Version: 2.36.0 DataVer: 630

ScriptActionEncrypt/91/9125040121.txt

@@ -4,10 +4,10 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 25004001 1 楊貴妃]
-[charaSet B 5022001 1 三蔵]
-[charaSet C 6027000 1 武則天]
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 25004001 1 琰女]
+[charaSet B 5022001 1 西行者]
+[charaSet C 6027000 1 周照]
+[charaSet H 98115000 1 特效用]
 
 [scene 109400]
 
@@ -20,33 +20,33 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠三蔵
-…………ふむふむ。ふーむ。ふむ！
+＠西行者
+…………唔唔。唔～。唔！
 [k]
 
 
-＠三蔵
-武則天さんと[line 3][r]んー、今日はふーやーちゃん、って呼びたい気分ね。
+＠西行者
+你想和周照小姐[line 3][r]唔～，今天有点想叫她不～夜～亲呢。
 [k]
 
-＠三蔵
-ふーやーちゃんと仲良くしたいけど[r]何故だかうまくいかない？
+＠西行者
+你想和不～夜～亲融洽相处，[r]但不知为何，总是无法称心如意？
 [k]
 
 
 
-＠三蔵
-それにユゥユゥちゃんの場合は、弟子ぃ……
+＠西行者
+而且小玉玉的话，还和徒弟……
 [k]
 
-＠三蔵
-[%1]が絡むと[r]問題がややこしくなりがちなのかしら？
+＠西行者
+和[%1]扯上了关系，[r]以至于问题变得更为复杂了吧？
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠三蔵
-そんな感じ？
+＠西行者
+差不多是这样吗？
 [k]
 
 
@@ -57,8 +57,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠楊貴妃
-えーとえーと……そんな感じです！
+＠琰女
+那个，那个……差不多是这样！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -68,20 +68,20 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠三蔵
-なるほど～～。うんうん。
+＠西行者
+原来如此～～。嗯嗯。
 [k]
 
-＠三蔵
-それはあたしに話してくれて良かった。それに嬉しいな。[r]同じ大唐ゆかりの身としても放っておけないもん。
+＠西行者
+还好你来找我商量。而且我好高兴啊。[r]同为大唐出身，我是不会坐视不理的。
 [k]
 
-＠三蔵
-ふーやーちゃんも、ユゥユゥちゃんも、[r]二人とも頑張り屋さんなところはそっくりだけど……。
+＠西行者
+无论是不～夜～亲，还是小玉玉，[r]两位在努力的方面一模一样……
 [k]
 
-＠三蔵
-目指すところが違うのねえ。
+＠西行者
+也只有目标不同吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -91,12 +91,12 @@
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠楊貴妃
-そっくり……ですか？[r]私と、[#奶奶:ナイナイ]が……？
+＠琰女
+一模……一样？[r]我和……奶奶……？
 [k]
 
-＠楊貴妃
-あの……もしかして三蔵さまは[r]生前のふーやー[#奶奶:ナイナイ]と直接のご面識が？
+＠琰女
+那个……难道说西行者大人[r]直接见过生前的不～夜～奶奶？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -106,16 +106,16 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠三蔵
-ええ、一応はね。ほんのちょっとだけど。[r]色々きっかけがあって、あたしも思い出してきたの。
+＠西行者
+嗯，姑且吧。虽然只见过那么几次。[r]基于各种契机，我也想起来了。
 [k]
 
-＠三蔵
-あたしが[#天竺:てんじく]から唐へお経を持ち帰った時、[r]もう彼女は宮廷の後宮にいたわ。
+＠西行者
+当我带着经书从天竺返回大唐时，[r]她已经在宫廷的后宫了。
 [k]
 
-＠三蔵
-まず最初に、[#李世民:りせいみん]陛下にお目通りをした時は[r]居並びかしづく[#妃嬪:ひひん]の一人だった。
+＠西行者
+第一次，是觐见李世民陛下时，[r]她是在场妃嫔中的一位。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -125,12 +125,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠楊貴妃
-李世民さま……[r]第二代皇帝であらせられる[#太宗:たいそう]さまですね！
+＠琰女
+李世民大人……[r]是第二代皇帝的太宗陛下吧！
 [k]
 
-＠楊貴妃
-我が天子様、李隆基さまより[r]三代前の[#曾祖父:そうそふ]にあたる御方……。
+＠琰女
+是比我的天子陛下，[r]李隆基大人上三代的曾祖父……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -140,34 +140,34 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠三蔵
-うんうん。あの時の、後宮時代のふーやーちゃんはね、[r]まだ二十歳くらいだったのかなぁ。
+＠西行者
+嗯嗯。当时，后宫时代的不～夜～亲呀，[r]还只有二十来岁吧。
 [k]
 
-＠三蔵
-抜群に美しいだけじゃなくて、瞳はきらきらと才気を[r]輝かせて、一目で英才と解るほど、よく目立ってた。
+＠西行者
+不只美貌超群，眼瞳中还闪耀着过人的才气，[r]醒目到一眼就能看出她是位英才。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠三蔵
-髪は[#澳宝:オパール]みたいにツヤッツヤでね？[r]全身がこうバーンて。ババーンて感じ！
+＠西行者
+头发像[#澳宝:欧泊]那样光滑哦？[r]全身散发出那种轰，轰轰的感觉！
 [k]
 
-＠三蔵
-カルデアに召喚された時は、ちょっとイメージが[r]違ってて戸惑っちゃったけど。えへへ。
+＠西行者
+被召唤到迦勒底时，因为形象稍有不同，[r]我还有些不知所措呢。哎嘿嘿。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠三蔵
-彼女が後宮では、内官の最下位に置かれてるなんて[r]とても信じられなかったな。だから、尚更ね？
+＠西行者
+难以置信她在后宫中竟会被安置在[r]内宫最底层呢。所以，就更不用说了吧？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
 
-＠三蔵
-同じ後宮を知るユゥユゥちゃんには、言うまでもないか。[r]それがどんなに大変なことか、なんて。
+＠西行者
+对同样了解后宫的小玉玉就不必多说了吧。[r]你应该很清楚那有多么不容易。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -177,8 +177,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠楊貴妃
-………………。
+＠琰女
+………………
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -190,16 +190,16 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠三蔵
-あたし自身も多大な恩を受けた李世民様が崩御され……[r]残された[#妃嬪:ひひん]たちもそれぞれ出家した。
+＠西行者
+对我本人有巨大恩情的李世民陛下驾崩之后……[r]剩下的妃嫔们纷纷出家了。
 [k]
 
-＠三蔵
-ところが、その中に彼女はいなかった。[r]ふーやーちゃんは別の道を歩んだ。
+＠西行者
+然而，其中并没有她。[r]不～夜～亲走上了其他道路。
 [k]
 
-＠三蔵
-出家は出家でも、仏教寺院で尼にはならず、[r]あえて道教の寺院で喪に服したのね。
+＠西行者
+出家是出家，但没有去佛教寺院成为尼姑，[r]而是刻意去了道教的寺院服丧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -209,16 +209,16 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠楊貴妃
-ああ……それは……たしかに。[r]私が女冠として道士修行をした[#経緯:いきさつ]とも似ています。
+＠琰女
+啊啊……这倒……确实。[r]和我作为女冠进行道士修行的经过非常相似。
 [k]
 
-＠楊貴妃
-生まれ直すがごとく儀式めいていて[line 3]。[r]それは後宮の世界では、ままあることでした。
+＠琰女
+犹如重获新生般的仪式[line 3][r]在后宫世界中，这种事时有发生。
 [k]
 
-＠楊貴妃
-すなわち、[r]ふたたび宮廷へと戻るための道の一つです。
+＠琰女
+也就是重返宫廷的方法之一。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -228,30 +228,30 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠三蔵
-うん。それはたぶん、ふーやーちゃんの意思だけじゃなく、[r]氏族の対立や、帰還を待つ後援者の思惑も関わっていた。
+＠西行者
+嗯。不过这大概不只是基于不～夜～亲本人的意志，[r]也关系到氏族的对立，以及等待她归来的支援者们的打算。
 [k]
 
-＠三蔵
-名君が伏し、[#世代交代:せだいこうたい]にまつわる[r]様々な出来事が起きたわ。
+＠西行者
+名君倒下，攸关世代交替，[r]总会发生各种各样的事。
 [k]
 
-＠三蔵
-その頃のあたしは、[r]世俗の事柄からは疎くなってしまって……。
+＠西行者
+当时的我远离世俗烦扰……
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠三蔵
-膨大なお経の山を翻訳しなくちゃで、[r]ずーっとお寺に籠もりきりになってたからね？
+＠西行者
+为翻译堆积如山的大量经文，[r]一直在寺院里闭门不出嘛。
 [k]
 
-＠三蔵
-もちろん、それがあたしの悲願だったし、[r]李世民様のご遺志でもあった。
+＠西行者
+当然，这是我的夙愿，[r]也是李世民陛下的遗志。
 [k]
 
-＠三蔵
-それでも宮廷からのニュースは聞こえてたな。[r]時折宮廷を訪れた、ほんの束の間からも垣間見えたし。
+＠西行者
+即便如此，我还是能听到宫廷传来的消息。[r]有时也会访问宫廷，哪怕时间短暂，也能窥得一二。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -261,8 +261,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠楊貴妃
-良い知らせばかりではなかったのでしょうね。
+＠琰女
+应该并非都是好消息吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -272,34 +272,34 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠三蔵
-うーん。残念ながらね。
+＠西行者
+唔～。很遗憾。
 [k]
 
-＠三蔵
-不信、裏切り、投獄、処刑、追放[line 3]。[r]雅やかな宮廷の装いとは裏腹に、苛烈な権力の闘争。
+＠西行者
+疑虑、背叛、下狱、处刑、流放[line 3][r]风雅宫廷外表的背后，是激烈的权力斗争。
 [k]
 
-＠三蔵
-やがて、お経を納めるための[#大雁塔:だいがんとう]が建立されたわ。
+＠西行者
+然后，为了存放经文，建造了大雁塔。
 [k]
 
-＠三蔵
-建立の祝いには、李世民様の跡を継がれた、[r]三代目皇帝の[#李治:りち]様がいらっしゃった。
+＠西行者
+为了庆祝竣工，继承了李世民陛下皇位的[r]第三代皇帝李治陛下驾到。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠三蔵
-その李治様のおそばに、彼女はいたわ？[r]見違えるように堂々として。
+＠西行者
+而那位李治陛下的身边，就是她哦？[r]仿佛变了个人似的威风凛凛。
 [k]
 
-＠三蔵
-まだ正式な[#妃:きさき]ではなかったけれど、[r]特別な存在であることは誰の目からも[#一目瞭然:いちもくりょうぜん]。
+＠西行者
+虽然还不是正式的妃子，[r]但所有人都一目了然，她是特别的存在。
 [k]
 
-＠三蔵
-彼女は射止め、成し遂げたのね。[r]しかも、決してその立場に甘んじることも無かった。
+＠西行者
+她成功得到了她想要的，达成了目的。[r]而且，决不会安于自身的立场。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -309,22 +309,22 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠楊貴妃
-……三蔵さまのおっしゃりたいこと、わかります。
+＠琰女
+……西行者大人说的话，我能理解。
 [k]
 
-＠楊貴妃
-ふーやー[#奶奶:ナイナイ]から見たら、[r]やっぱり私は不甲斐なく映るのですね。
+＠琰女
+以不～夜～奶奶看来，[r]我肯定非常没出息吧。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠楊貴妃
-同じ、後宮の[#妃妾:ひしょう]から[#出:い]で、皇帝陛下の[r]格別のご寵愛を受けた者として、比べられてるのですね。
+＠琰女
+同为出身后宫的妃嫔，同为被皇帝陛下[r]宠爱之人，我肯定被用来比较了吧。
 [k]
 
-＠楊貴妃
-ふーやー[#奶奶:ナイナイ]は、努力を惜しまず、犠牲を払い、[r]自分自身を高め続けて、ついには皇后にまで……。
+＠琰女
+不～夜～奶奶努力拼搏，不惜任何牺牲，[r]不断提升自己，终于登上了皇后的宝座……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -334,14 +334,14 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠三蔵
-ふーやーちゃんから見たら、すべきことをせず、[r][#懈慢:けまん]にふけっているように感じちゃうのも仕方ないかな？
+＠西行者
+以不～夜～亲看来，会觉得你没做该做的事，[r]而是沉溺于懈慢，也是在所难免的吧？
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠三蔵
-でもね、あたしはユゥユゥちゃんが[r]不甲斐ないだなんて思わないなぁ。
+＠西行者
+不过呀，我倒是不觉得小玉玉没出息。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -351,8 +351,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠楊貴妃
-えっ？　私なんか……いつも流されてばかりで。
+＠琰女
+哎？　我这种人……总是随波逐流。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -362,26 +362,26 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠三蔵
-それもまた、貴女の人生。
+＠西行者
+这也是你的人生。
 [k]
 
-＠三蔵
-傷つくことを恐れず懸命に河を上りゆく魚もいれば、[r]底なしの泥を[#湛:たた]えた湖沼の上澄みを優美に泳ぐ魚もいる。
+＠西行者
+有不畏受伤，拼命向河流上游进发的鱼，[r]也有在满是无底淤泥的湖沼表层清澈处优美游动的鱼。
 [k]
 
-＠三蔵
-ふーやーちゃんだって[#弁:わきま]えているわ？
+＠西行者
+不～夜～亲其实也能辨别哦？
 [k]
 
-＠三蔵
-それでもイライラして叱ってしまったり、[r]貴女のやり方に口を挟んで干渉するのは[line 3]
+＠西行者
+之所以即便如此，她还是烦躁地训斥你，[r]或以她的方式插嘴干涉[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠三蔵
-[line 3]ん？
+＠西行者
+[line 3]唔？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -405,8 +405,8 @@
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠楊貴妃
-どしたの？　ナニゴト？
+＠琰女
+怎么了？　什么情况？
 [k]
 
 [se ad450]
@@ -414,19 +414,19 @@
 
 ＠
 [charaTalk H]
-[f small]　　　　　[00ffff]【酷吏】　　　　　　【到来】　　　　　　【頑固追跡】[r][f small]　　　　　　[00ffff]【則天】　　　【紫切黒】　　　　【前方高能】
+[f small]　　　　　[00ffff]【酷吏】　　　　　　【到来】　　　　　　【顽固追踪】[r][f small]　　　　　　[00ffff]【周照】　　　【紫切黑】　　　　【前方高能】
 [k]
 
 [seStop ad450]
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 [charaFace A 23]
 
-＠楊貴妃
-ふーやー[#奶奶:ナイナイ]が、追っ手を放って私を捜索してる？[r]すぐにこっちへ来ちゃうぅ！？
+＠琰女
+不～夜～奶奶派出追兵搜索我？[r]很快就会抵达！？
 [k]
 
-＠楊貴妃
-きゃーー！　逃げなきゃ！
+＠琰女
+呀啊[line 2]！　得快逃才行！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -439,8 +439,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠三蔵
-あれれ……[r]最後まで話を聞かずに行っちゃった。
+＠西行者
+哎呀呀……[r]没听到最后就走了呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -459,18 +459,18 @@
 [seStop ad671 0.5]
 [wt 0.5]
 
-＠武則天
-ここかーっ、[#玉環:ユーファン]！
+＠周照
+在这里吗，玉玉！
 [k]
 
-＠武則天
-[#妾:わらわ]の[#酷吏:こくり]はまるっとお見通し[line 3][wt 0.7][charaFace C 4][r]おらぬぞ？　何処へ消えた？
+＠周照
+你是瞒不过朕的酷吏[line 3][wt 0.7][charaFace C 4][r]不在？　跑哪儿去了？
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠武則天
-むぅ？　貴僧か、玄奘三蔵！！[r]たとえおぬしでも隠すとためにならぬぞー？
+＠周照
+唔？　你是，西行者！！[r]就算是你，藏匿她也没有好处哦～？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -480,12 +480,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠三蔵
-ハイハイハイ、ふーやーちゃん、いらっしゃい。[r]ちょうど淹れたばかりのお茶はいかがかしら？
+＠西行者
+嗨嗨嗨，不～夜～亲，欢迎。[r]要不要喝一点我刚泡的茶呢？
 [k]
 
-＠三蔵
-それとも修行メニューをスリーセットほどこなして[r]さくっと[#功徳:くどく]積んでく？
+＠西行者
+还是完成修行菜单三件套，[r]轻松积攒点功德呢？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -495,8 +495,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠武則天
-全面的に断るが？[wt 0.5][charaShake C 0.1 3 3 0.5][se ad77][seStop ad77 1.0][r][line 3]ふわわっ勝手に椅子に乗せるなっ！
+＠周照
+朕全面拒绝。[wt 0.5][charaShake C 0.1 3 3 0.5][se ad77][seStop ad77 1.0][r][line 3]唔哇哇，别擅自把朕按上椅子！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -506,12 +506,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠三蔵
-あ、そうそう。ね、もしかしてなんだけど、[r]あたしが大雁塔の建立を李治様に願い出た時[line 3]
+＠西行者
+啊，对了对了。话说，这只是我的猜测哦，[r]当我恳请李治陛下建造大雁塔的时候[line 3]
 [k]
 
-＠三蔵
-裏で熱心に口添えしてくれたのって、[r]実はふーやーちゃん、その人だったりして？
+＠西行者
+在背后热心帮忙劝说的，[r]其实是不～夜～亲本人吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -521,14 +521,14 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠武則天
-……む？　むー？？[r]そういうこともあったような～。
+＠周照
+……唔？　唔？？[r]好像是有这么一回事～。
 [k]
 
 [charaFace C 3]
 
-＠武則天
-これからは仏教がトレンドじゃぞ！[r]と、方々に触れ歩いてはいたような～。
+＠周照
+也好像曾到处找人游说，[r]说今后将会流行起佛教！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -538,8 +538,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠三蔵
-でしょでしょ？[r]ちゃんとお礼を言いたかったのよねー。
+＠西行者
+对吧对吧？[r]所以我一直很想向你郑重道谢啦～。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -549,8 +549,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠武則天
-それぇ、別に今じゃなくてもよいじゃろー？？
+＠周照
+那也不用选现在吧？？
 [k]
 
 [messageOff]