔～。甚至还会求饶来迷惑人，[r]做得好逼真啊…… [k] [messageOff] @@ -165,22 +165,22 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠三蔵 -[line 3]ふふっ、なーんちゃってね。 +＠西行者 +[line 3]呵呵，我是在开玩笑啦。 [k] -＠三蔵 -わかってますとも、ユゥユゥちゃん？[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]こんないい香りのするエネミーがいるわけないでしょ？ +＠西行者 +我当然明白，小玉玉？[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]怎么可能有那么香的敌人嘛？ [k] -＠三蔵 -悟りの道と見れば邪魔せずにはいられない、[r]イタズラ子猫のカーマちゃんじゃあるまいしねっ。 +＠西行者 +又不是一看到领悟之道就忍不住[r]想要妨碍的恶作剧小猫咪迦摩亲。 [k] [charaFace B 0] -＠三蔵 -ずいぶん慌てちゃってどうかした？[r]もしかして、あたしに何かご用かしら？ +＠西行者 +你看上去非常慌张，怎么了？[r]难道说，你找我有事？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -195,12 +195,12 @@ [charaFadein A 0.1 1] [charaFadeTime C 0.2 0.5] -＠楊貴妃 -（ハッ！） +＠琰女 +（啊！） [k] -＠楊貴妃 -（玄奘三蔵さまでしたら[r]　よき相談相手になってくださるかも[line 3]） +＠琰女 +（西行者大人的话，[r]　或许会是一位良好的商量对象[line 3]） [k] [charaFadeout C 0.2] @@ -215,14 +215,14 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠三蔵 -あっ、そうね、ちょうどいいわ！[r]ちょっと拙僧の修行につきあって！ +＠西行者 +啊，对了，正好！[r]你陪贫僧修行一会儿吧！ [k] [bgm BGM_EVENT_3 0.1] -＠三蔵 -御仏パワーが毛細血管の隅々にまで[r]ようやくめぐってきたところなの！ +＠西行者 +佛祖力量好不容易已经运转到[r]全身毛细血管的各个角落了！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -232,8 +232,8 @@ [charaFace A 23] [charaFadein A 0.1 1] -＠楊貴妃 -御仏様って液状でいらっしゃるのですかー？？ +＠琰女 +佛祖难道是液体的吗？？ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9125040121.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9125040121.txt index e802dd6bc..80f38af19 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9125040121.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9125040121.txt @@ -4,10 +4,10 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 25004001 1 楊貴妃] -[charaSet B 5022001 1 三蔵] -[charaSet C 6027000 1 武則天] -[charaSet H 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet A 25004001 1 琰女] +[charaSet B 5022001 1 西行者] +[charaSet C 6027000 1 周照] +[charaSet H 98115000 1 特效用] [scene 109400] @@ -20,33 +20,33 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠三蔵 -…………ふむふむ。ふーむ。ふむ！ +＠西行者 +…………唔唔。唔～。唔！ [k] -＠三蔵 -武則天さんと[line 3][r]んー、今日はふーやーちゃん、って呼びたい気分ね。 +＠西行者 +你想和周照小姐[line 3][r]唔～，今天有点想叫她不～夜～亲呢。 [k] -＠三蔵 -ふーやーちゃんと仲良くしたいけど[r]何故だかうまくいかない？ +＠西行者 +你想和不～夜～亲融洽相处，[r]但不知为何，总是无法称心如意？ [k] -＠三蔵 -それにユゥユゥちゃんの場合は、弟子ぃ…… +＠西行者 +而且小玉玉的话，还和徒弟…… [k] -＠三蔵 -[%1]が絡むと[r]問題がややこしくなりがちなのかしら？ +＠西行者 +和[%1]扯上了关系，[r]以至于问题变得更为复杂了吧？ [k] [charaFace B 0] -＠三蔵 -そんな感じ？ +＠西行者 +差不多是这样吗？ [k] @@ -57,8 +57,8 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠楊貴妃 -えーとえーと……そんな感じです！ +＠琰女 +那个，那个……差不多是这样！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -68,20 +68,20 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠三蔵 -なるほど～～。うんうん。 +＠西行者 +原来如此～～。嗯嗯。 [k] -＠三蔵 -それはあたしに話してくれて良かった。それに嬉しいな。[r]同じ大唐ゆかりの身としても放っておけないもん。 +＠西行者 +还好你来找我商量。而且我好高兴啊。[r]同为大唐出身，我是不会坐视不理的。 [k] -＠三蔵 -ふーやーちゃんも、ユゥユゥちゃんも、[r]二人とも頑張り屋さんなところはそっくりだけど……。 +＠西行者 +无论是不～夜～亲，还是小玉玉，[r]两位在努力的方面一模一样…… [k] -＠三蔵 -目指すところが違うのねえ。 +＠西行者 +也只有目标不同吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -91,12 +91,12 @@ [charaFace A 16] [charaFadein A 0.1 1] -＠楊貴妃 -そっくり……ですか？[r]私と、[#奶奶:ナイナイ]が……？ +＠琰女 +一模……一样？[r]我和……奶奶……？ [k] -＠楊貴妃 -あの……もしかして三蔵さまは[r]生前のふーやー[#奶奶:ナイナイ]と直接のご面識が？ +＠琰女 +那个……难道说西行者大人[r]直接见过生前的不～夜～奶奶？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -106,16 +106,16 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠三蔵 -ええ、一応はね。ほんのちょっとだけど。[r]色々きっかけがあって、あたしも思い出してきたの。 +＠西行者 +嗯，姑且吧。虽然只见过那么几次。[r]基于各种契机，我也想起来了。 [k] -＠三蔵 -あたしが[#天竺:てんじく]から唐へお経を持ち帰った時、[r]もう彼女は宮廷の後宮にいたわ。 +＠西行者 +当我带着经书从天竺返回大唐时，[r]她已经在宫廷的后宫了。 [k] -＠三蔵 -まず最初に、[#李世民:りせいみん]陛下にお目通りをした時は[r]居並びかしづく[#妃嬪:ひひん]の一人だった。 +＠西行者 +第一次，是觐见李世民陛下时，[r]她是在场妃嫔中的一位。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -125,12 +125,12 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠楊貴妃 -李世民さま……[r]第二代皇帝であらせられる[#太宗:たいそう]さまですね！ +＠琰女 +李世民大人……[r]是第二代皇帝的太宗陛下吧！ [k] -＠楊貴妃 -我が天子様、李隆基さまより[r]三代前の[#曾祖父:そうそふ]にあたる御方……。 +＠琰女 +是比我的天子陛下，[r]李隆基大人上三代的曾祖父…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -140,34 +140,34 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠三蔵 -うんうん。あの時の、後宮時代のふーやーちゃんはね、[r]まだ二十歳くらいだったのかなぁ。 +＠西行者 +嗯嗯。当时，后宫时代的不～夜～亲呀，[r]还只有二十来岁吧。 [k] -＠三蔵 -抜群に美しいだけじゃなくて、瞳はきらきらと才気を[r]輝かせて、一目で英才と解るほど、よく目立ってた。 +＠西行者 +不只美貌超群，眼瞳中还闪耀着过人的才气，[r]醒目到一眼就能看出她是位英才。 [k] [charaFace B 0] -＠三蔵 -髪は[#澳宝:オパール]みたいにツヤッツヤでね？[r]全身がこうバーンて。ババーンて感じ！ +＠西行者 +头发像[#澳宝:欧泊]那样光滑哦？[r]全身散发出那种轰，轰轰的感觉！ [k] -＠三蔵 -カルデアに召喚された時は、ちょっとイメージが[r]違ってて戸惑っちゃったけど。えへへ。 +＠西行者 +被召唤到迦勒底时，因为形象稍有不同，[r]我还有些不知所措呢。哎嘿嘿。 [k] [charaFace B 4] -＠三蔵 -彼女が後宮では、内官の最下位に置かれてるなんて[r]とても信じられなかったな。だから、尚更ね？ +＠西行者 +难以置信她在后宫中竟会被安置在[r]内宫最底层呢。所以，就更不用说了吧？ [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 1.5] -＠三蔵 -同じ後宮を知るユゥユゥちゃんには、言うまでもないか。[r]それがどんなに大変なことか、なんて。 +＠西行者 +对同样了解后宫的小玉玉就不必多说了吧。[r]你应该很清楚那有多么不容易。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -177,8 +177,8 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠楊貴妃 -………………。 +＠琰女 +……………… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -190,16 +190,16 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠三蔵 -あたし自身も多大な恩を受けた李世民様が崩御され……[r]残された[#妃嬪:ひひん]たちもそれぞれ出家した。 +＠西行者 +对我本人有巨大恩情的李世民陛下驾崩之后……[r]剩下的妃嫔们纷纷出家了。 [k] -＠三蔵 -ところが、その中に彼女はいなかった。[r]ふーやーちゃんは別の道を歩んだ。 +＠西行者 +然而，其中并没有她。[r]不～夜～亲走上了其他道路。 [k] -＠三蔵 -出家は出家でも、仏教寺院で尼にはならず、[r]あえて道教の寺院で喪に服したのね。 +＠西行者 +出家是出家，但没有去佛教寺院成为尼姑，[r]而是刻意去了道教的寺院服丧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -209,16 +209,16 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠楊貴妃 -ああ……それは……たしかに。[r]私が女冠として道士修行をした[#経緯:いきさつ]とも似ています。 +＠琰女 +啊啊……这倒……确实。[r]和我作为女冠进行道士修行的经过非常相似。 [k] -＠楊貴妃 -生まれ直すがごとく儀式めいていて[line 3]。[r]それは後宮の世界では、ままあることでした。 +＠琰女 +犹如重获新生般的仪式[line 3][r]在后宫世界中，这种事时有发生。 [k] -＠楊貴妃 -すなわち、[r]ふたたび宮廷へと戻るための道の一つです。 +＠琰女 +也就是重返宫廷的方法之一。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -228,30 +228,30 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠三蔵 -うん。それはたぶん、ふーやーちゃんの意思だけじゃなく、[r]氏族の対立や、帰還を待つ後援者の思惑も関わっていた。 +＠西行者 +嗯。不过这大概不只是基于不～夜～亲本人的意志，[r]也关系到氏族的对立，以及等待她归来的支援者们的打算。 [k] -＠三蔵 -名君が伏し、[#世代交代:せだいこうたい]にまつわる[r]様々な出来事が起きたわ。 +＠西行者 +名君倒下，攸关世代交替，[r]总会发生各种各样的事。 [k] -＠三蔵 -その頃のあたしは、[r]世俗の事柄からは疎くなってしまって……。 +＠西行者 +当时的我远离世俗烦扰…… [k] [charaFace B 1] -＠三蔵 -膨大なお経の山を翻訳しなくちゃで、[r]ずーっとお寺に籠もりきりになってたからね？ +＠西行者 +为翻译堆积如山的大量经文，[r]一直在寺院里闭门不出嘛。 [k] -＠三蔵 -もちろん、それがあたしの悲願だったし、[r]李世民様のご遺志でもあった。 +＠西行者 +当然，这是我的夙愿，[r]也是李世民陛下的遗志。 [k] -＠三蔵 -それでも宮廷からのニュースは聞こえてたな。[r]時折宮廷を訪れた、ほんの束の間からも垣間見えたし。 +＠西行者 +即便如此，我还是能听到宫廷传来的消息。[r]有时也会访问宫廷，哪怕时间短暂，也能窥得一二。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -261,8 +261,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠楊貴妃 -良い知らせばかりではなかったのでしょうね。 +＠琰女 +应该并非都是好消息吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -272,34 +272,34 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠三蔵 -うーん。残念ながらね。 +＠西行者 +唔～。很遗憾。 [k] -＠三蔵 -不信、裏切り、投獄、処刑、追放[line 3]。[r]雅やかな宮廷の装いとは裏腹に、苛烈な権力の闘争。 +＠西行者 +疑虑、背叛、下狱、处刑、流放[line 3][r]风雅宫廷外表的背后，是激烈的权力斗争。 [k] -＠三蔵 -やがて、お経を納めるための[#大雁塔:だいがんとう]が建立されたわ。 +＠西行者 +然后，为了存放经文，建造了大雁塔。 [k] -＠三蔵 -建立の祝いには、李世民様の跡を継がれた、[r]三代目皇帝の[#李治:りち]様がいらっしゃった。 +＠西行者 +为了庆祝竣工，继承了李世民陛下皇位的[r]第三代皇帝李治陛下驾到。 [k] [charaFace B 0] -＠三蔵 -その李治様のおそばに、彼女はいたわ？[r]見違えるように堂々として。 +＠西行者 +而那位李治陛下的身边，就是她哦？[r]仿佛变了个人似的威风凛凛。 [k] -＠三蔵 -まだ正式な[#妃:きさき]ではなかったけれど、[r]特別な存在であることは誰の目からも[#一目瞭然:いちもくりょうぜん]。 +＠西行者 +虽然还不是正式的妃子，[r]但所有人都一目了然，她是特别的存在。 [k] -＠三蔵 -彼女は射止め、成し遂げたのね。[r]しかも、決してその立場に甘んじることも無かった。 +＠西行者 +她成功得到了她想要的，达成了目的。[r]而且，决不会安于自身的立场。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -309,22 +309,22 @@ [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠楊貴妃 -……三蔵さまのおっしゃりたいこと、わかります。 +＠琰女 +……西行者大人说的话，我能理解。 [k] -＠楊貴妃 -ふーやー[#奶奶:ナイナイ]から見たら、[r]やっぱり私は不甲斐なく映るのですね。 +＠琰女 +以不～夜～奶奶看来，[r]我肯定非常没出息吧。 [k] [charaFace A 4] -＠楊貴妃 -同じ、後宮の[#妃妾:ひしょう]から[#出:い]で、皇帝陛下の[r]格別のご寵愛を受けた者として、比べられてるのですね。 +＠琰女 +同为出身后宫的妃嫔，同为被皇帝陛下[r]宠爱之人，我肯定被用来比较了吧。 [k] -＠楊貴妃 -ふーやー[#奶奶:ナイナイ]は、努力を惜しまず、犠牲を払い、[r]自分自身を高め続けて、ついには皇后にまで……。 +＠琰女 +不～夜～奶奶努力拼搏，不惜任何牺牲，[r]不断提升自己，终于登上了皇后的宝座…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -334,14 +334,14 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠三蔵 -ふーやーちゃんから見たら、すべきことをせず、[r][#懈慢:けまん]にふけっているように感じちゃうのも仕方ないかな？ +＠西行者 +以不～夜～亲看来，会觉得你没做该做的事，[r]而是沉溺于懈慢，也是在所难免的吧？ [k] [charaFace B 1] -＠三蔵 -でもね、あたしはユゥユゥちゃんが[r]不甲斐ないだなんて思わないなぁ。 +＠西行者 +不过呀，我倒是不觉得小玉玉没出息。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -351,8 +351,8 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠楊貴妃 -えっ？　私なんか……いつも流されてばかりで。 +＠琰女 +哎？　我这种人……总是随波逐流。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -362,26 +362,26 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠三蔵 -それもまた、貴女の人生。 +＠西行者 +这也是你的人生。 [k] -＠三蔵 -傷つくことを恐れず懸命に河を上りゆく魚もいれば、[r]底なしの泥を[#湛:たた]えた湖沼の上澄みを優美に泳ぐ魚もいる。 +＠西行者 +有不畏受伤，拼命向河流上游进发的鱼，[r]也有在满是无底淤泥的湖沼表层清澈处优美游动的鱼。 [k] -＠三蔵 -ふーやーちゃんだって[#弁:わきま]えているわ？ +＠西行者 +不～夜～亲其实也能辨别哦？ [k] -＠三蔵 -それでもイライラして叱ってしまったり、[r]貴女のやり方に口を挟んで干渉するのは[line 3] +＠西行者 +之所以即便如此，她还是烦躁地训斥你，[r]或以她的方式插嘴干涉[line 3] [k] [charaFace B 1] -＠三蔵 -[line 3]ん？ +＠西行者 +[line 3]唔？ [k] [messageOff] @@ -405,8 +405,8 @@ [charaFace A 16] [charaFadein A 0.1 1] -＠楊貴妃 -どしたの？　ナニゴト？ +＠琰女 +怎么了？　什么情况？ [k] [se ad450] @@ -414,19 +414,19 @@ ＠ [charaTalk H] -[f small]　　　　　[00ffff]【酷吏】　　　　　　【到来】　　　　　　【頑固追跡】[r][f small]　　　　　　[00ffff]【則天】　　　【紫切黒】　　　　【前方高能】 +[f small]　　　　　[00ffff]【酷吏】　　　　　　【到来】　　　　　　【顽固追踪】[r][f small]　　　　　　[00ffff]【周照】　　　【紫切黑】　　　　【前方高能】 [k] [seStop ad450] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] [charaFace A 23] -＠楊貴妃 -ふーやー[#奶奶:ナイナイ]が、追っ手を放って私を捜索してる？[r]すぐにこっちへ来ちゃうぅ！？ +＠琰女 +不～夜～奶奶派出追兵搜索我？[r]很快就会抵达！？ [k] -＠楊貴妃 -きゃーー！　逃げなきゃ！ +＠琰女 +呀啊[line 2]！　得快逃才行！ [k] [messageOff] @@ -439,8 +439,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠三蔵 -あれれ……[r]最後まで話を聞かずに行っちゃった。 +＠西行者 +哎呀呀……[r]没听到最后就走了呢。 [k] [messageOff] @@ -459,18 +459,18 @@ [seStop ad671 0.5] [wt 0.5] -＠武則天 -ここかーっ、[#玉環:ユーファン]！ +＠周照 +在这里吗，玉玉！ [k] -＠武則天 -[#妾:わらわ]の[#酷吏:こくり]はまるっとお見通し[line 3][wt 0.7][charaFace C 4][r]おらぬぞ？　何処へ消えた？ +＠周照 +你是瞒不过朕的酷吏[line 3][wt 0.7][charaFace C 4][r]不在？　跑哪儿去了？ [k] [charaFace C 2] -＠武則天 -むぅ？　貴僧か、玄奘三蔵！！[r]たとえおぬしでも隠すとためにならぬぞー？ +＠周照 +唔？　你是，西行者！！[r]就算是你，藏匿她也没有好处哦～？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -480,12 +480,12 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠三蔵 -ハイハイハイ、ふーやーちゃん、いらっしゃい。[r]ちょうど淹れたばかりのお茶はいかがかしら？ +＠西行者 +嗨嗨嗨，不～夜～亲，欢迎。[r]要不要喝一点我刚泡的茶呢？ [k] -＠三蔵 -それとも修行メニューをスリーセットほどこなして[r]さくっと[#功徳:くどく]積んでく？ +＠西行者 +还是完成修行菜单三件套，[r]轻松积攒点功德呢？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -495,8 +495,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠武則天 -全面的に断るが？[wt 0.5][charaShake C 0.1 3 3 0.5][se ad77][seStop ad77 1.0][r][line 3]ふわわっ勝手に椅子に乗せるなっ！ +＠周照 +朕全面拒绝。[wt 0.5][charaShake C 0.1 3 3 0.5][se ad77][seStop ad77 1.0][r][line 3]唔哇哇，别擅自把朕按上椅子！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -506,12 +506,12 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠三蔵 -あ、そうそう。ね、もしかしてなんだけど、[r]あたしが大雁塔の建立を李治様に願い出た時[line 3] +＠西行者 +啊，对了对了。话说，这只是我的猜测哦，[r]当我恳请李治陛下建造大雁塔的时候[line 3] [k] -＠三蔵 -裏で熱心に口添えしてくれたのって、[r]実はふーやーちゃん、その人だったりして？ +＠西行者 +在背后热心帮忙劝说的，[r]其实是不～夜～亲本人吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -521,14 +521,14 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠武則天 -……む？　むー？？[r]そういうこともあったような～。 +＠周照 +……唔？　唔？？[r]好像是有这么一回事～。 [k] [charaFace C 3] -＠武則天 -これからは仏教がトレンドじゃぞ！[r]と、方々に触れ歩いてはいたような～。 +＠周照 +也好像曾到处找人游说，[r]说今后将会流行起佛教！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -538,8 +538,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠三蔵 -でしょでしょ？[r]ちゃんとお礼を言いたかったのよねー。 +＠西行者 +对吧对吧？[r]所以我一直很想向你郑重道谢啦～。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -549,8 +549,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠武則天 -それぇ、別に今じゃなくてもよいじゃろー？？ +＠周照 +那也不用选现在吧？？ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9125040130.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9125040130.txt index 97d40a57b..101962498 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9125040130.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9125040130.txt @@ -4,18 +4,18 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 25004001 1 楊貴妃] -[charaSet B 1098162100 1 荊軻] +[charaSet A 25004001 1 琰女] +[charaSet B 1098162100 1 匕见] [charaSet C 4032002 1 李白] [charaFilter C silhouette 00000080] -[charaSet D 3035001 1 秦良玉] -[charaSet E 6036000 1 李書文] -[charaSet F 7010000 1 カリギュラ] -[charaSet G 4002000 1 イスカンダル] -[charaSet H 2031000 1 ナポレオン] -[charaSet I 4028000 1 イヴァン雷帝] +[charaSet D 3035001 1 忠贞] +[charaSet E 6036000 1 李书文] +[charaSet F 7010000 1 卡利古拉] +[charaSet G 4002000 1 伊斯坎达尔] +[charaSet H 2031000 1 拿破仑] +[charaSet I 4028000 1 伊凡雷帝] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet S 98115000 1 特效用] [imageSet T back10000 1] [charaScale T 1.05] @@ -43,28 +43,28 @@ [seStop ad59 0.5] [wt 0.5] -＠楊貴妃 -ハヒ、ハヒ、ハヒィ……[bgm BGM_EVENT_2 0.1] +＠琰女 +哈咿、哈咿、哈咿……[bgm BGM_EVENT_2 0.1] [k] -＠楊貴妃 -ど、どこかに、隠れられる場所は！？[r]ノコギリ怖い……ノコギリ怖い……。 +＠琰女 +有，有没有，可以藏身的地方！？[r]锯子好可怕……锯子好可怕…… [k] [charaShakeStop A] ＠B：？？？ -おーい。おーいってば。 +喂～。我说喂～。 [k] [charaFace A 16] -＠楊貴妃 -……ハイ？　声はすれども霊基は見えず？ +＠琰女 +……啊？　能听见声音，却看不见灵基？ [k] ＠B：？？？ -どうした。こちらだ！ +怎么了。在这里哦！ [k] [messageOff] @@ -87,12 +87,12 @@ [charaFace A 18] [charaFadein A 0.1 1] -＠楊貴妃 -……やややや？[r]食堂の陰にこのようなシークレットベースが？ +＠琰女 +……咦咦咦咦？[r]食堂的阴暗处竟然有这种秘密空间？ [k] -＠楊貴妃 -薄暗くて……幾分ぶっそうな雰囲気です……？[r]そこにいらっしゃるのは[line 3][#荊軻:けいか]さん？ +＠琰女 +光线昏暗……有些危险的气息……？[r]那边那位是[line 3]匕见小姐？ [k] [messageOff] @@ -107,14 +107,14 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠荊軻 -おや、誰かと思えば、[#楊:よう]家の姫様だったか。 +＠匕见 +哎呀，我还当是谁呢，是杨家的千金啊。 [k] [charaFace B 1] -＠荊軻 -これは願ってもない[#僥倖:ぎょうこう]！[r]雪見酒ならぬ、月見酒ならぬ、花見酒だ！　乾杯！ +＠匕见 +真是求之不得的幸运！[r]非赏雪酒，非赏月酒，而是赏花酒！　干杯！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -124,8 +124,8 @@ [charaFace A 22] [charaFadein A 0.1 1] -＠楊貴妃 -よ、よく見たら酒瓶が床一面に転がって……[r]これぜんぶ、お一人で飲んじゃったんですかぁー？ +＠琰女 +仔，仔细看来，满地都是空酒瓶……[r]这些全都是您一个人喝掉的吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -135,12 +135,12 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠荊軻 -ふふっ、滅相もない。[r]一人酒の飲み方くらいは心得ているさ。 +＠匕见 +呵呵，怎么会呢。[r]独自饮酒的方式我还是懂的。 [k] -＠荊軻 -他にお二方の飲み仲間と一緒に[r]愉快にやっていたところだ。なのだが…… +＠匕见 +我正和其他两位酒友一起愉快地喝呢。[r]结果…… [k] [messageOff] @@ -161,14 +161,14 @@ [charaFace D 4] -＠荊軻 -秦良玉は切れた酒を調達してくる、と言い[line 3][charaFadeout D 0.4][wt 1.2][r]李書文は何か[#肴:さかな]を[#漁:あさ]ってくる、と言い残して出て行った。[charaFadeout E 0.4][wt 0.4] +＠匕见 +忠贞表示要去补充喝光的酒[line 3][charaFadeout D 0.4][wt 1.2][r]李书文则说去寻找一些下酒菜，说完就走了。[charaFadeout E 0.4][wt 0.4] [k] [charaFace B 1] -＠荊軻 -[line 3]が、待てども、舞えども、枕を濡らせども、[r]二人とも一向に帰ってこん。寂しいもんだなー！ +＠匕见 +[line 3]可是，无论是等，是跳舞，还是泪洒枕巾，[r]那两个人都始终没回来。真寂寞啊～！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -184,8 +184,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] [charaFadeTime T 0.2 0.5] -＠楊貴妃 -[f large]（逃げたー！？） +＠琰女 +[f large]（溜了吧！？） [k] [charaFadeout T 0.2] @@ -198,8 +198,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠荊軻 -されどそれも杞憂、杞憂。どうにか酒は探し当てた。[r]酒の肴も、こうして向こうからやって来た。 +＠匕见 +不过这些都是杞人忧天，杞人忧天。总算找到了酒。[r]下酒菜也像这样主动找上门来了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -209,14 +209,14 @@ [charaFace A 16] [charaFadein A 0.1 1] -＠楊貴妃 -はい？　おさかな？ +＠琰女 +啊？　下酒菜？ [k] [charaFace A 8] -＠楊貴妃 -あのぅ、実は私、こそこそと隠れているところでして、[r]あまり大きな物音を立てて見つかりたくなくって……。 +＠琰女 +那个，其实我正在偷偷摸摸地寻找藏身之处，[r]不希望弄出巨大的声响被人发现…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -226,16 +226,16 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠荊軻 -む？　そうか、それは失礼を。[r]しんみりと酌み交わすのもまた一興だ……。 +＠匕见 +唔？　这样啊，那真是失礼了。[r]安静地举杯饮酒也不失为一种乐趣…… [k] -＠荊軻 -さて、[#楊:よう]家の姫[line 3]知っているぞ。[r][#貴女:きじょ]も割合、[#イケる口:おおざけのみ]だと耳に挟んだぞ。 +＠匕见 +好了，杨家的千金[line 3]我知道。[r]我听说你其实[#也很行:酒量很好]哦。 [k] -＠荊軻 -こうしてカルデアの片隅で遭遇したのも何かの縁。[r]共に[#一献:いっこん]いかがか？ +＠匕见 +像这样在迦勒底角落遭遇也是一种缘分。[r]何不让我们一起来一杯呢？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -245,8 +245,8 @@ [charaFace A 19] [charaFadein A 0.1 1] -＠楊貴妃 -でも……一献で済むんですか？ +＠琰女 +但是……真的只喝一杯就结束吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -256,14 +256,14 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠荊軻 -よもや私を、ただの酔いどれへべれけの[r]お姉さんと思ってはいるまいな……？ +＠匕见 +你该不会把我当做单纯的[r]发酒疯醉鬼姐姐了吧……？ [k] [charaFace B 1] -＠荊軻 -合ってるぞ！　一献で済むわけがあるまい！[wt 1.0][charaShake B 0.1 0 5 1.2][r]ハハハハハハハ（ぐいぐいバンバンバン）！ +＠匕见 +说对了！　当然不可能只喝一杯就结束！[wt 1.0][charaShake B 0.1 0 5 1.2][r]哈哈哈哈哈哈哈（拖拖拍拍拍）！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -279,8 +279,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] [charaFadeTime T 0.2 0.5] -＠楊貴妃 -（あれっ？　これお酒の拷問かな？） +＠琰女 +（咦？　这是喝酒拷问吗？） [k] [charaFadeout T 0.2] @@ -289,14 +289,14 @@ [charaTalk depthOn] [charaFace A 4] -＠楊貴妃 -あの、あの、なるべくお静かに……[r]ううう仕方がない、ちょっとだけですからね！？ +＠琰女 +那个，那个，还请安静一点……[r]呜呜呜没办法，就一会儿哦！？ [k] [charaFace A 15] -＠楊貴妃 -[line 6]（キュッ）。 +＠琰女 +[line 6]（一饮而尽）。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -306,8 +306,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠荊軻 -ほー、いい飲みっぷりだ！[r]傾国！　傾国！　傾国！ +＠匕见 +哦～，喝得真痛快！[r]倾国！　倾国！　倾国！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -317,8 +317,8 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠楊貴妃 -傾国って呼ばないでくださーい！！ +＠琰女 +不要叫我倾国啦～！！ [k] [messageOff] @@ -336,7 +336,7 @@ ＠ [charaTalk S] -[f small][align right][00ffff]【貴妃様】【加油】【加油】[align][r][f small][align right][00ffff]【加油】【立旗】【大丈夫萌大奶】[align] +[f small][align right][00ffff]【贵妃大人】【加油】【加油】[align][r][f small][align right][00ffff]【加油】【插旗】【大丈夫萌大奶】[align] [k] [seStop ad450] @@ -345,12 +345,12 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠荊軻 -それは鬼火か！[r]侍女たちの霊が宿るというアレだな！？ +＠匕见 +那是鬼火吗！[r]据说是寄宿着侍女之灵的那个吧！？ [k] -＠荊軻 -これはいい、ぜひとも後宮の舞を見せてくれ！[r][#筑:ちく]を撃てー！　ジャンジャカ奏でよー！ +＠匕见 +那真不错，请务必让我见识一下后宫之舞！[r]击筑吧～！　尽情演奏吧～！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -360,8 +360,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠楊貴妃 -[#筑:ちく]じゃなくて[#琵琶:びわ]と[#龍笛:りゅうてき]ですけどー！ +＠琰女 +不是什么筑，而是琵琶和龙笛啦～！ [k] [messageOff] @@ -381,14 +381,14 @@ [charaFace A 20] [charaFadein A 0.1 1] -＠楊貴妃 -あははは、あははははは！[r]ヤン、ユン、ヤヤーン♪　ヤン・ユゥファーン♪ +＠琰女 +啊哈哈哈，啊哈哈哈哈哈！[r]杨，玉，杨杨～♪　杨～玉玉～♪ [k] [charaFace A 25] -＠楊貴妃 -[#好好:ハオハオ]～～たーのしーですねー！[r]えへへ、せっかくの酒宴ですから[line 3] +＠琰女 +好好～～真开心呀～！[r]哎嘿嘿，毕竟是难得的酒宴[line 3] [k] [charaFace A 12] @@ -410,8 +410,8 @@ [branch lblConf2] [label lblNotClear2] -＠楊貴妃 -か、カリギュラ陛下に、[wt 1.0][charaFadeout F 0.4][wt 0.4]イスカンダル陛下もっ！[charaFadein G 0.4 -310,0][charaFadeTime G 0.4 0.6][r]ぜひぜひここにお呼びしましょう！　ねっ！ +＠琰女 +将，将卡利古拉陛下，[wt 1.0][charaFadeout F 0.4][wt 0.4]还有伊斯坎达尔陛下！[charaFadein G 0.4 -310,0][charaFadeTime G 0.4 0.6][r]务必务必都邀来此处吧！　好吗！ [k] [branch lblNotClear_out2] @@ -423,8 +423,8 @@ [charaFace I 0] [charaFace H 0] -＠楊貴妃 -か、カリギュラ陛下に[wt 1.0][charaFadeout F 0.4][wt 0.4]イヴァン雷帝陛下[charaFadein I 0.4 -310,0][charaFadeTime I 0.4 0.6][wt 1.0][charaFadeout I 0.4][wt 0.4]ナポレオン陛下！[charaFadein H 0.4 -310,0][charaFadeTime H 0.4 0.6][wt 1.0][charaFadeout H 0.4][wt 0.4][charaFadein G 0.4 -310,0][charaFadeTime G 0.4 0.6][r]それからイスカンダル陛下もぜひぜひお呼びしましょう！ +＠琰女 +将，将卡利古拉陛下、[wt 1.0][charaFadeout F 0.4][wt 0.4]伊凡雷帝陛下[charaFadein I 0.4 -310,0][charaFadeTime I 0.4 0.6][wt 1.0][charaFadeout I 0.4][wt 0.4]拿破仑陛下！[charaFadein H 0.4 -310,0][charaFadeTime H 0.4 0.6][wt 1.0][charaFadeout H 0.4][wt 0.4][charaFadein G 0.4 -310,0][charaFadeTime G 0.4 0.6][r]还有伊斯坎达尔陛下也务必务必邀来此处吧！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -446,8 +446,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠荊軻 -それはまた妙に暑苦しいな！[r]いいぞぉ！　皇帝は刺す刺せ刺そう刺させろーー！！ +＠匕见 +那还真是莫名有些烦呢！[r]好！　皇帝就该被我刺戳扎捅[line 2]！！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -458,7 +458,7 @@ ＠ [charaTalk S] -[f small][align right][00ffff]【完全悪酔】【即刻中止】【鴨梨山大】[align][r][f small][align right][00ffff]【救命阿】【旗回収】【有生之年】[align] +[f small][align right][00ffff]【完全烂醉】【即刻中止】【鸭梨山大】[align][r][f small][align right][00ffff]【救命啊】【旗回收】【有生之年】[align] [k] [messageOff] @@ -493,7 +493,7 @@ [bgm BGM_EVENT_1 0.1] ＠？？？ -[#玉環:ユーファン]……[#玉環:ユーファン]よ……[r]あんたの心に語りかけてるよ。 +玉玉……玉玉啊……[r]我在对你的内心说话哦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -503,20 +503,20 @@ [charaFace A 22] [charaFadein A 0.1 1] -＠楊貴妃 -……ハッ……あ、あなたは……[r]も、もしかして…… +＠琰女 +……啊……您，您是……[r]难，难道说…… [k] [charaFace A 21] -＠楊貴妃 -[f large]イマジナリー[#李白:りはく]さん！？ +＠琰女 +[f large]幻想李白！？ [k] [charaFace A 18] -＠楊貴妃 -私が泥酔してると、いつの間にか現れて[r]やさぐれたくだを巻く、イマジナリー[#李白:りはく]さん！？ +＠琰女 +我喝得烂醉后，不知不觉出现的[r]破罐子破摔唠唠叨叨的幻想李白！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -527,23 +527,23 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠李白 -はっはっは、そうだ、そうだとも。[r]イマジナリー[#李白:りはく]さんだ。 +哈哈哈，没错，说得对。[r]我是幻想李白。 [k] ＠李白 -余人は私を[#盛唐:せいとう]の“詩仙”と呼ぶ。[r][#酒客:しゅかく][#飲中八仙:いんちゅうはっせん]が一人[line 3][#太白:たいはく]・[#李白:りはく]、その人だ。 +外人称我为盛唐的“诗仙”。[r]酒客饮中八仙之一[line 3]太白·李白本人。 [k] ＠李白 -まあ、あんたの思い描くマボロシなんだがね？ +不过嘛，也是你脑海中描绘的幻觉哦？ [k] ＠李白 -たかだか数年の付き合いだったこの私の有り様が、[r]サーヴァント楊貴妃の霊基に刻まれているのなら光栄だ。 +不过是认识了数年程度的我这般模样，[r]竟然能刻入从者琰女的灵基，这是我的荣幸。 [k] ＠李白 -というわけで酒をちょっと分けてくれ。[r]ああ、[#謝謝:シエシエ][#謝謝:シエシエ]。 +于是乎，分我点酒。[r]啊啊，谢谢，谢谢。 [k] [messageOff] @@ -571,11 +571,11 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠李白 -相変わらずの[#娘子:ニャンヅー]ぶりじゃないか、[#玉環:ユーファン]や？[r]ふふっ……。 +娘子你还是老样子呢，玉玉？[r]呵呵…… [k] ＠李白 -一杯　一杯　また一杯。[r]明朝意あらば　琴を抱きて来たれ、だ（クイッ）。 +一杯一杯复一杯。[r]明朝有意抱琴来，呢（一口饮尽）。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -585,8 +585,8 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠楊貴妃 -も、もう深酒はしません！ +＠琰女 +我，我不会再喝过头啦！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -597,31 +597,31 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠李白 -またまた、出来もしない約束を口にして。 +少来啦，总是说这种无法履行的承诺。 [k] ＠李白 -いいじゃないか。いくらでも呑め、呑むがいい。[r]呑んで[#憂:うれ]いなど流してしまえよ。 +有什么关系嘛。想喝多少喝多少。[r]尽情喝个痛快，将忧愁抛到脑后啦。 [k] ＠李白 -あんたに説教するなど、冗談じゃあないからね。[r]私は感じたことをそのまま言葉にする、それだけだ。 +竟然会被你说教，别开玩笑了。[r]我只是将我的心里话一五一十说出来，仅此而已。 [k] ＠李白 -さて、時に…… +好了，话说…… [k] ＠李白 -今はカルデアの[#主人:マスター]を独占したいが[r][#則天武后:そくてんぶこう]の手前、そうもいかないのだろ？ +你现在想独占迦勒底的[#主人:御主]，[r]但当着武后的面，无法称心如意吧？ [k] ＠李白 -カルデアは宮廷とは違うからなぁ。[r]玄奘三蔵が言おうとしたことも察知して逃げたか？ +因为迦勒底和宫廷不一样。[r]你意识到了西行者想说的话，才会找机会溜走的吧？ [k] ＠李白 -血のつながりばかりが家族ではない、とかなんとか。[r]あんたはそんな取り繕った[#建前:タテマエ]には耐えられんのだ。 +并非只有血亲才算家人，好像是这么说的吧。[r]你无法忍受这种用来掩饰的漂亮话吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -631,14 +631,14 @@ [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠楊貴妃 -…………。 +＠琰女 +………… [k] [charaFace A 15] -＠楊貴妃 -……思い出します。無性に。[r]私に笛を教えてくださった、あの方を[line 3]。 +＠琰女 +……这令我忍不住回想起，[r]教导我笛子的那一位[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -649,27 +649,27 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠李白 -ああ、李隆基の異母兄、[#李憲:りけん]かい？ +嗯，李隆基的异母兄长，李宪吗？ [k] ＠李白 -まさしく、[#類:たぐ]い[#希:まれ]なる笛の名手だった。[r]皇位を弟にタダで譲った馬鹿な男だった……。 +他的确是个稀世罕见的笛子名家。[r]也是个将皇位白白让给弟弟的傻男人…… [k] ＠李白 -私はあの男をことのほか気に入っていたよ。[r]李憲の長子、[#汝陽王李璡:じょようおう りしん]もまた突き抜けて楽しい奴だった。 +我倒是非常欣赏那个男人。[r]李宪的长子，汝阳王李琎也是个分外有趣的家伙。 [k] ＠李白 -あんたの天子様の李隆基が、兄や[#甥:おい]へと向ける[r]優しい眼差しを、あんたは羨望していたっけね。 +你好像非常羡慕你的天子大人李隆基[r]向哥哥和外甥投去的温柔眼神吧？ [k] ＠李白 -[#娘子:ニャンヅー]、きっとあんたは[line 3] +娘子，你肯定[line 3] [k] ＠李白 -そんな見返りを求めない無私の愛が、この世にあるのだと、[r][#安禄山:あんろくざん]で確かめたかったのだろうなあ。 +想要用安禄山来确认，[r]世上还有这种不求回报的无私之爱吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -679,20 +679,20 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠楊貴妃 -………………っ……。 +＠琰女 +………………呜…… [k] [charaFace A 14] -＠楊貴妃 -………………。 +＠琰女 +……………… [k] [charaFace A 8] -＠楊貴妃 -……そ、その頃って、もう[#李白:りはく]さんは[r]宮廷にいなかったじゃないですかあ……。 +＠琰女 +……那，那个时候，[r]李白不是已经不在宫廷了吗…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -703,27 +703,27 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠李白 -私を宮廷から追い出したのは誰だったっけねえ？[r]まあ、そんなの別にいいんだけどさ。 +将我赶出宫廷的究竟是谁呢？[r]算了，这种事反正也无所谓。 [k] ＠李白 -なあに、カルデアがどうした。[r]慣れてしまえよ。すぐに何も感じなくなる。 +没事，迦勒底又算什么。[r]去试着习惯吧。很快就会没有任何感觉了。 [k] ＠李白 -何処でだって、あんたは自分を殺して[r]我慢するのは得意じゃないか。 +无论在哪里，你都很擅长[r]扼杀自己去忍耐吧。 [k] ＠李白 -あんたは則天武后に難儀を掛けて困らせる。[r]則天武后はあんたを[#嬉々:きき]として[#折檻:せっかん]する。 +你给武后找麻烦让她头疼。[r]而武后则乐于惩罚你。 [k] ＠李白 -不器用なもの同士、お似合いの愛情表現だ。[r]理想の家族なんてものは、思い出の中にしかない。 +这种爱的表现很适合你们两个笨拙的人。[r]所谓理想的家人，只存在于回忆之中。 [k] ＠李白 -しかも則天は、たとえ相手が身内の武氏一族であっても[r]遠慮容赦なく鞭をくらわす女傑だ。 +可是武后是那种哪怕面对家人武氏一族，[r]也会毫不留情地施以鞭刑的女杰。 [k] @@ -735,13 +735,13 @@ [charaFadeTime T 2.0 0.6] ＠李白 -派手に血肉は飛び散ろうが、実に公平な愛だ。[r]違うかねえ、[#娘子:ニャンヅー]？ +哪怕会夸张地血肉横飞，但确实是公平的爱。[r]我有说错吗，娘子？ [k] [charaFadeTime T 2.0 0.8] ＠李白 -[#誰:た]が家の[#玉笛:ぎょくてき]ぞ　暗に声を飛ばす[r][#何人:なんびと]か　故園の情を起こさざらん[line 3] +谁家玉笛暗飞声[r]何人不起故园情[line 3] [k] @@ -758,16 +758,16 @@ [fadein black 1.0] [wait fade] -＠楊貴妃 -いやです……[r]そんなのは……いや……。 +＠琰女 +我不要……[r]我才……不要这样呢…… [k] -＠楊貴妃 -マスターも……[#奶奶:ナイナイ]も……大切だから……。 +＠琰女 +无论御主……还是奶奶……都很重要…… [k] -＠楊貴妃 -せっかくこうして……[r]……出会えたのに……。 +＠琰女 +好不容易……[r]……能像这样遇见…… [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9125040140.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9125040140.txt index 0a31bd91b..9653c5733 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9125040140.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9125040140.txt @@ -4,11 +4,11 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 25004000 1 楊貴妃] -[charaSet B 25004002 1 楊貴妃_第三] -[charaSet C 25002000 1 葛飾北斎] +[charaSet A 25004000 1 琰女] +[charaSet B 25004002 1 琰女_第三] +[charaSet C 25002000 1 葛饰北斋] -[charaSet H 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet H 98115000 1 特效用] [scene 10000] @@ -38,7 +38,7 @@ [charaMove A 0,0 0.2] [se ad7] -＠楊貴妃 +＠琰女 [line 9]？？ [k] @@ -51,12 +51,12 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠葛飾北斎 -起きたのかい？　貴妃様。 +＠葛饰北斋 +你醒了吗？　贵妃大人。 [k] -＠葛飾北斎 -[#ここ]は、おれが間借りしている仕事部屋だ。 +＠葛饰北斋 +[#这里]是我借来的工作间。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -66,12 +66,12 @@ [charaFace A 21] [charaFadein A 0.1 1] -＠楊貴妃 -[line 3]北斎さん？[wt 0.7][charaFace A 10][charaShake A 0.1 3 3 0.7][r]あっ……アイタタ……。 +＠琰女 +[line 3]北斋小姐？[wt 0.7][charaFace A 10][charaShake A 0.1 3 3 0.7][r]啊……好痛好痛…… [k] -＠楊貴妃 -わ、私……深酒をして……[r]いつの間にか意識を失って……？ +＠琰女 +我，我……喝多了……[r]不知不觉失去了意识……？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -81,18 +81,18 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠葛飾北斎 -ああ、そうだなあ。 +＠葛饰北斋 +嗯，说得对。 [k] -＠葛飾北斎 -たんまり[#またたび]を[#囓:かじ]った猫みてえに、[r]ぐでんぐでんで、あんまり不用心だったからサ。 +＠葛饰北斋 +就像啃了大量[#木天蓼]的猫咪一样，[r]摇摇晃晃的，太不小心啦。 [k] [charaFace C 10] -＠葛飾北斎 -道ばたに放っておくわけにもいかねえ。[r]荊軻どのはまだまだ[#呑:や]る気のようだったが。 +＠葛饰北斋 +总不能把你扔在路边。[r]而且匕见阁下好像还想继续喝。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -102,12 +102,12 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠楊貴妃 -わ、わざわざここまで運んで、[r]介抱してくださったのですね？ +＠琰女 +特，特地把我搬到这里来，[r]还看护着我？ [k] -＠楊貴妃 -あ、ありがとうございます……。[r]とんだご迷惑を……イタタタ……。 +＠琰女 +太，太感谢了……[r]给您添麻烦……好痛好痛…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -117,24 +117,24 @@ [charaFace C 9] [charaFadein C 0.1 1] -＠葛飾北斎 -ハハッ、安心しな。[r]あんたの寝顔を描くなんて野暮はしねえサ。 +＠葛饰北斋 +哈哈，放心吧。[r]我还没不知趣到画你的睡脸呢。 [k] [charaFace C 15] -＠葛飾北斎 -んー、いやその、マア[line 3] +＠葛饰北斋 +唔～，不是，那啥[line 3] [k] -＠葛飾北斎 -こりゃ幸運だ、描きてえなぁ、別に構わねえよなア？[r]据え膳描かぬは何とやらか？　と企んでたんだが……。 +＠葛饰北斋 +其实我本来觉得，真走运，好想画，[r]其实不要紧吧？　正所谓大餐摆在面前岂能……对吧？ [k] [charaFace C 0] -＠葛飾北斎 -……ホレ。使ってくんな。 +＠葛饰北斋 +……给，用这个吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -144,14 +144,14 @@ [charaFace A 16] [charaFadein A 0.1 1] -＠楊貴妃 -……手鏡と、[#懐紙:ふところがみ]を？ +＠琰女 +……手镜和……怀纸？ [k] [charaFace A 4] -＠楊貴妃 -ああ……私、ひどい顔をしていますね。 +＠琰女 +啊啊……我的脸色一定很糟糕吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -161,8 +161,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠葛飾北斎 -[#雪舟:せっしゅう]じゃあるめえしナ、[r]涙で描くのはネズミくらいにしときてえ。 +＠葛饰北斋 +毕竟又不是雪舟，[r]用眼泪最多也就画个老鼠了。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -172,8 +172,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠楊貴妃 -ふふ、フフッ……。 +＠琰女 +呵呵，呵呵…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -183,20 +183,20 @@ [charaFace C 15] [charaFadein C 0.1 1] -＠葛飾北斎 -実は、ますたあ殿もあんたを心配して捜しに来てなァ。[r]けどヨ……。 +＠葛饰北斋 +其实，御主阁下也因为担心，来找过你了哦。[r]但是啊…… [k] [charaFace C 9] -＠葛飾北斎 -ここにはいねェ！　おととい来やがれ！[r]と、追っ払っといた。アッハッハ！ +＠葛饰北斋 +我用一句　她不在这里！　你还差得远呢！[r]把御主打发走了，啊哈哈！ [k] [charaFace C 1] -＠葛飾北斎 -どうせ筒抜けでバレバレだろうけどナ？[r]ま、そういうこった。適当にくつろいどきな。 +＠葛饰北斋 +反正肯定早就彻底暴露了吧？[r]总之，就是这么一回事。你先随便休息一会儿吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -207,14 +207,14 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠楊貴妃 -[#甚:いた]く恩に着ます……。 +＠琰女 +感激不尽…… [k] [charaFace A 16] -＠楊貴妃 -…………（ちらちらり）。 +＠琰女 +…………（偷偷瞄）。 [k] @@ -225,8 +225,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠葛飾北斎 -ん？[r]とと様がどうかしたかい？ +＠葛饰北斋 +唔？[r]爹爹有什么问题吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -236,8 +236,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠楊貴妃 -北斎さん……いえ、[#お栄さん]……は、[r]お父様といつもご一緒で、本当に仲がよろしいですね？ +＠琰女 +北斋小姐……不，[#阿荣小姐]……您，[r]总是和您父亲在一起，两位感情非常好吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -247,8 +247,8 @@ [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠葛飾北斎 -オイオイ、仲は別によかねぇヨ。[r]毎日毎日、[#丁丁発止:ちょうちょうはっし]の[#喧喧囂囂:けんけんごうごう]、[#侃侃諤諤:かんかんがくがく]だ！ +＠葛饰北斋 +喂喂，感情其实并不好啦。[r]每天都在争论不休吵吵闹闹直言不讳啦！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -258,12 +258,12 @@ [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠楊貴妃 -でも……お栄さんと、お父様は、[r]とっても固い絆で結ばれているように見えます。 +＠琰女 +但是……阿荣小姐和您父亲，[r]看上去被非常坚固的纽带维系着。 [k] -＠楊貴妃 -それが羨ましいんです、私。 +＠琰女 +我感到非常羡慕。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -273,26 +273,26 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠葛飾北斎 -…………ふん？ +＠葛饰北斋 +…………唔？ [k] [charaFace C 14] -＠葛飾北斎 -随分と持ち上げてくれるが、[r]かてぇ、と言ったらとと様の頑固頭サ。 +＠葛饰北斋 +你都快把人捧上天了，[r]但要说坚固，当属爹爹那顽固的脑瓜。 [k] [charaFace C 16] -＠葛飾北斎 -タコのくせに、ガチガチで融通きかねぇ。[r]硬くするのは鉄棒くれえにしといてほしいや。 +＠葛饰北斋 +明明是只章鱼，却硬邦邦的不懂得变通。[r]铁棍之类的东西坚固就够了啦。 [k] [charaFace C 17] -＠葛飾北斎 -[line 3]うきゃっ！！ +＠葛饰北斋 +[line 3]呜呀啊！！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -302,8 +302,8 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠楊貴妃 -あははは……。 +＠琰女 +啊哈哈哈…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -313,8 +313,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠葛飾北斎 -……なあ、貴妃様？[r]実は前から、機会がありゃ聞いときてぇことが[line 3] +＠葛饰北斋 +……话说，贵妃大人？[r]其实有个问题，我一直在找机会想问您[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -324,8 +324,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠楊貴妃 -どうぞ、ユゥユゥとお呼びください。 +＠琰女 +请问吧，叫我玉玉就行了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -335,18 +335,18 @@ [charaFace C 15] [charaFadein C 0.1 1] -＠葛飾北斎 -んー、[#真:まこと]にありがてぇが、[r]そいつはちょいと調子が出ねぇ。 +＠葛饰北斋。 +唔～，感谢您的好意，[r]但这么称呼有点不太得劲。 [k] [charaFace C 14] -＠葛飾北斎 -あんたはさ、あんたこそ、[r]おれたち画工やら文人の憧れだからナ。 +＠葛饰北斋 +你呀，正是我们画师及文人们的憧憬对象。 [k] -＠葛飾北斎 -いやまァ、たった今は町娘みてえなナリをしてるが、[r]それでも憧れで、詩想、画想の[#魂:たましい]だ。 +＠葛饰北斋 +不，那啥，虽然现在打扮得像个普通女孩，[r]但还是令人憧憬，是诗与画构思的灵魂。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -356,7 +356,7 @@ [charaFace A 16] [charaFadein A 0.1 1] -＠楊貴妃 +＠琰女 [line 3]？ [k] @@ -367,19 +367,19 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠葛飾北斎 -清少納言殿や紫式部殿も[r]あんたが残した逸話伝承には[#一家言:いっかげん]ある[#口:クチ]だ。 +＠葛饰北斋 +清少纳言阁下和紫式部阁下[r]对你留下的轶事传承都有一家之言。 [k] -＠葛飾北斎 -おれ、いやとと様も、絶世の美女の[r]あんたを想って筆を走らせたもんサ。 +＠葛饰北斋 +而我，不，爹爹也是，[r]都是念着你这位绝世美女，挥洒画笔的。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 1.5] [charaFace C 12] -＠葛飾北斎 -ナア、そのあんたは、何処へ行っちまったんだ？[r]何か召喚[#しすてむ]から耳打ちされてやしねえか？ +＠葛饰北斋 +话说，你究竟去了哪儿？[r]召唤[#系统]有没有偷偷告诉你？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -389,8 +389,8 @@ [charaFace A 25] [charaFadein A 0.1 1] -＠楊貴妃 -[FFFFFF]？[-]？？[r]とー、いいますと？ +＠琰女 +[FFFFFF]？[-]？？[r]这是，什么意思？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -402,24 +402,24 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠葛飾北斎 -おれが伝え聞く伝承じゃあ、死んじまったあんたは、[r]長安の西の反乱地、[#馬嵬:ばかい]駅に埋められたんだってなァ。 +＠葛饰北斋 +据我听到的传承，死去的你被埋葬在[r]长安以西的叛乱之地，马嵬驿。 [k] -＠葛飾北斎 -今でも、そこが墓地ってことになってはいるが……[r]本来は改葬するつもりの仮の墓だ。 +＠葛饰北斋 +直到现在，那边也被当做是你的坟墓……[r]是原本打算改葬前的临时坟墓。 [k] -＠葛飾北斎 -玄宗皇帝はもっと立派な墓を、いやそうでなくとも、[r]せめて身近な場所に建ててやりたかったろうに[line 3]。 +＠葛饰北斋 +玄宗皇帝一定想造一座更为宏伟的墓地，不，就算不是，[r]至少也想将你葬在自己的身边吧[line 3] [k] -＠葛飾北斎 -結局、馬嵬駅を掘り返しても[r][#遺体は見つからなかった]そうじゃねえか？ +＠葛饰北斋 +但最终，就算重新挖开了马嵬驿，[r][#也没找到遗体]吧？ [k] -＠葛飾北斎 -おかげで美顔石鹸代わりに土がざっくざく盗まれたり、[r]適当に見つかった靴が見世物にされたり……。 +＠葛饰北斋 +正因如此，那里的土被当做美容肥皂不断遭盗取，[r]随便找来的鞋子也被当做展示品…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -429,8 +429,8 @@ [charaFace A 25] [charaFadein A 0.1 1] -＠楊貴妃 -ひぇぇ……。[r]ファ、ファングッズ、的な？ +＠琰女 +咿哎哎……[r]类，类似于粉丝周边吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -440,26 +440,26 @@ [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠葛飾北斎 -こんな辛気くせえ、立ち入った話を聞いたのは……[r]実は、おれもそうだからでナ。 +＠葛饰北斋 +之所以问这种令人烦躁，涉及隐私的问题……[r]是因为其实我也是这样。 [k] -＠葛飾北斎 -とと様がおっ[#死:ち]んで、[r]そのあとの記憶がはっきりしねえのさ。 +＠葛饰北斋 +爹爹死后，[r]我的记忆就不是很明确了。 [k] -＠葛飾北斎 -[#本所:ほんじょ]に独りでいるのも嫌気が差して、[r]あちこちをぶらぶらしてた。 +＠葛饰北斋 +厌烦了独自一人继续留在本所，[r]开始到处游荡。 [k] -＠葛飾北斎 -絵の家庭教師がてら、お武家様の屋敷やら、[r]信州の[#高井鴻山:たかいこうざん]の旦那の[#庵:いおり]やらに厄介になってた。 +＠葛饰北斋 +顺便当绘画家庭教师，去过武家的宅邸，[r]也去信州高井鸿山老爷的草庵叨扰过。 [k] [charaFace C 4] -＠葛飾北斎 -どうにもその後がわからねえ。思い出せねえ。 +＠葛饰北斋 +但那之后就不知道了。想不起来了。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -469,8 +469,8 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠楊貴妃 -………………。 +＠琰女 +……………… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -480,8 +480,8 @@ [charaFace C 15] [charaFadein C 0.1 1] -＠葛飾北斎 -アレは話したがらねえし、わざわざ聞くこともねえが、[r]どうも[#あびげいる]も似たりよったりらしい。 +＠葛饰北斋 +虽然不会想聊这个话题，也不会刻意去问，[r]但[#阿比盖尔]的情况似乎也非常相似。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -491,8 +491,8 @@ [charaFace A 16] [charaFadein A 0.1 1] -＠楊貴妃 -フォーリナーのクラスは、死地が明らかにされない[r]という要素が目立つようですね。 +＠琰女 +降临者这个职阶的死亡之地[r]不明确的要素非常显眼呢。 [k] @@ -506,12 +506,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠葛飾北斎 -その線では[#ごっほ]サンは、例外かもしれねえがナ。 +＠葛饰北斋 +按照这个思路，[#梵高]小姐或许是个例外呢。 [k] -＠葛飾北斎 -ただ、[#奴:やっこ]さんの場合、死地こそ明らかなものの、[r]その死因までは判然としねえ、とものの記録にはあるなァ。 +＠葛饰北斋 +但是，她的话，虽然明确死亡地点，[r]可记录却显示，其死因完全不明。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -521,8 +521,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠楊貴妃 -…………嗚呼……その点は私自身も同じです。 +＠琰女 +…………啊啊……关于这点，我也一样。 [k] [branch lblConf] @@ -532,8 +532,8 @@ [label lblConf] -＠楊貴妃 -出自についてと同様に、何処で生を終えたのかわからない。[r]たとえサーヴァントでも、不安ですよね。 +＠琰女 +和出身一样，不知道自己的人生终结于何处。[r]即便是从者，也会感到不安吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -543,8 +543,8 @@ [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 1] -＠葛飾北斎 -…………ま、まあナ。 +＠葛饰北斋 +…………差，差不多吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -554,14 +554,14 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠楊貴妃 -私たちが何処へ行ってしまったのか。[r]私も答えは持っていませんが、でも一つだけ解ります。 +＠琰女 +我们究竟去向了何方。[r]我没有答案，但只有一点很明确。 [k] [charaFace A 1] -＠楊貴妃 -ここに来たんです。カルデアに。[r]マスターのもとにたどり着いたんです。 +＠琰女 +那就是我来到了这里，来到了迦勒底。[r]来到了御主的身边。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -571,8 +571,8 @@ [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠葛飾北斎 -フム。で？ +＠葛饰北斋 +嗯。然后呢？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -582,14 +582,14 @@ [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠楊貴妃 -だから、考えようによっては…… +＠琰女 +所以，从另一种角度来想…… [k] [charaFace A 17] -＠楊貴妃 -もしかすると、私たちフォーリナーが、[r]本当の“死”を迎えるのは……これからなんです。 +＠琰女 +说不定我们降临者将在今后……[r]迎接真正的“死亡”。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -599,24 +599,24 @@ [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 1] -＠葛飾北斎 -………………。 +＠葛饰北斋 +……………… [k] -＠葛飾北斎 -……ふんぐるい　ふんぐるい　うがふなぐるふたぐん。[r]死すれども夢見るままに待ちいたり、てぇもんか？ +＠葛饰北斋 +……Ph’nglui ph’nglui Wgah’nagl fhtagn。[r]也就是所谓的即便已死，也在睡梦中等待吗？ [k] [charaFace C 14] -＠葛飾北斎 -アッハッハ、そいつぁてぇした[#雲母絵:きららえ]だ！[r]刷り直しどころか、まるで新品の人生だ！ +＠葛饰北斋 +啊哈哈，那还真是了不起的云母绘呢！[r]岂止是刷新啊，根本就是全新的人生嘛！ [k] [charaFace C 9] -＠葛飾北斎 -[line 3]それじゃあますます、[r]張り切って暴れてみねえとなァ！ +＠葛饰北斋 +[line 3]既然如此，[r]那更应该打起精神来大闹一场啦！ [k] @@ -637,11 +637,11 @@ [bgm BGM_EVENT_95 0.1] ＠ -……はい。そうですね、三蔵さま。[r]これもまた私の人生。それもきっと新しい人生です。 +……是的。您说得对，西行者大人。[r]这也是我的人生。而且一定会是全新的人生。 [k] ＠ -生前に大きな過ちを犯した私を、[r]マスターはあるがまま受け入れてくださった。 +御主坦然地接纳了[r]生前犯下重大过错的我。 [k] @@ -653,67 +653,67 @@ ＠ -天子様のために生き、そして……死んだ私を。 +接纳了为天子大人而生，然后……死去的我。 [k] [charaFace B 4] ＠ -私は、荊軻さんのような心の強さは持てなかった。 +我没有匕见小姐那样的坚强内心。 [k] ＠ -[#志:こころざし]を果たせずとも[r]後世にまで想いを残す決死の[#匕首:あいくち]を持たなかった。 +没有那即便壮志未酬，[r]也要将这份意志留给后世的决死之匕首。 [k] ＠ -この手にあるのは宴の花。[r]束の間のやすらぎをくれるばかりの琴と笛。 +我手中的，只有宴会之花。[r]能赐予短暂休憩的琴与笛。 [k] ＠ -私の死はただ、天子様を哀しませただけ……。 +我的死，只会令天子大人悲伤…… [k] [charaFace B 14] ＠ -されど、哀しみを[#潔:いさぎよ]く捨て、歩み出す者も[r]このカルデアにはいた……。 +但在这迦勒底，存在果断抛弃这份悲哀，[r]毅然迈步前进的人…… [k] ＠ -[#画客:がかく]北斎はすでに至高にして[#唯一無二:ゆいいつむに]。[r]……でありながら、死してなおも欲する、芸の[#頂:いただき]。 +画师北斋已是极致的独一无二。[r]……死后依然追求着艺术的巅峰。 [k] ＠ -かえりみれば、私は天より授かった[#脆:もろ]い[#器:うつわ]を[r]臆病に守ろうとして迷い続けている。 +回首过去，我只是在不断犹豫，[r]胆小地想要守护这上天赐予的脆弱躯壳。 [k] [charaFace B 0] ＠ -[line 3]なれば、今度こそ、[r]あなたにふさわしい私になれるよう努めましょう。 +[line 3]那么，这一次，[r]一定要努力成为配得上您的我。 [k] [charaFace B 1] ＠ -それは、あなたの胸に寄りかかるのではなく、[r]遠くからただ見守るのでもなく[line 3]。 +不能靠近并依偎在您的胸膛，[r]也不能从远处单纯守望[line 3] [k] ＠ -深く耳を澄ませ、あたかもあなたの奏でる笛の音に[r]重ね合わせるように、私自身の調べを奏でましょう。 +侧耳倾听，仿佛为了与您吹响的笛声融合，[r]我也演奏起了自己的曲调。 [k] [charaFace B 15] ＠ -遠く、遠く、時の大河の果てまでも[line 3]。 +直至无比遥远的时光长河尽头[line 3] [k] ＠ -マスターの燃え盛る身命の勇曲が、[r]遙か響き渡っていくように[line 3]。 +愿御主熊熊燃烧的身命英勇之曲，[r]能回荡至遥远的彼方[line 3] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9125040150.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9125040150.txt index da392e7b9..fe5f6dd89 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9125040150.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9125040150.txt @@ -4,9 +4,9 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 25004000 1 楊貴妃] -[charaSet B 6027000 1 武則天] -[charaSet H 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet A 25004000 1 琰女] +[charaSet B 6027000 1 周照] +[charaSet H 98115000 1 特效用] [branchQuestNotClear lblNotClear 3000303] @@ -57,22 +57,22 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠楊貴妃 -オハヨー！[r]もっかい元気に、オッハヨー！ +＠琰女 +早上好～！[r]再来一次精力充沛的，早上好～！ [k] -？1：お、おはよー！ -？2：朝から元気[&だね:だなあ] +？1：早，早上好～！ +？2：一大清早就那么精神呢。 ？！ -＠楊貴妃 -はい！[r]ぐっすり眠れば、お肌も笑顔も元通り！ +＠琰女 +是的！[r]我睡得很香，皮肤与笑容都恢复往昔！ [k] [charaFace A 20] -＠楊貴妃 -日々の良質な睡眠こそ、活力と美容の源泉！[r]これ、私の[#秘訣:ひけつ]、なのです！ +＠琰女 +每天良好的睡眠，才是活力与美容的源泉！[r]这是我的秘诀哟！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -82,15 +82,15 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠武則天 -なのです☆ +＠周照 +哟☆ [k] [charaFace B 2] -＠武則天 -[line 3][messageShake 0.05 4 4 0.2]じゃないのじゃ！！　このぎょにそすてーきめが！ +＠周照 +[line 3][messageShake 0.05 4 4 0.2]你个头啦！！　你这鱼肉火腿肉排！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -100,12 +100,12 @@ [charaFace A 24] [charaFadein A 0.1 1] -＠楊貴妃 -ぎ[messageShake 0.05 4 4 0.2]ょにそすてーき！？ +＠琰女 +鱼[messageShake 0.05 4 4 0.2]肉火腿肉排！？ [k] -＠楊貴妃 -すいーつ、すてーき、どっちなんですか！？ +＠琰女 +甜点，肉排，到底是哪个啦！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -115,8 +115,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠武則天 -すいーつもすてーきもはんばーぐもないわ！[r]おったなー、[#玉環:ユーファン]！？ +＠周照 +没有甜点没有肉排也没有汉堡！[r]找到你了，玉玉！？ [k] @@ -127,8 +127,8 @@ [charaFace A 22] [charaFadein A 0.1 1] -＠楊貴妃 -ふーやー[#姐姐:ジェジェ]！[r]……には、また後ほどたっぷり怒られるとしまして？ +＠琰女 +不～夜～姐姐！[r]……的话，能不能稍后再让您尽情训斥？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -138,8 +138,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠武則天 -なぬー！？[r]あんびりーばぼーなほど[#不遜:ふそん]！！ +＠周照 +什么！？[r]傲慢到unbelievable！！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -149,30 +149,30 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠楊貴妃 -ごめんなさい、マスター。[r]またご心配をかけてしまいました……。 +＠琰女 +对不起，御主。[r]又让您担心了…… [k] -？1：大丈夫、ユゥユゥ？ -？2：失敗なんて気にしなくて[&いいからね:いいんだ] +？1：没事吧，玉玉？ +？2：不用在意什么失败啦。 ？！ [charaFace A 11] -＠楊貴妃 -はいっ。ありがとうございます！ +＠琰女 +嗯。非常感谢！ [k] [charaFace A 15] -＠楊貴妃 -……でも、マスター？[r]私はもう同じ過ちはしたくありません。 +＠琰女 +……不过，御主？[r]我不想再犯相同的错误了。 [k] [charaFace A 1] -＠楊貴妃 -だから、ふーやー[#姐姐:ジェジェ]を見習って、[r]そして見返したいのです！ +＠琰女 +所以，我会学习不～夜～姐姐，[r]而且想让她对我刮目相看！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -182,8 +182,8 @@ [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠武則天 -[line 3]む。 +＠周照 +[line 3]唔。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -193,38 +193,38 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠楊貴妃 -すぐには変われませんし、[r]簡単には強くもなれませんけれど、 +＠琰女 +虽然无法立刻改变，[r]也无法轻易变强。 [k] -＠楊貴妃 -それでも気持ちだけは、カルデアのみんなと一緒に[r]響き合っていきたいです。 +＠琰女 +但我至少希望这份心情，[r]能伴随着迦勒底的大家一起奏响。 [k] [charaFace A 25] -＠楊貴妃 -こんな大それた自信はその～、賞味期限が短いというか、[r]あんまり日持ちしないというか～、 +＠琰女 +这狂妄的自信，那个～，[r]该说保质期比较短，还是无法坚持很久呢～ [k] -＠楊貴妃 -定期的に補給してくださる必要が[r]あったりするのですが[line 3]。 +＠琰女 +可能会需要定期提供补给[line 3] [k] -？1：ううん、その意気だよ！ +？1：嗯嗯，就是这种气势！ [charaFace A 6] -＠楊貴妃 -はいっ。[r]ぜひ御覧になってください！ +＠琰女 +好的。[r]请务必仔细见证！ [k] -？2：[&自分:わたし]こそ皆から色々貰ってるんだ +？2：应该是我从大家那里收获了不少才对。 [charaFace A 7] -＠楊貴妃 -それは……それはなによりです！ +＠琰女 +这……这就再好不过了！ [k] ？！ @@ -235,7 +235,7 @@ ＠ [charaTalk H] -[f small][align right][00ffff]【好】【太棒了】【謝謝魔術師】[align][r][f small][align right][00ffff]【好】【我膝中了一矢】【現充爆炸吧】[align] +[f small][align right][00ffff]【好】【太棒了】【谢谢魔术师】[align][r][f small][align right][00ffff]【好】【我膝盖中了一箭】【现充爆炸吧】[align] [k] [seStop ad450] @@ -246,32 +246,32 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠武則天 -はーー？[r]なにを当たり前のことを偉そうに？ +＠周照 +哈[line 2]？[r]竟然能把理所当然的事说得那么了不起？ [k] -＠武則天 -甘やかされるのは好きじゃが、[r]甘やかすのはまったく好かぬー！ +＠周照 +我喜欢被姑息，[r]但不喜欢姑息他人！ [k] [charaFace B 3] -＠武則天 -さー、されどもまあ？[r]前向きな心掛けだけは買うとしようかの。 +＠周照 +但，但是嘛？[r]你这种积极向上的觉悟值得评价。 [k] [charaFace B 1] -＠武則天 -よかろー、それではまずは科挙諸学を修めるがよい！[r]『[#進士:しんし]』、『[#明経:めいけい]』、『[#身言書判:しんげんしょはん]』じゃ！ +＠周照 +好吧，那么先去从学习科举诸学开始！！[r]『进士』、『明经』、『身言书判』！ [k] -＠武則天 -なかでも『書』の試験では……[r]得点が十倍になるボーナス漢字があるぞー！？ +＠周照 +尤其是其中『书』的考试里……[r]有能拿十倍分数的汉字附加考题哦！？ [k] -＠武則天 -くっふっふー、[r]これはちょっと甘過ぎたかもしれぬなー？ +＠周照 +哼呵呵～，[r]朕是不是太姑息了呢～？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -281,12 +281,12 @@ [charaFace A 19] [charaFadein A 0.1 1] -＠楊貴妃 -えーそれ、ふーやー[#姐姐:ジェジェ]が[r]その場のノリでお作りになった漢字じゃないですかー。 +＠琰女 +哎～，那个，该不会是不～夜～姐姐[r]当场心血来潮创造的汉字吧～。 [k] -＠楊貴妃 -それはちょっと遠慮したいですー。 +＠琰女 +那我实在是敬谢不敏啊。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -296,12 +296,12 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠武則天 -ふぬぬぬぬぬ～！[r]か、科挙は所詮、机上の試験じゃ！ +＠周照 +唔唔唔唔唔唔～！[r]所，所谓科举，就是桌上的考试！ [k] -＠武則天 -マスターに仕える者としてふさわしく、[r]手ほどきせねばならぬ実地の学は山の如くあるからの！ +＠周照 +为了有资格成为侍奉御主之人，[r]必须亲自教导才行的实际学问堆积如山！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -311,8 +311,8 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠楊貴妃 -はいっ！　どーんと来いです！[r]ふーやー[#奶:ナ]、ふーやー[#姐姐:ジェジェ]！ +＠琰女 +是！　请放马过来吧！[r]不～夜～奶，不～夜～姐姐！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9130410110.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9130410110.txt index cb502fd74..e59543a44 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9130410110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9130410110.txt @@ -6,17 +6,17 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 3041001 1 カイニス] -[charaSet B 1098123200 1 ゴルドルフ] -[charaSet C 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet D 2001000 1 エミヤ] -[charaSet E 4011001 1 ブーディカ] +[charaSet A 3041001 1 凯妮斯] +[charaSet B 1098123200 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet C 7016001 1 玉藻猫] +[charaSet D 2001000 1 卫宫] +[charaSet E 4011001 1 布狄卡] [imageSet F back10000 1] [charaScale F 1.01] -[equipSet G 9807720 1 クロワッサン] +[equipSet G 9807720 1 牛角面包] -[charaSet H 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet H 98115000 1 特效用] [cameraMove 0.1 0,0 1.01] [scene 105900] @@ -40,8 +40,8 @@ [charaFadein A 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠カイニス -ふう…… +＠凯妮斯 +呼…… [k] [messageOff] @@ -61,8 +61,8 @@ [charaFace A 21] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠カイニス -ぜえ、はあ…… +＠凯妮斯 +嘿，哈…… [k] [messageOff] @@ -80,37 +80,37 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠カイニス -駄目か。 +＠凯妮斯 +不行吗。 [k] [charaFace A 16] -＠カイニス -んー。 +＠凯妮斯 +唔～。 [k] [charaFace A 5] -＠カイニス -あー。 +＠凯妮斯 +啊～。 [k] -＠カイニス -なんなんだ？ +＠凯妮斯 +怎么回事？ [k] [charaFace A 17] -＠カイニス -たかがよォ……[r]小麦をちっっとばかし焼くだけだろうが…… +＠凯妮斯 +不过是……[r]把小麦稍微烤一下而已吧…… [k] [branchNotHaveSvtEquip lblNotHave 9807720] -＠カイニス -こないだは出来たじゃねえか。 +＠凯妮斯 +上次不还做成了吗。 [k] [branch lblConf_have] @@ -121,16 +121,16 @@ [charaFace A 5] -＠カイニス -あァ？ +＠凯妮斯 +啊？ [k] -＠カイニス -いつまでもいつまでも、[r]オレの前に立ちはだかりやがって…… +＠凯妮斯 +怎么总是挡在我的面前啦…… [k] -＠カイニス -クソが…… +＠凯妮斯 +可恶啊…… [k] [messageOff] @@ -141,24 +141,24 @@ [wt 1.0] [charaFace A 16] -＠カイニス -……。[r]……。 +＠凯妮斯 +……[r]…… [k] [charaFace A 15] -＠カイニス -調子にィ、 +＠凯妮斯 +可不准， [k] -＠カイニス -乗ってンじゃァ、 +＠凯妮斯 +得意， [k] [charaFace A 2] -＠カイニス -ねェ、ぞ……[line 3]？ +＠凯妮斯 +忘形哦……[line 3]？ [k] [messageOff] @@ -192,8 +192,8 @@ [wt 1.5] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠ゴルドルフ -えぇ……？ +＠戈尔德鲁夫 +哎哎……？ [k] [messageOff] @@ -203,30 +203,30 @@ [wt 1.2] [charaMove B 0,-50 0.4] [wt 0.6] -＠ゴルドルフ -な、何をしとるのかねあれは？ +＠戈尔德鲁夫 +她，她到底在干什么啊？ [k] -＠ゴルドルフ -厨房から見えるはずのない、[r]魔力光の類がチラっと見えたのは…… +＠戈尔德鲁夫 +为什么厨房里隐约透出[r]那里本不可能出现的魔力之光…… [k] -＠ゴルドルフ -私の気のせいかね？ +＠戈尔德鲁夫 +是我的错觉吗？ [k] -＠ゴルドルフ -あと、小さな爆発音も数度あったような！ +＠戈尔德鲁夫 +似乎还有几次轻微的爆炸声！ [k] [charaFace B 14] -＠ゴルドルフ -というか、現在時刻！　深夜０時過ぎ！ +＠戈尔德鲁夫 +话说，现在的时间！　都过午夜零点了！ [k] -＠ゴルドルフ -こんな遅くに、[r]なぜあれが厨房なぞにいる！？ +＠戈尔德鲁夫 +这么深更半夜的，[r]为什么那家伙还在厨房啊！？ [k] [messageOff] @@ -238,8 +238,8 @@ [charaFadein C 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠タマモキャット -貸したのでアール！ +＠玉藻猫 +因为借给她啦～！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -249,8 +249,8 @@ [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ -貸した！？[r]貸しちゃったの！？ +＠戈尔德鲁夫 +借！？[r]借给她了吗！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -259,8 +259,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠タマモキャット -手伝い無用の一人旅希望とくれば、さもありなん！[r]さすがに余人が邪魔をする訳にはいかないワン。 +＠玉藻猫 +既然希望踏上不需要帮手的孤身之旅，自是当然！[r]总不能让外人去妨碍汪。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -270,8 +270,8 @@ [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ -パードゥン？ +＠戈尔德鲁夫 +Pardon？ [k] [messageOff] @@ -282,12 +282,12 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.4 0,-50] -＠エミヤ -朝まで、厨房を借りたいと言われてね。 +＠卫宫 +她说想要借用厨房到早晨。 [k] -＠エミヤ -丁度、明日の仕込みは終えていたので、[r]我々としては断る理由もない。 +＠卫宫 +恰好明天的准备工作也结束了，[r]我们当然没有理由拒绝。 [k] [messageOff] @@ -298,8 +298,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠ブーディカ -[#麺麭:パン]作りをしたいみたいだから、[r]手伝ったげようかとは言ったんだけどね？ +＠布狄卡 +她好像想做面包，[r]我也有问她要不要帮忙？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -311,8 +311,8 @@ [charaPut F 0,0] [charaFadeTime F 0.2 0.5] -＠ゴルドルフ -（む。パン？） +＠戈尔德鲁夫 +（唔。面包？） [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -322,17 +322,17 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠ブーディカ -でもね、[#僭主:せんしゅ]殿ってば、[r]誰の助力も無用だーって言うからさ。 +＠布狄卡 +不过哦，僭主阁下她呀，[r]说不需要任何人的帮助。 [k] -＠ブーディカ -あたしたちはこうして、[r]遠巻きに見守り中ってワケ。 +＠布狄卡 +所以我们才会像这样在远处关注她。 [k] [charaFace E 3] -＠ブーディカ -なるべく厨房のモノは壊さないでほしいけど、[r]あはは。この分だとどうかなー。 +＠布狄卡 +虽然我们希望她尽可能别弄坏厨房的东西，[r]啊哈哈，但看这样子有点不好说呢～。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -342,14 +342,14 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠タマモキャット -ドンウォーリーだワン！[r]案じることはない！ +＠玉藻猫 +Don't Worry汪！[r]不用担心！ [k] [charaFace C 0] -＠タマモキャット -いざとなればエミヤンがトレースオンだぞ？[r]フルカウルだぞ？ +＠玉藻猫 +关键时候，小卫宫可以Trace on哦？[r]可是全覆盖哦？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -359,8 +359,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エミヤ -まあ……[r]ある程度までは補修も可能だろう。 +＠卫宫 +这个嘛……[r]一定范围内的确可以修补。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -370,12 +370,12 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ -ええと、つまり？[r]あの神霊カイニスめは[line 3] +＠戈尔德鲁夫 +呃，也就是说？[r]那位神灵凯妮斯[line 3] [k] -＠ゴルドルフ -パンを作るから厨房を貸せ、と。 +＠戈尔德鲁夫 +为了做面包，说要借用厨房。 [k] [messageOff] @@ -387,8 +387,8 @@ [charaFadein C 0.1 0,-50] [wt 0.1] [charaMoveReturn C 0,-60 0.3] -＠タマモキャット -うむ！ +＠玉藻猫 +嗯！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -398,8 +398,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ -一人でやるからほっとけ、と。 +＠戈尔德鲁夫 +想一个人做，所以让你们别管她。 [k] [messageOff] @@ -412,8 +412,8 @@ [wt 0.1] [charaMoveReturn E 0,-60 0.3] -＠ブーディカ -だね。 +＠布狄卡 +对。 [k] [messageOff] @@ -426,49 +426,49 @@ [se ade116] [wt 1.0] [charaFace B 17] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 [line 6]！ [k] -＠ゴルドルフ -そ…… +＠戈尔德鲁夫 +这…… [k] -＠ゴルドルフ -そうか。 +＠戈尔德鲁夫 +这样啊。 [k] [charaFace B 1] [charaFadeTime F 0.2 0.5] -＠ゴルドルフ -（これは……[r]　アレか……！） +＠戈尔德鲁夫 +（这是……[r]　那个吗……！） [k] [charaFace B 11] -＠ゴルドルフ -（分かってしまった。[r]　分かってしまったぞ、世界のすべてが分かった！） +＠戈尔德鲁夫 +（我明白了。[r]　我明白了，我明白了世界的一切！） [k] -＠ゴルドルフ -（いや世界のすべてまでは分からんが、[r]　個人的にはそれぐらいの爽快感があるぞ！） +＠戈尔德鲁夫 +（不，不至于明白世界的一切，[r]　但个人的爽快程度就是这种级别的！） [k] [charaFace B 1] -＠ゴルドルフ -（唐突に！[r]　私は理解した！） +＠戈尔德鲁夫 +（我突然！[r]　理解了！） [k] -＠ゴルドルフ -（神霊カイニスは……[line 3]） +＠戈尔德鲁夫 +（神灵凯妮斯……[line 3]） [k] [charaFace B 2] -＠ゴルドルフ -（[#私のクロワッサンを作ろうとしているのだな]？） +＠戈尔德鲁夫 +（[#是打算制作我的牛角面包吧]？） [k] [messageOff] @@ -484,8 +484,8 @@ [charaFadein A 0.4 0,-50] [wt 0.5] -＠カイニス -[f large]やーめた！ +＠凯妮斯 +[f large]不做啦～！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -494,25 +494,25 @@ [charaTalk B] [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 [f large]！？ [k] [charaFace B 4] -＠ゴルドルフ -え？ +＠戈尔德鲁夫 +哎？ [k] [charaFace B 12] -＠ゴルドルフ -あれ…… +＠戈尔德鲁夫 +咦…… [k] [charaFace B 4] -＠ゴルドルフ -やめ……ちゃう？[r]まさかの爆速でやめちゃったの、カイニス君？ +＠戈尔德鲁夫 +不做……了？[r]没想到竟然火速不做了吗，凯妮斯君？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -522,8 +522,8 @@ [charaFace A 17] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠カイニス -あ？ +＠凯妮斯 +啊？ [k] [messageOff] @@ -543,44 +543,44 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠カイニス -何だ、ゴルドルフ新所長殿じゃねーか。 +＠凯妮斯 +怎么，这不是戈尔德鲁夫新所长阁下嘛～。 [k] [charaFace A 15] -＠カイニス -おう、やめだやめだ。[r]ンなもんハナから作れる訳がねーんだ。 +＠凯妮斯 +没错，不做了不做了。[r]这种东西打从一开始就做不出来啦～。 [k] -＠カイニス -あろうことか血迷っちまったぜ。[r]厨房のいろはを何も知らねえ訳でもないってのに、 +＠凯妮斯 +我竟然会鬼迷心窍。[r]正因为不是完全没有厨房的基础知识， [k] [charaFace A 8] -＠カイニス -つい、思っちまった。 +＠凯妮斯 +才会下意识误会。 [k] -＠カイニス -オレなら[#何となく]でやれるかも、ってな[line 3] +＠凯妮斯 +认为我[#似乎]能做到[line 3] [k] [charaFace A 4] -＠カイニス -……。[r]……。 +＠凯妮斯 +……[r]…… [k] [charaFace A 16] -＠カイニス -ま、無理なもンは無理だ。[r]やれやれ。 +＠凯妮斯 +算了，不行就是不行。[r]真没办法。 [k] [charaFace A 0] -＠カイニス -ここらで霊体化して退散するぜ。[r]邪魔したな、キャット。 +＠凯妮斯 +我还是灵体化先撤啦。[r]打扰啦，猫咪。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -590,8 +590,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠タマモキャット -もういいのかワン？ +＠玉藻猫 +已经够了吗汪？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -601,8 +601,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠カイニス -ああ。 +＠凯妮斯 +嗯。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -612,8 +612,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠ブーディカ -あたしたちが手伝おうか？ +＠布狄卡 +需要我们帮忙吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -623,8 +623,8 @@ [charaFace A 16] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠カイニス -いや、いい。 +＠凯妮斯 +不，不用了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -634,8 +634,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠エミヤ -片付けは、こちらでやっておこう。 +＠卫宫 +后续就由我们来收拾吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -645,8 +645,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠カイニス -おう、頼むぜ。 +＠凯妮斯 +噢，拜托啦。 [k] [messageOff] @@ -654,8 +654,8 @@ [wt 1.0] [charaFace A 0] -＠カイニス -[line 3]じゃ、またな。 +＠凯妮斯 +[line 3]那我走了，回头见。 [k] @@ -670,12 +670,12 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ -[f large]まだだ！ +＠戈尔德鲁夫 +[f large]还没完！ [k] -＠ゴルドルフ -戻れ、神霊カイニス！ +＠戈尔德鲁夫 +回来，神灵凯妮斯！ [k] [messageOff] @@ -689,30 +689,30 @@ [se ad595] [wt 1.5] -＠カイニス -………………あ？ +＠凯妮斯 +………………啊？ [k] [charaFace A 21] -＠カイニス -テメェ、もしかしてオレを呼び捨てにしたか？[r]新所長殿よォ。 +＠凯妮斯 +你这家伙，刚才是不是对我直呼其名？[r]新所长阁下。 [k] -＠カイニス -どういうつもりで言ったかは知らねえが、[r]いやいい。つもりなんざ知るか。 +＠凯妮斯 +虽然我不知道你这是什么意思，[r]不，算了。管你什么意思。 [k] [charaFace A 16] -＠カイニス -オレを舐めたなら[line 3] +＠凯妮斯 +既然你小看我[line 3] [k] [bgm BGM_EVENT_80 0.1] [charaFace A 18] -＠カイニス -殺す。 +＠凯妮斯 +就杀了你。 [k] [messageOff] @@ -760,12 +760,12 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠カイニス -へえ！ +＠凯妮斯 +哎！ [k] -＠カイニス -オレとやるかよ、エミヤ！　ブーディカ！ +＠凯妮斯 +要和我斗吗，卫宫！　布狄卡！ [k] [messageOff] @@ -777,12 +777,12 @@ [charaFace E 5] [charaFadeinFSR E 0.1 256,-50] [se ad694] -＠エミヤ -さて。 +＠卫宫 +这个嘛。 [k] -＠ブーディカ -そーいうつもりじゃないんだけどね！ +＠布狄卡 +我们其实没这种打算哦！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -793,8 +793,8 @@ [charaFace A 18] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠カイニス -ハハッ！ +＠凯妮斯 +哈哈！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_80 0.5] @@ -805,39 +805,39 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ -[f large]え[messageShake 0.05 3 3 0.4]えい全員やめんかー！ +＠戈尔德鲁夫 +[f large]哎[messageShake 0.05 3 3 0.4]哎，全都给我住手～！ [k] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠ゴルドルフ -ちょっと呼び止めただけで何なのその態度は君ィ！[r]呼び捨てっぽくなったのは本当ごめんなさいね！ +＠戈尔德鲁夫 +只不过叫住你而已，那是什么态度！[r]我对称呼方式听上去没礼貌这点道歉！ [k] -＠ゴルドルフ -でも頭に神霊ってつけたでしょうが！[r]なので、尊称ってことで理解してほしいぞ！ +＠戈尔德鲁夫 +但我只是在开头加了神灵两个字吧！[r]所以，希望您把这当做尊称！ [k] [charaFace B 9] -＠ゴルドルフ -どうかしら！？ +＠戈尔德鲁夫 +您意下如何！？ [k] [charaPut F 1] [charaFadeTime F 0.2 0.5] -＠ゴルドルフ -（というか！[r]　虫の居所が悪いにしても喧嘩っ早すぎるだろう！） +＠戈尔德鲁夫 +（话说！[r]　就算心情不好，挑衅速度也太快了吧！） [k] -＠ゴルドルフ -（名前ひとつでここまでの激怒なぞ、[r]　前にはなかったろう、多分。うん多分そう） +＠戈尔德鲁夫 +（区区一个称呼就如此激怒，[r]　以前可从未遇到过，大概吧。嗯，大概是这样。） [k] [charaFace B 18] -＠ゴルドルフ -（まったく、何をそんなにイラついて……） +＠戈尔德鲁夫 +（真是的，到底有什么好烦躁的……） [k] [messageOff] @@ -845,12 +845,12 @@ [wt 1.0] [charaFace B 10] -＠ゴルドルフ -（ああ） +＠戈尔德鲁夫 +（啊啊。） [k] -＠ゴルドルフ -（思うようにパンが焼けないから、か） +＠戈尔德鲁夫 +（是因为无法顺利地烤出面包吗？） [k] [messageOff] @@ -858,39 +858,39 @@ [wt 1.0] [charaFace B 7] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 （！） [k] -＠ゴルドルフ -（そ……[r]　そうか、そうだったのか……） +＠戈尔德鲁夫 +（是……[r]　是这样啊，原来是这样啊……） [k] [charaFace B 8] -＠ゴルドルフ -（神霊カイニス、いやカイニス君！[r]　ええいもはや心の中で呼び捨てるぞカイニス！） +＠戈尔德鲁夫 +（神灵凯妮斯，不，凯妮斯君！[r]　哎哎，内心就不加尊称了哦，凯妮斯！） [k] -＠ゴルドルフ -（貴様そんなにも、そんなにも！） +＠戈尔德鲁夫 +（你竟然如此，如此！） [k] [charaFace B 17] -＠ゴルドルフ -（あの日、口にしたクロワッサンのことが……！） +＠戈尔德鲁夫 +（无法忘记那天……！） [k] -＠ゴルドルフ -（忘れられないのだな！[r]　そうかそうか、はははなるほど！） +＠戈尔德鲁夫 +（品尝到的牛角面包吗！[r]　这样啊，这样啊，哈哈哈，原来如此！） [k] [branchNotHaveSvtEquip lblNotHave2 9807720] -＠ゴルドルフ -（バレンタインにも一度作ったろうに……[r]　そうかそうか、もう一度作りたくなったか！） +＠戈尔德鲁夫 +（情人节分明还做过一次嘛……[r]　这样啊，这样啊，还想再做一次吗！） [k] [branch lblConf_have2] @@ -901,8 +901,8 @@ [charaFace B 2] -＠ゴルドルフ -（はははこいつめ！） +＠戈尔德鲁夫 +（哈哈哈，这家伙！） [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -913,17 +913,17 @@ [charaFace A 16] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠カイニス -……。 +＠凯妮斯 +…… [k] -＠カイニス -…………。 +＠凯妮斯 +………… [k] [charaFace A 9] -＠カイニス +＠凯妮斯 ……………………尊称。 [k] @@ -940,8 +940,8 @@ [wipein rectangleStripLeftToRight 0.7 1] [wait wipe] -？1：話はすべて聞かせてもらいました！ -？2：尊称ってことでいいと思います！ +？1：我全都听到了！ +？2：我觉得这个可以当做尊称！ ？！ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] @@ -950,8 +950,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠カイニス -お、[%1]。 +＠凯妮斯 +噢，[%1]。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -961,27 +961,27 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -おお、そういえば！[r][%1]。 +＠戈尔德鲁夫 +噢噢，这么说来！[r][%1]。 [k] -＠ゴルドルフ -深夜まで管制室で編成がどうのと唸っていたので、[r]いい加減寝なさいよと所長命令を下して…… +＠戈尔德鲁夫 +你在管制室里为了怎么编制一直烦恼到深夜，[r]我应该作为所长命令你该去睡了才对…… [k] [charaFace B 4] -＠ゴルドルフ -……なぜ自室に戻っていない？ +＠戈尔德鲁夫 +……为什么还不回自己的房间？ [k] -？1：ちょっと小腹がすいて -？2：ちょっと温かい飲み物が欲しくて +？1：肚子有点饿了。 +？2：想来找点温温的饮品。 ？！ -＠ゴルドルフ -あ、そういう……。 +＠戈尔德鲁夫 +啊，是这样…… [k] [messageOff] @@ -992,16 +992,16 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] [wt 1.0] -＠カイニス -……ったく。 +＠凯妮斯 +……真是的。 [k] -＠カイニス -気が削がれちまった。[r]そこのゴッフをぶっ殺すのはやめだ。 +＠凯妮斯 +兴致都没了。[r]我就不杀那个戈夫了。 [k] -＠カイニス -遊んでやれなくて悪いな、エミヤ。ブーディカ。 +＠凯妮斯 +不好意思，不能陪你们玩啦，卫宫、布狄卡。 [k] [messageOff] @@ -1027,17 +1027,17 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠カイニス -さて[line 3] +＠凯妮斯 +好了[line 3] [k] -＠カイニス -尊称っつーのは認めてやるが、それで？ +＠凯妮斯 +我可以承认那是尊称，然后呢？ [k] [charaFace A 7] -＠カイニス -オレを呼び止めた理由はなんだ？[r]ゴルドルフ。 +＠凯妮斯 +你叫住我的理由是什么？[r]戈尔德鲁夫。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1047,28 +1047,28 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -それは…… +＠戈尔德鲁夫 +这…… [k] -＠ゴルドルフ -なんというか…… +＠戈尔德鲁夫 +该怎么说呢…… [k] [charaFace B 12] -＠ゴルドルフ -……。[r]……。 +＠戈尔德鲁夫 +……[r]…… [k] -＠ゴルドルフ -そこまで大袈裟なことではないというか、[r]こうして改まられると、とっても言い難いのだが、 +＠戈尔德鲁夫 +也不是什么大不了的事，[r]要郑重说明的话，我反而有些难以启齿， [k] [charaFace B 6] -＠ゴルドルフ -言わないと殺されそうなので言うぞ！[r]私は！ +＠戈尔德鲁夫 +但如果不说感觉就会被杀，所以我要说了哦！[r]我！ [k] [messageOff] @@ -1076,8 +1076,8 @@ [charaFace B 18] [wt 1.0] [charaFace B 6] -＠ゴルドルフ -私が手伝おう！[r]貴様の、パン作りを！ +＠戈尔德鲁夫 +我来帮忙！[r]帮你，做面包！ [k] [messageOff] @@ -1096,24 +1096,24 @@ [charaTalk B] [charaFace B 16] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -貴様の、パン作りを！[r]私が手伝おう！ +＠戈尔德鲁夫 +帮你，做面包！[r]我来帮忙！ [k] -？1：新所長…… +？1：新所长…… [charaFace B 6] -＠ゴルドルフ -……。[r]……。 +＠戈尔德鲁夫 +……[r]…… [k] -？2：なぜ言い直したんです……？ +？2：为什么要说两遍……？ [charaFace B 18] -＠ゴルドルフ -私にも……[r]分からん……！ +＠戈尔德鲁夫 +我也……[r]不知道……！ [k] ？！ @@ -1121,11 +1121,11 @@ [charaFace B 5] [bgm BGM_EVENT_63 0.1] -＠ゴルドルフ -ええい、こうなれば道連れだ。[r]貴様にも手伝ってもらうぞ、[%1]！ +＠戈尔德鲁夫 +哎哎，事已至此，总得拖个人下水。[r]你也来帮忙啦，[%1]！ [k] -？1：了解！ +？1：明白啦！ ？！ @@ -1135,13 +1135,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠タマモキャット -厨房、のぞいてきたワン！[r]オーブン壊れてないからパン作りできるゾ！ +＠玉藻猫 +我去瞄了一眼厨房汪！[r]烤炉没有坏掉，还能做面包哦！ [k] [charaFace C 1] -＠タマモキャット -がんばれ若人！[r]ドンスリープ！　ドンストップ！ +＠玉藻猫 +加油吧，年轻人！[r]Don't sleep！　Don't stop！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1151,8 +1151,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -うむ！[wt 0.6][charaFace B 8][r]って、寝るなと言ったのか今！？ +＠戈尔德鲁夫 +唔嗯！[wt 0.6][charaFace B 8][r]慢着，你刚才让我们别睡吧！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1161,17 +1161,17 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠カイニス -はははははそりゃあいい！[r]途中で寝ちまった奴ァ、オレが首を[#刎:は]ねるぞ！ +＠凯妮斯 +哈哈哈哈哈那倒是不错！[r]如果有人敢中途睡着，就由我来砍掉脑袋吧！ [k] [charaFace A 7] -＠カイニス -それでもいいなら来な！[r]ゴルドルフ・ムジーク！　[%1]！ +＠凯妮斯 +假如觉得这样也无妨，就来吧！[r]戈尔德鲁夫·穆吉克！　[%1]！ [k] -＠カイニス -[line 3]オレの[#麺麭:パン]作り、手伝ってもらうぜ！ +＠凯妮斯 +[line 3]来帮助我做面包吧！ [k] [messageOff] @@ -1196,7 +1196,7 @@ -？1：でーきた！ +？1：完成啦！ ？！ @@ -1211,8 +1211,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -うむ、うむ！　これにて完成だ！ +＠戈尔德鲁夫 +嗯，嗯！　这样就完成了！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1233,8 +1233,8 @@ [charaFadeinFSL C 0.4 -400,0] [charaMoveFSR C 400,0 1.2] -＠エミヤ -む、これは[line 3][wt 0.5][charaFadeout C 0.4][seStop ad55 0.4] +＠卫宫 +唔，这是[line 3][wt 0.5][charaFadeout C 0.4][seStop ad55 0.4] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1250,8 +1250,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠ブーディカ -はー、また綺麗に焼き上がったねえ。[r]いい感じ！[charaFadeout C 0.4][seStop ad55 0.4] +＠布狄卡 +啊，烤得相当漂亮呢。[r]感觉不错！[charaFadeout C 0.4][seStop ad55 0.4] [k] [se ad55] @@ -1259,8 +1259,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadeinFSL C 0.4 -400,0] [charaMoveFSR C 400,0 1.2] -＠ブーディカ -いいね、キャットもご機嫌に走り回ってるし！[wt 0.5][charaFadeout C 0.4][seStop ad55 0.4] +＠布狄卡 +真不错，猫咪也心情愉快地到处乱跑！[wt 0.5][charaFadeout C 0.4][seStop ad55 0.4] [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1272,14 +1272,14 @@ [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -試食はまだだが……[r]ああ、私には分かる。分かってしまうぞ諸君。 +＠戈尔德鲁夫 +虽然还没试吃……[r]嗯，我能看出来。我能看出来啊，各位。 [k] [charaFace B 2] -＠ゴルドルフ -完璧！　完璧だ！[r]さあ神霊カイニス、今こそぜひ試食を[line 3] +＠戈尔德鲁夫 +完美！　非常完美！[r]来吧，神灵凯妮斯，请现在务必试吃[line 3] [k] [messageOff] @@ -1293,8 +1293,8 @@ [wt 1.2] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] [charaFace A 13] -＠カイニス -[f large]クロワッサンかよ！ +＠凯妮斯 +[f large]怎么是牛角面包啦！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1304,14 +1304,14 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 [FFFFFF]？[-] [k] [charaFace B 0] -＠ゴルドルフ -そうだぞ。 +＠戈尔德鲁夫 +是啊。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1321,69 +1321,69 @@ [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠カイニス -堂々と…… +＠凯妮斯 +这是毋庸置疑的…… [k] [charaFace A 13] -＠カイニス -ク、クロワッサンだろこれは。 +＠凯妮斯 +牛，牛角面包吧。 [k] -？1：クロワッサンだよ +？1：是牛角面包啊。 [charaFace A 8] -＠カイニス -おう。 +＠凯妮斯 +嗯。 [k] [charaFace A 9] -＠カイニス -まあ、そりゃあ見れば分かる……って……あー。 +＠凯妮斯 +确实，一看就知道了……哎……啊～。 [k] -＠カイニス -成る程、そっか。 +＠凯妮斯 +原来如此，是这样啊。 [k] -？2：えっ、もしかして……違うパン……？ +？2：哎，难道说……弄错面包了……？ [charaFace A 0] -＠カイニス -そりゃ当然[line 3] +＠凯妮斯 +那当然是[line 3] [k] [charaFace A 9] -＠カイニス -って、あー。 +＠凯妮斯 +哎，啊～。 [k] [charaFace A 12] -＠カイニス -はいはい。[r]はいはいはい、成る程な！ +＠凯妮斯 +嗯嗯。[r]嗯嗯嗯，原来如此！ [k] ？！ [charaFace A 1] -＠カイニス -ははは。そういやオレ、言ってなかったな！ +＠凯妮斯 +哈哈哈。这么说来，我好像还没说吧！ [k] -＠カイニス -[#クロワッサンじゃねえんだ]！ +＠凯妮斯 +[#不是牛角面包]！ [k] [charaFace A 12] -＠カイニス -コイツじゃ流石に上品すぎるっつーか……[r]フワッフワすぎるし甘すぎるっつーか…… +＠凯妮斯 +这未免太高级了……[r]或者说太软绵绵，或是太甜了…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1393,14 +1393,14 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 ！？ [k] [charaFace B 18] -＠ゴルドルフ -上品でフワッフワで甘くて何が悪いというのかー！ +＠戈尔德鲁夫 +既高级又软绵绵还甜的有什么不好啦！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1410,12 +1410,12 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠カイニス -泣くな泣くな。[r]悪いなおっさん。いや、そうじゃねえんだ。 +＠凯妮斯 +别哭啦，别哭啦。[r]抱歉啦，大叔。不，不是这个意思。 [k] -＠カイニス -旨すぎるっつーか…… +＠凯妮斯 +应该说，太好吃了吧…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1425,8 +1425,8 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -そういうダメ出しある！？ +＠戈尔德鲁夫 +还能这么挑刺吗！？ [k] [messageOff] @@ -1434,51 +1434,51 @@ [wt 1.0] [charaFace B 4] -＠ゴルドルフ -と、ともかく……[r]そうか…… +＠戈尔德鲁夫 +总，总之……[r]这样啊…… [k] -＠ゴルドルフ -作ろうとしていたのはクロワッサンでは、ない…… +＠戈尔德鲁夫 +你想做的，并不是，牛角面包…… [k] [charaFace B 18] -＠ゴルドルフ -あ、あああ……[r]ああああ……なんということだ……おおお…… +＠戈尔德鲁夫 +啊，啊啊啊……[r]啊啊啊啊……怎么会这样……噢噢噢…… [k] -＠ゴルドルフ -……。[r]……。 +＠戈尔德鲁夫 +……[r]…… [k] [charaFadeTime F 0.2 0.5] [charaFace B 13] -＠ゴルドルフ -（は[line 3]） +＠戈尔德鲁夫 +（太[line 3]） [k] -＠ゴルドルフ -（恥ずかしいーッ！） +＠戈尔德鲁夫 +（太羞耻了～！） [k] -＠ゴルドルフ -（ぶざまな自信過剰の露呈ーッ！） +＠戈尔德鲁夫 +（暴露了丢人的自信过剩～！） [k] -＠ゴルドルフ -（哀しきピエロ……ッ！） +＠戈尔德鲁夫 +（可悲的小丑……！） [k] [charaFace B 18] -＠ゴルドルフ -（いや耐えろ、耐えろゴッフ！[r]　十二歳の誕生日に比べればどうということはない！） +＠戈尔德鲁夫 +（不，坚持住，坚持住戈夫！[r]　和十二岁生日比起来，这种根本不算什么！） [k] -＠ゴルドルフ -（冷静に、冷静に、冷静に。[r]　私はクールにパン作りを助ける機械が如き存在……） +＠戈尔德鲁夫 +（冷静、冷静、冷静。[r]　我是冷漠地制作面包的机器般存在……） [k] [messageOff] @@ -1487,19 +1487,19 @@ [charaFace B 0] -＠ゴルドルフ -……………………理解した。 +＠戈尔德鲁夫 +……………………我明白了。 [k] [charaFace B 15] -＠ゴルドルフ -私はとんだ早合点をしていたようだ。[r]ならば、一から情報収集をする必要がある！ +＠戈尔德鲁夫 +我居然会贸然断定。[r]那么，有必要从头开始搜集情报！ [k] [charaFace B 16] -＠ゴルドルフ -神霊カイニスよ！[r]貴様の求めるパンは、固いパンか、柔らかいパンか！ +＠戈尔德鲁夫 +神灵凯妮斯啊！[r]你想要的面包，是坚硬的面包，还是柔软的面包！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1509,18 +1509,18 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠カイニス -ん？ +＠凯妮斯 +唔？ [k] [charaFace A 16] -＠カイニス -ん～……そう、だなあ……[line 3] +＠凯妮斯 +唔～……这个，嘛……[line 3] [k] -＠カイニス -[#どっちだろうなァ]？ +＠凯妮斯 +[#是哪种呢]？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1530,15 +1530,15 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……。[r]……。 +＠戈尔德鲁夫 +……[r]…… [k] [charaFadeTime F 0.2 0.5] [charaFace B 8] -＠ゴルドルフ -（スッゴイ曖昧だこれ！） +＠戈尔德鲁夫 +（这也太模棱两可了吧！） [k] [messageOff] @@ -1558,42 +1558,42 @@ [charaFace B 18] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ぜえ、[charaMoveReturn B 0,-7 0.6][wt 0.6]はあ。[charaMoveReturn B 0,-7 0.6][wt 0.6] +＠戈尔德鲁夫 +呼，[charaMoveReturn B 0,-7 0.6][wt 0.6]哈。[charaMoveReturn B 0,-7 0.6][wt 0.6] [k] -＠ゴルドルフ -手がかりが……[r]まるでない…… +＠戈尔德鲁夫 +完全没有……[r]线索…… [k] -＠ゴルドルフ -一応の[#指標:ガイド]は神霊カイニスの中にある……[r]何となくこうじゃない、と言える程度には…… +＠戈尔德鲁夫 +指标看来应该在神灵凯妮斯的心里……[r]也就是至少能说出感觉不是这个的程度…… [k] -＠ゴルドルフ -なんとも、雲を掴むかのようだ！ +＠戈尔德鲁夫 +简直就像要抓住云雾般虚无缥缈！ [k] -？1：でも、ほんの少しずつでも進んでます！ +？1：但是，还是稍微前进了一步！ [charaFace B 10] -＠ゴルドルフ -うむ。そのはずだ！ +＠戈尔德鲁夫 +嗯。应该没错！ [k] [charaFace B 16] -＠ゴルドルフ -あまり凝ったパンではなさそうだ、[r]というのはまず間違いないと言えるところまでは、来た！ +＠戈尔德鲁夫 +至少我们已经前进到可以确定，[r]肯定不是什么精致面包这步了！ [k] -？2：掴みましょう、雲を！ +？2：那就让我们抓住云雾吧！ [charaFace B 16] -＠ゴルドルフ -勝利を！[r]我らの手に！ +＠戈尔德鲁夫 +胜利！[r]掌握在我们的手中！ [k] ？！ @@ -1605,8 +1605,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠カイニス -とりあえず焼いてみようぜ？[r]偶然、当たりを引くかもしれねーし。 +＠凯妮斯 +总之先烤烤看吧？[r]或许会碰巧烤出正确的答案～。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1616,19 +1616,19 @@ [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ん～～～適当！ +＠戈尔德鲁夫 +唔～～～太随便了！ [k] [charaFace B 10] -＠ゴルドルフ -だが、口頭での情報収集に限界を感じるのも確か。[r]ちょっと手を動かしたりしてみるか。 +＠戈尔德鲁夫 +但是，靠描述来搜集情报确实已经到了极限。[r]还是稍微动一下手吧。 [k] [charaFace B 16] -＠ゴルドルフ -うおおおおおお！[r]ゆくぞ[%1]！ +＠戈尔德鲁夫 +唔噢噢噢噢噢噢！[r]我们上，[%1]！ [k] [messageOff] @@ -1647,58 +1647,58 @@ [bgm BGM_MAP_58 0.1] ＠ -手探りのパン作り[line 3] +摸索着做面包[line 3] [k] ＠ -果たして、自分たちは何を作ろうとしているのか？ +我们想要做的，究竟是什么？ [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -分からない。[r]何も。 +不知道。[r]什么都不知道。 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -それは、もはや戦いであった。[r]死闘であった。 +这，已经是一场战斗了。[r]是殊死搏斗。 [k] ＠ -ゴルドルフ新所長は後に、このパン作りの苦難を、[r]かつての異聞帯での決死の戦いに[#喩:たと]えたという。 +日后，戈尔德鲁夫新所长将制作这个面包的苦难，[r]比喻成曾经在异闻带的决死之战。 [k] ＠ -すなわち[line 3] +也就是[line 3] [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -『スーパーカルナのいないアルジュナとの戦い』 +『没有超级迦尔纳的与阿周那之战。』 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -あるいは、 +或是， [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -『クィリヌスのいないゼウスとの戦い』 +『没有奎里努斯的与宙斯之战。』 [k] ＠ -である、と[line 3] +诸如此类[line 3] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9130410121.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9130410121.txt index 90aab8043..16bfcfdca 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9130410121.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9130410121.txt @@ -7,15 +7,15 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 3041001 1 カイニス] -[charaSet B 1098123200 1 ゴルドルフ] -[charaSet C 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet D 2001000 1 エミヤ] -[charaSet E 4011001 1 ブーディカ] +[charaSet A 3041001 1 凯妮斯] +[charaSet B 1098123200 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet C 7016001 1 玉藻猫] +[charaSet D 2001000 1 卫宫] +[charaSet E 4011001 1 布狄卡] [imageSet F back10000 1] [charaScale F 1.01] -[charaSet H 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet G 3041002 1 カイニス第三] +[charaSet H 98115000 1 特效用] +[charaSet G 3041002 1 凯妮斯第三] [scene 105900] @@ -25,15 +25,15 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -？1：ぜえ、はあ…… +？1：呼，哈…… ？！ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -多少なり、前に進んだものと思いたいが……。 +＠戈尔德鲁夫 +本以为多少总该前进了几步…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -43,67 +43,67 @@ [charaFace A 16] [charaFadein A 0.1 1] -＠カイニス -……。[r]……。 +＠凯妮斯 +……[r]…… [k] [charaFace A 0] -＠カイニス -悪いな、二人とも。 +＠凯妮斯 +不好意思啦，两位。 [k] [charaFace A 16] -＠カイニス -んー。（もぐもぐ） +＠凯妮斯 +唔～。（咀嚼咀嚼。） [k] [charaFace A 6] -＠カイニス -旨い。旨い[#麺麭:パン]だ。[r]焼き上がったばっかの[#麺麭:パン]ってのは旨いな本当に。 +＠凯妮斯 +好吃。这面包真好吃。[r]刚出炉的面包好吃的说法原来是真的啊。 [k] [charaFace A 4] -＠カイニス -だが……[r]どれもこれも、何か違うんだよなァ。 +＠凯妮斯 +但是……[r]哪一种似乎都不对呢。 [k] -＠カイニス -しっくり来ねえ。[r]アイツの食った[#麺麭:パン]とはどうにも違う感じだ。 +＠凯妮斯 +总是不对劲。[r]总觉得和那家伙吃的面包不太一样。 [k] -？1：アイツ？ +？1：那家伙？ [charaFace A 0] -＠カイニス -ん。 +＠凯妮斯 +嗯。 [k] -？2：カイニスが食べたんじゃないの？ +？2：不是凯妮斯吃过的吗？ [charaFace A 0] -＠カイニス -オレじゃねえ。 +＠凯妮斯 +不是我。 [k] ？！ -＠カイニス -オレが食った[#麺麭:パン]じゃねえんだよ。[r]なんつーか、とある馬鹿野郎が昔に食った[#麺麭:パン]だ。 +＠凯妮斯 +不是我吃的面包啦。[r]该怎么说呢，是某个笨蛋曾经吃过的面包。 [k] [charaFace A 8] -＠カイニス -大して上等なもんじゃなかったみてえだが、[r]それでも…… +＠凯妮斯 +看上去不是什么高级货，[r]但是…… [k] -＠カイニス -忘れえぬモノ、ってのかねェ……[line 3] +＠凯妮斯 +应该说，是忘不了吧……[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -113,8 +113,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -なんだ、それは無理だ。 +＠戈尔德鲁夫 +什么嘛，那不可能啦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -124,8 +124,8 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠カイニス -ん。 +＠凯妮斯 +唔。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -135,44 +135,44 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -いわゆる母の味…… +＠戈尔德鲁夫 +也就是所谓母亲的味道…… [k] -＠ゴルドルフ -とは、[#些:いささ]か違うかもだが似たようなモノだ。[r]神霊カイニス。貴様が言っているのは、恐らく、 +＠戈尔德鲁夫 +是或许有些许不同，但非常类似的存在。[r]神灵凯妮斯。你说的，恐怕就是， [k] [charaFace B 10] -＠ゴルドルフ -人生における、輝ける想い出の味だ。 +＠戈尔德鲁夫 +人生中最为闪耀的回忆的味道。 [k] -＠ゴルドルフ -そればかりは、[r]どんな名シェフも辿り着くことができない。 +＠戈尔德鲁夫 +只有那个，[r]无论多么著名的厨师都无法完成。 [k] -＠ゴルドルフ -三つ星店のシェフであろうと、[r]王家お抱えの料理人であろうと叶わん。 +＠戈尔德鲁夫 +不管是三星店的厨师，[r]还是王室御厨，都实现不了。 [k] [messageOff] [charaFace B 12] [wt 1.0] [charaFace B 10] -＠ゴルドルフ -人間ひとりごとに異なるモノで、[r]どうしようと余人には[#窺:うかが]い知ることもできんのだ。 +＠戈尔德鲁夫 +这是每个人都不同的东西，[r]是他人无论如何都无法了解的。 [k] [charaFace B 4] -＠ゴルドルフ -だから、な…… +＠戈尔德鲁夫 +所以…… [k] -＠ゴルドルフ -その……なんというか……。 +＠戈尔德鲁夫 +那个……该怎么说呢…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -182,42 +182,42 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠カイニス -……。[r]……。 +＠凯妮斯 +……[r]…… [k] [charaFace A 8] -＠カイニス -………………あー。 +＠凯妮斯 +………………啊～。 [k] -＠カイニス -なる、ほど。な。 +＠凯妮斯 +原来，如此，啊。 [k] [charaFace A 0] -＠カイニス -ゴルドルフ、多分それだ。当たりだぜ。 +＠凯妮斯 +戈尔德鲁夫，大概就是这个，你猜对了。 [k] [charaFace A 4] -＠カイニス -オレの目の前にありやがる[#薄靄:うすもや]みてえなもンが、[r]どうにも強固で…… +＠凯妮斯 +我眼前那层薄雾般的存在，[r]似乎无比坚固…… [k] -＠カイニス -突き破れねえと感じたんだが……[r]この感じ、どうやら当たりを引いたみたいじゃねえか。 +＠凯妮斯 +我感觉自己无法突破……[r]但这种感觉，看来是猜中了。 [k] -＠カイニス -輝ける味。[r]想い出の味。 +＠凯妮斯 +闪耀的味道。[r]回忆的味道。 [k] -＠カイニス -[#それだ][line 3] +＠凯妮斯 +[#就是这个][line 3] [k] [messageOff] @@ -239,41 +239,41 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……朝が近づいてきたな。 +＠戈尔德鲁夫 +……就快要早晨了。 [k] -＠ゴルドルフ -悪いが[%1]、[r]もう少しだけ付き合ってほしい。 +＠戈尔德鲁夫 +抱歉，[%1]，[r]希望你能再陪我一会儿。 [k] [charaFace B 12] -＠ゴルドルフ -その、神霊カイニスにはああ言ったが…… +＠戈尔德鲁夫 +那个，虽然神灵凯妮斯那么说…… [k] -＠ゴルドルフ -このまま引き下がったのでは、[r]私の心の中のトゥールがいい顔をせんと思うのだ。 +＠戈尔德鲁夫 +但如果就此放弃，[r]我心中的杜尔应该不会给我好脸色看的。 [k] [charaFace B 5] -＠ゴルドルフ -いやむしろ冷え切った表情で[r]『ほう……やれるのにやらないと？』 +＠戈尔德鲁夫 +不，应该会用降到冰点的表情，[r]说什么…… [k] -＠ゴルドルフ -とか言われそうだ！ +＠戈尔德鲁夫 +『哦……明明能做，却不去做吗？』 [k] [charaFace B 1] -＠ゴルドルフ -決して表情豊かなホムンクルスではなかったが、[r]それでもな[line 3] +＠戈尔德鲁夫 +她绝不是什么表情丰富的人工生命体，[r]但即便如此[line 3] [k] -？1：やりましょう -？2：[&自分も:わたしも]諦めたくない +？1：我们做吧。 +？2：我也不想放弃。 ？！ @@ -298,25 +298,25 @@ [charaFace B 16] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -まず、予想を絞るぞ！ +＠戈尔德鲁夫 +首先，要缩小范围！ [k] [bgm BGM_EVENT_77 0.1] [charaPut H 1200,1200] [charaEffectStop H bit_talk_41_fs] -＠ゴルドルフ -神霊カイニスが求めているのは現代のパンのはずだ！[r]決して、古代ギリシャのパンではなく！ +＠戈尔德鲁夫 +神灵凯妮斯追求的应该是现代的面包！[r]绝不是什么古希腊的面包！ [k] [charaFace B 15] -＠ゴルドルフ -つまり、あれ自身の思い出なのではなく…… +＠戈尔德鲁夫 +也就是说，那不是关于她自己的回忆…… [k] -？1：誰か、他の…… +？1：而是，别的什么人的…… ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -326,8 +326,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠カイニス -……。 +＠凯妮斯 +…… [k] @@ -339,23 +339,23 @@ [charaFace A 8] -＠カイニス -……。[r]……。 +＠凯妮斯 +……[r]…… [k] -？1：それは[line 3] +？1：那[line 3] ？！ [messageOff] [wt 0.5] -？1：もしかして、キリシュタリアの想い出？ +？1：难道是关于基尔什塔利亚的回忆？ ？！ [charaFace A 0] -＠カイニス -……。[r]……。 +＠凯妮斯 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -364,8 +364,8 @@ [charaFace A 0] -＠カイニス -………………………………………………そうだ。 +＠凯妮斯 +………………………………………………没错。 [k] [messageOff] @@ -393,18 +393,18 @@ [charaFace B 16] -＠ゴルドルフ -ならば分かった！　この勝負、見えた！ +＠戈尔德鲁夫 +那我就明白了！　这场较量，能看到结果了！ [k] -＠ゴルドルフ -キリシュタリア・ヴォーダイムの出自から推理して、[r]ヤツの好みそうなパンを見出してやるとも！ +＠戈尔德鲁夫 +要推理基尔什塔利亚·沃戴姆的出身，[r]找出那家伙可能喜欢的面包！ [k] [charaFace B 2] -＠ゴルドルフ -ふははははははははははは、勝ったも同然！[r]ノウブル感漂いつつ庶民感もあるパンとかであろう！ +＠戈尔德鲁夫 +呼哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈，基本赢定了！[r]应该是既散发着高贵的感觉，又有庶民感的面包吧！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -414,8 +414,8 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠カイニス -あー。[r]ノウブル感はあんまねーと思うぞ。 +＠凯妮斯 +啊～。[r]好像没什么高贵的感觉呢。 [k] [messageOff] @@ -427,25 +427,25 @@ [charaFadein B 0.1 1] [wt 1.0] [charaFace B 9] -＠ゴルドルフ -あっれぇえ～～～～？ +＠戈尔德鲁夫 +奇怪了～～～～？ [k] -？1：新所長！ -？2：ネバーギブアップ！ +？1：新所长！ +？2：Never giveup！ ？！ [charaFace B 5] -＠ゴルドルフ -う、うむ！ +＠戈尔德鲁夫 +唔，嗯！ [k] [charaFace B 6] -＠ゴルドルフ -とりあえず焼くぞ！[r]ええい、どんどん焼いてみるしかない！ +＠戈尔德鲁夫 +总之先烤烤看吧！[r]哎哎，只能不停试着烤了！ [k] [messageOff] @@ -459,7 +459,7 @@ [fadein black 1.0] [wait fade] ＠ -[align center]～翌朝～[align] +[align center]～翌日清晨～[align] [k] [bgm BGM_EVENT_4 0.1] @@ -467,63 +467,63 @@ [charaFace B 16] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -これだーッ！ +＠戈尔德鲁夫 +就是这个～！ [k] -＠ゴルドルフ -このうっすらと漂う程度におさまったノウブル感、[r]それでいて嫌味がなく、毎日食べても飽きがこない！ +＠戈尔德鲁夫 +这种只隐约透露出一丝高贵感，[r]也不会令人不快，每天吃都不会腻！ [k] -＠ゴルドルフ -どんなジャムやバターと合わせてもイケる！[r]相当のゲテモノでない限りどんな料理とも合う！ +＠戈尔德鲁夫 +无论配什么样的果酱或黄油都不错！[r]只要不是相当低级的廉价货，肯定就是这种了！ [k] [charaFace B 18] -＠ゴルドルフ -まさに、まさに[line 3] +＠戈尔德鲁夫 +正可谓，正可谓[line 3] [k] [charaFace B 16] -＠ゴルドルフ -キリシュタリア・ヴォーダイム、[r]ヤツの在り方を体現するパンと言えよう！ +＠戈尔德鲁夫 +体现了基尔什塔利亚·沃戴姆[r]那家伙存在方式的面包！ [k] -？1：新所長……！ +？1：新所长……！ [charaFace B 1] -＠ゴルドルフ -うむ！ +＠戈尔德鲁夫 +嗯！ [k] -？2：おつかれさまでした……！ +？2：辛苦啦……！ [charaFace B 1] -＠ゴルドルフ -君もね！ +＠戈尔德鲁夫 +你也是！ [k] ？！ [charaFace B 17] -＠ゴルドルフ -ああ、遂に完成したのだ！ +＠戈尔德鲁夫 +哎哎，终于完成了！ [k] -＠ゴルドルフ -私は、パン作りを通じて何かに辿り着きつつある！[r]何かが、見えそうで見えない…… +＠戈尔德鲁夫 +通过制作面包，我似乎即将到达什么目标！[r]某种，似乎能看见，又看不见…… [k] [charaFace B 11] -＠ゴルドルフ -今なら私は……こう……なんだろう！[r]なにか、イイ感じのことができそうな気がする！ +＠戈尔德鲁夫 +现在的话，我……那个……该怎么说呢！[r]似乎，能达成什么好事！ [k] -？1：すごいふんわりしている……！ -？2：ふんわり新所長…… +？1：已经飘飘然了……！ +？2：飘飘然新所长…… ？！ @@ -533,8 +533,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠タマモキャット -よかったよかった！[r]ワンダリングワンダフルだワン！ +＠玉藻猫 +太好了太好了！[r]Wandering Wonderful哦汪！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -544,8 +544,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠エミヤ -いいパンだ、コーヒーにも合う。 +＠卫宫 +是个好面包，应该也很配咖啡。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -555,12 +555,12 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠ブーディカ -良かったねえ[line 3][r]でもうん、終わったならどいたどいた！ +＠布狄卡 +太好了呢[line 3][r]不过，嗯，既然结束了，那就让开让开！ [k] -＠ブーディカ -こっから先は朝食作りの時間だよ！[r]ほら、腹ぺこさんたちが次々起きてくるからね！ +＠布狄卡 +接下来是做早餐的时间啦！[r]你看，饿肚子的都陆续起床了哦！ [k] [messageOff] @@ -581,18 +581,18 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -おお、いたいた。 +＠戈尔德鲁夫 +哦哦，找到了找到了。 [k] -＠ゴルドルフ -厨房を追い出されたとはいえ、[r]食堂で試食してもらっても良かったのだが…… +＠戈尔德鲁夫 +虽说被赶出了厨房，[r]但其实也不用在食堂试吃…… [k] [charaFace B 2] -＠ゴルドルフ -ま、見つけたのだから問題はないな。[r]神霊カイニス！ +＠戈尔德鲁夫 +反正找到就没问题了。[r]神灵凯妮斯！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -602,8 +602,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠カイニス -ん。 +＠凯妮斯 +唔。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -613,14 +613,14 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -我らが導き出した最後のパン、究極のパン。[r]試食もせずに立ち去られては困るというものだ。 +＠戈尔德鲁夫 +这是我们推导出的最后的面包，究极的面包。[r]如果你不尝一口就离开，我们可就不好办了哦。 [k] [charaFace B 0] -＠ゴルドルフ -さあ[line 3][r]今こそ、試食を頼む。 +＠戈尔德鲁夫 +来吧[line 3][r]这次务必请你试吃。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -630,33 +630,33 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠カイニス -おう。 +＠凯妮斯 +好。 [k] -＠カイニス -……じゃあまあ、いただくぜ。 +＠凯妮斯 +……那么，我开动了。 [k] -＠カイニス -（もぐ） +＠凯妮斯 +（咀嚼。） [k] -＠カイニス -（もぐもぐ） +＠凯妮斯 +（咀嚼咀嚼。） [k] [charaFace A 16] -＠カイニス -……。[r]……。 +＠凯妮斯 +……[r]…… [k] [charaFace A 0] -＠カイニス -あー。 +＠凯妮斯 +啊～。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -666,8 +666,8 @@ [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ど、どうかね？ +＠戈尔德鲁夫 +怎，怎么样？ [k] [messageOff] @@ -679,7 +679,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] [wt 0.5] -？1：どう？　カイニス？ +？1：怎么样？　凯妮斯？ ？！ @@ -687,18 +687,18 @@ [charaFace A 6] [wt 1.0] -＠カイニス -いや、旨い。 +＠凯妮斯 +不，很好吃。 [k] [charaFace A 1] -＠カイニス -………………………うん。旨い。旨いな。 +＠凯妮斯 +………………………嗯。好吃，很好吃。 [k] -＠カイニス -ありがとよ、二人とも。 +＠凯妮斯 +两位，谢谢你们。 [k] [messageOff] @@ -711,37 +711,37 @@ [wt 1.0] [charaFace B 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 ！ [k] [charaFace B 17] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 [f large]！！ [k] [charaFace B 2] -＠ゴルドルフ -やった、やったぞ！[r]遂に我々は究極の解答に辿り着いたのだ！ +＠戈尔德鲁夫 +成功了，成功了啊！[r]我们终于找到了究极的答案！ [k] -？1：やったー！ +？1：成功啦～！ -＠ゴルドルフ -うおおー！[r]やったぞー！ +＠戈尔德鲁夫 +呜噢噢～！[r]成功啦～！ [k] -？2：おめでとうございます、新所長！ +？2：恭喜你，新所长！ -＠ゴルドルフ -うむうむ、貴様もよくやってくれた！ +＠戈尔德鲁夫 +嗯嗯，你也干得很出色！ [k] ？！ -＠ゴルドルフ -わはははははははは！[r]やった！　やったぞ～！ +＠戈尔德鲁夫 +哇哈哈哈哈哈哈哈哈！[r]成功了！　我们成功了啊～！ [k] [messageOff] @@ -754,8 +754,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠カイニス -……ったく。 +＠凯妮斯 +……真是的。 [k] [messageOff] @@ -772,36 +772,36 @@ [bgm BGM_EVENT_45 0.1] ＠ -……。[r]……。 +……[r]…… [k] ＠ -……………。 +…………… [k] ＠ -…………………………。 +………………………… [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -[line 3]結構オレたち、派手に殺し合ったんだよな？ +[line 3]我们厮杀得相当激烈吧？ [k] [messageOff] [wt 0.5] ＠ -そうさ。[r]随分と派手にやった。 +没错。[r]相当激烈。 [k] ＠ -カルデアと、オレ。 +迦勒底，与我。 [k] ＠ -互いに万全の状態って訳にゃいかなかったが、[r]手加減なしで存分にやり合った。 +彼此都不在最佳状态，[r]但毫不留情地战了个痛快。 [k] [messageOff] @@ -837,37 +837,37 @@ [wt 1.0] ＠ -[#全身全霊:ぜんしんぜんれい]、[#正真正銘:しょうしんしょうめい]の全力だった。 +是全心全力、货真价实的全力。 [k] ＠ -お互い遠慮なんざ一切なしに殺し合ったってのに、[r]こんだけ必死に[line 3] +彼此毫不客气地厮杀，[r]却如此拼命地[line 3] [k] ＠ -オレのために、おまえの[#麺麭:パン]を探しやがるんだ。 +为了我，寻找你的面包。 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -なんつーか……[r]とんでもない馬鹿野郎どもだぜ。 +该怎么说呢……[r]真是群出类拔萃的笨蛋呢。 [k] ＠ -馬鹿だ、馬鹿。大馬鹿だ。[r]底抜けの馬鹿どもだ。 +是笨蛋、笨蛋、大笨蛋。[r]一群无可救药的笨蛋们。 [k] [messageOff] [wt 0.5] ＠ -なーにが、究極の解答だか。 +什么究极的答案啊。 [k] ＠ -あれこれ焼いてみたはいいが……[r]結局、どれもこれもおまえの[#麺麭:パン]じゃないんだろうさ。 +虽然烤了各式各样的……[r]但最终，无论哪种都不是你的面包。 [k] @@ -875,36 +875,36 @@ [wt 0.5] ＠ -でもまあ…… +不过嘛…… [k] ＠ -馬鹿どもが馬鹿やってるだけの、[r]こんな、ささやかでくだらない…… +即便是笨蛋们做的蠢事，[r]这种渺小而无聊的…… [k] ＠ -どうでもいいような土産話でも…… +无关紧要的小插曲…… [k] ＠ -おまえは、目ェ輝かせて聞くんだろうな。 +你也会双眼放光地倾听吧。 [k] [messageOff] [bgmStop BGM_EVENT_45 2.0] [wt 1.0] ＠ -なあ、そうだろ？[r]マスター。 +我说，是这样吧？[r]御主。 [k] ＠ -いや、もうマスターじゃねえか。 +不，已经不是御主了呢。 [k] [messageOff] [wt 0.5] ＠ -[line 3]ただの、キリシュタリア・ヴォーダイムさんよ。 +[line 3]只是普通的，基尔什塔利亚·沃戴姆先生。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9140390110.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9140390110.txt index 9b7bceb0d..d0ceb3a10 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9140390110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9140390110.txt @@ -17,31 +17,31 @@ [bgm BGM_EVENT_11 0.1] ＠ -ある程度の知性を有した生物が可能な行動に、[r]『想う』というものがある。 +拥有一定智慧的生物可做到的行为中，[r]有一种名为『挂念』。 [k] ＠ -自分を想い、他人を想う。[r]愛しかったり憎かったり。 +挂念自己、挂念他人。[r]或是爱，或是恨。 [k] ＠ -大切にしたり、虐げたり。 +或是重视，或是欺凌。 [k] ＠ -……どうあれ、想うというのは、[r]人間にとって大切なことだ。 +……无论如何，所谓挂念，[r]是人类非常重要的感情。 [k] ＠ -俺は想う。[r]マスターのことを想い、あの男のことを想う。 +我挂念着。[r]挂念着御主，挂念着那个男人。 [k] ＠ -[#威風堂々:いふうどうどう]と『[#不毀の極剣:デ ュ ラ ン ダ ル]』を構えて、[r]マスターのために消滅した、[#あの男:マンドリカルド]のことを。 +威风凛凛地举着『[#不毁的极剑:迪朗达尔]』，[r]为御主而消灭的，[#那个男人:曼迪卡尔多]。 [k] ＠ -[line 3]マンドリカルドである俺は、想っている。 +[line 3]挂念身为曼迪卡尔多的，我。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9140390111.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9140390111.txt index 6b094415c..0ef3605f6 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9140390111.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9140390111.txt @@ -7,8 +7,8 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet B 2030001 1 ケイローン] +[charaSet A 4039002 1 曼迪卡尔多] +[charaSet B 2030001 1 喀戎] [imageSet E back10000 1] [charaScale E 1.01] @@ -27,12 +27,12 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ケイローン -素晴らしい。[r]攻撃こそ最大の防御、を実践できましたね。 +＠喀戎 +非常好。[r]你实践了攻击才是最好的防御呢。 [k] -＠ケイローン -ただし失敗すれば被害も甚大ですから、[r]そこのフォローを考えつつ攻撃的に行きましょう。 +＠喀戎 +可一旦失败，受到的损失也会极大，[r]边考虑这方面边进攻吧。 [k] [branch INPUT_SELECT_BRANCH_3] @@ -43,12 +43,12 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ケイローン -トリッキーなやり方でしたが、[r]なかなか安定した戦いぶりでした。 +＠喀戎 +做法比较狡猾，[r]但战斗方式相当稳定。 [k] -＠ケイローン -盾役に回ったマンドリカルドに[r]信頼があってこそ、の戦術ですね。 +＠喀戎 +唯有信任负责防御的曼迪卡尔多，[r]才能采用这种战术呢。 [k] [branch INPUT_SELECT_BRANCH_3] @@ -62,34 +62,34 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マンドリカルド -ふぅ……。 +＠曼迪卡尔多 +呼…… [k] -？1：お疲れ様 +？1：辛苦了。 ？！ -＠マンドリカルド -っす。 +＠曼迪卡尔多 +唔。 [k] -＠マンドリカルド -……。[r]……。 +＠曼迪卡尔多 +……[r]…… [k] -＠マンドリカルド -ああ、ちょっといいっすか？ +＠曼迪卡尔多 +啊，能占用你一点时间吗？ [k] -？1：うん +？1：嗯。 ？！ [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0] [charaFace A 6] -＠マンドリカルド -[line 3]アトランティスのことなんすけど。 +＠曼迪卡尔多 +[line 3]关于亚特兰蒂斯那次。 [k] ？1：……！ @@ -102,27 +102,27 @@ [bgm BGM_EVENT_11 0.1] ＠ -……ずっと、気になっていた。 +……我一直非常在意。 [k] ＠ -俺が活躍したのはいい。[r]役に立てたのは光栄だ。 +我能有精彩表现当然好。[r]能帮上忙是我的光荣。 [k] ＠ -まして『[#不毀の極剣:デ ュ ラ ン ダ ル]』を使えたなど、[r]一万回召喚されて一回あるかないかの奇跡だろう。 +更不用说能使用『[#不毁的极剑:迪朗达尔]』，[r]这是一万次召唤中都未必有一次的奇迹吧。 [k] ＠ -だが、そんなことはどうでもいい。[r]いやよかないが。 +但是，这些都不重要。[r]不，还是重要的。 [k] ＠ -それは、大して重要じゃない。 +只不过，没有那么重要。 [k] ＠ -俺が気になっているのは、[r]それよりもっと大事なことだ。 +我在意的，[r]是比这更为要紧的事。 [k] [wt 0.1] @@ -131,77 +131,77 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マンドリカルド -……辛く、ねえっすか。 +＠曼迪卡尔多 +……是不是，很痛苦。 [k] [messageOff] [charaFace A 4] [wt 1.5] -＠マンドリカルド -いや、[#烏滸:おこ]がましいとは思うんすけど。[r]それでも……。 +＠曼迪卡尔多 +不，我知道自己非常冒昧。[r]但即便如此…… [k] -＠マンドリカルド -アトランティスもオリュンポスも、[r]アンタにとっちゃ、離別の連続だ。 +＠曼迪卡尔多 +无论是亚特兰蒂斯还是奥林波斯，[r]对你来说，都是连续的离别。 [k] -＠マンドリカルド -それに、よりによって俺が加担しているってのが、[r]ちょっと引っ掛かってたっす。 +＠曼迪卡尔多 +而且，偏偏我也是加入了其中，[r]这令我有些在意。 [k] [charaFace A 0] -＠マンドリカルド -いや、でもなぁ。[r]こう言ったらアレっすけど。 +＠曼迪卡尔多 +不，但是。[r]这么说或许有些那啥。 [k] [charaFace A 4] -＠マンドリカルド -なんかこう、自分への嫉妬っぽい感情も[r]有り寄りのアリアリな気がして……。 +＠曼迪卡尔多 +总觉得，对自己产生了一种[r]类似嫉妒的明确感情…… [k] [charaFace A 0] -＠マンドリカルド -それでまあ、ずっと言い出せなかったっす。 +＠曼迪卡尔多 +所以嘛，我才一直没能说出口。 [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] ＠ -[line 3]マスターは、困ったような表情で笑う。 +[line 3]御主有些尴尬地笑了笑。 [k] ＠ -それで、なるほど辛くはないのだな、[r]と思う。 +因此我觉得，[r]原来如此，是不痛苦吧。 [k] ＠ -いや、辛かったのだろう。[r]泣いたのかもしれない、悲しんだのかもしれない。 +不，应该曾经很痛苦。[r]或许曾哭泣过，或许曾悲伤过。 [k] ＠ -しかしそれは決して、[r]癒やされない傷ではなく。 +但是这些绝不是无法治愈的伤口。 [k] ＠ -むしろ、それを支えにすらしている節が、[r]このマスターには存在する。 +甚至可以说，这位御主的内心，[r]还存在着以此为支撑的要素。 [k] ＠ -ともすれば倒れ落ちそうなその背中に、[r]腕を伸ばし支える。 +要伸手支撑仿佛时不时[r]都会倒下的那个人的后背。 [k] ＠ -あるいは失墜しそうな[&彼:彼女]を、[r]手を伸ばし引き上げる。 +或是伸手将即将坠落的[&他:她]拉上来。 [k] ＠ -それが、サーヴァントの役割であり、[r]あのマンドリカルドはそれを十全に果たした。 +这就是从者的职责，[r]那位曼迪卡尔多完美地完成了这些使命。 [k] [wt 0.1] @@ -210,46 +210,46 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マンドリカルド -……うん、大丈夫そうっすね。 +＠曼迪卡尔多 +……嗯，看来不要紧呢。 [k] -？1：そうかな…… +？1：是吗…… ？！ -＠マンドリカルド -大丈夫っすよ。 +＠曼迪卡尔多 +不要紧。 [k] -＠マンドリカルド -……まあ、俺はあくまでアンタのサーヴァント。[r]友達には、なれそうもないっすけど。 +＠曼迪卡尔多 +……总之，我不过是你的从者。[r]应该成不了什么朋友吧。 [k] -？1：……なんで？ +？1：……为什么？ ？！ -＠マンドリカルド -いやあ……俺にそんな資格も勇気もないっすよ。 +＠曼迪卡尔多 +不是……因为我没有资格也没有勇气啊。 [k] -？1：友達になるのに資格も勇気も必要ないよ +？1：成为朋友可不需要什么资格或勇气哦。 ？！ [charaFace A 4] -＠マンドリカルド -あ[line 3] +＠曼迪卡尔多 +啊[line 3] [k] -＠マンドリカルド -……。[r]……。 +＠曼迪卡尔多 +……[r]…… [k] [charaFace A 0] -＠マンドリカルド -なんか、すみません。 +＠曼迪卡尔多 +那个，对不起哦。 [k] [messageOff] @@ -264,7 +264,7 @@ [wait fade] ＠ -それきり会話は終わった。[r]気まずい雰囲気のまま、シミュレーターを去る。 +对话就此结束。[r]气氛尴尬地离开了模拟装置。 [k] [messageOff] @@ -279,39 +279,39 @@ [wait fade] ＠ -俺は部屋で一人、[r]ぼうっと何もない空間を眺めている。 +我在房间里独自一人[r]茫然地眺望着什么都没有的空间。 [k] ＠ -ああ[line 3]失敗した。[r]言葉を間違えた。選択を誤った。 +啊啊[line 3]失败了。[r]说错话了，做错选择了。 [k] ＠ -でも俺は、やはりマスターの友達になれない。 +但是，我果然成不了御主的朋友。 [k] ＠ -だって俺は。[r]アトランティスのマンドリカルドではない。 +因为我，[r]并不是亚特兰蒂斯的曼迪卡尔多。 [k] ＠ -それは……[r]思い出を盗むように思えるからだ。 +因为我认为，这就相当于……[r]偷走了他人的回忆。 [k] ＠ -俺がマスターと共に戦った思い出は、[r]俺だけのものであるように。 +就像我和御主并肩战斗的回忆，[r]是只属于我的。 [k] ＠ -あのマンドリカルドの思い出は、[r]マスターと彼だけのものだ。 +那位曼迪卡尔多的回忆，[r]也只属于御主与他。 [k] ＠ -……ああ、だけど。[r][#だから]資格がない、とは。 +……啊啊，但是。[r]居然因此就说什么[#所以]没有资格。 [k] ＠ -傲慢で、偏屈で、[r]ウザったい言い草に他ならなかった。 +实在是既傲慢，又乖僻，[r]多么令人厌恶的措辞。 [k] [messageOff] @@ -321,8 +321,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マンドリカルド -……人生、後悔だらけだよな。 +＠曼迪卡尔多 +……人生，总是充满了后悔呢。 [k] [messageOff] @@ -330,11 +330,11 @@ [wt 0.5] ＠ -深呼吸。[r]心を整理して、見つめ直す。 +深呼吸。[r]整理心态，重新审视。 [k] ＠ -俺は[line 3][r]マスターと、どうなりたいのだろう。 +我[line 3][r]究竟想和御主建立什么样的关系呢？ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9140390112.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9140390112.txt index 7744fbe21..bf830dff8 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9140390112.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9140390112.txt @@ -6,10 +6,10 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet B 2030001 1 ケイローン] -[charaSet C 6005002 1 ジャック] -[charaSet D 5004001 1 ナーサリー・ライム] +[charaSet A 4039002 1 曼迪卡尔多] +[charaSet B 2030001 1 喀戎] +[charaSet C 6005002 1 杰克] +[charaSet D 5004001 1 童谣] [imageSet E back10000 1] [charaScale E 1.05] @@ -25,11 +25,11 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.5] -＠マンドリカルド -うっす。[r]お疲れっす。 +＠曼迪卡尔多 +哟。[r]辛苦了。 [k] -？1：うっす！ +？1：哟！ ？！ [messageOff] @@ -46,8 +46,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadeinFSR A 0.1 2] -＠ケイローン -なかなか雑な挨拶ですね。[r]マスターが真似をするのはいいですが[line 3] +＠喀戎 +这问候真够随便的。[r]御主模仿倒是无所谓[line 3] [k] [messageOff] @@ -72,14 +72,14 @@ [charaTalk on] -＠ジャック +＠杰克 [charaMoveReturnFSL C -256,5 0.4] -うっす！ +哟！ [k] -＠ナーサリー・ライム +＠童谣 [charaMoveReturnFSR D 256,5 0.4] -うっすー！ +哟～！ [k] [messageOff] @@ -105,14 +105,14 @@ [charaFace B 0] [charaFadeinFSL B 0.1 0] -＠マンドリカルド -すみません子供が真似しますね、[r]おはようございます！ +＠曼迪卡尔多 +对不起，会被孩子们模仿吧，[r]早上好！ [k] [charaFace B 1] -＠ケイローン -はいよろしい。 +＠喀戎 +嗯，非常好。 [k] [messageOff] @@ -126,16 +126,16 @@ [charaFadein A 0.1 0,0] [wt 0.5] -？1：どしたの？ +？1：怎么了？ ？！ [charaFace A 0] -＠マンドリカルド -うっ……いえ、今日は[r]トレーニングに付き合ってもらおうかと。 +＠曼迪卡尔多 +唔……不，只是今天，[r]不知道你能否陪我锻炼。 [k] -？1：オッケー！ +？1：没问题！ ？！ @@ -147,21 +147,21 @@ [charaFadein A 0.1 0,0] [charaFadeTime E 0.2 0.5] -＠マンドリカルド -（[line 3]よし、自然な流れで誘えた。[r]　後はあれやこれやをさりげなく尋ねられれば！） +＠曼迪卡尔多 +（[line 3]好，非常自然地邀请了御主。[r]　接下来只要这样那样漫不经心地询问就行了！） [k] [charaFace A 4] -＠マンドリカルド -（……さりげなくって、[r]　どうすればさりげなくなるんだろうね……） +＠曼迪卡尔多 +（……漫不经心，[r]　该怎么做才能漫不经心呢……） [k] [messageOff] [charaFadeout E 0.2] [wt 0.5] -？1：（また何か考えが空回りしてそう……） +？1：（似乎又在胡思乱想什么了……） ？！ [messageOff] @@ -186,18 +186,19 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ケイローン -本日のバトルシミュレート制御を担当する、[r]ケイローンです。 +＠喀戎 +我是负责今天战斗模拟控制的喀戎。 [k] -＠ケイローン -マシュ・キリエライト殿は[r]オルテナウス調整のため、お休みですね。 +＠喀戎 +玛修·基列莱特阁下[r]为了调整奥特瑙斯，今天休息呢。 + [k] [charaFace B 1] -＠ケイローン -という訳で、[r]迷うことなくレッツハードモード。 +＠喀戎 +综上所述，[r]让我们毫不犹豫地进入困难模式。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -213,47 +214,47 @@ [charaFace B 1] [charaFadeinFSL B 0.1 0] -＠マンドリカルド -要望聞かずに即決っすね！？ +＠曼迪卡尔多 +完全不听需求果断决定！？ [k] -＠マンドリカルド -確かに最近マンネリ化してたので、[r]別に構わないっすけど！ +＠曼迪卡尔多 +不过最近确实开始重复老套路了，[r]我倒也无所谓啦！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0] -？1：よし、やろう！ +？1：好，开始吧！ ？！ [bgm BGM_EVENT_80 0.1] [charaFace B 0] -＠ケイローン -では、今回はそちらに合わせる形で[r]戦いますね。 +＠喀戎 +那么，这次是以配合你们的形式进行战斗。 [k] -＠ケイローン -攻撃的か防御的か、[r]どちらの戦術を取りますか？ +＠喀戎 +攻击性还是防御性，[r]你们打算采取哪种战术？ [k] [charaFace A 0] -＠マンドリカルド -んー……とりま、マスターに[r]お任せするっす。 +＠曼迪卡尔多 +唔～……总之，还是交给御主决定吧。 [k] -＠マンドリカルド -俺の持ち技やら宝具やらは知ってるっすよね？[r]それを活かす方向でもいいですし……。 +＠曼迪卡尔多。 +御主应该很了解我的技能和宝具吧？[r]可以走活用这些的方式…… [k] -＠マンドリカルド -俺を囮にして他をサポートする感じでも、[r]いいんじゃないかと。 +＠曼迪卡尔多 +也可以采取把我当做诱饵，[r]用来支援他人的方式。 [k] -＠ケイローン -ふむ。[r]マスター、どちらにしますか？ +＠喀戎 +嗯。[r]御主，你选哪种？ [k] [messageOff] @@ -265,10 +266,10 @@ [bgmStop BGM_EVENT_77 0.4] [bgmStop BGM_EVENT_7 0.4] -[charaSet A 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet B 2030001 1 ケイローン] -[charaSet C 6005002 1 ジャック] -[charaSet D 5004001 1 ナーサリー・ライム] +[charaSet A 4039002 1 曼迪卡尔多] +[charaSet B 2030001 1 喀戎] +[charaSet C 6005002 1 杰克] +[charaSet D 5004001 1 童谣] [imageSet E back10000 1] [charaScale E 1.05] @@ -292,12 +293,12 @@ [label selectBranch] -？1：マンドリカルドを中心に攻撃的 -？2：マンドリカルドを囮にして防御的 +？1：以曼迪卡尔多为中心，攻击态势。 +？2：将曼迪卡尔多作为诱饵，防御态势。 ？！ -＠マンドリカルド -了解っす。[r]それじゃあ、いっちょやりますか！ +＠曼迪卡尔多 +明白了。[r]那么，开始来吧！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9140390120.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9140390120.txt index a6b51ab50..ead2eca16 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9140390120.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9140390120.txt @@ -7,20 +7,20 @@ [soundStopAll] -[charaSet A 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet B 98002000 0 フォウ] -[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet D 98006000 1 魔獣] -[charaSet E 8001400 1 アーマードマシュ] -[charaSet F 8001410 1 マシュ] -[charaSet G 98025100 1 シャドウサーヴァント] +[charaSet A 4039002 1 曼迪卡尔多] +[charaSet B 98002000 0 芙芙] +[charaSet C 1098124510 1 达·芬奇] +[charaSet D 98006000 1 魔兽] +[charaSet E 8001400 1 装甲玛修] +[charaSet F 8001410 1 玛修] +[charaSet G 98025100 1 影从者] [imageSet H back10000 1] -[charaSet I 98006100 1 ダミーエフェクト１] -[charaSet J 98006000 1 魔獣] -[charaSet K 98006000 1 魔獣] +[charaSet I 98006100 1 dummy特效1] +[charaSet J 98006000 1 魔兽] +[charaSet K 98006000 1 魔兽] [charaScale H 1.05] -[charaSet L 98006100 1 エフェクト用１] -[charaSet M 98006100 1 エフェクト用２] +[charaSet L 98006100 1 特效用1] +[charaSet M 98006100 1 特效用2] [charaScale L 1.5] [charaScale M 1.5] @@ -58,11 +58,11 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.4 1] -＠フォウ -フォウー。 +＠芙芙 +芙～。 [k] -？1：おはよー！ +？1：早上好～！ ？！ [messageOff] @@ -113,27 +113,27 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マンドリカルド -おはようっす。 +＠曼迪卡尔多 +早。 [k] -？1：おはよう +？1：早。 ？！ [charaFace A 4] -＠マンドリカルド -あー、マスター。 +＠曼迪卡尔多 +啊～，御主。 [k] [charaFace A 0] -＠マンドリカルド -今日もトレーニングに付き合って[r]くれねえっすか。 +＠曼迪卡尔多 +今天能不能也陪我锻炼呢。 [k] -＠マンドリカルド -昨日の一件で話したいことも[line 3] +＠曼迪卡尔多 +关于昨天那件事，我有话想说[line 3] [k] [messageOff] @@ -149,25 +149,25 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -おはよう。[r]少しいいかな？ +＠达·芬奇 +早上好。[r]能打扰一下吗？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -ああ、マンドリカルドもいるのか。[r]丁度いい。 +＠达·芬奇 +啊，曼迪卡尔多也在啊。[r]刚好。 [k] [charaFace C 24] -＠ダ・ヴィンチ -微小特異点が発生した。 +＠达·芬奇 +发生微小特异点了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -今回は本当に小さめだけど、[r]とりあえず早めに潰しておこう。 +＠达·芬奇 +这次真的非常小，[r]但还是尽早干掉为好。 [k] -？1：了解！ +？1：明白啦！ ？！ [charaFadeout C 0.1] @@ -179,16 +179,16 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マンドリカルド -了解っす。 +＠曼迪卡尔多 +明白。 [k] -？1：あ、マンドリカルド -？2：話したいことって何？ +？1：啊，曼迪卡尔多。 +？2：你想说什么？ ？！ -＠マンドリカルド -……ああいや、大したことじゃねえっす。[r]それより、まずは解決しに行きましょうか。 +＠曼迪卡尔多 +……啊，不，没什么大不了的。[r]比起这些，还是先去解决特异点吧。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0] @@ -196,11 +196,11 @@ [wt 0.1] ＠ -[line 3]もちろん、逃げた訳ではない。[r]訳ではないのだが。 +[line 3]当然，这不是在逃避。[r]并不是。 [k] ＠ -……なんかこう……タイミングが[r]噛み合わないなー……。 +……似乎……[r]总是无法掌握时机…… [k] [messageOff] @@ -224,8 +224,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マンドリカルド -うっらぁ！ +＠曼迪卡尔多 +嘿呀！ [k] [messageOff] @@ -273,21 +273,21 @@ [wt 0.4] -？1：マンドリカルド、押して！ +？1：曼迪卡尔多，继续进攻！ [charaFace A 1] -＠マンドリカルド -うっす！[r]まだまだ行くぞ……！ +＠曼迪卡尔多 +好！[r]还能继续哦……！ [k] -？2：マンドリカルド、一旦引いて！ +？2：曼迪卡尔多，先退后！ [charaFace A 6] -＠マンドリカルド -了解、一旦戻るっす！ +＠曼迪卡尔多 +明白了，先返回！ [k] ？！ @@ -299,8 +299,8 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠E：マシュ -こちら、フォローに入ります！[r]やあああ！ +＠E：玛修 +我开始支援！[r]呀啊啊啊！ [k] [messageOff] @@ -384,8 +384,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] -＠マシュ -掃討完了です！ +＠玛修 +扫荡完毕！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -398,11 +398,11 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠マンドリカルド -うっし。 +＠曼迪卡尔多 +行。 [k] -？1：よし、やった！ +？1：好，成功了！ ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -412,8 +412,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠マシュ -それでは帰還まで少々待機を。[r]調整に時間が掛かっているようです。 +＠玛修 +那么请在返回前稍待片刻。[r]因为调整还需要时间。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -423,8 +423,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マンドリカルド -そうっすか……。 +＠曼迪卡尔多 +这样啊…… [k] [messageOff] @@ -432,24 +432,24 @@ [wt 0.1] ＠ -[line 3]よし、良いタイミングかもしれない。 +[line 3]好，这或许是个好时机。 [k] ＠ -いや、待てよ。[r]今はマシュがいる。 +不，慢着。[r]现在玛修也在场。 [k] ＠ -マシュもマスターと話をしたいようだし、[r]マンドリカルドは大人しくしていよう……。 +玛修好像也想和御主说话，[r]曼迪卡尔多还是老实一些吧…… [k] ＠ -……決して、へたれた訳ではない。[r]へたれた訳ではないのだ。 +……绝不是打退堂鼓。[r]绝不是打退堂鼓哦。 [k] ＠ -そう自分に言い訳しつつ、[r]そっと距離を置こうとする俺マンドリカルド。 +边给自己找借口，[r]我曼迪卡尔多边悄悄地和御主拉开了距离。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0] @@ -458,8 +458,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マンドリカルド -……ん？ +＠曼迪卡尔多 +……唔？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -467,7 +467,7 @@ ＠ -[line 3]殺気！ +[line 3]杀气！ [k] [messageOff] @@ -487,8 +487,8 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠マシュ -マンドリカルドさん！ +＠玛修 +曼迪卡尔多先生！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -504,8 +504,8 @@ [charaFadeTime H 0.2 0.6] -＠マンドリカルド -（シャドウサーヴァント……背後を取られた！[r]　くそ、『気配遮断』……アサシンクラスか！） +＠曼迪卡尔多 +（影从者……背后空门被偷袭了！[r]　可恶，『气息遮断』……是暗匿者职阶吗！） [k] [messageOff] @@ -514,7 +514,7 @@ [charaTalk depthOn] -？1：緊急回避！ +？1：紧急回避！ ？！ [se bas9] @@ -537,19 +537,19 @@ [charaFace A 2] -＠マンドリカルド -っと、ありがたいっす！ +＠曼迪卡尔多 +哎哟，感谢！ [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] ＠ -[line 3]その時、不意に理解した。 +[line 3]此时此刻，突然理解了。 [k] ＠ -確かこういうのを『サトリ』と[r]言うのだっけか。 +这是叫『领悟』吗。 [k] @@ -557,8 +557,8 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠E：マシュ -こちら、前に出ます！ +＠E：玛修 +我前进到前锋位置！ [k] [messageOff] @@ -586,21 +586,21 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マンドリカルド -マスター！ +＠曼迪卡尔多 +御主！ [k] -＠マンドリカルド -こんな時に唐突で申し訳ねえっすけど！ +＠曼迪卡尔多 +非常抱歉在这种时机如此唐突！ [k] -？1：いいよ、何！ +？1：没关系，什么事！ ？！ [bgm BGM_EVENT_80 1.0 0.5] -＠マンドリカルド -やっぱ俺、[r]アンタの友達にはなれねぇと思うっす！ +＠曼迪卡尔多 +我觉得我还是成不了你的朋友！ [k] ？1：……！ @@ -610,62 +610,62 @@ [wt 0.1] ＠ -俺も、マスターも。 +无论是我，还是御主。 [k] ＠ -何の屈託もない友人になるには、[r]あまりに、あまりに隔絶する過去がある。 +过去实在，实在是过于隔绝，[r]以至于难以无忧无虑地成为朋友。 [k] ＠ -俺じゃない俺が、[r][&彼:彼女]の友人になれたように。 +就像不是我的我，[r]成了[&他:她]的朋友一样。 [k] ＠ -俺にも、カルデアで召喚されて[r]これまで戦ってきたという自負がある。 +我也对被迦勒底召唤，[r]并一直战斗至今感到非常骄傲。 [k] ＠ -それは捨ててはならない、[r]奪ってもならない大切な記憶で記録なのだから。 +这是不能抛弃，[r]也不能夺走的重要的记忆与记录。 [k] [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マンドリカルド -でも！[r]だけどっすよ！ +＠曼迪卡尔多 +然而！[r]但是哦！ [k] -＠マンドリカルド -[#友達だけが人間にとって大切な関係じゃねえ]！ +＠曼迪卡尔多 +[#对朋友众多的人类来说]，[#重要的不是关系]！ [k] -＠マンドリカルド -俺はアンタを信じて、[r]アンタと共に戦うサーヴァントだ！ +＠曼迪卡尔多 +我是相信你，[r]与你一起战斗的从者！ [k] -＠マンドリカルド -そこは絶対に譲れねえ！[r]っす！ +＠曼迪卡尔多 +这我决不会让步！[r]的说！ [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] ＠ -[line 3]ようやく、[r]想いを言葉という形にできた。 +[line 3]终于，[r]能将这份挂念化作语言的形式了。 [k] ＠ -正体不明の怪物のようだった想いは、[r]説明することで不明でなくなった。 +这来路不明怪物般的挂念，[r]通过说明，变得不再不明。 [k] ＠ -なら、もう恐れる必要はない。 +所以，自然不再需要害怕了。 [k] ＠ -大切なことを、[r]言葉にできたのだから。 +因为，已经将重要的事化作了言语。 [k] [messageOff] @@ -674,18 +674,18 @@ [charaFadein A 0.1 1] [wt 0.5] -？1：……そうだね！ +？1：……说得对！ ？！ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] ＠ -[line 3]マスターは朗らかに笑って頷いた。 +[line 3]御主爽朗地笑着点了点头。 [k] ＠ -ああ、前を向いている。[r]人間ってヤツは、いやはや[#逞:たくま]しい。 +啊啊，在前进。[r]所谓的人类，真是太顽强了。 [k] [messageOff] @@ -694,14 +694,14 @@ [charaFadein A 0.1 1] [wt 0.4] -？1：よし、行くよマンドリカルド！ +？1：好，我们上吧，曼迪卡尔多！ ？！ [bgm BGM_EVENT_80 1.0 1.0] [charaFace A 1] -＠マンドリカルド -うっす！[r]マシュ、交代だ！ +＠曼迪卡尔多 +好！[r]玛修，换人！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -711,8 +711,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠E：マシュ -はい、お任せします。[r]マンドリカルドさん！ +＠E：玛修 +好的，交给您了。[r]曼迪卡尔多先生！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -722,18 +722,18 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マンドリカルド -カルデア切り込み隊長、マンドリカルド。[r]行くぞ！ +＠曼迪卡尔多 +迦勒底的突击队长，曼迪卡尔多。[r]出击！ [k] -？1：……切り込み隊長？ +？1：……突击队长？ ？！ [charaFace A 7] -＠マンドリカルド -そこに疑問を持つのは止めてくだせえ！！ +＠曼迪卡尔多 +不要对这点持有疑问啦！！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9140390121.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9140390121.txt index b93e0ac14..89ac834aa 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9140390121.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9140390121.txt @@ -9,15 +9,15 @@ [cameraMove 0 0,0 1.01] -[charaSet A 4039002 1 マンドリカルド] -[charaSet B 2030001 1 ケイローン] -[charaSet C 8001410 1 マシュ] -[charaSet D 6038002 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet E 1038000 1 イアソン] -[charaSet F 4034000 1 バーソロミュー] -[charaSet G 2038000 1 オリオン] -[charaSet H 4029001 1 アキレウス] -[charaSet I 4038001 1 オデュッセウス] +[charaSet A 4039002 1 曼迪卡尔多] +[charaSet B 2030001 1 喀戎] +[charaSet C 8001410 1 玛修] +[charaSet D 6038002 1 夏洛特·科黛] +[charaSet E 1038000 1 伊阿宋] +[charaSet F 4034000 1 巴沙洛缪] +[charaSet G 2038000 1 俄里翁] +[charaSet H 4029001 1 阿喀琉斯] +[charaSet I 4038001 1 奥德修斯] [imageSet J back10000 1] @@ -34,11 +34,11 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マンドリカルド -ッシャァ！ +＠曼迪卡尔多 +嗄啊！ [k] -？1：よし、快勝！ +？1：好，大获全胜！ ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -48,12 +48,12 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -はい。[r]今度こそ、修正完了のようです。 +＠玛修 +嗯。[r]这下终于修正完成了。 [k] -＠マシュ -帰還できます、先輩！ +＠玛修 +可以返回了，前辈！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -63,12 +63,12 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マンドリカルド -マスター。 +＠曼迪卡尔多 +御主。 [k] -＠マンドリカルド -……友達じゃなくても、[r]こういう関係もいいもんっすよ、結構。 +＠曼迪卡尔多 +……就算不是朋友，[r]这种关系也不错哦，相当不错。 [k] [messageOff] @@ -82,13 +82,13 @@ [charaFace A 1] [wt 1.0] -？1：ところで切り込み隊長って？ +？1：话说突击队长是什么？ ？！ [charaFace A 3] -＠マンドリカルド -ノーリーでーすー！ +＠曼迪卡尔多 +一～时～兴～起～啦～！ [k] [messageOff] @@ -108,63 +108,63 @@ [bgm BGM_EVENT_11 0.1] ＠ -[line 3]まあ、結局のところ。[r]これはそんな大した事件じゃない。 +[line 3]然后嘛，最终，[r]这也不是什么重大的事件。 [k] ＠ -俺は俺のまま、[r]マスターとの関係を選択した。 +我以我的方式，[r]选择了与御主的关系。 [k] ＠ -マスターもマスターのまま、[r]俺との関係を受け入れた。 +御主也以御主的方式，[r]接受了和我的关系。 [k] ＠ -ただそれだけのことで、[r]歴史に刻まれるほどのものでもない。 +仅此而已，[r]不足以刻在历史上。 [k] ＠ -それでも。 +即便如此。 [k] ＠ -マスターがこの先、生きて生きて生き続けて。[r]ある日、眠れなくてぼんやりと過去を思い出したとき。 +我还是希望御主将来能继续继续继续活下去。[r]然后如果某天，能在睡不着漫不经心回顾过去时， [k] ＠ -[line 3]ああ、そういえば。[r]ヘンなサーヴァントがいたなぁ。 +[line 3]啊啊，这么说来，[r]确实有个奇怪的从者呢。 [k] ＠ -友達だったこともあり、[r]頼もしい仲間だったこともある。 +曾经当过朋友，[r]也曾经当过可靠的同伴。 [k] ＠ -そんな、ちょっとだけ[r]陰気なサーヴァントのことを思い出してくれれば。 +回忆起这样一个有点阴沉的从者就够了。 [k] ＠ -……いやすみません少し盛りました、[r]かなり陰気です……。 +……不，对不起，添油加醋了，[r]是相当阴沉…… [k] ＠ -まあ、ともかく。[r]俺とマスターの関係は、そういうものになった。 +不过，总之。[r]我和御主成了这样的关系。 [k] ＠ -友人ではなく、共に戦う仲間として。 +不是朋友，而是并肩战斗的同伴。 [k] ＠ -俺はそれでいいと思うし、[r]俺の知らない俺も、きっとそう思うという確信がある。 +我觉得这样就好，[r]我确定那个我不认识的我，一定也这么想。 [k] ＠ -ただ……俺は、恐らく彼のように[r]『[#不毀の極剣:デ ュ ラ ン ダ ル]』を手にすることはないだろう。 +只不过……我恐怕不会像他那样[r]拿到『[#不毁的极剑:迪朗达尔]』吧。 [k] ＠ -それが少しだけ寂しいと、俺は思う。[r]けれどどこまでも誇らしいと、俺は思う。 +这未免令我有些寂寞。[r]但也感到无比骄傲。 [k] [messageOff] @@ -191,33 +191,33 @@ [charaFace A 0] [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50] -＠シャルロット・コルデー -へー、そんなことがあったんですね。 +＠夏洛特·科黛 +哎～，还发生了这种事啊。 [k] -＠マンドリカルド -……うっす……。 +＠曼迪卡尔多 +……嗯…… [k] [charaFadeout D 0.1] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] ＠ -[line 3]そして、何故だか知らないが。 +[line 3]然后，不知为何。 [k] ＠ -シャルロット・コルデーという[r]サーヴァントに一連の出来事を語らされていた。 +夏洛特·科黛这名从者从我嘴里[r]撬出了一连串事情的始末。 [k] [charaFace A 4] ＠ -……いや……何というか……。[r]逆らえない……気配が……。 +……不……该怎么说呢……[r]有种……无法反抗的感觉…… [k] ＠ -まあ、こちらも尋ねたいことがあったので、[r]好都合といえば好都合なんだけれども。 +不过，我也有事想问她，[r]所以倒也正好。 [k] @@ -227,33 +227,33 @@ [charaFace A 6] [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50] -＠マンドリカルド -アンタも、アトランティスでは……。 +＠曼迪卡尔多 +你在亚特兰蒂斯也…… [k] -＠シャルロット・コルデー -はい、もちろん知ってます。[r]わたしじゃないわたしが、色々とやったんですよね。 +＠夏洛特·科黛 +嗯，我当然知道。[r]不是我的我做了很多事吧。 [k] [charaFace D 1] -＠シャルロット・コルデー -……でも、わたしはわたしに負けたくないので。[r][#代替物:か わ り]でも全然いいです。 +＠夏洛特·科黛 +……但是，我不想输给我，[r]就算当个替代品也完全没问题。 [k] [charaFace D 7] -＠シャルロット・コルデー -わたしはまだ生きているので。[r]がんばって塗り潰します！ +＠夏洛特·科黛 +我还活着，[r]所以可以努力覆盖那一切！ [k] [charaFace A 0] -＠マンドリカルド -……それはそれで、[r]スゲえ割り切りっぷりっすね。 +＠曼迪卡尔多 +……那还真是，[r]非常想得开呢。 [k] -＠マンドリカルド -イアソン、アンタはどうっすか？ +＠曼迪卡尔多 +伊阿宋，你怎么样？ [k] [messageOff] @@ -266,8 +266,8 @@ [charaFadein E 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠イアソン -特に何も思いませーん。 +＠伊阿宋 +没什么特别的感想～。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -279,18 +279,18 @@ [charaFace E 2] [charaFadeinFSL E 0.1 -256,-50] -＠マンドリカルド -潔いっすね！ +＠曼迪卡尔多 +真坦率！ [k] [charaFace E 0] -＠イアソン -強いて言うならアレだ。[r]オレの待遇をもうちょっと良くするとかな！ +＠伊阿宋 +一定要说的话，那啥。[r]如果能提高一些我的待遇就好了！ [k] [charaFace E 6] -＠イアソン -オレの手柄はオレのもの！[r]オレじゃないオレの手柄もオレのもの！ +＠伊阿宋 +我的功劳是属于我的！[r]不是我的我的功劳也是属于我的！ [k] [messageOff] @@ -303,14 +303,14 @@ [charaFadein F 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠バーソロミュー -うーん、一理あるにはあるな。[r]何しろ我々なのだから。 +＠巴沙洛缪 +唔～，确实也有点道理。[r]毕竟是我们嘛。 [k] [charaFace F 3] -＠バーソロミュー -メカクレになってくれるだけでいいのだが……。 +＠巴沙洛缪 +只要能变成遮眸就已经够好的了…… [k] [messageOff] @@ -322,8 +322,8 @@ [charaFadein G 0.4 1] [wt 0.4] -＠オリオン -いや無いだろ！　これっぽっちも無いだろ！[wt 1.2][charaFace G 13][r]でも俺が超カッコ良かったみたいなので許す！ +＠俄里翁 +不，没有吧！　一丁点也没有吧！[wt 1.2][charaFace G 13][r]不过我好像相当帅气，所以可以原谅！ [k] [messageOff] @@ -335,18 +335,18 @@ [charaFadein H 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠アキレウス -いやいや、やっぱ別物だよ別物。 +＠阿喀琉斯 +不不，那还是别人啦，别人。 [k] -＠アキレウス -ま、俺は俺らしく戦ってくれたんなら[r]それでいい。 +＠阿喀琉斯 +不过，只要能战斗出我的风格，[r]也就行了。 [k] [charaFace H 1] -＠アキレウス -……ですよね、先生？ +＠阿喀琉斯 +……对吧，老师？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -356,8 +356,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ケイローン -ははは。その通り。[r]何しろ私は敵だったらしいので。 +＠喀戎 +哈哈哈。说得没错。[r]毕竟敌人好像就是我嘛。 [k] [messageOff] @@ -369,8 +369,8 @@ [charaFadein I 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠オデュッセウス -俺もそうだったらしいな。[r]とはいえ自覚などこれっぽっちもないが。 +＠奥德修斯 +我好像也是吧。[r]只不过我丝毫没有自觉。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -380,24 +380,24 @@ [charaFace E 18] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠イアソン -……ま、オレたちはそれでいいんだろうけどさ。 +＠伊阿宋 +……总之，我们虽然觉得自己可以接受。 [k] [charaFace E 4] -＠イアソン -[%1]は[r]どうなんだって話だよ。 +＠伊阿宋 +但对[%1]来说，[r]又如何呢？ [k] -＠イアソン -割り切れない過去が積もりに積もれば、[r]やっぱ辛いんじゃねえか？ +＠伊阿宋 +想不开的过去越囤越多，[r]应该会很痛苦吧？ [k] [charaFace E 19] -＠イアソン -アイツ、[r]大抵のことは忘れそうにないだろ。 +＠伊阿宋 +那家伙基本什么事都忘不了吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -407,8 +407,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マンドリカルド -[line 3]いや、心配ないっすよ。 +＠曼迪卡尔多 +[line 3]不，不用担心啦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -418,8 +418,8 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠イアソン -そうかぁ？ +＠伊阿宋 +是吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -429,19 +429,19 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マンドリカルド -マスターが俺たちを信じてくれているように、[r]俺もマスターを信じてるんすよ。 +＠曼迪卡尔多 +正如御主相信我们一样，[r]我也相信御主。 [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] ＠ -俺は、そう口にする。 +我，如是说。 [k] ＠ -想いを言葉にするのは、[r]何とも照れ臭いものだけれども。 +虽然将挂念化作言语[r]莫名有些不好意思。 [k] [charaTalk depthOff] @@ -460,20 +460,20 @@ [charaFace G 0] [charaFadeinFSSideR G 0.1 340,-50] -＠イアソン -……。[r]……。 +＠伊阿宋 +……[r]…… [k] -＠オリオン -……。[r]……。 +＠俄里翁 +……[r]…… [k] -＠アキレウス -……。[r]……。 +＠阿喀琉斯 +……[r]…… [k] -＠シャルロット・コルデー -……。[r]……。 +＠夏洛特·科黛 +……[r]…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -488,12 +488,12 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ケイローン -……この歳になってまだ、[r]人に感服することがあるとは。 +＠喀戎 +……到了这把年纪，[r]居然还会对他人心生敬佩。 [k] -＠ケイローン -まだまだ日々勉強、ということですね。 +＠喀戎 +看来，还需要继续学习呢。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -503,8 +503,8 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠マンドリカルド -は、はい？ +＠曼迪卡尔多 +啊，什么？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -514,12 +514,12 @@ [charaFace H 1] [charaFadeinFSL H 0.1 0,-50] -＠アキレウス -気にするな。[r]めっちゃ褒めてるってことだ。 +＠阿喀琉斯 +别在意。[r]只是对你赞不绝口而已。 [k] -＠アキレウス -いや、俺も先生に同意だ。[r]いいサーヴァントだな、おまえ！ +＠阿喀琉斯 +哎呀，我也赞成老师的意见。[r]你真是个好从者！ [k] [messageOff] @@ -554,11 +554,11 @@ [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0] ＠ -なぜ褒められているのか、[r]さっぱりわからないけれど。 +完全不明白为什么要夸奖我。 [k] ＠ -まあ、[#貶:けな]されてないのだから[r]大丈夫だろう！ +不过，反正没被贬低，[r]应该不要紧吧！ [k] [messageOff] @@ -574,23 +574,23 @@ [bgm BGM_EVENT_95 0.1] ＠ -[line 3]俺は想っている。[r]マスターのことを想っている。 +[line 3]我在挂念。[r]挂念御主。 [k] ＠ -君のことを、想っている。 +挂念着你。 [k] ＠ -死者であっても、影法師であっても、[r][#贋作:がんさく]であったとしても。 +哪怕是死者，哪怕是影子，[r]哪怕是赝作。 [k] ＠ -この想いだけは、[r][#真実:ほんもの]なのだと少しだけ誇りながら。 +我也怀着一丝骄傲，[r]因为唯有这份挂念，是真实无疑的。 [k] ＠ -君を、想っている。 +挂念你。 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9170340110.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9170340110.txt index cd12a9995..ec5f552a5 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9170340110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9170340110.txt @@ -332,7 +332,7 @@ [k] ＠弗格斯 -我对始终对一切都怀着诚恳之心。 +我始终对一切都怀着诚恳之心。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -867,7 +867,7 @@ [k] ＠玛修 -请一定要小心！　前别！ +请一定要小心！　前辈！ [k] ？1：明白了！ diff --git a/gamedatatop.json b/gamedatatop.json index e6339f20d..e4073b56d 100644 --- a/gamedatatop.json +++ b/gamedatatop.json @@ -2,7 +2,7 @@ "response": [{ "resCode": "00", "success": { - "version": 629, + "version": 630, "master": "", "useProtoBuf": 1, "isCloseSvtGetEffect": "0000", @@ -15,7 +15,7 @@ "FixVersion_iOS": 0, "voiceLabelSet": 1, "npVoiceLabelSet": 1, - "assetStorageVersion": 202206081920 + "assetStorageVersion": 202206111008 }, "fail": {}, "nid": "gamedata" diff --git a/master/mstNpVoiceCaptions.json b/master/mstNpVoiceCaptions.json index 9d4c5a636..3dc2b4d38 100644 --- a/master/mstNpVoiceCaptions.json +++ b/master/mstNpVoiceCaptions.json @@ -5740,6 +5740,91 @@ }], "conds": [] }] +}, { + "id": 204300, + "voicePrefix": 1, + "scriptJson": [{ + "infos": [{ + "id": "1_B050", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "表演时间到啦。", + "form": 0 + }, { + "id": "1_B051", + "face": 0, + "delay": 0.99, + "text": "来，已经结束了。", + "form": 0 + }, { + "id": "1_B052", + "face": 0, + "delay": 1.05, + "text": "这就是你的下场。", + "form": 0 + }, { + "id": "1_B053", + "face": 0, + "delay": 0.49, + "text": "痛幻哭奏。", + "form": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "1_B800", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "呵呵，呵呵呵呵，哈哈哈哈！", + "form": 0 + }, { + "id": "1_B801", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "杂鱼，杂鱼！", + "form": 0 + }, { + "id": "1_B802", + "face": 0, + "delay": 0.63, + "text": "一无所知地去死吧！", + "form": 0 + }, { + "id": "1_B803", + "face": 0, + "delay": 0.27, + "text": "痛幻哭奏！", + "form": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "1_B810", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "命运还真是残酷呢。", + "form": 0 + }, { + "id": "1_B811", + "face": 0, + "delay": 0.66, + "text": "无论善人恶人，", + "form": 0 + }, { + "id": "1_B812", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "一旦遭到记恨，就会到此结束。", + "form": 0 + }, { + "id": "1_B813", + "face": 0, + "delay": 1.7, + "text": "来啊，变成垃圾吧！", + "form": 0 + }], + "conds": [] + }] }, { "id": 204300, "voicePrefix": 2, diff --git a/master/mstSvt.json b/master/mstSvt.json index 56faa8d1e..7ab893a03 100644 --- a/master/mstSvt.json +++ b/master/mstSvt.json @@ -3058,7 +3058,7 @@ "attackAttri": 2, "attri": 3, "baseSvtId": 204300, - "battleName": "芭班·希", + "battleName": "芭万·希", "battleSize": 4, "cardIds": [3, 3, 1, 1, 2], "classId": 2, @@ -91604,7 +91604,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 1, "baseSvtId": 9942840, - "battleName": "ファンクラブ会員", + "battleName": "粉丝俱乐部会员", "battleSize": 2, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 1, @@ -91641,7 +91641,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 2, "baseSvtId": 9942850, - "battleName": "ドールメイド", + "battleName": "人偶女仆", "battleSize": 3, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 6, @@ -91717,7 +91717,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 1, "baseSvtId": 9942870, - "battleName": "ノーマルアイドル", + "battleName": "普通偶像", "battleSize": 2, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 4, @@ -91754,7 +91754,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 3, "baseSvtId": 9942880, - "battleName": "メジャーアイドル", + "battleName": "主流偶像", "battleSize": 2, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 5, @@ -91830,7 +91830,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 3, "baseSvtId": 9942900, - "battleName": "モース", + "battleName": "摩耳斯", "battleSize": 4, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 7, @@ -91869,7 +91869,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 3, "baseSvtId": 9942910, - "battleName": "大型モース", + "battleName": "大型摩耳斯", "battleSize": 2, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 11, @@ -91908,7 +91908,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 3, "baseSvtId": 9942920, - "battleName": "亜鈴百種·排熱大公", + "battleName": "亚铃百种·散热大公", "battleSize": 2, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 5, @@ -91947,7 +91947,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 2, "baseSvtId": 9942950, - "battleName": "ノリッジの厄災", + "battleName": "诺里奇的灾厄", "battleSize": 6, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 7, @@ -91986,7 +91986,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 3, "baseSvtId": 9942970, - "battleName": "牙の氏族", + "battleName": "牙之氏族", "battleSize": 4, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 1, @@ -92023,7 +92023,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 3, "baseSvtId": 9942980, - "battleName": "厄災溜まり", + "battleName": "灾厄聚积", "battleSize": 6, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 11, @@ -92062,7 +92062,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 3, "baseSvtId": 9942990, - "battleName": "モース人間", + "battleName": "摩耳斯人", "battleSize": 2, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 7, @@ -92218,7 +92218,7 @@ "attackAttri": 1, "attri": 3, "baseSvtId": 9943070, - "battleName": "ブラックウルフ", + "battleName": "黑狼", "battleSize": 2, "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], "classId": 5,