diff --git a/AssetStorage.txt b/AssetStorage.txt
index dd2a90394..10f223bfa 100644
--- a/AssetStorage.txt
+++ b/AssetStorage.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
-~1971252497
-@FgoDataVersion0066,20160420_1,20230928_17:53
+~1978151036
+@FgoDataVersion0066,20160420_1,20230930_21:30
4cdcc1fb9d4ae252174b231b6d7d97fd61089b8b,DATA0,5385792,719122616,ADV/1000000,,1
00c4406b2de02e7097d5c9a8d9d85091e0ff17fc,SYSTEM,8138888,265540648,Audio/Battle.cpk.bytes,,
c19557cba621d2b96ea32fc309a2168a1c4ecf26,DATA0,1896584,1822905443,Audio/Bgm/BGM_AMAZONES.cpk.bytes,,
@@ -5602,9 +5602,9 @@ df88ac7b3da9ee641b393f99ed8025374a22ca7c,DATA0,132608,715995230,Back/back99802,,
e15a42225da9ccfdc0f8cb7eac947bad431bdd37,DATA0,156672,3467995888,Back/back99900,,1
ad2a8bb94717eb2e44c89fabef711ae8768cb486,DATA0,152896,3850106435,Back/back99901,,1
91568c82676c432db7dc6c62108d00dad1b32a8d,DATA0,147712,1498717057,Back/back99902,,1
-3f5c49ebd0b306e83cf19dacc3a22d35ba0bb8b4,SYSTEM,1796320,1120927669,Banner/DownloadBannerAtlas1,,
-24bcab8b1b4722d1bb347d4498a8981dcf6b64a1,SYSTEM,1521184,3303869830,Banner/DownloadBannerAtlas2,,
-56cdeb1daccf1d61abcfa5dc3fbf28fda126d921,SYSTEM,1317504,2582721842,Banner/DownloadBannerAtlas3,,
+01ec4e49469473d6271a3a1ef376894bf249efa2,SYSTEM,1857088,4188154511,Banner/DownloadBannerAtlas1,,
+992ae97a6854c8189cd5766be79d6d38bf2dd3d1,SYSTEM,1479616,3214027151,Banner/DownloadBannerAtlas2,,
+1205d4fccf3e3a444a5e693f664a66f14a59d2b0,SYSTEM,1351808,1370730290,Banner/DownloadBannerAtlas3,,
9c6e4aaeec401816f719bde616290ca79db8bf74,SYSTEM,5775968,2762190465,Battle/BattleResult,,
b0b1db3c5937a73c6744719c8fb38937be0d7e79,SYSTEM,4689792,1395120245,Battle/Common,,
35f3391a7d70d16dfc4012adfdf64d4f97fd4a17,DATA0,2592,3815578269,Battle/DropEffect/1,,
@@ -10050,7 +10050,7 @@ baa6a3459fae4bb95b1397d48982f43163eb4bef,DATA0,717888,128004068,CharaGraph/25010
f09587e3cdd2134f1664612bccaed1997b3268df,DATA0,715552,1048512902,CharaGraph/2800100,,
fb60772eefb66b8038275ef6f8d0ccc4347fae02,DATA0,722624,2807847770,CharaGraph/2800200,,
e9fab6723f81d298ee3dd874a9b91beaf0c99b6c,DATA0,641792,1761664321,CharaGraph/2800300,bcd6f0,
-8bf5465cf1c00aebde988906e3d364f171bd06c7,DATA0,454048,2197654559,CharaGraph/2800400,187cb8,
+9d27ca26835c504c4a6bed61cb36e27e7249e2a4,DATA0,453984,37947507,CharaGraph/2800400,187cb8,
ba17d736f7637e00aa38a8ca99dba43617736515,DATA0,644736,3746097427,CharaGraph/300100,,1
cfd16d55e56ba9199ec8470feef4070a65e7c971,DATA0,694240,816134038,CharaGraph/300200,,1
28c35a5a6590ac65993f7efc4b6d1a9c914ee099,DATA0,737856,1977147715,CharaGraph/300300,,1
@@ -10159,7 +10159,7 @@ a3ab9a4886c1f4d223082c2e4ff4d381591f5e15,DATA0,720320,1716230173,CharaGraph/4045
a2ce86fa6088d656822a33fb52b6457aa3e87b77,DATA0,606976,1249574657,CharaGraph/404600,,
7259ae930a55ed700c83343c802b3517a67dd59b,DATA0,621824,428263088,CharaGraph/404700,,
257b47f5797d8ce36b7710b50489298511eecc4d,DATA0,606336,3828462361,CharaGraph/404800,8ec573,
-0b05ea7b4cf6bb91bb80a3089f406537debf7e01,DATA0,619488,3739309889,CharaGraph/404900,187cb8,
+9c3b01f6d3e5bf3b1cfe8f87860a3c53c616bdb4,DATA0,619488,2818641388,CharaGraph/404900,187cb8,
dcae9cd0735dee5a9ba27ce9ec659b449a58d582,DATA0,745088,3306579533,CharaGraph/500100,,1
7742d511b324410fe8db88de0180f9802cde12b7,DATA0,726656,282791519,CharaGraph/500200,,1
3f615a86a1c727aab5d7114d179599e0b2dfbee6,DATA0,695040,2778419749,CharaGraph/500300,,1
@@ -10268,7 +10268,7 @@ f0b388e3e3c748814e2de283b54fd46ef145ace8,DATA0,441824,595936287,CharaGraph/60440
51e077333be58733720ab60f6ca64c05c5696793,SYSTEM,153824,1450407338,CharaGraph/604430,1364b0,
93be71e95f2da3c8e9f8dcc2a54090775c751207,DATA0,428224,660833620,CharaGraph/604500,1364b0,
8ffe61ff7f590b2966cf5863eec6f7469e1be2f7,SYSTEM,153440,2149099444,CharaGraph/604530,1364b0,
-7d4ae11ff7f25d6d2606737eb984282042088c2f,DATA0,581568,3702025893,CharaGraph/604600,187cb8,
+0422493521c48e100a8ef038c50296f5061a136c,DATA0,640320,3086056218,CharaGraph/604600,187cb8,
b440bc3109256bfdc75e0e781568cc83b2321c23,DATA0,723584,1622340421,CharaGraph/700100,,1
cf8764007dab3c9206a687ba0f61040d38055f6a,DATA0,695584,1413086576,CharaGraph/700200,,1
90109c79c7310b26f27efd4a9cd7455a33bd937e,DATA0,693248,384242318,CharaGraph/700300,,1
@@ -11042,9 +11042,9 @@ df574aeb9d2d5a2277caa7501b3613b24363f4eb,DATA0,196768,2572997813,CharaGraph/9306
a74080c80921122a8e6336b21e1dc906c3f12a66,DATA0,129888,1621772877,CharaGraph/9306990,13687c,
747008a018bae92a1992f770e2d1bc091abdc874,DATA0,146528,3156622421,CharaGraph/9307000,13687c,
536d19458c175bbdae29a9058919db5403471231,DATA0,192352,3879105880,CharaGraph/9307010,136ff3,
-ee02dd651936b621a211217df803c79c7581d3f0,DATA0,200000,206142596,CharaGraph/9307020,187cb8,
-bafcd606977ef6441c4a3e4f08dfaaf32ecccd98,DATA0,199936,2396885336,CharaGraph/9307030,187cb8,
-95adf8d7fc486a1708bbd3e43a08b108b66aad6f,DATA0,206560,898272567,CharaGraph/9307040,187cb8,
+5cad3723189ddf8a40c1b996cde3f7c5b7d81fa5,DATA0,198752,3225960165,CharaGraph/9307020,187cb8,
+d8f2a8ca06808ae331beba504a74a560943e560e,DATA0,198848,654172125,CharaGraph/9307030,187cb8,
+b6904a0c52ae031f39f6e6ca709186d317243ab0,DATA0,205056,159766592,CharaGraph/9307040,187cb8,
06c8b240add11fa19ab2ad378dfd7f7f05b26b39,DATA0,205920,3072159873,CharaGraph/9307050,9bd74f,
db868794483c28ddb8718e562c02f15b7b91f306,DATA0,195072,4124548801,CharaGraph/9307070,5f20fb,
e8b1a018037f8e9874451676c6abfcca45d78b22,DATA0,212448,2025985664,CharaGraph/9307100,fa584d,
@@ -11690,12 +11690,12 @@ d0ce9c5bdeee2c94ca1820e82d74b120f1d741ec,DATA0,189088,813931016,CharaGraph/94064
6d27c3e81503b62a0726cb3af28212636c28d808,DATA0,197184,4122979645,CharaGraph/9406500,0f347a,
21424d4b023fa43c84f9e54555da77e2b49643a5,DATA0,207744,681517707,CharaGraph/9406510,d1e927,
ff5e993cd87b07d0e544f67a6567f16f2c4c9af5,DATA0,169888,2380876108,CharaGraph/9406520,d1e927,
-2a9cc60ba059526fdb9457cf6dddd291a853095c,DATA0,210144,2591699660,CharaGraph/9406530,187cb8,
-307049fc66d8bf24452056a061250ecc3391f9ba,DATA0,203776,3266792968,CharaGraph/9406540,187cb8,
-73a246a37a96e2c36982cfa3dcc8dc2fa885bf72,DATA0,201440,2379252064,CharaGraph/9406550,187cb8,
-68670a72e10dc0682adfa84aa4bf715f655290ba,DATA0,203200,300887000,CharaGraph/9406560,187cb8,
-1cdc7ed53578d76ddb6cdbd11bfb94151d1ab657,DATA0,205376,2950901906,CharaGraph/9406570,187cb8,
-6200c6ec2bfe7e35f9c9cc5142ed73da9a9b918e,DATA0,203232,53777311,CharaGraph/9406580,187cb8,
+9dec2ced53ef4c749d3edfd96a0c931eb557dec4,DATA0,209088,835731914,CharaGraph/9406530,187cb8,
+6cc224e880ee016752ca8d0d4bc95852dbbd0c2e,DATA0,202624,3454045693,CharaGraph/9406540,187cb8,
+92ea7ef4fd445d6fc11ccb9efa75845e46466fc8,DATA0,200768,2038109155,CharaGraph/9406550,187cb8,
+dba23789e1428b7309b4d1e408d40f4d7ea60312,DATA0,201312,3866473803,CharaGraph/9406560,187cb8,
+1e3778d22dee9c1ce98885141733df38fe95ba6a,DATA0,203264,253093258,CharaGraph/9406570,187cb8,
+25949d267f032e6a749942e5d248e0c937710853,DATA0,202016,2402803568,CharaGraph/9406580,187cb8,
d8622d471ed430aedfe93f088f9f5f01f52b0fd3,DATA0,183648,3346261710,CharaGraph/9406590,a6ae12,
3f2ca8370af4971dc6cc2e274b7a95f1db02b94f,DATA0,191520,4196017746,CharaGraph/9406600,a6ae12,
06c9e96ba4cb47fba6edcca8dd3a421c29a758c9,DATA0,179936,2223708390,CharaGraph/9406610,6b4406,
@@ -12536,9 +12536,9 @@ f45482ac2c81444e43100902c13b96838c664ef2,DATA0,287360,2397251822,CommandGraph/84
326fadbafa66cf9d12212390ea3b570bf70537b7,DATA0,184768,4066592377,CommandGraph/8401290,13687c,
983d308f1a6483079be3b029c8c61db39144c47b,DATA0,204096,693685751,CommandGraph/8401300,13687c,
85c5fa807a30cf87682685a6339d81500500c713,DATA0,212960,443126710,CommandGraph/8401310,13687c,
-f50c4b8d4d3ae7679311940bd08cf34e9bb3563a,DATA0,272128,396300960,CommandGraph/8401320,187cb8,
-ab0cc54bd75030463126c32a912b2dac08c7f1f1,DATA0,291616,54129458,CommandGraph/8401330,187cb8,
-f00b16c74deb2250b55aa43acc0e17fc08ca93d3,DATA0,297472,2180770016,CommandGraph/8401340,187cb8,
+2a57423f700c68b04e14a128f00271f0bae042da,DATA0,269184,2054972096,CommandGraph/8401320,187cb8,
+4b1b8dce12c3cf5200bf62a3bceb7f1fb9484514,DATA0,287840,802875417,CommandGraph/8401330,187cb8,
+16b011601d81129fa61de6883a7a51e437ec12a2,DATA0,293312,1291160649,CommandGraph/8401340,187cb8,
6e99da2c032fd8b89ab1185c883619f10333d109,DATA0,291488,1110497171,CommandGraph/8401350,9bd74f,
0e6f4f9d2679ec88686859b1ce11d341f3cb0eb3,DATA0,290592,4205855396,CommandGraph/8401360,9bd74f,
13a520d79f4846228b02ac78ac9ca2aa57b9f831,DATA0,289856,4096469274,CommandGraph/8401370,9bd74f,
@@ -13057,7 +13057,7 @@ a5b62d40e4f853430b230ab9d7771c7dd1cc05ed,DATA0,427424,1790210027,Effect/Talk/bit
2884c50f831ac63f9cd5d3c24315f333c5afff8d,DATA0,571008,1592181596,Effect/Talk/bit_queststart80384,bcd6f0,
b671da3b8841db9261be21e9796a2dfe40300b7b,DATA0,3394624,2554414523,Effect/Talk/bit_queststart80391,13687c,
c49764d1656b696d042f2b5664cc5eb49214b47c,DATA0,3491392,3192681807,Effect/Talk/bit_queststart80391_2,d02636,
-62c33c7c3f1a3c9403f6842a4f77d7edfa448722,DATA0,458944,3356552247,Effect/Talk/bit_queststart80400,187cb8,
+d0c4c4d96dc8dd2ff204c358c56062c4831343fb,DATA0,451840,2158187012,Effect/Talk/bit_queststart80400,187cb8,
a8d74a8c45c1a0d19466fbc5990ec88c29fa7e99,DATA0,968096,3594934676,Effect/Talk/bit_queststart80405,9bd74f,
375410054c8013da5d6da6e4d5bd2bee6e1fa061,DATA0,967584,3133353079,Effect/Talk/bit_queststart80405_2,9bd74f,
ea85cada5743bdaa6922002e5c77506e1b1a9281,DATA0,890240,776670189,Effect/Talk/bit_queststart80409,9585ab,
@@ -14959,12 +14959,12 @@ b3c760f64299bd592686fbe68a0490dbdf983a4d,SYSTEM,1587008,50364980,EquipFaces/Down
cc4978f8ca4e8f78eb0ba557a86d0510ce746f22,SYSTEM,359072,1570824290,Event/DownloadEvent,,
ce16e55359b4e1fccbdd0aa00bd3d2f416bef73b,SYSTEM,4936640,3504217962,Event/Info,,
d2d9f353b615f37d9ee48c1f3cea22a40d4ec535,DATA0,1573472,2322128611,Event/Submarine,,
-da1893f4c65dfde6fa02a2fe04bf3d652cec814f,SYSTEM,1944736,504706345,EventReward/EventRewardAtlas1,,
-a86de272567c0da0cf006e767acc2075d42d37a9,SYSTEM,241984,2454166408,EventReward/EventRewardAtlas2,,
+3b8540af8e9bf7a0b63f35b53693380f2ebd31b6,SYSTEM,1927456,323383144,EventReward/EventRewardAtlas1,,
+040e99099a482a94cd96c23a7a9198fdce58ed6d,SYSTEM,253216,2608694090,EventReward/EventRewardAtlas2,,
d97b14c5d4af1474abcc51d414f8af3e46511844,DATA0,838208,3740715920,EventServantFatigue/1,,
356881ea98c1173d001348d55575b044e4605de3,DATA0,1057376,3340687110,EventServantFatigue/2,,
ef8ccc18e18ebe0e0c9021227d60b2a112d160c5,DATA0,4164128,744063074,EventServantFatigue/3,,
-1822de01a1c3cdf33d3d26675b6eff100c5439ef,SYSTEM,5645920,1742287359,EventUI/DownloadEventUI,,
+00a6557e69a24edec924f0de422eeb1a0630d6a1,SYSTEM,5743232,151349973,EventUI/DownloadEventUI,,
360685c3b6cee1fbfa3fc1114a8623f603748837,SYSTEM,3520,1051851224,EventUI/Prefabs/0/308,,
b3b52b5ca8722210375f48b4acea0086b2b99867,SYSTEM,5536,338346193,EventUI/Prefabs/80250,,
c3e67521a52491f8b773fa81bb2cdadd7db42795,SYSTEM,5472,4120268008,EventUI/Prefabs/80254,,
@@ -14991,7 +14991,7 @@ a9b6af3ce8d32b3fe2bff7d28db0e9c3d197f443,SYSTEM,236480,78487512,EventUI/Prefabs/
3f5583d3a4644c34a4bddfc6803f75de43652213,SYSTEM,932416,2181519259,EventUI/Prefabs/80384,bcd6f0,
d7aeb10d99982f3cc2d1b1ba2de72a963be298bb,SYSTEM,1271200,3449610081,EventUI/Prefabs/80391,13687c,
77c5afe8bf1510586fcb597b15867c2faf939072,SYSTEM,92256,3948543200,EventUI/Prefabs/80393,7e3f6b,
-7676b5b02e265374bdff01058ea21b964127bf25,SYSTEM,18839360,298549092,EventUI/Prefabs/80400,187cb8,
+7fa08333edbb336d29ff8adeac42f8d60a6d0c64,SYSTEM,18881984,2832759911,EventUI/Prefabs/80400,187cb8,
7812403dd735548b87e59fbbf95002478c199558,SYSTEM,15104,3436419386,EventUI/Prefabs/80409,9585ab,
d750082e46666031592efb428ae607b33a9c979a,SYSTEM,291392,1529245470,EventUI/Prefabs/80413,fc0283,
d5c88a7db4efb7f85fb171c2e6688531db506ee8,DATA0,8992,3282168472,EventUI/QuestBoardIcon/quest_board_icon_94074401,9a13c2,
@@ -16495,13 +16495,13 @@ f0e5112b5ea358ad0e0d8ab712e9abbe594c240a,DATA0,113856,3649588100,Image/cut392_iy
e51198360d7d2860404653b9176a63d1504cb7b2,DATA0,909408,1736458950,Image/cut394_iyo,9da45d,
b2d2ddf6992332f1f515ee0697938f62ef1dcc99,DATA0,131840,211154663,Image/cut394_kuk,9da45d,
0da3d828a0dc3a092e2ac858b97d7b12bf7799cf,DATA0,2688,1580366775,Image/cut395_exclamation,dc3205,
-d2805e6475138a8ec04f30c3469e51402527b015,DATA0,103808,1142599709,Image/cut395_kanshi,07719b,
+84aa9156f14b9995ee3773df6c1a5caf5fa26f3f,DATA0,137984,1891550596,Image/cut395_kanshi,07719b,
632c0688b20f22ca1e6e9c34a60f529153974443,DATA0,113440,598205107,Image/cut395_khg2,07719b,
53eaaa5c1e8d797d42de1fdeaf94ce44289d59ba,DATA0,113408,332344573,Image/cut395_khg5,07719b,
81229d3b1d572710201507e823a9ad2a6a550280,DATA0,118432,3540043438,Image/cut395_khk5,07719b,
-dac7234464cc869c2d0b2aeb02e0adca285d2711,DATA0,68320,656984666,Image/cut395_pos,9661b3,
-942fb062dbe3a0930fd0e01271b98b7a50e77a46,DATA0,6144,1120925886,Image/cut395_text01,34fb23,
-c932edc17481b8c6a9fe4829d390b57ded663683,DATA0,11424,1027057582,Image/cut395_text02,9661b3,
+f4674a68dd825dfc3fe9564d01323ec586f0ba93,DATA0,68512,554769998,Image/cut395_pos,9661b3,
+83638487d54b71a8ccc7bf3ab8b8346a7f075938,DATA0,6272,2413934707,Image/cut395_text01,34fb23,
+290b81f2073f70b87a1bdfc406f0394b580054c1,DATA0,7136,4178681091,Image/cut395_text02,9661b3,
5be053cd3abda4e793657f1c29363e63721f9077,DATA0,77248,1109268232,Image/cut396_costume_m,826bcc,
2f016a7857c7b575a075277d753f8aa5bb434265,DATA0,75456,1685551130,Image/cut396_costume_w,826bcc,
40cf4a9daf7c7ee4a8521627872bc4d1b1f17873,DATA0,84576,3879209472,Image/cut396_stamp,b17f10,
@@ -16593,7 +16593,7 @@ c6fde60f4cba9bc513c395de38ffd08392d5b2f0,DATA0,4704,221629748,Image/slash_left00
99f2de5f3837860a0c520a4a351860f562373da9,DATA0,3520,1657124265,Image/slashright,,1
bd5f9223b6349bccac94312a3db5d6d33035e3e1,DATA0,149664,3008466896,Image/talk_img_black_gradation,,1
ff2970f59ac59a86dc0abd2fe1ec7a4e24b109f5,DATA0,204288,3736829406,Image/talk_img_sandstorm,,1
-c1b4eb68bc223836b5397adaad0c1c384dd88875,DATA0,1120,154490728,iPhone,,
+83e0eae5740b5f91fea5fb5430bd9c167549f577,DATA0,1152,2804671341,iPhone,,
bb3881854263e4f20a37b21b063b721931765dfb,SYSTEM,2993760,1756013141,Items/DownloadItem,,
af9532c6d189abf9d73e365fefe5172e377ad42b,SYSTEM,109088,2458199034,Localization,,1
0057b5d81e09176ec5afc72fe26d9787969930f9,SYSTEM,136960,4076469594,Marks/DownloadMark,,
@@ -19067,7 +19067,7 @@ c22050c79c2df1e423e7e9732ceafbf2160c8785,DATA0,1979776,3773197582,ScriptActionEn
2ae310eb91fd0736d6a45511f114ea2c505d20f9,DATA0,1417280,3382689289,ScriptActionEncrypt/94/9404,,
68ffa26f9df9db39d0edf3f16beadb2fc086e775,DATA0,1353248,4244127291,ScriptActionEncrypt/94/9405,,
91af5364bfaa5480d82fa7c24f20adb51db204e2,DATA0,1878880,2483176626,ScriptActionEncrypt/94/9406,,
-d553b725a85f2565de4de772dc844695013c3138,DATA0,1104704,2043627409,ScriptActionEncrypt/94/9407,,
+d1f8bfd3a22de2002a1db388c5c5abfb0632b85f,DATA0,1104160,2886417031,ScriptActionEncrypt/94/9407,,
c3e2f501a45eff16cc953f2607a33294afcd38f5,SYSTEM,119648,2557807826,ScriptActionEncrypt/Common,,
524aeb1c3debb9f0098453a8db9002803a5802ca,SYSTEM,19744,2473629817,ScriptActionEncrypt/ScriptFileList,,
05f9a4151e5a7eb7ebd571295e8fda2c55927dfb,DATA0,268928,3296390826,Servants/0,,
@@ -20977,7 +20977,7 @@ f609034b65115d3001eff58be056e8da2dd9eece,DATA0,66656,2843468328,Servants/Command
4af4272c387eeb0784faff0da179bdc23fce6a82,DATA0,77280,890216347,Servants/Commands/2800100,,
00197b8fddf4d995c5d8c5abf125444ab9f3da89,DATA0,50880,3340087834,Servants/Commands/2800200,,
342ec064906e32acba113260219c6e6ff818f4e5,DATA0,64736,2344504452,Servants/Commands/2800300,bcd6f0,
-a4f3dc3292d621270328d60d85f4ff175bc6e658,DATA0,31136,375696663,Servants/Commands/2800400,187cb8,
+6684081394bc77e61ca69778d684487180eed8fa,DATA0,30720,2854102740,Servants/Commands/2800400,187cb8,
2f23c7cca50f11f44a320658749361211bdef4a3,DATA0,50432,42847285,Servants/Commands/300100,,1
c8eba36713ff54f5961d22edc0501b95d9620aad,DATA0,52992,1349301528,Servants/Commands/300200,,1
fc10f574f015e75733b2bce5dee72194546a504a,DATA0,53536,3755798628,Servants/Commands/300300,,1
@@ -21065,7 +21065,7 @@ cdb8aabe5261a5c0ddcd1f0668a8bc9e432f8193,DATA0,26176,325365102,Servants/Commands
537311103f4e77495d991c8bd34c314927d4554e,DATA0,24256,2915298797,Servants/Commands/404600,,
92e39943210c69ead0fa900882c22db369378440,DATA0,48384,1936475830,Servants/Commands/404700,,
fd903ce1cb581adab091acac6b8b7e8f3c8f9370,DATA0,70144,411304708,Servants/Commands/404800,8ec573,
-804fa937149e0dfdbeb9139d96d60023902d1ab2,DATA0,57024,397645970,Servants/Commands/404900,187cb8,
+ea5dc05eb226ba84d8a941d1f78e3019285ee5e0,DATA0,55840,1650517233,Servants/Commands/404900,187cb8,
3681d95e46e5c6fe09ca7fb0714b96a6c1aeff2a,DATA0,55904,2319122538,Servants/Commands/500100,,1
ec0a8d0a6216744a6deb27f53f5d58614a6b62e5,DATA0,50784,3430724922,Servants/Commands/500200,,1
c685c5c81507946ddf7303f15cb709ae608e021d,DATA0,53376,1508585931,Servants/Commands/500300,,1
@@ -21153,7 +21153,7 @@ b5826eff6cc020d9430c414cd0558e82aaf46643,DATA0,96448,2311769719,Servants/Command
7827b7abc62081454d523f7a030a14f6b06ebae3,DATA0,36416,4026091686,Servants/Commands/604300,d1afa6,
d0d84ce646ac9a71b90823212e9514149f2ab566,DATA0,35808,884061346,Servants/Commands/604400,d1afa6,
3dcd14e01d83bc85820dc8a3f5791d9687dcbf4c,DATA0,39104,4018194160,Servants/Commands/604500,bcd6f0,
-04c22982f96eaf8ac3b05b0896777968d096ef22,DATA0,62720,4058351906,Servants/Commands/604600,187cb8,
+84a92b3a186a28581bfabf0ee46957db6b70a31a,DATA0,61920,2728761640,Servants/Commands/604600,187cb8,
53b9b21cf6891db72e2cc25ade2d3591711e7dea,DATA0,62464,481353241,Servants/Commands/700100,,1
e0f2752b2f8d5a163669082c0cfe6fe5f07c4b48,DATA0,48032,2155315457,Servants/Commands/700200,,1
234cac81b54ab282eea07bf5fa330898271571c7,DATA0,62528,3210427344,Servants/Commands/700300,,1
@@ -22374,21 +22374,23 @@ babd1d2f0539068eca2e4adda20e3b83c999370b,SYSTEM,26912,522643024,Servants/Status/
123d697be3d18eb51774ad4e9a29595e4dc1956b,DATA0,29728,689447269,Servants/Status/9944140,826bcc,
09561ee53c0087552aa61595cbda51f7775ce6e7,SYSTEM,29440,1037748897,Servants/Status/9944220,d02636,
13d565b3b9b8933518846bd22c03a8eb8e604fe2,DATA0,29728,1030959117,Servants/Status/9944320,826bcc,
-003c9b3f46aadf0f6ec660a6dc7028c4d39abad9,SYSTEM,683424,1559166317,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas1,,1
+230e195473ad4b072bd729c58a22457dcdaa6b53,SYSTEM,683360,2271983341,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas1,,1
ab16d5da9c3134ed2f20dd2f00e243cd9303c20d,SYSTEM,846688,1550562712,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas2,,1
02bd655f35b09e5df9e08dafb4bf1f626c5305e2,SYSTEM,854624,3364424966,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas3,,1
-00886eeb729a42d2ded7ff6e9085b0f51d2cf800,SYSTEM,820896,496826986,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas4,,
+d7d8de59f562753eacc79b224bf750bc4644bcaa,SYSTEM,961952,751014646,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas4,,
5cff2aea0efda122465052c30bfa4f3977f532ab,SYSTEM,408608,2412323596,SkillIcons/DownloadSkillIcon,,1
-4307fe9d9d13a16dede26637bccb39a08dbe20b8,SYSTEM,1072992,1166227064,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas1,,1
-5ea9c7fc21024497a5d1a3138faf34807fbfa1dd,SYSTEM,986560,2727754672,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas10,,
-11fd7763f619d800c125c357c048d90678e38f14,SYSTEM,1019520,3083912081,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas2,,1
-a9145794a86844e9f8477be59555ea56d785585a,SYSTEM,913088,528562916,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas3,,1
-bc6204f6e86773798d4243fc54e13ddafea97ceb,SYSTEM,939680,2236408558,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas4,,1
-49b9089e792b501eb63e0fd33618b1d5bcd2e57e,SYSTEM,633536,3763109902,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas5,,1
-0bd92b3fe481b60eb2bd420d4d8648bae313f945,SYSTEM,855072,4279289268,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas6,,1
-26405874be89bb45f0c199fd3d8ade9fdc793a52,SYSTEM,955168,1005231456,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas7,,1
-9042434b6e743a30c4ac2da54faf1dee0f3802c4,SYSTEM,906816,2476379397,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas8,,1
-d43bf4235e9aaf5eb6a9ddbce2c31a2a925c8fdb,SYSTEM,907872,4232055906,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas9,,1
+b1477376c4a65deeadd6af844530884016a5f2dd,SYSTEM,998528,2845559366,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas1,,1
+53b139fd04311b0b8b778bb881c140d30281334d,SYSTEM,1117120,3814871404,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas10,,
+f89426c671b99c3b41d267ec5c1136b34778d0c0,SYSTEM,1092544,2158673394,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas11,,
+47f863d02b8e2d398a2144636ac05f97533abd0e,SYSTEM,321632,1058552306,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas12,,
+13d5823c1d5deba96dd0cbdf31e5ad955634b3f0,SYSTEM,849248,1755419875,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas2,,1
+a687f37249201d21ac3bdaa00d4e9533c4e5ed5f,SYSTEM,804672,3550446521,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas3,,1
+5e9cfd225230897147cdd040e1b9fd6159b562b2,SYSTEM,922304,890141600,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas4,,1
+7ccd092c6a685e152a796acf14cfd7805d9029cf,SYSTEM,969152,327482296,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas5,,1
+f151ecd6f230b8f899119b3be23e91744417884b,SYSTEM,985760,1190665905,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas6,,1
+d4224305db75c348428d02ccfe8de5ded567a038,SYSTEM,945984,2613303035,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas7,,1
+c0b2d0d279c5b17bbea93daa3099a719c3498120,SYSTEM,930752,2129350240,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas8,,1
+3b3b61cd88f4aa9de18dcbb85540ed7023476762,SYSTEM,1178880,3434092810,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas9,,1
c6f90583091156fbef9c8bd865b6195091e56a0a,DATA0,1344,225597383,System/OverwriteAssetSoundNameTable,5c02e0,
3f2d4d39dcb36ec685646fe90c27c97ebb10f83a,SYSTEM,135552,180483392,Terminal/EarthCore/01,,
bf70fc79c5d1fe525d90b240bb63e879cc5e362c,SYSTEM,67136,2549977837,Terminal/EarthCore/02,,
diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620411.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620411.txt
index b9575a7ce..f2f820aba 100644
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620411.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620411.txt
@@ -6,10 +6,10 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
-[charaSet A 4049001 1 黄飛虎]
-[charaSet B 6046001 1 呼延灼]
+[charaSet A 4049001 1 黄飞虎]
+[charaSet B 6046001 1 吾绰]
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
[scene 167000]
@@ -21,11 +21,11 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 2]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠呼延灼
-か、勝った……[wt 0.6][charaFace B 5]けど！
+＠吾绰
+赢，赢了……[wt 0.6][charaFace B 5]但是！
[k]
-？1：ぞ、増援が来るーーー！
+？1：敌，敌人增员来了[line 3]！
？！
[charaFadeout B 0.1]
@@ -34,8 +34,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠黄飛虎
-これは無理だな。[wt 0.5][charaFace A 2][r]うむ、撤退！
+＠黄飞虎
+这下可不行了。[wt 0.5][charaFace A 2][r]嗯，撤退！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -45,8 +45,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 4]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠呼延灼
-くぅ……[wt 0.4][charaFace B 2]数も質もこっちは負けてないのに！[r]サーヴァントの数で引っ繰り返されるー！
+＠吾绰
+呜……[wt 0.4][charaFace B 2]我方兵力与素质分明都不逊色！[r]结果仅凭从者的数量，形势就被逆转了！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -55,13 +55,13 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠黄飛虎
-確かに。[r]なぜか今日になって、異常に増えたようだしな。
+＠黄飞虎
+确实。[r]而且不知为何时至今日从者数量突然异常增加了。
[k]
[charaFace A 0]
-＠黄飛虎
-一旦撤退して、対策を練るとするか！
+＠黄飞虎
+暂时撤退，研究对策吧！
[k]
[messageOff]
@@ -73,17 +73,17 @@
[charaFadein B 0.1 1]
[wt 0.4]
-？1：[#呼延灼:こえんしゃく]、撤退しよう
+？1：吾绰，撤退吧。
？！
[charaFace B 6]
-＠呼延灼
-折角、折角、私のカッコ可愛い姿を[r]ババーンと見せる予定だったのにーーー！
+＠吾绰
+难得，难得有机会打算让御主[r]充分见识我可爱的身姿啊[line 3]！
[k]
[charaFace B 4]
-＠呼延灼
-やだもうむり。[r]不貞寝すゆ……。
+＠吾绰
+讨厌啦不行啦。[r]我要怄气睡觉去……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -92,8 +92,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠黄飛虎
-うむ。[r][#某:それがし]が思うに、とっとと逃げるべきだろう！
+＠黄飞虎
+唔。[r]在下认为，应该赶快逃跑才对吧！
[k]
[messageOff]
@@ -106,8 +106,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 6]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠呼延灼
-分かってます！[r]うわーーーん！
+＠吾绰
+我当然知道啦！[r]呜哇[line 3]！
[k]
[messageOff]
@@ -136,22 +136,22 @@
[charaFace B 4]
[charaFadein B 0.1 1]
[charaMoveReturn B 0,-8 1.0]
-＠呼延灼
-……すー……はー……。[wt 1.2][charaMoveReturn B 0,-8 1.0][r]すー……はー……。
+＠吾绰
+……吸～……呼～……[wt 1.2][charaMoveReturn B 0,-8 1.0][r]吸～……呼～……
[k]
-？1：大丈夫？
+？1：没事吧？
？！
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
[charaFace B 0]
-＠呼延灼
-落ち着きました。
+＠吾绰
+冷静下来了。
[k]
-＠呼延灼
-……黄飛虎。
+＠吾绰
+……黄飞虎。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -160,8 +160,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠黄飛虎
-ああ。
+＠黄飞虎
+嗯。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -170,8 +170,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠呼延灼
-本日の敗因はハッキリしていますね。[r]サーヴァント不足です。
+＠吾绰
+这次的败因非常明确。[r]缺少从者。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -180,8 +180,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠黄飛虎
-こちらは二人だからな。
+＠黄飞虎
+毕竟这边只有两个嘛。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -190,16 +190,16 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠呼延灼
-盗賊相手に官軍が負けることは、[r]まず有り得ません。
+＠吾绰
+官军竟然会输给盗贼，[r]这本是不可能的。
[k]
[charaFace B 4]
-＠呼延灼
-ですが……。
+＠吾绰
+但是……
[k]
-？1：さすがに手が足りないね……
+？1：人手实在是不够呢……
？！
[charaFadeout B 0.1]
@@ -208,8 +208,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠黄飛虎
-だが、なるべくなら[r]少数精鋭で行きたいのだろう？
+＠黄飞虎
+但是，还是希望能尽可能[r]以少数精英攻击吧？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -218,28 +218,28 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠呼延灼
-……はい。[r]できれば……。
+＠吾绰
+……是的。[r]可能的话……
[k]
-？1：どうして？
+？1：为什么？
？！
[charaFace B 4]
-＠呼延灼
-それは……その……。
+＠吾绰
+这是因为……那个……
[k]
-＠呼延灼
-……。[r]……。
+＠吾绰
+……[r]……
[k]
[charaFace B 2]
-＠呼延灼
-そ、そうです。[r]私が活躍するシーンが減るので！
+＠吾绰
+没，没错。[r]否则我的活跃机会就会减少了！
[k]
-？1：（違う理由かな？）
+？1：（肯定不是这个理由吧？）
？！
[charaFadeout B 0.1]
@@ -248,22 +248,22 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠黄飛虎
-……そうだな。
+＠黄飞虎
+……是啊。
[k]
[charaFace A 4]
-＠黄飛虎
-とはいえ、さすがに足りなすぎては[r][#本末転倒:ほんまつてんとう]だろう。
+＠黄飞虎
+话虽如此，过于缺乏就本末倒置了。
[k]
-＠黄飛虎
-あと二人くらいならば、[r]勧誘しても構わんのではないか？
+＠黄飞虎
+如果能再多两个人的话，[r]其实可以去劝诱吧？
[k]
[charaFace A 6]
-＠黄飛虎
-そら。[r]そなたにも[#韓滔:かんとう]、[#彭玘:ほうき]の副将がいたのだろう？
+＠黄飞虎
+你想啊。[r]你过去不也有韩滔、彭玘这两位副将吗？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -272,8 +272,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠呼延灼
-そう……ですね。[r]二人……二人くらいなら……。
+＠吾绰
+说得……对。[r]两个……如果能多两个的话……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -282,8 +282,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠黄飛虎
-うむうむ。
+＠黄飞虎
+嗯嗯。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -292,8 +292,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 4]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠呼延灼
-できれば……私を[#讃:たた]えてくれて……[r]褒めてくれて……私より控えめで……。
+＠吾绰
+如果可能的话……最好是能称赞我……[r]夸奖我……比我更低调……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -302,12 +302,12 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠黄飛虎
-……それは、まあ……とりあえずの[r]要望として、一旦棚上げだな……。
+＠黄飞虎
+……这个嘛，嗯……先当做希望，[r]暂且搁置吧……
[k]
-？1：大丈夫だよ、呼延灼は[line 3]
-？2：凄くて、強くて、素敵なんだから
+？1：没关系啦，吾绰[line 3]
+？2：是很厉害，很强大，很棒的哦。
？！
[charaFadeout A 0.1]
@@ -317,8 +317,8 @@
[charaFace B 3]
[charaFadein B 0.1 1]
[charaShake B 0.02 3 4 0.4]
-＠呼延灼
-～～ッ！
+＠吾绰
+～～！
[k]
[messageOff]
@@ -332,15 +332,15 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠黄飛虎
-うーむ、マスターの褒め言葉三連は[r]破壊力が強すぎたか……。
+＠黄飞虎
+唔～，御主的夸奖三连[r]破坏力太强了吧……
[k]
-＠黄飛虎
-今後は半分くらいにセーブしてくれないか？
+＠黄飞虎
+今后能不能保留约一半呢？
[k]
-？1：了解……
+？1：明白了……
？！
[messageOff]
@@ -361,8 +361,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 2]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠呼延灼
-で、では早速ながら！ [wt 0.5]この凄くて強い呼延灼！[wt 0.5][r]サーヴァントの勧誘に行ってきま[line 3]
+＠吾绰
+那，那么事不宜迟！ [wt 0.5]很厉害很强大的吾绰！[wt 0.5][r]现在就去劝诱从者[line 3]
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -371,8 +371,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠黄飛虎
-いや、そなたでは駄目だな。
+＠黄飞虎
+不，你不能去。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -382,8 +382,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 6]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠呼延灼
-な[messageShake 0.05 4 3 0.4]、なにゆえ！？
+＠吾绰
+这[messageShake 0.05 4 3 0.4]，这是为何！？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -393,21 +393,21 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠黄飛虎
-勧誘に力が入りすぎて空回りするのが、[r]目に浮かぶようである。
+＠黄飞虎
+在下都能想象到你在劝诱时[r]用力过猛无功而返的景象了。
[k]
-＠黄飛虎
-それに、そもそも断られたら[r]復活するのに時間が掛かるだろう？
+＠黄飞虎
+而且，一旦遭到拒绝，[r]你振作起来太费时间了吧？
[k]
[charaFace A 0]
-＠黄飛虎
-勧誘とはサクサクやってサクサク進めるもの。
+＠黄飞虎
+劝诱就该迅速果断地进行迅速果断地推进。
[k]
-＠黄飛虎
-そなたのように、[#一喜一憂:いっきいちゆう]していては、[r]二人集めるだけでも時間が掛かるのではないか。
+＠黄飞虎
+如果像你那样喜一阵忧一阵的话，[r]就算只找两个人也会很费时间吧。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -417,8 +417,8 @@
[charaFace B 6]
[charaFadein B 0.1 1]
[charaMove B 0,-30 4.0]
-＠呼延灼
-そ、れは、たし、かに……。[r]メンタル……よわよわなので……。
+＠吾绰
+这个，嘛，倒是，确实……[r]因为我……精神太弱了……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -428,8 +428,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠黄飛虎
-という訳で[#某:それがし]が勧誘に行くつもりだが。[wt 0.8][charaFace A 6][r]……どのようなサーヴァントが良いだろうか？
+＠黄飞虎
+综上所述，劝诱就由在下去吧。[wt 0.8][charaFace A 6][r]……什么样的从者比较好？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -438,8 +438,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠呼延灼
-それは先ほど申し上げたようにですね。
+＠吾绰
+当然就是我刚才的提的那些。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -448,11 +448,11 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠黄飛虎
-それは善処するとして。[wt 0.6][charaFace A 6][r]マスター、何か考えはあるか？
+＠黄飞虎
+那些只能尽量满足。[wt 0.6][charaFace A 6][r]御主，您有什么想法吗？
[k]
-？1：そうだね……
+？1：让我想想……
？！
diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620510.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620510.txt
index 447904ac8..59ec9944f 100644
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620510.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620510.txt
@@ -8,24 +8,24 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
-[charaSet A 4049001 1 黄飛虎]
-[charaSet B 6046001 1 呼延灼]
-[charaSet C 28004000 1 九紋竜エリザ]
+[charaSet A 4049001 1 黄飞虎]
+[charaSet B 6046001 1 吾绰]
+[charaSet C 28004000 1 九纹龙伊丽莎]
[charaSet D 6026001 1 燕青]
-[charaSet E 6011001 1 荊軻]
-[charaSet F 6019001 1 風魔小太郎]
-[charaSet G 5036001 1 アヴィケブロン]
-[charaSet H 98110000 1 柳生但馬守]
-[charaSet I 1014001 1 フェルグス・マック・ロイ]
+[charaSet E 6011001 1 匕见]
+[charaSet F 6019001 1 风魔小太郎]
+[charaSet G 5036001 1 阿维斯布隆]
+[charaSet H 98110000 1 柳生但马守]
+[charaSet I 1014001 1 弗格斯·马克·罗伊]
[charaSet J 5042000 1 紫式部]
-[charaSet K 1098159500 1 官軍]
+[charaSet K 1098159500 1 官军]
[imageSet Q back10000 1 1]
[charaScale Q 1.01]
[imageSet R back10000 1 1]
[charaScale R 1.01]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 5009000 1 特效用]
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
@@ -40,12 +40,12 @@
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠黄飛虎
-マスター。[r]勧誘すべきサーヴァントだが……。
+＠黄飞虎
+御主。[r]关于需要劝诱的从者……
[k]
-＠黄飛虎
-何か考えはあるか？
+＠黄飞虎
+您有什么想法吗？
[k]
[messageOff]
@@ -107,8 +107,8 @@
[charaFadeout D 0.1]
[wt 0.5]
-？1：相手は無頼漢なので
-？2：しっかりした感じのサーヴァントがいいと思う
+？1：因为对手是无赖汉，
+？2：所以我觉得还是可靠一点的从者比较好。
？！
[charaTalk on]
@@ -117,8 +117,8 @@
[charaFace B 4]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠呼延灼
-し、しっかりした感じ？[r]それはつまり、私がだらしないと……。
+＠吾绰
+可，可靠一点？[r]也就是说，我很吊儿郎当……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -128,16 +128,16 @@
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠黄飛虎
-違う。
+＠黄飞虎
+不是。
[k]
-＠黄飛虎
-しっかりした感じ、というのはつまり。
+＠黄飞虎
+想要可靠一点，也就是说。
[k]
-＠黄飛虎
-……ふむ、元々が国に仕えているなどで[r]名を馳せているタイプか。
+＠黄飞虎
+……唔，原本是通过为国家效力等方式[r]名闻天下的那类吧。
[k]
[messageOff]
@@ -148,12 +148,12 @@
[charaFace A 0]
-＠黄飛虎
-確かに[#某:それがし]も、[r]そういうタイプの方が、気が合いそうだ。
+＠黄飞虎
+在下确实也是这种类型，[r]和那些人应该会很合拍。
[k]
-＠黄飛虎
-ではマスター、そなたも共に来るか？[r]留守番でも構わんが。
+＠黄飞虎
+那么御主，您也要一起来吗？[r]想要留守当然也无妨。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -163,30 +163,30 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠呼延灼
-……。[r]……。
+＠吾绰
+……[r]……
[k]
[messageOff]
[input selectBranch]
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
-[charaSet A 4049001 1 黄飛虎]
-[charaSet B 6046001 1 呼延灼]
-[charaSet C 28004000 1 九紋竜エリザ]
+[charaSet A 4049001 1 黄飞虎]
+[charaSet B 6046001 1 吾绰]
+[charaSet C 28004000 1 九纹龙伊丽莎]
[charaSet D 6026001 1 燕青]
-[charaSet E 6011001 1 荊軻]
-[charaSet F 6019001 1 風魔小太郎]
-[charaSet G 5036001 1 アヴィケブロン]
-[charaSet H 98110000 1 柳生但馬守]
-[charaSet I 1014001 1 フェルグス・マック・ロイ]
+[charaSet E 6011001 1 匕见]
+[charaSet F 6019001 1 风魔小太郎]
+[charaSet G 5036001 1 阿维斯布隆]
+[charaSet H 98110000 1 柳生但马守]
+[charaSet I 1014001 1 弗格斯·马克·罗伊]
[charaSet J 5042001 1 紫式部]
-[charaSet K 1098159500 1 官軍]
+[charaSet K 1098159500 1 官军]
[imageSet Q back10000 1 1]
[charaScale Q 1.01]
[imageSet R back10000 1 1]
[charaScale R 1.01]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 5009000 1 特效用]
[charaFadeout F 0.1]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -215,10 +215,10 @@
[label selectBranch]
[wt 0.5]
-？1,4000：居残りします
+？1,4000：我要留下。
[branch select01_1]
-？2,4010：一緒に行きます
+？2,4010：我和你一起去。
[branch select01_2]
？！
@@ -231,8 +231,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠黄飛虎
-そうか、その方がありがたい。[r]では、しばし待つがいい！
+＠黄飞虎
+是吗，这样在下也比较好办。[r]那么，还请稍等一阵子！
[k]
[messageOff]
@@ -264,48 +264,48 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠呼延灼
-あの……行かなくて良かったのでしょうか？
+＠吾绰
+那个……您真的不用去吗？
[k]
-？1：それより今は[#呼延灼:こえんしゃく]と話をするべきだと思った
+？1：我觉得现在更重要的是和吾绰谈谈。
？！
-＠呼延灼
-私の話、ですか。[r]ふむ、となると当然『水滸伝』の話になりますね。
+＠吾绰
+谈我的事吗？[r]唔，也就是『水浒传』的事了吧。
[k]
-＠呼延灼
-私の精神面……つまり人格的、性別的な面では、[r]完全にエンプーサが基盤となっています。
+＠吾绰
+我的精神面……也就是人格、性别方面[r]完全是以恩浦萨为基础的。
[k]
[charaFace B 4]
-＠呼延灼
-でも、過去の記憶は呼延灼そのものなのです。[r]うーん、少しお伝えするのが難しいですが……。
+＠吾绰
+但是，过去的记忆则是吾绰的。[r]唔～，描述起来可能有些困难……
[k]
[charaFace B 0]
-＠呼延灼
-そうですね。別人の過去を、[r]今の自分が一気に追体験したような……
+＠吾绰
+让我想想。就像现在的自己一口气[r]回溯体验别人的过去一样……
[k]
-＠呼延灼
-過去だから、自分の振るまいが、[r]何かのお芝居、物語のようにも感じられるというか。
+＠吾绰
+因为都是过去，所以会有种自己的举止[r]就像是某种剧目、故事的感觉。
[k]
-＠呼延灼
-一方で、『ああ、これは確かに私の過去だ』と[r]認識もしているという。
+＠吾绰
+另一方面，也能清晰地认知[r]『啊啊，这的确是我的过去』。
[k]
-＠呼延灼
-説明が難しい、何とも不思議な気分ですね。[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5][r]それでは、少々お付き合いください。
+＠吾绰
+解释起来很困难，是种非常奇妙的感觉。[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5][r]那么，就麻烦您陪我谈一会儿吧。
[k]
-＠呼延灼
-私の、過去という名の物語に。
+＠吾绰
+谈论名为我过去的故事。
[k]
@@ -334,39 +334,39 @@
[charaFadein B 0.4 -200,0]
[wt 0.4]
-＠呼延灼
-私は[#宋:そう]代の[#呼延賛:こえんさん]という武将の子孫です。
+＠吾绰
+我是宋代武将呼延赞的子孙。
[k]
-＠呼延灼
-彼から継承した[#鞭術:べんじゅつ]だけでなく、[r]剣も弓も、一通り学びました。
+＠吾绰
+不仅从他那里继承了鞭术，[r]剑和弓该学的也都学了。
[k]
-＠呼延灼
-そして……あの、高俅に見出され、[r]梁山泊に出征することになるのです。
+＠吾绰
+然后……被那位高俅看中，[r]被派遣去征讨梁山泊。
[k]
[charaFadein N 1.0 150,-255]
[charaMove N -150,-255 30.0]
-＠呼延灼
-私は先も名前の出た、[#韓滔:かんとう]、[#彭玘:ほうき]を[r]副将として引き連れて……。
+＠吾绰
+我带着刚才也提及的[r]韩滔、彭玘这两位副将……
[k]
-＠呼延灼
-更には援軍として、[#轟天雷:ごうてんらい]の異名を持つ[#凌振:りょうしん][r]という将を加えました。
+＠吾绰
+再加上援军，外号轰天雷的将领凌振。
[k]
-＠呼延灼
-私もまた、[#連環馬:れんかんば]という戦術を使い、[r]梁山泊の盗賊を散々苦しめたものです。
+＠吾绰
+我也使用连环马这种战术，[r]将梁山泊的盗贼们打得苦不堪言。
[k]
-＠呼延灼
-ですが[line 3]
+＠吾绰
+但是[line 3]
[k]
-＠呼延灼
-計略に[#搦:から]め捕られ、最終的には捕らえられました。[r]そして、彼らの仲間になった訳です。
+＠吾绰
+还是中了对方的计略，最终沦为阶下囚。[r]然后，加入了他们。
[k]
[messageOff]
@@ -377,29 +377,29 @@
[charaFadeout Q 0.1]
[charaFadeout R 0.1]
-？1：でも今、梁山泊を攻めているのは……
+？1：但你现在之所以要进攻梁山泊……
？！
[charaMove B 0,0 0.5]
[charaMove O 0,-355 0.5]
[charaFace B 4]
-＠呼延灼
-……あ！ 違います！[r]恨みではありません。ないのです。
+＠吾绰
+……啊！ 不是！[r]并不是因为怨恨他们。并不是。
[k]
[charaFace B 1]
-＠呼延灼
-梁山泊の日々は、[r]官軍であった私には慣れぬものでしたが[line 3]
+＠吾绰
+虽然在梁山泊的生活[r]让曾为官军的我颇为不习惯[line 3]
[k]
-＠呼延灼
-尊敬すべき首領がいて、[r]語らうべき友がいた。
+＠吾绰
+但那里有值得尊敬的首领，[r]有能够畅谈的友人。
[k]
-＠呼延灼
-あの梁山泊の日々が、[r]楽しくなかったことなど、ないのです。
+＠吾绰
+在梁山泊的时光，[r]绝对不是痛苦的。
[k]
[messageOff]
@@ -412,18 +412,18 @@
[charaFadein P 1.0 0,-200]
[wt 1.2]
-＠呼延灼
-今、対決している彼女……。
+＠吾绰
+如今与我们对决的那个女孩……
[k]
-＠呼延灼
-彼女も私と似たような経緯で、九紋龍史進から[r]九紋竜エリザになったと踏みましたが[line 3]
+＠吾绰
+我猜她应该也是由于和我类似的经历，[r]才会从九纹龙史进变成了九纹龙伊丽莎[line 3]
[k]
[messageOff]
[wt 0.5]
-？1：エリザ……エリザベート……
+？1：伊丽莎……伊丽莎白……
？！
[messageOff]
@@ -435,8 +435,8 @@
[charaTalk on]
[charaTalk B]
-＠呼延灼
-ご存じですか？
+＠吾绰
+您认识吗？
[k]
[messageOff]
@@ -452,57 +452,57 @@
[charaFace B 1]
-＠呼延灼
-史進とはあまり話しませんでしたが、[r]立派な好漢でした。
+＠吾绰
+我和史进没怎么说过话，[r]但他是位杰出的好汉。
[k]
-＠呼延灼
-友のために命を懸け、[r]義のために生を費やす。
+＠吾绰
+不惜为朋友两肋插刀，[r]不惜为义气付出生命。
[k]
-＠呼延灼
-[#王進:おうしん]殿から学んだという棒術は、[r]私も攻めあぐねたものです。
+＠吾绰
+从王进阁下那里学来的棒术，[r]连我都难以攻破。
[k]
-＠呼延灼
-ああ見えて、防御の型が意外と上手く[line 3]
+＠吾绰
+人不可貌相，其实意外擅长防御[line 3]
[k]
-？1：楽しそう
+？1：听上去真开心。
？！
-＠呼延灼
-もちろんです。
+＠吾绰
+当然啦。
[k]
[charaFace B 4]
-＠呼延灼
-……でも。[r]今の彼女は敵です。敵ならば、討たなければ。
+＠吾绰
+……但是。[r]如今的她是我的敌人。既然是敌人，就必须讨伐。
[k]
-？1：無理をしているような……
+？1：你似乎在勉强自己……
？！
[charaFace B 2]
-＠呼延灼
-無理などしていません！[r]……していません、してないもん。
+＠吾绰
+并没有勉强自己！[r]……没有，肯定没有啦。
[k]
[charaFace B 5]
-＠呼延灼
-私は、立派で無敵な将軍呼延灼です。[r]クラスこそアサシンですが……。
+＠吾绰
+我是杰出而无敌的将军吾绰。[r]职阶虽是暗匿者……
[k]
[charaFace B 2]
-＠呼延灼
-連環馬と共に戦場を[#縦横無尽:じゅうおうむじん]に駆ける、[r]五虎将なのですから！
+＠吾绰
+但可是与连环马共同在战场上[r]无尽驰骋的五虎将之一！
[k]
-？1：（無理してる[&な:]……）
+？1：（的确在勉强自己……）
？！
[bgmStop BGM_EVENT_61 1.2]
@@ -526,8 +526,8 @@
[bgm BGM_BATTLE_62 0.1]
-＠官軍
-報告！[r]『梁山泊』より夜襲！
+＠官军
+报告！[r]『梁山泊』夜袭！
[k]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -537,20 +537,20 @@
[charaFace B 4]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠呼延灼
-ハァ……。[r]守るならともかく、攻め手に回るとは。
+＠吾绰
+啊……[r]且不论防守，竟然发动了攻击。
[k]
[charaFace B 0]
-＠呼延灼
-恐らく嫌がらせと様子見でしょう。[r]とはいえ、こちらの士気も落ちている。
+＠吾绰
+恐怕是来找茬兼观察情况的。[r]只不过，我方现在士气低落。
[k]
[charaFace B 5]
-＠呼延灼
-撃退します。武器を持ちなさい！
+＠吾绰
+击退他们。都拿起武器来！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -560,8 +560,8 @@
[charaFace K 2]
[charaFadein K 0.1 1]
-＠官軍
-ハッ！
+＠官军
+是！
[k]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -571,14 +571,14 @@
[charaFace B 5]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠呼延灼
-さて、それでは[line 3][r]今度はこちらが、敵を叩きのめす番です！
+＠吾绰
+好了，那么[line 3][r]这次该轮到我们击溃敌人了！
[k]
[charaFace B 2]
-＠呼延灼
-官軍としての誇りを見せよ、いざ！
+＠吾绰
+展现身为官军的骄傲吧，出击！
[k]
@@ -591,8 +591,8 @@
[label select01_2]
-＠呼延灼
-分かりました。[r]それでは、私は待機していますね。
+＠吾绰
+明白了。[r]那我就在这里待命吧。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -602,8 +602,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠黄飛虎
-よろしく頼むぞ、呼延灼将軍。
+＠黄飞虎
+拜托了哦，吾绰将军。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -613,14 +613,14 @@
[charaFace B 1]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠呼延灼
-マスターも、お気を付けて！[r]留守番はお任せください！
+＠吾绰
+御主也要务必小心！[r]留守的任务就交给我吧！
[k]
[messageOff]
[wt 0.5]
-？1：（微妙な番犬感がある……）
+？1：（有种微妙的看门狗感……）
？！
[fadeout black 1.0]
@@ -629,12 +629,12 @@
[charaFadeout B 0.1]
-[charaSet F 1098233600 1 盗賊]
-[charaSet G 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet H 4011001 1 ブーディカ]
-[charaSet I 4039000 1 マンドリカルド]
-[charaSet J 3051900 1 ドン・キホーテ]
-[charaSet K 3051910 1 サンチョ]
+[charaSet F 1098233600 1 盗贼]
+[charaSet G 2003001 1 罗宾汉]
+[charaSet H 4011001 1 布狄卡]
+[charaSet I 4039000 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet J 3051900 1 堂·吉诃德]
+[charaSet K 3051910 1 桑丘]
[charaSet L 3014001 1 胤舜]
[sceneSet M 167202 1]
@@ -652,8 +652,8 @@
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠黄飛虎
-さて……[#某:それがし]に聞きたいことがあると見た。[r]呼延灼について、だな。
+＠黄飞虎
+好了……看来您是有事想问在下。[r]是关于吾绰吧。
[k]
[messageOff]
@@ -662,97 +662,97 @@
[cameraMove 0.4 0,0 1.01]
[wt 0.9]
-＠黄飛虎
-よろしい、答えよう[line 3]と言いたいが。[r][#某:それがし]は見極めなければならぬ。
+＠黄飞虎
+好吧，那就回答您[line 3]在下很想这么说。[r]但还有一件事必须确认才行。
[k]
-＠黄飛虎
-そなたが、[r]忠を尽くすに足るマスターであるかをな。
+＠黄飞虎
+那就是，[r]您是否为值得在下尽忠的御主。
[k]
-？1：というと？
+？1：此话怎讲？
？！
-＠黄飛虎
-姿形はどうでも良い。[r]マスターであることは伝わるからな。
+＠黄飞虎
+外形无关紧要。[r]因为在下能感受到您就是御主。
[k]
-＠黄飛虎
-後は[line 3][r]呼延灼殿について、だ。
+＠黄飞虎
+然后[line 3][r]就是关于吾绰阁下了。
[k]
-＠黄飛虎
-彼女をどう思う？
+＠黄飞虎
+您怎么看她？
[k]
-？1：凄くて強くて……
-？2：でも、切羽詰まっているような
+？1：非常强大……
+？2：但是，似乎被逼得有些走投无路。
？！
[charaFace A 0]
-＠黄飛虎
-その通り。[r]よしよし、そこを理解してくれていたか。
+＠黄飞虎
+没错。[r]很好很好，看来这点您非常清楚呢。
[k]
-＠黄飛虎
-[#某:それがし]は、少し固すぎるようでな。
+＠黄飞虎
+在下觉得她过于僵硬了。
[k]
[charaFace A 6]
-＠黄飛虎
-いや、肉体や能力の面ではなく。[r]精神面での話だ。鈍感だと言い換えてもよい。
+＠黄飞虎
+不，并不是指肉体或能力方面。[r]而是指精神层面。也可以说是钝感。
[k]
-＠黄飛虎
-[#某:それがし]は、戦うことも、死ぬことも、[r]罵られることも[#然程:さほど]怖ろしくはない。
+＠黄飞虎
+于在下看来，无论是战斗、死亡，[r]还是被辱骂，都没什么好害怕的。
[k]
[charaFace A 4]
-＠黄飛虎
-それ故か、呼延灼の心情を[#慮:おもんばか]ることが、[r]どうしても難しくてなあ。
+＠黄飞虎
+因此，在下很难去体谅吾绰的心情。
[k]
-＠黄飛虎
-まして、ここは『梁山泊』。[r]即ち、呼延灼の故郷に近い……。
+＠黄飞虎
+更何况这里是『梁山泊』。[r]几乎可以算是吾绰的故乡了……
[k]
-＠黄飛虎
-いや……故郷そのものだろうな、まさしく。
+＠黄飞虎
+不……或许完全就是故乡吧。
[k]
-＠黄飛虎
-彼女にとって、ここは幼い頃から死ぬ時まで、[r]全てを過ごした場所のようなものだから。
+＠黄飞虎
+对她来说，这里相当于从年轻到死去这段期间，[r]经历了所有一切的场所。
[k]
[charaFace A 6]
-＠黄飛虎
-ならばこそ、[#此度:こたび]の戦いは異常である。[r]そう思わないか？
+＠黄飞虎
+正因为如此，这次的战斗才很异常。[r]您不这么认为吗？
[k]
-？1：故郷を攻めている、ということ？
+？1：也就是说，她是在攻击故乡？
？！
-＠黄飛虎
-うむ……。
+＠黄飞虎
+嗯……
[k]
-＠黄飛虎
-加えて、相手方の九紋龍史進……[r]いやさ九紋竜エリザ。
+＠黄飞虎
+再加上对手是九纹龙史进……[r]不，是九纹龙伊丽莎。
[k]
-＠黄飛虎
-彼女もかつて、[r]呼延灼の仲間だったはずだ。
+＠黄飞虎
+她应该也是吾绰过去的伙伴吧。
[k]
-？1：仲が悪かった、とか？
+？1：她们俩关系很差吗？
？！
-＠黄飛虎
-その線もあるかと聞いてはみたのだが。
+＠黄飞虎
+在下原本也是这么猜测的，所以曾经问过她。
[k]
[messageOff]
@@ -775,28 +775,28 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠呼延灼
-え？ 史進に思うところがあるのか、ですか？[r]うーん……。
+＠吾绰
+哎？ 问我怎么看待史进？[r]唔……
[k]
-＠呼延灼
-特には……ないですかねぇ……。
+＠吾绰
+没有……什么特别的吧……
[k]
[charaFace B 4]
-＠呼延灼
-あ、でも昔アイツに秘蔵のお酒盗まれたこと[r]あったか……いや、あれは[#李逵:り き]だったっけ？
+＠吾绰
+啊，但以前我珍藏的酒曾被他偷走过……[r]不，那是李逵偷的吗？
[k]
[charaFace B 1]
-＠呼延灼
-あの時は切れに切れましたね。[r]鉄鞭持って、走り回った記憶があります。
+＠吾绰
+当时我可是火冒三丈。[r]我还记得我拿着铁鞭到处奔走的情景。
[k]
-＠呼延灼
-ああ[line 3][r]何て懐かしい思い出か。
+＠吾绰
+啊啊[line 3][r]多么令人怀念啊。
[k]
[messageOff]
@@ -818,53 +818,53 @@
[wt 0.5]
-？1：仲は良かったみたいだね
+？1：听上去关系还不错呢。
？！
-＠黄飛虎
-[#某:それがし]もそう思う。
+＠黄飞虎
+在下也这么认为。
[k]
-＠黄飛虎
-無論、戦場において……[r]親しかった友が敵になるということはある。
+＠黄飞虎
+当然，在战场上……[r]亲密的朋友也有可能成为敌人。
[k]
-＠黄飛虎
-故に、呼延灼は平気だとも考えられる。[r]だが[line 3]。
+＠黄飞虎
+因此，在下以为吾绰应该不要紧。[r]但是[line 3]。
[k]
-＠黄飛虎
-やはり、我らだけでは分からないな。[r]マスター、少々懐に隠れてくれんか。
+＠黄飞虎
+但光靠吾等看来还是无法搞清的。[r]御主，能在我怀里稍微藏一会儿吗。
[k]
-？1：どうするの？
+？1：你打算怎么办？
？！
[charaFace A 0]
-＠黄飛虎
-うむ。[r]梁山泊へ行ってみようと思う。
+＠黄飞虎
+嗯。[r]在下打算去一趟梁山泊。
[k]
-？1：……[&なんだって:今なんて]？
+？1：……你说什么？
？！
-＠黄飛虎
-梁山泊へ行き、話をする。
+＠黄飞虎
+在下是说，要去梁山泊。
[k]
-＠黄飛虎
-もしかするとこちらの仲間に入る者がいるかも[r]しれないからな！
+＠黄飞虎
+说不定，能在那里找到愿意加入我方的人！
[k]
-＠黄飛虎
-逆スカウトというやつだ！
+＠黄飞虎
+这就是所谓的反向挖角！
[k]
[charaFace A 1]
-＠黄飛虎
-よし、行くか！
+＠黄飞虎
+好，走吧！
[k]
[messageOff]
@@ -885,8 +885,8 @@
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠黄飛虎
-[f large]頼もう！！
+＠黄飞虎
+[f large]打扰了！！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -896,8 +896,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
-＠盗賊
-はいはい、どちら様、で、す、[wt 0.5][charaShake F 0.05 3 3 0.5][charaFace F 2][r]カァァァッ！？
+＠盗贼
+来了来了，请问是，哪，位，[wt 0.5][charaShake F 0.05 3 3 0.5][charaFace F 2][r]嘎啊啊啊啊！？
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -907,8 +907,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠黄飛虎
-[#某:それがし]、[#黄飛虎:こ う ひ こ]と申す。[r]『梁山泊』に……『梁山泊』に……。
+＠黄飞虎
+在下名为黄飞虎。[r]是来『梁山泊』……是来『梁山泊』……
[k]
[cameraMove 0.2 0,-50 1.2]
@@ -917,8 +917,8 @@
[effect bit_talk_41_fs]
[charaFace A 1]
-＠黄飛虎
-[f large]遊びに参った！！
+＠黄飞虎
+[f large]找大家玩的！！
[k]
[messageOff]
@@ -939,8 +939,8 @@
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-あたち、来たわ！
+＠九纹龙伊丽莎
+人家，来了！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -950,8 +950,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠黄飛虎
-うむ！
+＠黄飞虎
+嗯！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -962,11 +962,11 @@
[charaFadein D 0.1 1]
＠燕青
-えーと……黄飛虎だっけか。[r]遊びに来た、ってのはどういう了見だ？
+呃……是叫黄飞虎吗。[r]说来玩是几个意思？
[k]
＠燕青
-アンタ官軍だろ？
+你不是官军吗？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -976,8 +976,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠黄飛虎
-ああ、官軍だとも。[r]しかし遊びに来てはダメだということはあるまい。
+＠黄飞虎
+嗯，当然是官军。[r]但又没有官军不能来玩的规矩吧。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -987,8 +987,8 @@
[charaFace G 4]
[charaFadein G 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-いやそんな無茶な。
+＠罗宾汉
+不，这也太强词夺理了吧。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -998,8 +998,8 @@
[charaFace C 6]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-いいわよ！[r]歓迎するわ！！
+＠九纹龙伊丽莎
+没关系哦！[r]欢迎你！！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -1010,7 +1010,7 @@
[charaFadein D 0.1 1]
＠燕青
-いいのかい？
+没问题吗？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -1020,16 +1020,16 @@
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-しゅりょーはお休みだから、[r]あたちが判断するわ！
+＠九纹龙伊丽莎
+首领已经休息了，[r]所以决定权在人家手里！
[k]
-＠九紋竜エリザ
-黄飛虎も、『梁山泊』がいいところだって[r]わかれば……。
+＠九纹龙伊丽莎
+如果能让黄飞虎理解『梁山泊』[r]是个好地方的话……
[k]
-＠九紋竜エリザ
-呼延灼と一緒に、[r]こっちに来てくれるかもだし！
+＠九纹龙伊丽莎
+或许就会和吾绰一起来咱们这边吧！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -1040,7 +1040,7 @@
[charaFadein D 0.1 1]
＠燕青
-そう上手くはいかなそうな雰囲気が、[r]この将軍様にはあるんですがね……。
+这位将军身上散发着[r]没有那么好办的氛围哦……
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -1050,8 +1050,8 @@
[charaFace H 0]
[charaFadein H 0.1 1]
-＠ブーディカ
-まあ、乗り込んで暴れるなら[r]押さえつければいいでしょ。
+＠布狄卡
+没事，如果他打算闯进来大闹，[r]我们只需控制住他就行了。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -1061,8 +1061,8 @@
[charaFace C 7]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-そうね！[r]ようこそ、『梁山泊』へ！
+＠九纹龙伊丽莎
+说得对！[r]欢迎来到『梁山泊』！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -1072,12 +1072,12 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠黄飛虎
-うむ！[r]ではお邪魔します。
+＠黄飞虎
+嗯！[r]那在下就打扰啦。
[k]
-＠黄飛虎
-靴は脱がなくていいか？
+＠黄飞虎
+不需要脱鞋吗？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -1087,8 +1087,8 @@
[charaFace I 0]
[charaFadein I 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-あ、靴は脱がなくて大丈夫っすよ。
+＠曼迪卡尔多
+啊，不需要脱鞋哦。
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -1098,8 +1098,8 @@
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-とりあえず……歓迎の意味も込めて、[r]宴会するわ！
+＠九纹龙伊丽莎
+总之……作为欢迎，[r]举办宴会吧！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -1109,8 +1109,8 @@
[charaFace F 1]
[charaFadein F 0.1 1]
-＠盗賊
-イエーイ！[r]いつものだー！
+＠盗贼
+耶～！[r]惯例的来啦～！
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -1120,8 +1120,8 @@
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠黄飛虎
-ははは、毎日宴会しているようだな。
+＠黄飞虎
+哈哈哈，似乎每天都在举行宴会呢。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -1131,8 +1131,8 @@
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-お陰でブーディカ一人に頼ることもできず、[r]毎回『梁山泊』総動員っすけどね。
+＠罗宾汉
+正因如此，又不能全拜托布狄卡一个人做，[r]所以每次都是『梁山泊』总动员。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -1142,8 +1142,8 @@
[charaFace H 3]
[charaFadein H 0.1 1]
-＠ブーディカ
-助かってるよ、ありがとー。
+＠布狄卡
+这帮了我很大的忙哦，谢谢啦～。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -1153,8 +1153,8 @@
[charaFace G 4]
[charaFadein G 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-あの赤い弓兵……なんでこういう時に限って、[r]レイシフト適性がなかったんだ……。
+＠罗宾汉
+那个红色的弓兵……为什么偏偏这种时候[r]没有灵子转移的适应性啊……
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -1164,8 +1164,8 @@
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-それじゃ、お酒が欲ちい人は、[r]無限酒滝で汲んできてね！
+＠九纹龙伊丽莎
+那么，想喝酒的人，[r]去无限酒瀑打酒吧！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -1175,8 +1175,8 @@
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠黄飛虎
-無限酒滝？
+＠黄飞虎
+无限酒瀑？
[k]
[messageOff]
@@ -1199,8 +1199,8 @@
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠黄飛虎
-ほほう、なるほどこれが全て酒か……。
+＠黄飞虎
+嚯嚯，原来如此，这全都是酒啊……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -1210,8 +1210,8 @@
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-桶どうぞ。
+＠罗宾汉
+给你桶。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -1221,8 +1221,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠黄飛虎
-かたじけない。
+＠黄飞虎
+感激不尽。
[k]
[messageOff]
@@ -1240,8 +1240,8 @@
[charaFace A 7]
-＠黄飛虎
-……おおっ！[r]なるほど、この酒は美味いな！
+＠黄飞虎
+……噢噢！[r]原来如此，这酒真好喝！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -1251,8 +1251,8 @@
[charaFace I 1]
[charaFadein I 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-っすね。
+＠曼迪卡尔多
+确实。
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -1268,46 +1268,46 @@
[charaFadein K 0.1 120,0]
[charaFadein J 0.1 -120,0]
-＠サンチョ
-炭酸を加えればビール風にもなりますし、[r]そのままでも[#まろみ]のある喉ごしです。
+＠桑丘
+加入碳酸之后还能做成啤酒的风味，[r]直接喝口感也很[#温润]。
[k]
-＠サンチョ
-無限にして万能の酒、[r]というところでしょうか。
+＠桑丘
+简直就是无限且万能的酒。
[k]
[charaTalk J]
[charaFace J 1]
-＠ドン・キホーテ
-毎日酒と食事が美味くて太りそう！
+＠堂·吉诃德
+每天都有美酒和美食，都要发福了！
[k]
[charaTalk K]
-＠サンチョ
-旦那様にはその分、[r]カロリー消費していただきますから。
+＠桑丘
+而我则会负责让老爷消耗掉相应的热量。
[k]
[charaTalk J]
[charaFace J 4]
-＠ドン・キホーテ
-老人に酷では？
+＠堂·吉诃德
+对老人太残酷了吧？
[k]
[charaTalk K]
[charaFace K 4]
-＠サンチョ
-どすこい太りの旦那様の方が酷です。[r]乗せるロシナンテ的には。
+＠桑丘
+应该是发胖的老爷更残酷吧。[r]作为坐骑驽骍难得来说。
[k]
[charaTalk J]
[charaFace J 0]
-＠ドン・キホーテ
-がんばります！
+＠堂·吉诃德
+老夫会努力的！
[k]
[messageOff]
@@ -1331,8 +1331,8 @@
[charaFace C 6]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-それじゃあ黄飛虎が遊びに来てくれた記念ね！[r]かんぱーい！
+＠九纹龙伊丽莎
+那为了纪念黄飞虎来咱们这里玩！[r]干杯～！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -1342,8 +1342,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠黄飛虎
-かたじけない。[r]乾杯だ！
+＠黄飞虎
+感激不尽。[r]干杯！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -1353,8 +1353,8 @@
[charaFace E 6]
[charaFadein E 0.1 1]
-＠荊軻
-かーっ、美味い！[r]相変わらずこの酒は最高だ！
+＠匕见
+啊啊，真好喝！[r]这酒还是那么赞！
[k]
[messageOff]
@@ -1383,8 +1383,8 @@
[se ad775]
[seVolume ad775 0 0.8]
-＠荊軻
-さて、と。[r][line 3]で、何が狙いだ。
+＠匕见
+好了。[r][line 3]然后呢，你有什么目的？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -1394,30 +1394,30 @@
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠黄飛虎
-おっと、さすが始皇帝の暗殺を謀った刺客。[r]随分とまあ、直接的だな。
+＠黄飞虎
+哎哟，不愧是图谋暗杀祖政的刺客。[r]说话还真是直白呢。
[k]
[charaFace A 0]
-＠黄飛虎
-しかし、[#某:それがし]には全く他意はない。[r]本当に[#正真正銘:しょうしんしょうめい]、遊びに来ただけだ。
+＠黄飞虎
+不过，在下完全没有其他的意思。[r]千真万确，只是来玩而已。
[k]
[charaFace A 4]
-＠黄飛虎
-まあ、一応……官軍にスカウトできないか、[r]とも思ったが。
+＠黄飞虎
+不过姑且……也想过是否有机会[r]拉拢一些人去官军呢。
[k]
[charaFace A 1]
-＠黄飛虎
-うん、駄目だな！[r]ここに、我らの軍に加わろうとする者はおらん！
+＠黄飞虎
+嗯，看来不行！[r]这里没有愿意加入我军的人！
[k]
-＠黄飛虎
-という訳で飲むことに集中したい。[r][#その短刀はしまってくれないか]。
+＠黄飞虎
+综上所述，在下打算认真喝酒。[r][#能把您的匕首收起来吗]。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -1427,8 +1427,8 @@
[charaFace E 8]
[charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠荊軻
-ハァ。[r]ま、宴席で短刀を振りかざすのも無粋[line 3]
+＠匕见
+哈。[r]不过，在宴席挥舞匕首确实有些不解风情[line 3]
[k]
@@ -1471,8 +1471,8 @@
[charaFace E 6]
[charaFadein E 0.1 1]
-＠荊軻
-……なんてな。
+＠匕见
+……开玩笑的。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -1482,8 +1482,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠黄飛虎
-ううむ、さすがアサシン。[r]今の奇襲、現実だったら回避できていたかどうか。
+＠黄飞虎
+唔唔嗯，不愧是暗匿者。[r]刚才的偷袭如果是现实，在下还真不好说能否回避。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -1493,16 +1493,16 @@
[charaFace E 8]
[charaFadein E 0.1 1]
-＠荊軻
-世辞を言うな、[#武成王:ぶせいおう]。
+＠匕见
+不用那么谦虚，武成王。
[k]
-＠荊軻
-現実だったら、私の体が真っ二つに[r]なっていただろうさ。
+＠匕见
+如果是现实，我的身体[r]早就被一刀两断了吧。
[k]
-＠荊軻
-だから、その槍はしまってくれ。
+＠匕见
+所以，请把您的枪收起来。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -1513,8 +1513,8 @@
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠黄飛虎
-はっはっは、すまん！
+＠黄飞虎
+哈哈哈，抱歉！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -1524,8 +1524,8 @@
[charaFace C 7]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-ねえ、ねえ、黄飛虎！[r]あたちたちの仲間にならない？
+＠九纹龙伊丽莎
+喂，喂，黄飞虎！[r]你愿不愿意加入咱们？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -1535,8 +1535,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠黄飛虎
-ほほう、直接的に来たな。
+＠黄飞虎
+嚯嚯，还真直接呢。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -1547,7 +1547,7 @@
[charaFadein D 0.1 1]
＠燕青
-ムダだと思うんだけどなァ。
+我倒是觉得白费力气哦。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -1557,28 +1557,28 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠黄飛虎
-そこの燕青の言う通りだ。[r]すまないな。
+＠黄飞虎
+正如那边的燕青所说的。[r]对不起啦。
[k]
[charaFace A 6]
-＠黄飛虎
-[#某:それがし]が仲間になると[line 3]
+＠黄飞虎
+如果在下加入了你们[line 3]
[k]
-＠黄飛虎
-呼延灼はとりあえずひとしきり泣いて、[r]涙の味のパンを食すだろう。
+＠黄飞虎
+吾绰应该会哭上一会儿，[r]然后嚼眼泪味的面包吧。
[k]
[charaFace A 4]
-＠黄飛虎
-それを考えるとさすがに哀れでな……。
+＠黄飞虎
+一想到这里，未免觉得有些可怜……
[k]
-＠黄飛虎
-あと、意地を張って絶対に[r]仲間に入ってなんかやるもんか、となる。
+＠黄飞虎
+另外，她还会憋着一口倔强，[r]变得坚决不愿意加入你们。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -1588,8 +1588,8 @@
[charaFace C 9]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-う、うぐぐぐぐ。[r]それは……諦めるちかないわね……。
+＠九纹龙伊丽莎
+唔，唔咕咕咕咕。[r]看来……也只能放弃了吧……
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -1600,7 +1600,7 @@
[charaFadein D 0.1 1]
＠燕青
-一つ聞いていいか？
+我能问个问题吗？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -1610,8 +1610,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠黄飛虎
-一つと言わず、いくつでも。[r]軍の弱点以外ならな。
+＠黄飞虎
+别说一个了，多少个都可以。[r]除了我军的弱点。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -1622,11 +1622,11 @@
[charaFadein D 0.1 1]
＠燕青
-そこまでは尋ねないさ。
+我还不至于连这个都打听。
[k]
＠燕青
-俺たちはこの特異点の修正を目指している。[r]アンタはその逆なのか？
+我们的目的是修正这个特异点。[r]你们的目的与我们相反吗？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -1636,16 +1636,16 @@
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠黄飛虎
-いいや、[#某:それがし]ももちろん[#修正を目指している]。
+＠黄飞虎
+不，在下等人的目标[#当然也是修正]。
[k]
-＠黄飛虎
-その方法が、『梁山泊』の結成ではなく[r]解散という点にあるのが……。
+＠黄飞虎
+但方法不是『梁山泊』的集结，[r]而是解散的这点上……
[k]
-＠黄飛虎
-[#某:それがし]と呼延灼、そして汝らとの違いだな。
+＠黄飞虎
+是在下与吾绰，和汝等的不同之处吧。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -1656,7 +1656,7 @@
[charaFadein D 0.1 1]
＠燕青
-あー……そりゃあ、戦うしかないか。
+啊～……看来，只能一战了呢。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -1666,8 +1666,8 @@
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠黄飛虎
-分かっていたことではあろう。
+＠黄飞虎
+虽然这是早就心知肚明的事。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -1677,8 +1677,8 @@
[charaFace C 5]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-解散なんてさせないわ！
+＠九纹龙伊丽莎
+绝对不允许解散！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -1688,8 +1688,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠黄飛虎
-うんうん、その意気やよし！[r]だ。
+＠黄飞虎
+嗯嗯，要的就是这股气势！
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_61 1.5]
@@ -1709,7 +1709,7 @@
[wt 0.4]
＠胤舜
-おお、黄飛虎殿、ここにおられたか。[r]拙僧、宝蔵院[#胤舜:いんしゅん]と申す者。
+噢噢，黄飞虎阁下，您在这里啊。[r]贫僧叫宝藏院胤舜。
[k]
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
@@ -1717,7 +1717,7 @@
[charaFace L 1]
＠胤舜
-どうだろう、軽く一試合やっていかぬか？
+怎么样，愿不愿意与贫僧稍微比划两下？
[k]
[charaFadeout L 0.1]
@@ -1727,8 +1727,8 @@
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠黄飛虎
-面白い、やろう！
+＠黄飞虎
+有意思，来吧！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -1739,7 +1739,7 @@
[charaFadein D 0.1 1]
＠燕青
-即答たぁ、さすがだねぇ。
+毫不犹豫呢，真是名不虚传。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -1749,8 +1749,8 @@
[charaFace C 7]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-負けたら痺れ酒だわ！
+＠九纹龙伊丽莎
+输的人要喝麻痹酒哦！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -1760,8 +1760,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠黄飛虎
-つまり負けられんということか。[r]いいともいいとも。
+＠黄飞虎
+也就是说不能输吧。[r]没问题没问题。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -1772,7 +1772,7 @@
[charaFadein L 0.1 1]
＠胤舜
-よろしい！[r]では、行くぞ！
+非常好！[r]那么，要上了哦！
[k]
diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620520.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620520.txt
index f77abee4d..483044c25 100644
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620520.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620520.txt
@@ -14,21 +14,21 @@
[label select_answer_01]
-[charaSet A 2045000 1 ゼノビア]
-[charaSet B 6019001 1 風魔小太郎]
-[charaSet C 1098159500 1 官軍]
-[charaSet D 6046001 1 呼延灼]
-[charaSet E 4049001 1 黄飛虎]
-[charaSet F 3035001 1 秦良玉]
+[charaSet A 2045000 1 芝诺比阿]
+[charaSet B 6019001 1 风魔小太郎]
+[charaSet C 1098159500 1 官军]
+[charaSet D 6046001 1 吾绰]
+[charaSet E 4049001 1 黄飞虎]
+[charaSet F 3035001 1 忠贞]
[charaSet G 4043001 1 太公望]
-[charaSet H 1098233600 1 盗賊]
-[charaSet I 28004000 1 九紋竜エリザ]
+[charaSet H 1098233600 1 盗贼]
+[charaSet I 28004000 1 九纹龙伊丽莎]
[charaSet J 6026001 1 燕青]
-[charaSet K 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet L 4039000 1 マンドリカルド]
-[charaSet M 3051900 1 ドン・キホーテ]
-[charaSet N 3051910 1 サンチョ]
-[charaSet O 6011001 1 荊軻]
+[charaSet K 2003001 1 罗宾汉]
+[charaSet L 4039000 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet M 3051900 1 堂·吉诃德]
+[charaSet N 3051910 1 桑丘]
+[charaSet O 6011001 1 匕见]
[charaSet P 3014001 1 胤舜]
[sceneSet Q 65601 1]
@@ -51,8 +51,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠ゼノビア
-ふむ、ここまでだな。[wt 0.6][charaFace A 5][r]撤退せよ！ 風魔小太郎、[#殿:しんがり]は任せた！
+＠芝诺比阿
+唔，到此为止了呢。[wt 0.6][charaFace A 5][r]撤退吧！ 风魔小太郎，殿后就交给你了！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -62,12 +62,12 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠風魔小太郎
-それでは官軍の皆様、これにて失礼。[r]ああ、今回のはただの嫌がらせです。
+＠风魔小太郎
+那么各位官军，我们就此告辞。[r]啊，这次纯粹是来找茬的。
[k]
-＠風魔小太郎
-奇襲に深い意図はありません。[r]安心してお眠りください。
+＠风魔小太郎
+偷袭没有什么特殊的意图。[r]你们就放心睡吧。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -77,8 +77,8 @@
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠官軍
-そう言われて眠れるかー！
+＠官军
+被你这么一说谁还睡得着啊！
[k]
[messageOff]
@@ -98,14 +98,14 @@
[seStop ad443 1.5]
[wt 2.0]
-[charaSet A 4011001 1 ブーディカ]
+[charaSet A 4011001 1 布狄卡]
[charaTalk C]
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠官軍
-くっそぅ……とことんまでムカつく連中だ。
+＠官军
+可恶……真是群让人恼火的家伙。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -117,8 +117,8 @@
[charaFace D 2]
[charaFadein D 0.1 1]
-＠呼延灼
-落ち着け。撃退は成功した！[r]我々の勝利だ。勝ち[#鬨:どき]をあげよ！
+＠吾绰
+冷静点。我们已经成功击退敌人了！[r]是我们胜利了。欢呼庆祝胜利吧！
[k]
[messageOff]
@@ -140,21 +140,21 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
-＠呼延灼
-……ふぅ。[r]負けっぱなしは性に合いませんからね。
+＠吾绰
+……呼。[r]连战连败可不合我的性子。
[k]
-＠呼延灼
-少しスッキリしました！
+＠吾绰
+这下爽快多了！
[k]
-？1：強かったね！
+？1：你好强呀！
？！
[charaFace D 1]
-＠呼延灼
-ありがとうございます！[r]もっと褒めてくださっても構いませんよ！
+＠吾绰
+感谢您的夸奖！[r]您可以继续多多夸我哦！
[k]
[messageOff]
@@ -180,8 +180,8 @@
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
-＠黄飛虎
-黄飛虎、帰参した。
+＠黄飞虎
+黄飞虎返回。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -191,12 +191,12 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
-＠呼延灼
-……コホン、戻りましたか。
+＠吾绰
+……咳咳，回来了啊。
[k]
-＠呼延灼
-こちらは一度夜襲を受けましたが、[r]問題なく撃退しました。
+＠吾绰
+我们这边遭到了一次夜袭，[r]但被我们顺利击退了。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -206,8 +206,8 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
-＠黄飛虎
-ほほう、さすが。
+＠黄飞虎
+嚯嚯，名不虚传。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -217,8 +217,8 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
-＠呼延灼
-それで……首尾はどうですか、黄飛虎？
+＠吾绰
+然后呢……情况如何，黄飞虎？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -228,8 +228,8 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
-＠黄飛虎
-うむ。喜んでくれ呼延灼。[r]二騎、我が軍に加わってくれるそうだ！
+＠黄飞虎
+嗯。感到高兴吧，吾绰。[r]两骑愿意加入我军！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -239,8 +239,8 @@
[charaFace D 1]
[charaFadein D 0.1 1]
-＠呼延灼
-そうですか……！
+＠吾绰
+是吗……！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -250,8 +250,8 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
-＠黄飛虎
-後ろにいる。[r]呼んでいいか？
+＠黄飞虎
+就在在下的后面。[r]需要在下去叫他们吗？
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_25 1.3]
@@ -263,8 +263,8 @@
[charaFace D 1]
[charaFadein D 0.1 1]
-＠呼延灼
-無論。ではお二人とも。[r]ようこそ、我が軍へ！
+＠吾绰
+当然啦。那么，两位。[r]欢迎加入我军！
[k]
[messageOff]
@@ -309,8 +309,8 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
-＠呼延灼
-早速ですが、真名を教えていただけますか？
+＠吾绰
+恕我冒昧，能请教两位的真名吗？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -322,23 +322,23 @@
[charaFadeinFSR F 0.1 2]
[charaFadeinFSL G 0.1 0]
＠F：？？？
-[line 3]はい、盗賊と聞いて駆けつけました。[r]秦良玉と申します！
+[line 3]嗯，一听说有盗贼就赶来了。[r]我叫忠贞！
[k]
[charaFace F 2]
-＠秦良玉
-梁山泊も何のその。[r]この槍で叩き潰しましょう！
+＠忠贞
+梁山泊根本不算什么。[r]我定会用这杆抢将他们打得落花流水！
[k]
[charaTalk G]
＠G：？？？
-いやあ、僕はそこまで盗賊に悪感情はないのですが[line 3][r]これこそ縁、というものでしょうか。
+哎呀，虽然我对盗贼没有那么强烈的厌恶情绪[line 3][r]但这也是所谓的缘分吧。
[k]
＠G：？？？
-太公望、こちらに。
+太公望，前来。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -350,12 +350,12 @@
[charaFace E 1]
[charaFadein E 0.1 1]
-＠黄飛虎
-ふふ。[#丞相:じょうしょう]殿が仲間に加わってくれるなら、[r]百人力……いや、万人力と言うべきか。
+＠黄飞虎
+呵呵。有了丞相阁下的加入，犹如百人……[r]不，应该说犹如万人助力吧。
[k]
-＠黄飛虎
-我ながら、[r]見事なサーヴァントを釣り上げたろう？
+＠黄飞虎
+连在下都觉得自己钓上了卓越非凡的从者哦？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -366,10 +366,10 @@
[charaFadein G 0.1 1]
＠太公望
-ははは、普段は釣る側ですが。[r]今回は釣られてしまいましたね。
+哈哈哈，平时应该我是垂钓方，[r]这次倒是被人钓起来了呢。
[k]
-？1：こ、こんな有名な人がどうして？
+？1：这，这么有名的人怎么会？
？！
[charaFadeout G 0.1]
@@ -379,8 +379,8 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
-＠黄飛虎
-うむ、実はな[line 3]
+＠黄飞虎
+嗯，其实[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -404,12 +404,12 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠黄飛虎
-サーヴァントを探す前に、[r]まずは『梁山泊』の様子を見に行ってみるか。
+＠黄飞虎
+在寻找从者之前，[r]在下打算先去『梁山泊』查看情况。
[k]
-＠黄飛虎
-上手くすれば、[r]こちらに引き抜けるかもしれんしな。
+＠黄飞虎
+如果顺利的话，[r]甚至可以从那里挖人过来。
[k]
@@ -430,8 +430,8 @@
[charaFace E 2]
[charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠黄飛虎
-[f large]頼もう！！
+＠黄飞虎
+[f large]打扰了！！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -442,8 +442,8 @@
[charaFace H 0]
[charaFadein H 0.1 0,-50]
-＠盗賊
-はいはい、どちら様、で、す、[wt 0.5][charaShake H 0.05 3 3 0.5][charaFace H 2][r]カァァァッ！？
+＠盗贼
+来了来了，请问是，哪，位，[wt 0.5][charaShake H 0.05 3 3 0.5][charaFace H 2][r]嘎啊啊啊啊！？
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -453,8 +453,8 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠黄飛虎
-[#某:それがし]、黄飛虎と申す。[r]『梁山泊』に……『梁山泊』に……。
+＠黄飞虎
+在下名为黄飞虎。[r]是来『梁山泊』……是来『梁山泊』……
[k]
[cameraMove 0.2 0,-50 1.2]
@@ -463,8 +463,8 @@
[effect bit_talk_41_fs]
[charaFace E 1]
-＠黄飛虎
-[f large]遊びに参った！！
+＠黄飞虎
+[f large]找大家玩的！！
[k]
[messageOff]
@@ -485,8 +485,8 @@
[charaFace I 1]
[charaFadein I 0.1 0,-50]
-＠九紋竜エリザ
-あたち、来たわ！
+＠九纹龙伊丽莎
+人家，来了！
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -496,8 +496,8 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠黄飛虎
-うむ！
+＠黄飞虎
+嗯！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -508,11 +508,11 @@
[charaFadein J 0.1 0,-50]
＠燕青
-えーと……黄飛虎だっけか。[r]遊びに来た、ってのはどういう了見だ？
+呃……是叫黄飞虎吗。[r]说来玩是几个意思？
[k]
＠燕青
-アンタ官軍だろ？
+你不是官军吗？
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -522,8 +522,8 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠黄飛虎
-ああ、官軍だとも。[r]しかし遊びに来てはダメだということはあるまい。
+＠黄飞虎
+嗯，当然是官军。[r]但又没有官军不能来玩的规矩吧。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -533,8 +533,8 @@
[charaFace K 4]
[charaFadein K 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-いやそんな無茶な。
+＠罗宾汉
+不，这也太强词夺理了吧。
[k]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -544,8 +544,8 @@
[charaFace I 6]
[charaFadein I 0.1 0,-50]
-＠九紋竜エリザ
-いいわよ！[r]歓迎するわ！！
+＠九纹龙伊丽莎
+没关系哦！[r]欢迎你！！
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -556,7 +556,7 @@
[charaFadein J 0.1 0,-50]
＠燕青
-いいのかい？
+没问题吗？
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -566,16 +566,16 @@
[charaFace I 1]
[charaFadein I 0.1 0,-50]
-＠九紋竜エリザ
-しゅりょーは仮眠ちゅーだから、[r]あたちが判断するわ！
+＠九纹龙伊丽莎
+首领正在小睡，[r]所以决定权在人家手里！
[k]
-＠九紋竜エリザ
-黄飛虎も、『梁山泊』がいいところだって[r]わかれば……。
+＠九纹龙伊丽莎
+如果能让黄飞虎理解『梁山泊』[r]是个好地方的话……
[k]
-＠九紋竜エリザ
-呼延灼と一緒に、[r]こっちに来てくれるかもだし！
+＠九纹龙伊丽莎
+或许就会和吾绰一起来咱们这边吧！
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -586,7 +586,7 @@
[charaFadein J 0.1 0,-50]
＠燕青
-そう上手くはいかなそうな雰囲気が、[r]この将軍様にはあるんですがね……。
+这位将军身上散发着[r]没有那么好办的氛围哦……
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -596,8 +596,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠ブーディカ
-まあ、乗り込んで暴れるなら[r]押さえつければいいでしょ。
+＠布狄卡
+没事，如果他打算闯进来大闹，[r]我们只需控制住他就行了。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -607,8 +607,8 @@
[charaFace I 7]
[charaFadein I 0.1 0,-50]
-＠九紋竜エリザ
-そうね！[r]ようこそ、『梁山泊』へ！
+＠九纹龙伊丽莎
+说得对！[r]欢迎来到『梁山泊』！
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -618,12 +618,12 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠黄飛虎
-うむ！[r]ではお邪魔します。
+＠黄飞虎
+嗯！[r]那在下就打扰啦。
[k]
-＠黄飛虎
-靴は脱がなくていいか？
+＠黄飞虎
+不需要脱鞋吗？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -633,8 +633,8 @@
[charaFace L 0]
[charaFadein L 0.1 0,-50]
-＠マンドリカルド
-あ、靴は脱がなくて大丈夫っすよ。
+＠曼迪卡尔多
+啊，不需要脱鞋哦。
[k]
[charaFadeout L 0.1]
@@ -644,8 +644,8 @@
[charaFace I 1]
[charaFadein I 0.1 0,-50]
-＠九紋竜エリザ
-とりあえず……歓迎の意味も込めて、[r]宴会するわ！
+＠九纹龙伊丽莎
+总之……作为欢迎，[r]举办宴会吧！
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -655,8 +655,8 @@
[charaFace H 1]
[charaFadein H 0.1 0,-50]
-＠盗賊
-イエーイ！[r]いつものだー！
+＠盗贼
+耶～！[r]惯例的来啦～！
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -666,8 +666,8 @@
[charaFace E 1]
[charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠黄飛虎
-ははは、毎日宴会しているようだな。
+＠黄飞虎
+哈哈哈，似乎每天都在举行宴会呢。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -677,8 +677,8 @@
[charaFace K 0]
[charaFadein K 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-お陰でブーディカ一人に頼ることもできず、[r]毎回『梁山泊』総動員っすけどね。
+＠罗宾汉
+正因如此，又不能全拜托布狄卡一个人做，[r]所以每次都是『梁山泊』总动员。
[k]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -688,8 +688,8 @@
[charaFace A 3]
[charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠ブーディカ
-助かってるよ、ありがとー。
+＠布狄卡
+这帮了我很大的忙哦，谢谢啦～。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -699,8 +699,8 @@
[charaFace K 4]
[charaFadein K 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-あの赤い弓兵……なんでこういう時に限って、[r]レイシフト適性がなかったんだ……。
+＠罗宾汉
+那个红色的弓兵……为什么偏偏这种时候[r]没有灵子转移的适应性啊……
[k]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -710,8 +710,8 @@
[charaFace I 1]
[charaFadein I 0.1 0,-50]
-＠九紋竜エリザ
-それじゃ、お酒が欲ちい人は、[r]無限酒滝で汲んできてね！
+＠九纹龙伊丽莎
+那么，想喝酒的人，[r]去无限酒瀑打酒吧！
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -721,8 +721,8 @@
[charaFace E 6]
[charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠黄飛虎
-無限酒滝？
+＠黄飞虎
+无限酒瀑？
[k]
[messageOff]
@@ -745,8 +745,8 @@
[charaFace E 6]
[charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠黄飛虎
-ほほう、なるほどこれが全て酒か……。
+＠黄飞虎
+嚯嚯，原来如此，这全都是酒啊……
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -756,8 +756,8 @@
[charaFace K 0]
[charaFadein K 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-桶どうぞ。
+＠罗宾汉
+给你桶。
[k]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -767,8 +767,8 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠黄飛虎
-かたじけない。
+＠黄飞虎
+感激不尽。
[k]
[messageOff]
@@ -786,8 +786,8 @@
[charaFace E 7]
-＠黄飛虎
-……おおっ！[r]なるほど、この酒は美味いな！
+＠黄飞虎
+……噢噢！[r]原来如此，这酒真好喝！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -797,8 +797,8 @@
[charaFace L 1]
[charaFadein L 0.1 0,-50]
-＠マンドリカルド
-っすね。
+＠曼迪卡尔多
+确实。
[k]
[charaFadeout L 0.1]
@@ -814,46 +814,46 @@
[charaFadein N 0.1 120,-50]
[charaFadein M 0.1 -120,-50]
-＠サンチョ
-炭酸を加えればビール風にもなりますし、[r]そのままでも[#まろみ]のある喉ごしです。
+＠桑丘
+加入碳酸之后还能做成啤酒的风味，[r]直接喝口感也很[#温润]。
[k]
-＠サンチョ
-無限にして万能の酒、[r]というところでしょうか。
+＠桑丘
+简直就是无限且万能的酒。
[k]
[charaTalk M]
[charaFace M 1]
-＠ドン・キホーテ
-毎日酒と食事が美味くて太りそう！
+＠堂·吉诃德
+每天都有美酒和美食，都要发福了！
[k]
[charaTalk N]
-＠サンチョ
-旦那様にはその分、[r]カロリー消費していただきますから。
+＠桑丘
+而我则会负责让老爷消耗掉相应的热量。
[k]
[charaTalk M]
[charaFace M 4]
-＠ドン・キホーテ
-老人に酷では？
+＠堂·吉诃德
+对老人太残酷了吧？
[k]
[charaTalk N]
[charaFace N 4]
-＠サンチョ
-どすこい太りの旦那様の方が酷です。[r]乗せるロシナンテ的には。
+＠桑丘
+应该是发胖的老爷更残酷吧。[r]作为坐骑驽骍难得来说。
[k]
[charaTalk M]
[charaFace M 0]
-＠ドン・キホーテ
-がんばります！
+＠堂·吉诃德
+老夫会努力的！
[k]
[messageOff]
@@ -877,8 +877,8 @@
[charaFace I 6]
[charaFadein I 0.1 0,-50]
-＠九紋竜エリザ
-それじゃあ黄飛虎が遊びに来てくれた記念ね！[r]かんぱーい！
+＠九纹龙伊丽莎
+那为了纪念黄飞虎来咱们这里玩！[r]干杯～！
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -888,8 +888,8 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠黄飛虎
-かたじけない。[r]乾杯だ！
+＠黄飞虎
+感激不尽。[r]干杯！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -899,8 +899,8 @@
[charaFace O 6]
[charaFadein O 0.1 0,-50]
-＠荊軻
-かーっ、美味い！[r]相変わらずこの酒は最高だ！
+＠匕见
+啊啊，真好喝！[r]这酒还是那么赞！
[k]
[messageOff]
@@ -925,8 +925,8 @@
[se ad775]
[seVolume ad775 0 0.8]
-＠荊軻
-さて、と。[r][line 3]で、何が狙いだ。
+＠匕见
+好了。[r][line 3]然后呢，你有什么目的？
[k]
[charaFadeout O 0.1]
@@ -936,30 +936,30 @@
[charaFace E 6]
[charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠黄飛虎
-おっと、さすが始皇帝の暗殺を謀った刺客。[r]随分とまあ、直接的だな。
+＠黄飞虎
+哎哟，不愧是图谋暗杀祖政的刺客。[r]说话还真是直白呢。
[k]
[charaFace E 0]
-＠黄飛虎
-しかし、[#某:それがし]には全く他意はない。[r]本当に[#正真正銘:しょうしんしょうめい]、遊びに来ただけだ。
+＠黄飞虎
+不过，在下完全没有其他的意思。[r]千真万确，只是来玩而已。
[k]
[charaFace E 4]
-＠黄飛虎
-まあ、一応……官軍にスカウトできないか、[r]とも思ったが。
+＠黄飞虎
+不过姑且……也想过是否有机会[r]拉拢一些人去官军呢。
[k]
[charaFace E 1]
-＠黄飛虎
-うん、駄目だな！[r]ここに、我らの軍に加わろうとする者はおらん！
+＠黄飞虎
+嗯，看来不行！[r]这里没有愿意加入我军的人！
[k]
-＠黄飛虎
-という訳で飲むことに集中したい。[r][#その短刀はしまってくれないか]。
+＠黄飞虎
+综上所述，在下打算认真喝酒。[r][#能把您的匕首收起来吗]。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -969,8 +969,8 @@
[charaFace O 8]
[charaFadein O 0.1 0,-50]
-＠荊軻
-ハァ。[r]ま、宴席で短刀を振りかざすのも無粋[line 3]
+＠匕见
+哈。[r]不过，在宴席挥舞匕首确实有些不解风情[line 3]
[k]
@@ -1016,8 +1016,8 @@
[charaFace O 6]
[charaFadein O 0.1 0,-50]
-＠荊軻
-……なんてな。
+＠匕见
+……开玩笑的。
[k]
[charaFadeout O 0.1]
@@ -1027,8 +1027,8 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠黄飛虎
-ううむ、さすがアサシン。[r]今の奇襲、現実だったら回避できていたかどうか。
+＠黄飞虎
+唔唔嗯，不愧是暗匿者。[r]刚才的偷袭如果是现实，在下还真不好说能否回避。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -1038,16 +1038,16 @@
[charaFace O 8]
[charaFadein O 0.1 0,-50]
-＠荊軻
-世辞を言うな、[#武成王:ぶせいおう]。
+＠匕见
+不用那么谦虚，武成王。
[k]
-＠荊軻
-現実だったら、私の体が真っ二つに[r]なっていただろうさ。
+＠匕见
+如果是现实，我的身体[r]早就被一刀两断了吧。
[k]
-＠荊軻
-だから、その槍はしまってくれ。
+＠匕见
+所以，请把您的枪收起来。
[k]
[charaFadeout O 0.1]
@@ -1058,8 +1058,8 @@
[charaFace E 1]
[charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠黄飛虎
-はっはっは、すまん！
+＠黄飞虎
+哈哈哈，抱歉！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -1069,8 +1069,8 @@
[charaFace I 7]
[charaFadein I 0.1 0,-50]
-＠九紋竜エリザ
-ねえ、ねえ、黄飛虎！[r]あたちたちの仲間にならない？
+＠九纹龙伊丽莎
+喂，喂，黄飞虎！[r]你愿不愿意加入咱们？
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -1080,8 +1080,8 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠黄飛虎
-ほほう、直接的に来たな。
+＠黄飞虎
+嚯嚯，还真直接呢。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -1092,7 +1092,7 @@
[charaFadein J 0.1 0,-50]
＠燕青
-ムダだと思うんだけどなァ。
+我倒是觉得白费力气哦。
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -1102,28 +1102,28 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠黄飛虎
-そこの燕青の言う通りだ。[r]すまないな。
+＠黄飞虎
+正如那边的燕青所说的。[r]对不起啦。
[k]
[charaFace E 6]
-＠黄飛虎
-[#某:それがし]が仲間になると[line 3]
+＠黄飞虎
+如果在下加入了你们[line 3]
[k]
-＠黄飛虎
-呼延灼はとりあえずひとしきり泣いて、[r]涙の味のパンを食すだろう。
+＠黄飞虎
+吾绰应该会哭上一会儿，[r]然后嚼眼泪味的面包吧。
[k]
[charaFace E 4]
-＠黄飛虎
-それを考えるとさすがに哀れでな……。
+＠黄飞虎
+一想到这里，未免觉得有些可怜……
[k]
-＠黄飛虎
-あと、意地を張って絶対に[r]仲間に入ってなんかやるもんか、となる。
+＠黄飞虎
+另外，她还会憋着一口倔强，[r]变得坚决不愿意加入你们。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -1133,8 +1133,8 @@
[charaFace I 9]
[charaFadein I 0.1 0,-50]
-＠九紋竜エリザ
-う、うぐぐぐぐ。[r]それは……諦めるちかないわね……。
+＠九纹龙伊丽莎
+唔，唔咕咕咕咕。[r]看来……也只能放弃了吧……
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -1145,7 +1145,7 @@
[charaFadein J 0.1 0,-50]
＠燕青
-一つ聞いていいか？
+我能问个问题吗？
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -1155,8 +1155,8 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠黄飛虎
-一つと言わず、いくつでも。[r]軍の弱点以外ならな。
+＠黄飞虎
+别说一个了，多少个都可以。[r]除了我军的弱点。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -1167,11 +1167,11 @@
[charaFadein J 0.1 0,-50]
＠燕青
-そこまでは尋ねないさ。
+我还不至于连这个都打听。
[k]
＠燕青
-俺たちはこの特異点の修正を目指している。[r]アンタはその逆なのか？
+我们的目的是修正这个特异点。[r]你们的目的与我们相反吗？
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -1181,16 +1181,16 @@
[charaFace E 6]
[charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠黄飛虎
-いいや、[#某:それがし]たちももちろん[#修正を目指している]。
+＠黄飞虎
+不，在下等人的目标[#当然也是修正]。
[k]
-＠黄飛虎
-その方法が、『梁山泊』の結成ではなく[r]解散という点にあるのが……。
+＠黄飞虎
+但方法不是『梁山泊』的集结，[r]而是解散的这点上……
[k]
-＠黄飛虎
-[#某:それがし]と呼延灼、そして汝らとの違いだな。
+＠黄飞虎
+是在下与吾绰，和汝等的不同之处吧。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -1201,7 +1201,7 @@
[charaFadein J 0.1 0,-50]
＠燕青
-あー……そりゃあ、戦うしかないか。
+啊～……看来，只能一战了呢。
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -1211,8 +1211,8 @@
[charaFace E 6]
[charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠黄飛虎
-分かっていたことではあろう。
+＠黄飞虎
+虽然这是早就心知肚明的事。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -1222,8 +1222,8 @@
[charaFace I 5]
[charaFadein I 0.1 0,-50]
-＠九紋竜エリザ
-解散なんてさせないわ！
+＠九纹龙伊丽莎
+绝对不允许解散！
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -1233,8 +1233,8 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠黄飛虎
-うんうん、その意気やよし！[r]だ。
+＠黄飞虎
+嗯嗯，要的就是这股气势！
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_61 1.5]
@@ -1254,7 +1254,7 @@
[wt 0.4]
＠胤舜
-おお、黄飛虎殿、ここにおられたか。[r]拙僧、宝蔵院[#胤舜:いんしゅん]と申す者。
+噢噢，黄飞虎阁下，您在这里啊。[r]贫僧叫宝藏院胤舜。
[k]
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
@@ -1262,7 +1262,7 @@
[charaFace P 1]
＠胤舜
-どうだろう、軽く一試合やっていかぬか？
+怎么样，愿不愿意与贫僧稍微比划两下？
[k]
[charaFadeout P 0.1]
@@ -1272,8 +1272,8 @@
[charaFace E 1]
[charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠黄飛虎
-面白い、やろう！
+＠黄飞虎
+有意思，来吧！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -1284,7 +1284,7 @@
[charaFadein J 0.1 0,-50]
＠燕青
-即答たぁ、さすがだねぇ。
+毫不犹豫呢，真是名不虚传。
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -1294,8 +1294,8 @@
[charaFace I 7]
[charaFadein I 0.1 0,-50]
-＠九紋竜エリザ
-負けたら痺れ酒だわ！
+＠九纹龙伊丽莎
+输的人要喝麻痹酒哦！
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -1305,8 +1305,8 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠黄飛虎
-つまり負けられんということか。[r]いいともいいとも。
+＠黄飞虎
+也就是说不能输吧。[r]没问题没问题。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -1317,7 +1317,7 @@
[charaFadein P 0.1 0,-50]
＠胤舜
-よろしい！[r]では、行くぞ！
+非常好！[r]那么，要上了哦！
[k]
@@ -1325,24 +1325,24 @@
[label select_answer_02]
-[charaSet A 4011001 1 ブーディカ]
-[charaSet B 4008001 1 黒髭]
-[charaSet C 1098159500 1 官軍]
-[charaSet D 6046001 1 呼延灼]
-[charaSet E 4049001 1 黄飛虎]
-[charaSet F 3035001 1 秦良玉]
+[charaSet A 4011001 1 布狄卡]
+[charaSet B 4008001 1 黑胡子]
+[charaSet C 1098159500 1 官军]
+[charaSet D 6046001 1 吾绰]
+[charaSet E 4049001 1 黄飞虎]
+[charaSet F 3035001 1 忠贞]
[charaSet G 4043001 1 太公望]
-[charaSet H 1098233600 1 盗賊]
-[charaSet I 28004000 1 九紋竜エリザ]
+[charaSet H 1098233600 1 盗贼]
+[charaSet I 28004000 1 九纹龙伊丽莎]
[charaSet J 6026001 1 燕青]
-[charaSet K 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet L 4039000 1 マンドリカルド]
-[charaSet M 3051900 1 ドン・キホーテ]
-[charaSet N 3051910 1 サンチョ]
-[charaSet O 6011001 1 荊軻]
+[charaSet K 2003001 1 罗宾汉]
+[charaSet L 4039000 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet M 3051900 1 堂·吉诃德]
+[charaSet N 3051910 1 桑丘]
+[charaSet O 6011001 1 匕见]
[charaSet P 3014001 1 胤舜]
[charaSet Q 9002001 1 天草四郎]
-[charaSet R 98110000 1 柳生但馬守]
+[charaSet R 98110000 1 柳生但马守]
[sceneSet S 167001 1]
[charaScale S 1.3]
@@ -1362,11 +1362,11 @@
[charaFadein Q 0.1 1]
＠天草四郎
-そこまで！[r]さすが音に聞こえし[#武成王:ぶせいおう]。
+到此为止！[r]不愧是名震天下的武成王。
[k]
＠天草四郎
-大丈夫ですか、宝蔵院殿。
+没事吧，宝藏院阁下。
[k]
[messageOff]
@@ -1384,7 +1384,7 @@
[wt 0.4]
＠胤舜
-おお、我が槍まだまだ頂は遠し、だな！
+噢噢，看来贫僧的枪距巅峰还差得远呢！
[k]
[charaFadeout P 0.1]
@@ -1394,8 +1394,8 @@
[charaFace B 1]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠黒髭
-はいはーい。[r]じゃあ次は拙者が[#殺:や]っちゃおうかなー？
+＠黑胡子
+举手举手～。[r]接下来要不和在下[#杀:来]一场吧～？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -1406,11 +1406,11 @@
[charaFadein Q 0.1 1]
＠天草四郎
-殺し合いは駄目ですよ黒髭。
+不可以厮杀哦，黑胡子。
[k]
＠天草四郎
-試合として加減できない者は、[r]立ち去るべし、です。
+在较量中无法掌握下手轻重的人，[r]应该立刻离场。
[k]
[charaFadeout Q 0.1]
@@ -1420,8 +1420,8 @@
[charaFace B 4]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠黒髭
-ちぇー。
+＠黑胡子
+嘁～。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -1431,8 +1431,8 @@
[charaFace R 0]
[charaFadein R 0.1 1]
-＠柳生但馬守
-では。次は私が[line 3]
+＠柳生但马守
+那么，接下来由我[line 3]
[k]
[charaFadeout R 0.1]
@@ -1442,8 +1442,8 @@
[charaFace O 6]
[charaFadein O 0.1 1]
-＠荊軻
-お、じゃあ私も。[r]ただ、背後からでいいか？
+＠匕见
+噢，那我也要来。[r]但是，可以从背后攻击吗？
[k]
[charaFadeout O 0.1]
@@ -1453,8 +1453,8 @@
[charaFace L 3]
[charaFadein L 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-皆がやるなら……[r]俺も一度、やっとくっす。
+＠曼迪卡尔多
+大家都要来的话……[r]我也来一场吧。
[k]
[charaFadeout L 0.1]
@@ -1464,8 +1464,8 @@
[charaFace E 1]
[charaFadein E 0.1 1]
-＠黄飛虎
-うむ、さすが！[wt 0.5][charaFace E 2][r]では[line 3]掛かってこい！
+＠黄飞虎
+嗯，果然厉害！[wt 0.5][charaFace E 2][r]那么[line 3]放马过来吧！
[k]
[messageOff]
@@ -1485,16 +1485,16 @@
[charaFace E 4]
[charaFadein E 0.1 1]
-＠黄飛虎
-すっかり遅くなってしまったな……。
+＠黄飞虎
+都已经这么晚了……
[k]
-＠黄飛虎
-しかも肝心のサーヴァントは、[r]全く見つからないと来た。
+＠黄飞虎
+而且关键的从者直到现在[r]连个人影都找不到。
[k]
-＠黄飛虎
-これは明日の出撃を取りやめてもらって、[r]もう一日探し回る必要があるか……？
+＠黄飞虎
+是否有必要放弃明天的出击，[r]再花一天认真寻找呢……？
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_61 1.5]
@@ -1502,28 +1502,28 @@
[charaTalk F]
＠F：？？？
-そこにいるのは『梁山泊』の盗賊かッ！
+来者是否为『梁山泊』的盗贼！
[k]
[charaTalk E]
[charaFace E 6]
[charaFadein E 0.1 1]
-＠黄飛虎
-む。
+＠黄飞虎
+唔。
[k]
[charaFace E 0]
-＠黄飛虎
-……。[r]……フッ。
+＠黄飞虎
+……[r]……呵。
[k]
-＠黄飛虎
-だとしたらどうした！？
+＠黄飞虎
+如果在下说是，那又如何！？
[k]
-？1：ちょっと！？
+？1：喂！？
？！
[messageOff]
@@ -1539,13 +1539,13 @@
[wt 0.4]
＠F：？？？
-召喚された身として[line 3][bgm BGM_MAP_71 0.1][r]盗賊を名乗る以上、許し難い！
+作为被召唤之身[line 3][bgm BGM_MAP_71 0.1][r]竟敢自称盗贼，不可饶恕！
[k]
[charaFace F 2]
＠F：？？？
-我が名は秦良玉。[r][#問答無用:もんどうむよう]、覚悟せよ！
+吾名为忠贞。[r]不用解释了，觉悟吧！
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -1555,8 +1555,8 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
-＠黄飛虎
-ほう、音に聞こえし秦良玉とは！[r]良い！ 戦おう！
+＠黄飞虎
+噢噢，您就是那位闻名天下的忠贞！[r]甚好！ 战斗吧！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -1566,43 +1566,43 @@
[charaFace F 1]
[charaFadein F 0.1 1]
-＠秦良玉
-フッ。[r]盗賊が大きく出たな。
+＠忠贞
+哼。[r]盗贼竟敢如此狂妄。
[k]
[charaTalk G]
＠G：？？？
-秦良玉殿、[r]僕の手伝いとか要ります？
+忠贞阁下，[r]需要我帮忙吗？
[k]
[charaTalk F]
[charaFace F 6]
-＠秦良玉
-そうですね。[r]あなた様ほどのお力は不要だと思いますが……。
+＠忠贞
+是啊。[r]虽然我觉得应该用不上您那种程度的力量……
[k]
[charaFace F 0]
-＠秦良玉
-いえ、盗賊とはいえ無闇な殺生は良くない。[r]お名前を出してもよろしいですか？
+＠忠贞
+不，就算是盗贼，也不该随便杀生。[r]可以借用您的大名吗？
[k]
-＠秦良玉
-それで盗賊が降伏するのであれば、[r]この槍を振るう必要もありませぬ。
+＠忠贞
+如果用名字就能让盗贼投降，[r]我就不需要挥舞这杆抢了。
[k]
[charaTalk G]
＠G：？？？
-ははは、確かに。
+哈哈哈，确实。
[k]
[charaTalk F]
-＠秦良玉
-それではよろしくお願いします。[r][#太公望様]。
+＠忠贞
+那就拜托您了。[r][#太公望大人]。
[k]
[bgmStop BGM_MAP_71 1.5]
@@ -1629,7 +1629,7 @@
[wt 1.2]
＠太公望
-どうもどうも、太公望で[line 3][wt 0.5][charaFace G 6]
+你好你好，我是太公[line 3][wt 0.5][charaFace G 6]
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -1641,8 +1641,8 @@
[charaFace E 7]
[charaFadeinFSR E 0.1 300,0]
-＠黄飛虎（知り合い）
-……。[r]……。
+＠黄飞虎（老熟人）
+……[r]……
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -1652,8 +1652,8 @@
[charaFace G 6]
[charaFadeinFSL G 0.1 -300,0]
-＠太公望（知り合い）
-……。[r]……。
+＠太公望（老熟人）
+……[r]……
[k]
[charaFace G 0]
@@ -1661,7 +1661,7 @@
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
＠太公望
-（なるほど理解しました）
+（原来如此，明白了。）
[k]
[bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.2]
@@ -1679,21 +1679,21 @@
[charaFace E 4]
[charaFadein E 0.1 1]
-＠黄飛虎
-[line 3]オホン。[wt 0.6][charaFace E 2][r]太公望、何するものぞ！
+＠黄飞虎
+[line 3]咳咳。[wt 0.6][charaFace E 2][r]太公望根本不值一提！
[k]
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
-＠黄飛虎
-[#某:それがし]、真名は伏せるが盗賊稼業で[r]名を馳せた者！
+＠黄飞虎
+虽不打算报上真名，但在下本就是[r]靠盗贼生意名扬天下之人！
[k]
-＠黄飛虎
-掛かってくるがいい、[r]秦良玉殿！
+＠黄飞虎
+放马过来吧，[r]忠贞阁下！
[k]
-？1：（品の良さが隠し切れてない……）
+？1：（彬彬有礼的态度完全藏不住嘛……）
？！
[charaFadeout E 0.1]
@@ -1706,11 +1706,11 @@
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
＠太公望
-（あちらの懐にある人形がマスターなのかな？[r] ……ふむ、些か複雑な事情がある様子……）
+（对方怀里的人偶就是御主吗？[r] ……唔，情况似乎有些复杂呢……）
[k]
＠太公望
-（とはいえ、まずは互いに一当て……ですかね）
+（只不过，看来彼此……只能先交一次手了呢。）
[k]
＠太公望
@@ -1720,7 +1720,7 @@
[charaFace G 4]
＠太公望
-（んー。[r] こう、何かちょっと嫌な予感がするなー）
+（唔～。[r] 怎么说呢，总觉得有种不祥的预感呢～。）
[k]
[charaFadeout T 0.2]
@@ -1731,21 +1731,21 @@
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
-＠秦良玉
-盗賊稼業で名を馳せた、か。
+＠忠贞
+靠盗贼生意名扬天下吗。
[k]
[charaFace F 1]
-＠秦良玉
-……ふ、ふふふふふ。[r]私の前でよくも不遜極まる[#大言壮語:たいげんそうご]を……。
+＠忠贞
+……呵，呵呵呵呵呵。[r]当着我的面，竟敢如此目中无人地放话……
[k]
[charaFace F 5]
-＠秦良玉
-絶対に許しませんよ！[r]太公望様！ よろしくお願いします！
+＠忠贞
+绝对不可饶恕！[r]太公望大人！ 那就拜托您了！
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -1756,17 +1756,17 @@
[charaFace E 1]
[charaFadein E 0.1 1]
-＠黄飛虎
-はっはっは！[r]よろしい！ では戦うとするか！
+＠黄飞虎
+哈哈哈！[r]好吧！ 放手一战！
[k]
[charaFace E 0]
-＠黄飛虎
-ではマスター、指示を頼む！
+＠黄飞虎
+那么御主，麻烦您指示！
[k]
-？1：りょ、了解ー！
+？1：明，明白了～！
？！
diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620521.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620521.txt
index 0e5490446..063558019 100644
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620521.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620521.txt
@@ -14,14 +14,14 @@
[charaSet A 9002001 1 天草四郎]
[charaSet B 3014001 1 胤舜]
-[charaSet C 4008001 1 黒髭]
-[charaSet D 98110000 1 柳生但馬守]
-[charaSet E 6011001 1 荊軻]
-[charaSet F 4039000 1 マンドリカルド]
-[charaSet G 4049001 1 黄飛虎]
-[charaSet H 3035001 1 秦良玉]
+[charaSet C 4008001 1 黑胡子]
+[charaSet D 98110000 1 柳生但马守]
+[charaSet E 6011001 1 匕见]
+[charaSet F 4039000 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet G 4049001 1 黄飞虎]
+[charaSet H 3035001 1 忠贞]
[charaSet I 4043001 1 太公望]
-[charaSet J 6046001 1 呼延灼]
+[charaSet J 6046001 1 吾绰]
[sceneSet K 10000 1]
[charaScale K 1.01]
@@ -29,7 +29,7 @@
[sceneSet L 65700 1]
[charaScale L 1.3]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
[scene 167001]
@@ -47,11 +47,11 @@
[charaFadein A 0.1 0,-50]
＠天草四郎
-そこまで！[r]さすが音に聞こえし[#武成王:ぶせいおう]。
+到此为止！[r]不愧是名震天下的武成王。
[k]
＠天草四郎
-大丈夫ですか、宝蔵院殿。
+没事吧，宝藏院阁下。
[k]
[messageOff]
@@ -69,7 +69,7 @@
[wt 0.4]
＠胤舜
-おお、我が槍まだまだ頂は遠し、だな！
+噢噢，看来贫僧的枪距巅峰还差得远呢！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -79,8 +79,8 @@
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠黒髭
-はいはーい。[r]じゃあ次は拙者が[#殺:や]っちゃおうかなー？
+＠黑胡子
+举手举手～。[r]接下来要不和在下[#杀:来]一场吧～？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -91,11 +91,11 @@
[charaFadein A 0.1 0,-50]
＠天草四郎
-殺し合いは駄目ですよ黒髭。
+不可以厮杀哦，黑胡子。
[k]
＠天草四郎
-試合として加減できない者は、[r]立ち去るべし、です。
+在较量中无法掌握下手轻重的人，[r]应该立刻离场。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -105,8 +105,8 @@
[charaFace C 4]
[charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠黒髭
-ちぇー。
+＠黑胡子
+嘁～。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -116,8 +116,8 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠柳生但馬守
-では。次は私が[line 3]
+＠柳生但马守
+那么，接下来由我[line 3]
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -127,8 +127,8 @@
[charaFace E 6]
[charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠荊軻
-お、じゃあ私も。[r]ただ、背後からでいいか？
+＠匕见
+噢，那我也要来。[r]但是，可以从背后攻击吗？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -138,8 +138,8 @@
[charaFace F 3]
[charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠マンドリカルド
-皆がやるなら……[r]俺も一度、やっとくっす。
+＠曼迪卡尔多
+大家都要来的话……[r]我也来一场吧。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -149,8 +149,8 @@
[charaFace G 1]
[charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠黄飛虎
-うむ、さすが！[wt 0.5][charaFace G 2][r]では[line 3]掛かってこい！
+＠黄飞虎
+嗯，果然厉害！[wt 0.5][charaFace G 2][r]那么[line 3]放马过来吧！
[k]
[messageOff]
@@ -170,16 +170,16 @@
[charaFace G 4]
[charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠黄飛虎
-すっかり遅くなってしまったな……。
+＠黄飞虎
+都已经这么晚了……
[k]
-＠黄飛虎
-しかも肝心のサーヴァントは、[r]全く見つからないと来た。
+＠黄飞虎
+而且关键的从者直到现在[r]连个人影都找不到。
[k]
-＠黄飛虎
-これは明日の出撃を取りやめてもらって、[r]もう一日探し回る必要があるか……？
+＠黄飞虎
+是否有必要放弃明天的出击，[r]再花一天认真寻找呢……？
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -192,7 +192,7 @@
[charaFadein H 0.1 0,-50]
＠H：？？？
-そこにいるのは『梁山泊』の盗賊かッ！
+来者是否为『梁山泊』的盗贼！
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -202,8 +202,8 @@
[charaFace G 1]
[charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠黄飛虎
-おお！[r]何たる幸運！
+＠黄飞虎
+噢噢！[r]这是何等幸运！
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -214,7 +214,7 @@
[charaFadein H 0.1 0,-50]
＠H：？？？
-……何？
+……什么？
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -223,18 +223,18 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠黄飛虎
-[#某:それがし]、盗賊を討つことを目的とする[r]官軍の黄飛虎という！
+＠黄飞虎
+在下是为讨伐盗贼而来的[r]官军的黄飞虎！
[k]
-＠黄飛虎
-そちらの名は！
+＠黄飞虎
+请问阁下大名！
[k]
[charaTalk I]
＠I：？？？
-え。黄飛虎ですか？
+哎。是黄飞虎吗？
[k]
[messageOff]
@@ -259,8 +259,8 @@
[charaFace G 7]
[charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠黄飛虎
-……[#姜子牙:きょうしが]殿！？
+＠黄飞虎
+……姜子牙阁下！？
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -271,7 +271,7 @@
[charaFadein I 0.1 0,-50]
＠太公望
-はい、太公望こと[#姜子牙:きょうしが]です。[r]いやあ、久しぶりだなァ黄くん！
+是的，就是太公望即姜子牙。[r]哎呀～，好久不见啦，小黄！
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -282,7 +282,7 @@
[charaFadein H 0.1 0,-50]
＠H：？？？
-太公望様。[r]こちら、もしや『[#封神演義:ほうしんえんぎ]』に名高き[#武成王:ぶせいおう]様ですか！？
+太公望大人。[r]这位难道是『封神演义』中名震天下的武成王大人！？
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -293,17 +293,17 @@
[charaFadein I 0.1 0,-50]
＠太公望
-その通りです！
+没错！
[k]
[charaFace I 0]
＠太公望
-ああ、黄飛虎。[r]こちらは秦良玉将軍。
+啊，黄飞虎。[r]这位是忠贞进军。
[k]
＠太公望
-偶然、召喚時期が一致したために[r]行動を共にしていたのです。
+我俩召唤时期恰好一致，[r]所以在一起行动。
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -313,12 +313,12 @@
[charaFace G 1]
[charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠黄飛虎
-おお、秦良玉殿か！[r]丁度いい。
+＠黄飞虎
+噢噢，是忠贞阁下啊！[r]来得正好。
[k]
-＠黄飛虎
-お二人とも、我らの軍に入らぬか？
+＠黄飞虎
+两位要不要加入我军？
[k]
[messageOff]
@@ -341,15 +341,15 @@
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
-＠黄飛虎
-……とまあ、そんな感じだ。
+＠黄飞虎
+……总之，就是这样。
[k]
-？1：なるほど[&なぁ:ねぇ]……
+？1：原来如此……
？！
-＠黄飛虎
-この二人であれば、[r]呼延灼も文句はあるまい……[wt 0.6][charaFace G 6]呼延灼？[bgmStop BGM_EVENT_2 1.3]
+＠黄飞虎
+如果是这两位，[r]吾绰应该也不会有意见了……[wt 0.6][charaFace G 6]吾绰？[bgmStop BGM_EVENT_2 1.3]
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -359,8 +359,8 @@
[charaFace J 0]
[charaFadein J 0.1 1]
-＠呼延灼
-……。[r]……。
+＠吾绰
+……[r]……
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -370,8 +370,8 @@
[charaFace H 0]
[charaFadein H 0.1 1]
-＠秦良玉
-呼延灼殿？
+＠忠贞
+吾绰阁下？
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -381,8 +381,8 @@
[charaFace J 2]
[charaFadein J 0.1 1]
-＠呼延灼
-……カ……ヒュッ……。[wt 0.6][charaFace J 6][charaShake J 0.05 3 3 0.5][r]ゴッ……。
+＠吾绰
+……嘎……咿……[wt 0.6][charaFace J 6][charaShake J 0.05 3 3 0.5][r]咕……
[k]
[messageOff]
@@ -398,16 +398,16 @@
[charaFace H 6]
[charaFadein H 0.1 1]
-＠秦良玉
-って、呼延灼殿ーーー！？
+＠忠贞
+哎，吾绰阁下[line 3]！？
[k]
[messageOff]
[charaFadeout H 0.1]
[wt 0.5]
-？1：そうか！ 二人が有名すぎて……
-？2：メンタルに大ダメージを！！
+？1：对哦！ 这两位过于有名……
+？2：对精神造成了巨大冲击！！
？！
[charaTalk off]
@@ -421,7 +421,7 @@
[charaFadeinFSL I 0.1 0]
＠二人
-[f large]えーーー！？
+[f large]哎[line 3]！？
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -434,17 +434,17 @@
[charaFace G 7]
[charaFadein G 0.1 1]
-＠黄飛虎
-いかん。[r]それを忘れておった……！
+＠黄飞虎
+不好。[r]在下把这件事给忘了……！
[k]
[charaFace G 6]
-＠黄飛虎
-マスター、二人で褒めるぞ！
+＠黄飞虎
+御主，我们俩一起夸奖她！
[k]
-？1：了解！
+？1：明白了！
？！
@@ -461,15 +461,15 @@
[label select_answer_02]
[charaSet A 9002001 1 天草四郎]
-[charaSet B 3014001 1 宝蔵院胤舜]
-[charaSet C 4008001 1 黒髭]
-[charaSet D 98110000 1 柳生但馬守]
-[charaSet E 6011001 1 荊軻]
-[charaSet F 4039000 1 マンドリカルド]
-[charaSet G 4049001 1 黄飛虎]
-[charaSet H 3035001 1 秦良玉]
+[charaSet B 3014001 1 宝藏院胤舜]
+[charaSet C 4008001 1 黑胡子]
+[charaSet D 98110000 1 柳生但马守]
+[charaSet E 6011001 1 匕见]
+[charaSet F 4039000 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet G 4049001 1 黄飞虎]
+[charaSet H 3035001 1 忠贞]
[charaSet I 4043001 1 太公望]
-[charaSet J 6046001 1 呼延灼]
+[charaSet J 6046001 1 吾绰]
[sceneSet K 10000 1]
[charaScale K 1.01]
@@ -477,7 +477,7 @@
[sceneSet L 65700 1]
[charaScale L 1.3]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
[scene 167001]
@@ -490,8 +490,8 @@
[charaFace H 5]
[charaFadein H 0.1 1]
-＠秦良玉
-く……強い！
+＠忠贞
+呜……好强！
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -507,13 +507,13 @@
[charaFadeTime K 0.2 0.5]
＠太公望
-（それはまあそうですよね、黄飛虎ですし）
+（那是当然啦，毕竟是黄飞虎嘛。）
[k]
[charaFace I 4]
＠太公望
-（そして嫌な予感的中。[r] 黄くん、本気出しかけてますね……！？）
+（以及不祥的预感应验了。[r] 小黄接近动真格了吧……！？）
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -524,8 +524,8 @@
[charaFace H 5]
[charaFadein H 0.1 1]
-＠秦良玉
-これほどの力がありながら……！[r]なぜ盗賊に堕したのですか！
+＠忠贞
+既然拥有如此力量……！[r]为何还要沦落为盗贼！
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -535,12 +535,12 @@
[charaFace G 2]
[charaFadein G 0.1 1]
-＠黄飛虎
-気にするな。この黄飛虎にも[r]色々な事情があるのだ！
+＠黄飞虎
+不用在意。毕竟在下黄飞虎[r]也有各式各样的隐情！
[k]
-＠黄飛虎
-負ける訳にはいかんな！
+＠黄飞虎
+决不能输给您！
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -553,10 +553,10 @@
[charaFadein I 0.1 1]
＠太公望
-あ、言った。
+啊，说出来了。
[k]
-？1：言っちゃった……
+？1：说出来了……
？！
[charaFadeout I 0.1]
@@ -568,12 +568,12 @@
[charaFace H 6]
[charaFadein H 0.1 1]
-＠秦良玉
-……。[r]……えーと、黄飛虎、ですか？
+＠忠贞
+……[r]……呃，黄飞虎？
[k]
-＠秦良玉
-もしかして、太公望様と同じく『封神演義』の？[r][#武成王:ぶせいおう]とまで[#讃:たた]えられた？
+＠忠贞
+难道说是与太公望大人同为『封神演义』的？[r]甚至被赞颂为武成王的那位？
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -583,14 +583,14 @@
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
-＠黄飛虎
-うむ！
+＠黄飞虎
+嗯！
[k]
[charaFace G 7]
-＠黄飛虎
-……。[r]……あ。
+＠黄飞虎
+……[r]……啊。
[k]
[messageOff]
@@ -610,8 +610,8 @@
[charaFace H 4]
[charaFadein H 0.1 1]
-＠秦良玉
-申し訳ございません！[r]大変な御無礼を[line 3]
+＠忠贞
+万分抱歉！[r]我实在是太冒犯[line 3]
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -622,7 +622,7 @@
[charaFadein I 0.1 1]
＠太公望
-いえ、謝る必要はありませんよ秦良玉殿。[r]名乗らずに戦い始めたのは向こうです。
+没事，不用道歉啦，忠贞阁下。[r]不报名号就开战的是对方。
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -632,8 +632,8 @@
[charaFace H 6]
[charaFadein H 0.1 1]
-＠秦良玉
-そ、それはそうですが……！
+＠忠贞
+话，话虽如此……！
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -643,12 +643,12 @@
[charaFace G 4]
[charaFadein G 0.1 1]
-＠黄飛虎
-許せ。[r]貴殿らを試したいばかりにな。
+＠黄飞虎
+抱歉。[r]在下一心想要测试各位。
[k]
-＠黄飛虎
-[#姜丞相:きょうじょうしょう]がいるなら、名乗っても[r]良かったが[line 3]
+＠黄飞虎
+既然姜丞相在场，[r]在下其实本应自报名号才对[line 3]
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -659,17 +659,17 @@
[charaFadein I 0.1 1]
＠太公望
-こちらの……[r]秦良玉殿の力を試してみたかった、と。
+你是想测试这位……[r]忠贞阁下的力量啊。
[k]
＠太公望
-それは構わないですけども。
+这倒是无所谓啦。
[k]
[charaFace I 4]
＠太公望
-力比べに高揚して殺し合いになれば、[r][#本末転倒:ほんまつてんとう]ですよ、まったく。
+但在较量中兴奋过度演变成厮杀[r]可就本末倒置了哦，真是的。
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -679,14 +679,14 @@
[charaFace G 4]
[charaFadein G 0.1 1]
-＠黄飛虎
-面目ない、[#丞相:じょうしょう]殿。謝罪しよう。[r]そして無論、秦良玉殿にも。
+＠黄飞虎
+太惭愧了，丞相。在下深表歉意。[r]当然也要对忠贞阁下道歉。
[k]
[charaFace G 6]
-＠黄飛虎
-許されよ。盗賊打倒を目指す身として、[r]一つ腕前を試したかったのでな。
+＠黄飞虎
+请原谅在下。为了打倒盗贼，[r]在下想先考验一下您的实力。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -695,8 +695,8 @@
[charaTalk H]
[charaFace H 6]
[charaFadein H 0.1 1]
-＠秦良玉
-な、なるほど。[r]私の[#誰何:すいか]に応じたのはその為でしたか。
+＠忠贞
+原，原来如此。[r]回应我的问话也是为了这个理由吧。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -707,7 +707,7 @@
[charaFadein I 0.1 1]
＠太公望
-何か事情がありそうですね。[r]まずはそちらを伺いましょう。
+看来你是有什么隐情呢。[r]先说来听听吧。
[k]
[messageOff]
@@ -730,8 +730,8 @@
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
-＠黄飛虎
-[line 3]とまあ、そういう訳だ。
+＠黄飞虎
+[line 3]总之，就是这样。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -741,18 +741,18 @@
[charaFace H 0]
[charaFadein H 0.1 1]
-＠秦良玉
-呼延灼殿……。
+＠忠贞
+吾绰阁下……
[k]
-＠秦良玉
-『水滸伝』でも名高き、[r]鉄鞭の使い手ですね。
+＠忠贞
+是『水浒传』中著名的铁鞭高手吧。
[k]
[charaFace H 1]
-＠秦良玉
-ええ、大将と仰ぐに相応しい方かと。
+＠忠贞
+嗯，的确适合担任统帅。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -763,17 +763,17 @@
[charaFadein I 0.1 1]
＠太公望
-僕は元々、軍師というか……[r]総大将ってポジションではないですからねえ。
+我原本就算是军师……[r]并不是担任统帅的那种料嘛。
[k]
＠太公望
-『水滸伝』でいうところの[#智多:ち た]星[#呉用:ごよう]、[r]というところでしょうか。
+用『水浒传』作比喻的话，[r]应该是智多星吴用的定位吧。
[k]
[charaFace I 1]
＠太公望
-黄くんが認めた主であれば、[r]僕も問題はありませんよ。
+既然是小黄承认的领袖，[r]我也没有意见哦。
[k]
[messageOff]
@@ -790,20 +790,20 @@
[charaFadein J 0.4 1]
[wt 0.4]
-＠呼延灼
-ああ、帰還したのですね。
+＠吾绰
+啊，回来了啊。
[k]
-＠呼延灼
-こちらは夜襲がありましたが、[r]あっさり撃退できました。
+＠吾绰
+我们这边遭到了一次夜袭，[r]但被我们顺利击退了。
[k]
-＠呼延灼
-兵の士気も少し回復したかと。
+＠吾绰
+士兵的士气也恢复了一些。
[k]
-＠呼延灼
-さあ、そちらの首尾はどうでした、[wt 0.6][charaFace J 0]か[line 3]
+＠吾绰
+好了，你那边情况如，[wt 0.6][charaFace J 0]何[line 3]
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -813,8 +813,8 @@
[charaFace H 1]
[charaFadein H 0.1 1]
-＠秦良玉
-初めまして、呼延灼殿。[r]我が真名、秦良玉。
+＠忠贞
+初次见面，吾绰阁下。[r]吾之真名为忠贞。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -825,7 +825,7 @@
[charaFadein I 0.1 1]
＠太公望
-僕は黄飛虎の……[#戦友:と も]、ですかね？[r]太公望と申します。
+我是黄飞虎的……应该算是[#战友:朋友]吧？[r]我叫太公望。
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -837,18 +837,18 @@
[charaFace J 0]
[charaFadein J 0.1 1]
-＠呼延灼
-……。[r]……しんりょうぎょくに、たいこうぼう？
+＠吾绰
+……[r]……忠贞和，太公望？
[k]
-＠呼延灼
-正史に名前を刻んだ唯一の女武将と、[r]天下に名を知られた超絶名軍師？
+＠吾绰
+唯一被记录在正史上的女武将，[r]和天下闻名的超级名军师？
[k]
[charaFace J 4]
-＠呼延灼
-……。[r]……うーん。
+＠吾绰
+……[r]……唔。
[k]
[messageOff]
@@ -860,22 +860,22 @@
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
-？1：あまりの高名さに……ショックを受けたみたい……
+？1：似乎因为名气太大……受打击了……
？！
[charaTalk G]
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
-＠黄飛虎
-ふふ、手間が掛かる。[r]よし、マスター。何とか起こすとするか！
+＠黄飞虎
+呵呵，真让人费神。[r]好，御主。想办法叫醒她吧！
[k]
[messageOff]
[charaFadeout G 0.1]
[wt 0.5]
-？1：おーい、[&頑張れー:頑張ろー]！
+？1：喂～，加油～！
？！
[charaTalk off]
@@ -888,8 +888,8 @@
[charaFadeinFSR H 0.1 2]
[charaFadeinFSL I 0.1 0]
-＠秦良玉＆太公望
-先行きが不安。
+＠忠贞＆太公望
+前途堪忧。
[k]
@@ -919,22 +919,22 @@
[charaFace J 3]
[charaFadein J 0.1 1]
-＠呼延灼
-……失礼。
+＠吾绰
+……失礼了。
[k]
-＠呼延灼
-凄まじい存在感オーラを浴びて、[r]少々取り乱しました。
+＠吾绰
+笼罩在这惊人的存在感气场下，[r]我稍微有些失态了。
[k]
[charaFace J 0]
-＠呼延灼
-自己紹介です。我が名は呼延灼。[r]幻霊エンプーサとの複合サーヴァントです。
+＠吾绰
+自我介绍，我名叫吾绰，[r]是与幻灵恩浦萨结合的复合从者。
[k]
-＠呼延灼
-官軍として、[r]打倒『梁山泊』の指揮を任されています。
+＠吾绰
+作为官军，[r]受命负责指挥打倒『梁山泊』的任务。
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -945,7 +945,7 @@
[charaFadein I 0.1 1]
＠太公望
-ほほう。指揮を[line 3]
+嚯嚯，指挥啊[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -977,51 +977,51 @@
[charaTalk I]
＠太公望
-ああ、失礼。[r]少々よろしいですか？
+啊，失礼了。[r]能插句嘴吗？
[k]
[charaTalk J]
-＠呼延灼
-はい？
+＠吾绰
+什么事？
[k]
[charaTalk I]
＠太公望
-折角なので、[r]僕と握手していただけませんか？
+难得的机会，[r]能和我握个手吗？
[k]
[charaFace I 1]
＠太公望
-あ、２１世紀風に。[r]手と手で。
+啊，就是二十一世纪风格的。[r]手握手。
[k]
[charaTalk J]
[charaFace J 4]
-＠呼延灼
-……それはつまり……。
+＠吾绰
+……也就是说……
[k]
-＠呼延灼
-僕のような高名な者と握手するのだから、[r]光栄に思いつつ握手券を買え、と……？
+＠吾绰
+为了要与您这样著名的人握手，[r]我必须倍感荣幸并购买握手券……？
[k]
[charaTalk I]
＠太公望
-違います。[r]ただの挨拶ですとも！
+不是啦。[r]只是打招呼而已！
[k]
[charaTalk J]
[charaFace J 1]
[charaMove J 270,-20 0.4]
-＠呼延灼
-ああ、良かった！[r]はい、もちろんです。
+＠吾绰
+啊啊，太好了！[r]嗯，当然可以。
[k]
[messageOff]
@@ -1035,7 +1035,7 @@
[wt 1.5]
-？1：（今何か……？）
+？1：（刚才似乎……？）
？！
[charaTalk on]
@@ -1045,7 +1045,7 @@
[charaFadeTime K 0.2 0.5]
＠太公望
-（しーっ）
+（凝视）
[k]
[bgm BGM_EVENT_131 0.6 1.0]
@@ -1064,12 +1064,12 @@
[charaFace J 0]
[charaFadein J 0.1 1]
-＠呼延灼
-では、改めまして。
+＠吾绰
+那么，重新来过。
[k]
-＠呼延灼
-秦良玉殿には、今まで私の手が届かなかった[r]左軍をお任せしたいのですが。
+＠吾绰
+我希望将迄今为止我无力掌控的[r]左军交给忠贞阁下指挥。
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -1079,8 +1079,8 @@
[charaFace H 0]
[charaFadein H 0.1 1]
-＠秦良玉
-御意。[r]盗賊打倒ならば、この秦良玉全力です。
+＠忠贞
+遵命。[r]为了打倒盗贼，我忠贞定将全力以赴。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -1090,8 +1090,8 @@
[charaFace J 0]
[charaFadein J 0.1 1]
-＠呼延灼
-黄飛虎、あなたは右軍を率いてください。[r]太公望殿には、軍全体を見ての助言を。
+＠吾绰
+黄飞虎，你负责指挥右军。[r]太公望阁下则俯瞰全局提供建议。
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -1101,8 +1101,8 @@
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
-＠黄飛虎
-異論なし！
+＠黄飞虎
+没有意见！
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -1113,7 +1113,7 @@
[charaFadein I 0.1 1]
＠太公望
-引き受けましょう。
+我愿意接受。
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -1123,8 +1123,8 @@
[charaFace J 0]
[charaFadein J 0.1 1]
-＠呼延灼
-明日より、新たに『梁山泊』へ攻め入ります。[r]皆さん、よろしくお願いします！
+＠吾绰
+明天起，将重整态势进攻『梁山泊』。[r]各位，还请多多关照！
[k]
[messageOff]
@@ -1171,101 +1171,101 @@
[charaFadeinFSR G 0.1 256,-50]
＠太公望
-黄くん、いいかな？
+小黄，能打扰一下吗？
[k]
[charaTalk G]
-＠黄飛虎
-勿論。
+＠黄飞虎
+当然。
[k]
[charaTalk I]
＠太公望
-先の呼延灼殿の話ですが。[r]『指揮を[#任された]』と言っていましたね。
+关于刚才吾绰阁下的话。[r]她说『[#受命]负责指挥』吧。
[k]
＠太公望
-それは何者でしょうか？
+受谁之命呢？
[k]
[charaTalk G]
[charaFace G 6]
-＠黄飛虎
-そこが不明なのだ。[r][#某:それがし]も探っているのだが……。
+＠黄飞虎
+这点至今不明。[r]在下也一直在探究……
[k]
[charaTalk I]
＠太公望
-先ほど、接触の際に確かめてみました。[wt 0.7][charaFace I 4][r]あれは[line 3]
+刚才与她接触时，我确认了一下。[wt 0.7][charaFace I 4][r]她啊[line 3]
[k]
＠太公望
-だいぶ、厄介な術が仕掛けられてますねえ。
+被施加了相当麻烦的术哦。
[k]
＠太公望
-そして恐らく、呼延灼殿自身は[r]気付いていないはず。
+以及恐怕吾绰阁下本人还没有发现。
[k]
＠太公望
-指揮を任された、というあの言葉は[r]自然に出てきたものでしょう。
+毕竟她受命负责指挥这句话[r]是脱口而出的吧。
[k]
[charaTalk G]
-＠黄飛虎
-そうすると[line 3]
+＠黄飞虎
+这么看来[line 3]
[k]
[charaTalk I]
[charaFace I 5]
＠太公望
-ええ。[r]厄介ですよ。
+嗯。[r]相当麻烦哦。
[k]
＠太公望
-既に術は、霊基の深くまで浸透している。[r]術者に勘付かれれば……
+术已经浸透到灵基深处了。[r]一旦被施术者发现……
[k]
＠太公望
-呼延灼殿に害が及ぶ可能性は高い。
+非常可能会危害到吾绰阁下。
[k]
[charaTalk G]
[charaFace G 9]
-＠黄飛虎
-やはりか……何かあると思ったが……。
+＠黄飞虎
+果然吗……在下就猜到其中有什么隐情……
[k]
[charaTalk I]
[charaFace I 0]
＠太公望
-あなたもそう思っていたからこそ、[r]深入りを避けていたのでしょう？
+正因为你也这么认为，[r]才一直没有深入探究吧？
[k]
[charaTalk G]
[charaFace G 6]
-＠黄飛虎
-うむ……。[r]だが、[#丞相:じょうしょう]殿のお陰で確定した。
+＠黄飞虎
+嗯……[r]但多亏了丞相，这下总算能确定了。
[k]
-＠黄飛虎
-この特異点……[r]裏に何かが潜んでいるな。
+＠黄飞虎
+这特异点……[r]背后潜伏着什么吧。
[k]
[charaTalk I]
＠太公望
-ええ。[r]術者は、マスター以外の何者かです。
+嗯。[r]施术者，是御主以外的存在。
[k]
[messageOff]
@@ -1274,31 +1274,31 @@
[charaFace I 0]
＠太公望
-ここは一つ、[&彼:彼女]にも[r]協力してもらった方がよさそうですね。
+这个问题看来还是麻烦[r][&他:她]也来帮忙比较好呢。
[k]
＠太公望
-まずは明日の戦の様子見をしましょう。
+先通过明天的战斗观望一下情况吧。
[k]
＠太公望
-我々の戦力が増強されたコトで、[r]何かが起きるはずです。
+我们战力的增强，[r]肯定会导致什么事的发生。
[k]
＠太公望
-その現象を見逃さないようにしましょう。
+千万不能放过这个现象。
[k]
[charaTalk G]
-＠黄飛虎
-了解した。
+＠黄飞虎
+明白了。
[k]
[charaTalk I]
＠太公望
-それではマスターへの説明、お願いしますよ。[r]おやすみなさい。寝ませんけど。
+那就麻烦你向御主说明啦。[r]晚安。虽然并不会睡。
[k]
[messageOff]
diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620530.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620530.txt
index c9f91c9f1..bfe2cb085 100644
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620530.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620530.txt
@@ -7,18 +7,18 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
-[charaSet A 28004000 1 九紋竜エリザ]
+[charaSet A 28004000 1 九纹龙伊丽莎]
[charaSet B 6026001 1 燕青]
-[charaSet C 6011001 1 荊軻]
-[charaSet D 4011001 1 ブーディカ]
-[charaSet E 4008001 1 黒髭]
-[charaSet F 98110000 1 柳生但馬守]
-[charaSet G 2045000 1 ゼノビア]
+[charaSet C 6011001 1 匕见]
+[charaSet D 4011001 1 布狄卡]
+[charaSet E 4008001 1 黑胡子]
+[charaSet F 98110000 1 柳生但马守]
+[charaSet G 2045000 1 芝诺比阿]
[charaSet H 3014001 1 胤舜]
-[charaSet I 6019001 1 風魔小太郎]
-[charaSet J 5036001 1 アヴィケブロン]
-[charaSet K 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet L 4039000 1 マンドリカルド]
+[charaSet I 6019001 1 风魔小太郎]
+[charaSet J 5036001 1 阿维斯布隆]
+[charaSet K 2003001 1 罗宾汉]
+[charaSet L 4039000 1 曼迪卡尔多]
[sceneSet Q 167202 1]
[charaScale Q 1.3]
@@ -27,8 +27,8 @@
[sceneSet R 10000 1]
[charaScale R 1.01]
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用1]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
+[charaSet S 5009000 1 特效用1]
+[charaSet T 98115000 1 特效用2]
[charaTalk depthOff]
[charaDepth Q 1]
@@ -52,8 +52,8 @@
[charaFace A 7]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-今日もジュースが美味しいわ！
+＠九纹龙伊丽莎
+今天的果汁也很好喝！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -63,8 +63,8 @@
[charaFace C 6]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠荊軻
-あー、美味かった。[r]この酒たまらんな、皇帝への捧げ酒か？
+＠匕见
+啊～，真好喝。[r]这酒实在是太棒了，是上贡给皇帝的酒吗？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -74,8 +74,8 @@
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
-＠柳生但馬守
-では一献いただこう。[r]是非に。
+＠柳生但马守
+那务必请给我也来一杯吧。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -85,8 +85,8 @@
[charaFace C 8]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠荊軻
-迫ってきてもこちらは[#空:から]っ[#穴:けつ]だぞ！[r]吐き出す分には構わないがな！
+＠匕见
+无论你再怎么步步紧逼，我这儿也已经喝到见底了哦！[r]不介意我吐出来的话倒是可以！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -96,8 +96,8 @@
[charaFace F 4]
[charaFadein F 0.1 1]
-＠柳生但馬守
-……無念。
+＠柳生但马守
+……遗憾。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -107,8 +107,8 @@
[charaFace C 6]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠荊軻
-なあに、奪えばいいのだ奪えば。
+＠匕见
+没事，去抢就行了啦，去抢。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -119,8 +119,8 @@
[charaFadein F 0.1 1]
[cueSe Servants_102700 m23601]
-＠柳生但馬守
-……ふむ。
+＠柳生但马守
+……嗯。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -130,8 +130,8 @@
[charaFace D 2]
[charaFadein D 0.1 1]
-＠ブーディカ
-荊軻ーーー！[r]よりによって柳生のおじさまを悪の道に誘わないの！
+＠布狄卡
+匕见[line 3]！[r]不要把柳生老爷子往邪路上拖啦！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -141,8 +141,8 @@
[charaFace F 1]
[charaFadein F 0.1 1]
-＠柳生但馬守
-はは。何、冗談だぶうでぃか殿。
+＠柳生但马守
+哈哈。没事，开个玩笑而已，布狄卡阁下。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -152,8 +152,8 @@
[charaFace D 4]
[charaFadein D 0.1 1]
-＠ブーディカ
-真顔で……！？
+＠布狄卡
+一脸认真地……！？
[k]
[messageOff]
@@ -174,8 +174,8 @@
[charaFace G 6]
[charaFadein G 0.1 1]
-＠ゼノビア
-弓矢だ。
+＠芝诺比阿
+是弓箭。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -186,7 +186,7 @@
[charaFadein H 0.1 1]
＠胤舜
-槍だな。
+是枪吧。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -196,12 +196,12 @@
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
-＠ゼノビア
-確かに、矢は接近されれば脆い。
+＠芝诺比阿
+一旦近身，弓箭的确不堪一击。
[k]
-＠ゼノビア
-しかしそれは、[r]矢の恐怖を知らぬ戯れ言だ。
+＠芝诺比阿
+但这只是不知弓箭恐怖的戏言罢了。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -212,17 +212,17 @@
[charaFadein H 0.1 1]
＠胤舜
-しかしだな。
+不过啊。
[k]
＠胤舜
-そも、そういうイレギュラーが[r]発生すること自体、弓矢の弱点と言えぬか？
+然而会发生这种异常本身，[r]不正是弓箭的弱点吗？
[k]
[charaFace H 1]
＠胤舜
-拙僧ならば、神域に達した弓術使いでない限り、[r]大抵の矢を捌く自信があるぞ。
+在贫僧看来，只要不是臻于化境的弓术，[r]大部分箭矢贫僧都自信可以挡下来哦。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -232,13 +232,13 @@
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
-＠ゼノビア
-とはいえ、それは貴殿だけだろう。
+＠芝诺比阿
+但这仅限于您的情况吧。
[k]
[charaFace G 11]
-＠ゼノビア
-私の弓は神域に届かずとも、[r]率いる兵を皆殺しにする自信はあるぞ。
+＠芝诺比阿
+就算我的弓术并未臻于化境，[r]我也自信可以杀光所有被率领的士兵哦。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -249,7 +249,7 @@
[charaFadein H 0.1 1]
＠胤舜
-うーむ、個人戦と団体戦は[r]分けて考えるべきだな。
+唔～，看来应该将个人战和[r]团体战分开来考虑呢。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -259,14 +259,14 @@
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
-＠ゼノビア
-確かに。
+＠芝诺比阿
+确实。
[k]
[charaFace G 10]
-＠ゼノビア
-いや、そう言い出すとそもそも[r]兵科が弓のみというのが有り得ないか……。
+＠芝诺比阿
+不，照这种说法的话，兵种[r]归根结底也不可能只有弓兵啊……
[k]
[messageOff]
@@ -291,7 +291,7 @@
[charaFadein H 0.1 1]
＠胤舜
-お、風魔殿。[r]そちらはどう考える？
+噢，风魔阁下。[r]您有何看法？
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -301,8 +301,8 @@
[charaFace I 0]
[charaFadein I 0.1 1]
-＠風魔小太郎
-どう、とは何でしょう？
+＠风魔小太郎
+看法是指什么？
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -312,8 +312,8 @@
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
-＠ゼノビア
-何、軽い雑談だ。[r]私の考える最強の武器、という。
+＠芝诺比阿
+没什么，随便聊聊而已。[r]就是自己心目中的最强武器。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -323,12 +323,12 @@
[charaFace I 0]
[charaFadein I 0.1 1]
-＠風魔小太郎
-ふむ……団体戦個人戦、[r]更にはあらゆる環境、状況によって答えは異なりますが。
+＠风魔小太郎
+唔……根据团体战和个人战，[r]以及各种环境、状况的差异，答案也会各不相同。
[k]
-＠風魔小太郎
-それでもあえて、ですね？
+＠风魔小太郎
+即便如此，还要说自己的想法吗？
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -338,8 +338,8 @@
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
-＠ゼノビア
-そうだな。[r]それでもあえて、だ。
+＠芝诺比阿
+是的。[r]即便如此也要说的话。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -349,8 +349,8 @@
[charaFace I 0]
[charaFadein I 0.1 1]
-＠風魔小太郎
-では、僕は石ですね。
+＠风魔小太郎
+那么，我选石头。
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -363,7 +363,7 @@
[charaFadeinFSL G 0.1 0]
＠二人
-石！？
+石头！？
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -375,46 +375,46 @@
[charaFace I 0]
[charaFadein I 0.1 1]
-＠風魔小太郎
-弓も槍も有用という意見に異論はありません。[r]が、戦闘において環境と状況は常にある。
+＠风魔小太郎
+我对弓和枪都很有用的意见没有异议。[r]但是，在战斗中始终离不开环境与状况。
[k]
[charaFace I 4]
-＠風魔小太郎
-平たく言うと、まったく何もない空間に[r]遠距離から戦闘開始……
+＠风魔小太郎
+简单说，在什么都没有的空间内[r]从远距离开战……
[k]
-＠風魔小太郎
-という状況は滅多にない、ということです。[r]武器すら存在しない、という可能性もある。
+＠风魔小太郎
+这种状况极为罕见。[r]甚至有可能连武器都没有。
[k]
[charaFace I 0]
-＠風魔小太郎
-それならば、手近にあるものを投げる。[r]重たいものを持ち上げ、投げる。
+＠风魔小太郎
+既然如此，就拿身边的东西投掷。[r]举起沉重的东西，投掷。
[k]
-＠風魔小太郎
-硬いものでもいい。石なら最高です。[r]こぶし大の石を探し、投げる。
+＠风魔小太郎
+坚硬的东西也可以，石头就最棒了。[r]寻找拳头大的石头，投掷。
[k]
-＠風魔小太郎
-一対一ならば、これを逃げつつ行い、[r]有利と見て取れば接近して倒す。
+＠风魔小太郎
+一对一的话，可以边逃边扔，[r]看准有利时机接近并打倒敌人。
[k]
-＠風魔小太郎
-多対多ならば、ひたすら石を投げて[r]有利になったところで突撃。
+＠风魔小太郎
+多对多的话，就不断扔石头[r]直到事态有利时再突击。
[k]
[charaFace I 1]
-＠風魔小太郎
-所詮、我らは[#乱波:らっぱ]の類い。
+＠风魔小太郎
+我们终归只是忍者密探之流。
[k]
-＠風魔小太郎
-勝利にこそ意味があり、[r]意義のある敗北というのが存在しませんからね。
+＠风魔小太郎
+唯有胜利才有意义，[r]不存在什么有意义的败北。
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -426,14 +426,14 @@
[charaFadeinFSR H 0.1 2]
[charaFadeinFSL G 0.1 0]
-＠ゼノビア
-うーん、ぐうの音も出ない正論だな……。
+＠芝诺比阿
+唔～，有理到令人完全无法反驳呢……
[k]
[charaTalk H]
＠胤舜
-技を磨き上げることに生を費やすと、[r]ついつい忘れがちな心得だな。
+一旦将人生耗费在磨练自己的技能上，[r]就很容易忘记这种心得呢。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -444,8 +444,8 @@
[charaFace I 0]
[charaFadein I 0.1 1]
-＠風魔小太郎
-失礼。[r]お二人の技や武具を否定するものではありません。
+＠风魔小太郎
+失礼了。[r]我并不打算否定两位的招数与武器。
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -455,8 +455,8 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
-＠黒髭
-……武器なら銃器とかでいいのではー？
+＠黑胡子
+……武器的话，用枪械之类的不就好了？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -467,7 +467,7 @@
[charaFadein H 0.1 1]
＠胤舜
-それを言ったら話が終わるなぁ……。
+你要这么说，话题也就无法继续了……
[k]
[messageOff]
@@ -488,8 +488,8 @@
[charaFace J 0]
[charaFadein J 0.1 1]
-＠アヴィケブロン
-麻婆豆腐ゴーレムは実に美味く、[r]そして上手くいった。
+＠阿维斯布隆
+麻婆豆腐人偶的确好吃，[r]以及制作起来也挺顺利的。
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -499,12 +499,12 @@
[charaFace K 4]
[charaFadein K 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-いやホント、敵ながら気の毒でしたわ。
+＠罗宾汉
+哎呀，说真的，我都要可怜那些敌人了。
[k]
-＠ロビンフッド
-殴られると唐辛子が目に沁みてしかも熱いって、[r]そんなのある……？
+＠罗宾汉
+只要殴打，辣椒就会渗入眼睛还很烫，[r]太离谱了吧……？
[k]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -514,8 +514,8 @@
[charaFace J 0]
[charaFadein J 0.1 1]
-＠アヴィケブロン
-中華料理ゴーレム……。[r]どうだろうか？
+＠阿维斯布隆
+中餐魔偶……[r]怎么样？
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -525,8 +525,8 @@
[charaFace K 5]
[charaFadein K 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-麻婆豆腐以外はなかなか思い付かないなぁ！
+＠罗宾汉
+除了麻婆豆腐，我都想不出其他的了！
[k]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -536,8 +536,8 @@
[charaFace J 0]
[charaFadein J 0.1 1]
-＠アヴィケブロン
-マンドリカルド、何か意見はないかな？
+＠阿维斯布隆
+曼迪卡尔多，你有什么意见吗？
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -547,8 +547,8 @@
[charaFace L 0]
[charaFadein L 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-あー……じゃあ、臭豆腐とかっすかね……？
+＠曼迪卡尔多
+啊～……那么，臭豆腐如何……？
[k]
[charaFadeout L 0.1]
@@ -558,8 +558,8 @@
[charaFace K 0]
[charaFadein K 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-臭豆腐って、どんなだ？
+＠罗宾汉
+臭豆腐是什么？
[k]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -569,14 +569,14 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
-＠ブーディカ
-あ、知ってる。[r]豆腐を漬け汁で発酵させるんだよね。
+＠布狄卡
+啊，我知道。[r]是将豆腐腌制发酵的产物吧。
[k]
[charaFace D 4]
-＠ブーディカ
-カルデアだとちょっと出し辛いかなー。[r]臭いが独特で強いから、無理な人がいるかも。
+＠布狄卡
+在迦勒底有些难做呢～。[r]因为味道独特而强烈，有些人可能会受不了。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -586,8 +586,8 @@
[charaFace K 4]
[charaFadein K 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-……うん、まあ、なるほどね……。
+＠罗宾汉
+……嗯，啊，原来如此……
[k]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -597,8 +597,8 @@
[charaFace J 0]
[charaFadein J 0.1 1]
-＠アヴィケブロン
-……臭いか……。[r]いいな……。
+＠阿维斯布隆
+……臭味吗……[r]不错呢……
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -608,8 +608,8 @@
[charaFace D 2]
[charaFadein D 0.1 1]
-＠ブーディカ
-食べ物を粗末にしない！[r]二度目はないからねー！
+＠布狄卡
+不能浪费食物！[r]不可以有第二次了哦～！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -619,8 +619,8 @@
[charaFace J 0]
[charaFadein J 0.1 1]
-＠アヴィケブロン
-はい。
+＠阿维斯布隆
+好的。
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -632,8 +632,8 @@
[charaPut R 0,-200]
[charaFadeTime R 0.2 0.5]
-＠マンドリカルド
-（素直……！）
+＠曼迪卡尔多
+（坦率……！）
[k]
[charaFadeout R 0.2]
@@ -644,8 +644,8 @@
[charaFace K 0]
[charaFadein K 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-後は……竹ゴーレムとかかね。[r]いや、竹はトラップに欲しいな。
+＠罗宾汉
+然后……竹子魔偶之类的如何。[r]哎呀，我还想要竹子做点陷阱呢。
[k]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -655,8 +655,8 @@
[charaFace L 0]
[charaFadein L 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-トラップっすか？
+＠曼迪卡尔多
+陷阱吗？
[k]
[charaFadeout L 0.1]
@@ -666,8 +666,8 @@
[charaFace K 1]
[charaFadein K 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-しなりがあって、いい素材だ。[r]工夫のし甲斐がある、ってやつでね。
+＠罗宾汉
+韧性很强，是种好素材哦。[r]非常有加工的价值。
[k]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -677,18 +677,18 @@
[charaFace L 0]
[charaFadein L 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-あー……。
+＠曼迪卡尔多
+啊～……
[k]
-＠マンドリカルド
-俺は冒険者なんで、[r]どちらかと言えば引っ掛かる側っすね。
+＠曼迪卡尔多
+因为我是冒险者，[r]通常情况下是中招的那方。
[k]
[charaFace L 4]
-＠マンドリカルド
-苦手だなぁ、トラップ……。
+＠曼迪卡尔多
+我不太喜欢陷阱呢……
[k]
[charaFadeout L 0.1]
@@ -698,8 +698,8 @@
[charaFace K 0]
[charaFadein K 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-ふうん。オタクみたいな冒険者が[r]仕掛けられたら嫌なトラップって何だ？
+＠罗宾汉
+唔～。那像你这样的冒险者[r]讨厌中哪种类型的陷阱啊？
[k]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -709,8 +709,8 @@
[charaFace L 4]
[charaFadein L 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-それ聞くんすね！？[r]えーと……えーと……。
+＠曼迪卡尔多
+你竟然还要问！？[r]那个……那个……
[k]
[messageOff]
@@ -722,16 +722,16 @@
[charaFadeout Q 0.1]
[wt 0.5]
-[charaSet F 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet G 5004001 1 ナーサリーライム]
-[charaSet H 3051900 1 ドン・キホーテ]
-[charaSet I 3051910 1 サンチョ]
-[charaSet J 11005001 1 ヘシアン・ロボ]
-[charaSet K 25010000 1 モレー]
-[charaSet L 25001000 1 アビゲイル]
-[charaSet M 1098123210 1 ゴルドルフ]
-[charaSet N 98006200 1 謎の影Ａ]
-[charaSet O 98006200 1 謎の影Ｂ]
+[charaSet F 1098124510 1 达·芬奇]
+[charaSet G 5004001 1 童谣]
+[charaSet H 3051900 1 堂·吉诃德]
+[charaSet I 3051910 1 桑丘]
+[charaSet J 11005001 1 黑森·罗伯]
+[charaSet K 25010000 1 莫莱]
+[charaSet L 25001000 1 阿比盖尔]
+[charaSet M 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet N 98006200 1 谜之影A]
+[charaSet O 98006200 1 谜之影B]
[scene 167001]
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
@@ -753,21 +753,21 @@
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
-＠ダ・ヴィンチ
-おーい、[%1][&くーん:ちゃーん]！
+＠达·芬奇
+喂～，[%1]～！
[k]
-？1：はいはい？
+？1：来了来了？
？！
-＠ダ・ヴィンチ
-追加の人員、[r]最後のレイシフト態勢が整ったんだ。
+＠达·芬奇
+追加人员，[r]最后的灵子转移准备做好了哦。
[k]
[charaFace F 26]
-＠ダ・ヴィンチ
-三騎、そちらにいっくよー！
+＠达·芬奇
+三骑，要去你们那里了哦～！
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -778,14 +778,14 @@
[charaFace E 1]
[charaFadein E 0.1 1]
-＠黒髭
-お、誰でござる誰でござる！
+＠黑胡子
+噢，是谁呀是谁呀！
[k]
[charaFace E 3]
-＠黒髭
-今度こそ、拙者を好き好き大好き愛しさと切なさ[r]溢れる系女子でお願いしたいのですが！
+＠黑胡子
+希望这次能有喜欢喜欢超喜欢在下[r]并充满了可爱与悲伤感系的女孩子！
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.0]
@@ -835,8 +835,8 @@
[bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1]
-＠ナーサリー・ライム
-こんばんは、皆さん。[wt 0.6][charaFace G 1][r][#御伽噺:ゆめものがたり]を届けに来たわ！
+＠童谣
+各位，晚上好。[wt 0.6][charaFace G 1][r]我将童话故事带来给大家了哦！
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -846,8 +846,8 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
-＠黒髭
-……。[r]……。
+＠黑胡子
+……[r]……
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -857,8 +857,8 @@
[charaFace I 0]
[charaFadein I 0.1 1]
-＠サンチョ
-おや、いかがなさいました？[r]可憐な少女かと思われますが。
+＠桑丘
+哎呀，怎么了？[r]的确是个楚楚可怜的少女啊。
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -867,8 +867,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
-＠黒髭
-なんぼなんでも歳が違いすぎらあ。[r]子供はエリア外なのよ、拙者。
+＠黑胡子
+年龄再怎么说也差太多了啦。[r]小孩子处于在下的范围之外啦。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -878,8 +878,8 @@
[charaFace H 1]
[charaFadein H 0.1 1]
-＠ドン・キホーテ
-はっはっは。[r]なるほど分かる！
+＠堂·吉诃德
+哈哈哈。[r]原来如此，明白了！
[k]
[messageOff]
@@ -894,8 +894,8 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
-＠黒髭
-お！ 今度はだーれーかーなー。
+＠黑胡子
+噢！ 这次是～谁～呢～。
[k]
[messageOff]
@@ -923,12 +923,12 @@
[charaFace G 4]
[charaFadein G 0.1 1]
-＠ナーサリー・ライム
-あー、ロボ！[r]噛んではダメ飲み込んでもダメ！
+＠童谣
+啊～，罗伯！[r]不能咬也不能吞下去啦！
[k]
-＠ナーサリー・ライム
-ぺーっしなさい、ぺーっよ！
+＠童谣
+呸地吐出来，呸地！
[k]
[messageOff]
@@ -957,8 +957,8 @@
[wt 1.0]
-＠黒髭
-い、一瞬ヤバい深淵が見えた……。
+＠黑胡子
+瞬，瞬间看到了可怕的深渊……
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -968,8 +968,8 @@
[charaFace K 1]
[charaFadein K 0.1 1]
-＠モレー
-多分それ胃袋。[r]胃カメラかなぁ？
+＠莫莱
+那多半是胃。[r]胃镜头吗？
[k]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -979,8 +979,8 @@
[charaFace G 4]
[charaFadein G 0.1 1]
-＠ナーサリー・ライム
-ごめんなさいね、[r]反射的にそうしてしまったの。
+＠童谣
+对不起，[r]会这么做纯粹是条件反射啦。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -990,8 +990,8 @@
[charaFace E 1]
[charaFadein E 0.1 1]
-＠黒髭
-ははは、いいってことよ！[r]お風呂行ってきますね！
+＠黑胡子
+哈哈哈，没关系啦！[r]在下去一趟澡堂！
[k]
[messageOff]
@@ -1003,11 +1003,11 @@
[charaFadein J 0.1 1]
[wt 0.5]
-？1：いらっしゃい、ロボ！
+？1：欢迎，罗伯！
？！
-＠ヘシアン・ロボ
-……。[r]……。
+＠黑森·罗伯
+……[r]……
[k]
[messageOff]
@@ -1021,11 +1021,11 @@
[charaFace D 4]
[charaFadein D 0.1 1]
-＠ブーディカ
-ロボが跳んでいったけど……。[r]何か不味いこと、あった？
+＠布狄卡
+罗伯跳跃走掉了……[r]是遇到了什么不开心的事吗？
[k]
-？1：機嫌は悪くないと思う
+？1：我觉得它心情应该不差啊。
？！
[charaFadeout D 0.1]
@@ -1035,14 +1035,14 @@
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
-＠ナーサリー・ライム
-そうよ。[r]ただ単に、お酒の匂いが嫌いなのでしょうね。
+＠童谣
+没错。[r]它只是讨厌酒的味道而已吧。
[k]
[charaFace G 5]
-＠ナーサリー・ライム
-もちろん、わたしも嫌いよ。[r]お酒は大人のたしなみだものね！
+＠童谣
+当然，我也讨厌哦。[r]毕竟酒是成年人的喜好嘛！
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -1052,8 +1052,8 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
-＠ブーディカ
-そうね、この様子じゃ仕方ないか。
+＠布狄卡
+说得对，看来是没办法了。
[k]
[messageOff]
@@ -1067,8 +1067,8 @@
[charaSpecialEffect L appearance 1 0.25]
[wt 0.6]
-＠アビゲイル
-こ……こんばんは、皆さん、[r]アビゲイル・ウィリアムズです！
+＠阿比盖尔
+大……大家，晚上好。[r]我是阿比盖尔·威廉姆斯！
[k]
[charaFadeout L 0.1]
@@ -1078,8 +1078,8 @@
[charaFace K 8]
[charaFadein K 0.1 1]
-＠モレー
-いらっしゃ～い。[r]始まりのフォーリナーさん♪
+＠莫莱
+欢迎～。[r]初始的降临者小姐♪
[k]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -1089,12 +1089,12 @@
[charaFace L 1]
[charaFadein L 0.1 1]
-＠アビゲイル
-ごきげんよう、モレーさん。
+＠阿比盖尔
+你好，莫莱小姐。
[k]
-＠アビゲイル
-聖なる騎士の方とご一緒にお務めを果たせるなんて、[r]とっても光栄だわ！
+＠阿比盖尔
+能和圣骑士一起履行职责，[r]我感到十分荣幸！
[k]
[charaFadeout L 0.1]
@@ -1103,14 +1103,14 @@
[charaTalk K]
[charaFace K 8]
[charaFadein K 0.1 1]
-＠モレー
-いやいやーあたしこそ光栄ですよ～。[r]ふふふー。
+＠莫莱
+不不～应该是我感到荣幸啦～。[r]呵呵呵～。
[k]
[charaFace K 1]
-＠モレー
-せっかくだから今夜はフォーリナー同士、[r]深夜のお茶会、闇のスイーツパーティーとかどうよ？
+＠莫莱
+难得的机会，今晚何不让我们两个降临者[r]举办深夜茶会，黑暗的甜点派对呢？
[k]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -1120,18 +1120,18 @@
[charaFace L 1]
[charaFadein L 0.1 1]
-＠アビゲイル
-まあ！ それはとても惹かれ……[wt 0.7][charaFace L 4]でも……[r]もうすぐお休みの時間だから。
+＠阿比盖尔
+哎呀！ 这太吸引人了……[wt 0.7][charaFace L 4]但是……[r]很快就要到休息时间了。
[k]
[charaFace L 0]
-＠アビゲイル
-北斎さんから、『夜更かしは[#御法度:ご は っ と]』[r]と釘を刺されてしまって[line 3]。
+＠阿比盖尔
+因为北斋小姐叮嘱我[r]『严禁熬夜』[line 3]
[k]
-＠アビゲイル
-最初は何とおっしゃったのか分からなくて、[r]夜更かしは[#お帽子:ハ ッ ト]？ って首を傾げてしまったわ！
+＠阿比盖尔
+起初我还不知道她在说什么，[r]奇怪什么叫盐津熬夜？
[k]
[charaFadeout L 0.1]
@@ -1141,14 +1141,14 @@
[charaFace K 18]
[charaFadein K 0.1 1]
-＠モレー
-うーん、存外に過保護ですなー。[r]まーいいか。
+＠莫莱
+唔～，意外被过度保护了呢～。[r]不过也行啦。
[k]
[charaFace K 14]
-＠モレー
-外なる神々案件・フォーリナー秘密会談は[r]いつでも開催してお話しできるでしょう！
+＠莫莱
+诸外神事件·降临者秘密会谈[r]反正随时都能召开讨论！
[k]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -1158,8 +1158,8 @@
[charaFace L 1]
[charaFadein L 0.1 1]
-＠アビゲイル
-ええ、明日のお昼時でしたら大丈夫よ！
+＠阿比盖尔
+嗯，明天白天的话就不要紧！
[k]
[charaFadeout L 0.1]
@@ -1169,18 +1169,18 @@
[charaFace K 25]
[charaFadein K 0.1 1]
-＠モレー
-健康的だぁ……オカルト雰囲気なさそー。[wt 0.7][charaFace K 1][r]まー、いっかー！
+＠莫莱
+好健康……全无神秘的氛围～。[wt 0.7][charaFace K 1][r]算了～，也行～！
[k]
[bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.3]
[charaFace K 0]
-＠モレー
-あ。[r]そうだ、マスターちょっといい？
+＠莫莱
+啊。[r]对了，御主，能打扰一下吗？
[k]
-？1：何ー？
+？1：什么事～？
？！
[messageOff]
@@ -1193,33 +1193,33 @@
[charaFace K 6]
[bgm BGM_REQUIEM 0.1]
-＠モレー
-ふーむむ……。[r]………………。
+＠莫莱
+呼唔唔……[r]………………
[k]
[charaFace K 23]
-＠モレー
-いや、やっぱり魂の一部が微妙に引かれてるなー、と。[r]どこに行っているかと言うと……んー。
+＠莫莱
+不，灵魂的一部分果然微妙地能被拖走了呢～。[r]至于被拖到哪里去了……唔～。
[k]
[charaFace K 25]
-＠モレー
-もしかして、敵方に回ってるのかも？[r]調子悪かったりする？
+＠莫莱
+难不成，可能转去敌方了？[r]有没有什么不舒服？
[k]
-？1：特には……？
+？1：没什么……？
？！
[charaFace K 0]
-＠モレー
-なら、いいのかな……。[r]恐らく、丁重に取り扱われているんでしょ。
+＠莫莱
+那就好……[r]恐怕在那边也被小心翼翼地对待了吧。
[k]
-＠モレー
-人質として効果がある訳でもないだろうしなー。[r]死ねば元に戻るだけだし。
+＠莫莱
+反正也起不到什么人质的效果～。[r]毕竟只要死掉就会回来嘛。
[k]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -1230,8 +1230,8 @@
[charaFace M 10]
[charaFadein M 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-いや、大変な事態だと思うのだが、[r]そして繰り返しになるが、大丈夫なのかね？
+＠戈尔德鲁夫
+不，我倒觉得这是非常严重的事态啊，[r]然后容我再问一次，真的不要紧吗？
[k]
[charaFadeout M 0.1]
@@ -1242,28 +1242,28 @@
[charaFace K 0]
[charaFadein K 0.1 1]
-＠モレー
-大丈夫大丈夫。[r]ハロウィン特異点が修正されれば元に戻るよ。
+＠莫莱
+不要紧不要紧。[r]只要修正了万圣节特异点，一切就会恢复原状啦。
[k]
[charaFace K 1]
-＠モレー
-もちろん、責任持ってしっかり追跡しておくから。[r]だからマスター、安心して。
+＠莫莱
+当然，我会负起责任认真追踪的。[r]所以御主，放心吧。
[k]
[charaFace K 4]
-＠モレー
-あー……。[r]それともあたしの保証じゃ、不安？
+＠莫莱
+啊～……[r]还是说我的保证还无法令你放心？
[k]
-？1：全然問題なし
+？1：完全没问题。
？！
[charaFace K 11]
-＠モレー
-[#よっしゃ:パ ッ フ ェ]！ トレボーン！[r]久しぶりにやる気出してこーかなー！？
+＠莫莱
+[#好嘞:Parfait]！ [#非常好:Très bon]！[r]要不要久违地拿出一点干劲来呢～！？
[k]
[messageOff]
@@ -1285,12 +1285,12 @@
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-うーん、どんどん揃ってきたわね！
+＠九纹龙伊丽莎
+唔～，人越来越多了呢！
[k]
-＠九紋竜エリザ
-百八星が揃い、[r]『梁山泊』が結成される日も近いわ！
+＠九纹龙伊丽莎
+集齐一百零八星，[r]『梁山泊』集结的日子就快到了！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -1300,8 +1300,8 @@
[charaFace C 6]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠荊軻
-おお、そうか！[r]めでたいな！ ならば飲むか！
+＠匕见
+噢噢，是吗！[r]可喜可贺！ 那就喝吧！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -1311,8 +1311,8 @@
[charaFace A 7]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-のむわ！[r]あたち、好漢だものね！
+＠九纹龙伊丽莎
+喝吧！[r]因为，人家是好汉嘛！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -1323,7 +1323,7 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠燕青
-はいはいダメダメ。[r]おまえさんはまだジュースですー。
+好啦好啦不行不行。[r]你还只能喝果汁啦～。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -1333,8 +1333,8 @@
[charaFace A 9]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-むぅ。[r]じゃあお肉を[line 3]
+＠九纹龙伊丽莎
+唔。[r]那就给我肉[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -1354,8 +1354,8 @@
[charaMoveReturn J 0,-4 0.2]
[cueSeStop 22_ade814 0.5]
-＠ヘシアン・ロボ
-（無言で肉を貪っている）
+＠黑森·罗伯
+（一言不发猛吃肉）
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -1365,12 +1365,12 @@
[charaFace C 7]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠荊軻
-何だよ私の酒が飲めないってか！[r]そりゃ飲めないよな！ だってもう飲み終わってるし！
+＠匕见
+干嘛啦，难道我的酒没法喝吗！[r]确实没法喝呢！ 因为我已经喝完了！
[k]
-＠荊軻
-ぷはー！
+＠匕见
+噗哈～！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -1381,7 +1381,7 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠燕青
-ダメだ、完全に出来上がってるわこいつら。[r]マスター、エリちゃん、ちょいと避難するぞー。
+没救了，这家伙完全喝嗨了。[r]御主、伊丽亲，稍微去避会儿难哦～。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -1391,8 +1391,8 @@
[charaFace A 10]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-えー、でもこちらの方が楽しいのだけど！
+＠九纹龙伊丽莎
+哎～，但这边比较开心啊！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -1403,7 +1403,7 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠燕青
-今のおまえさんは、お子様なんだ。[r]目の毒、目の毒。
+现在的你还是个孩子啦。[r]不能看，不能看。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -1413,8 +1413,8 @@
[charaFace A 10]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-ちぇーっ。[wt 0.5][charaFace A 8][r]でも、あたちは素直だからついていくのだわ！
+＠九纹龙伊丽莎
+嘁～。[wt 0.5][charaFace A 8][r]但是，人家很坦率，所以会跟你去！
[k]
[messageOff]
@@ -1445,58 +1445,58 @@
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
＠燕青
-ここでよし、と。[r]さて、じゃあ落ち着いて飯食いながら星でも見るか。
+这样就行了。[r]那就静下来吃吃饭看看星星吧。
[k]
＠燕青
-何しろ俺たちは『梁山泊』。[r]宿星を輝かせることこそが、我が喜び。
+毕竟我们是『梁山泊』。[r]只有让宿星闪耀才是我们的快乐。
[k]
[charaFace B 1]
＠燕青
-なんてな。
+开玩笑的啦。
[k]
[charaTalk A]
[charaFace A 1]
-＠九紋竜エリザ
-ちてきだわ。[r]違った。詩的、だわ。
+＠九纹龙伊丽莎
+好有知性啊。[r]不对，是有诗意。
[k]
[charaTalk B]
[charaFace B 6]
＠燕青
-ははは。[r][#侠客:きょうかく]に、詩的も知的もあるものか。
+哈哈哈。[r]侠客哪有什么知性和诗意啊。
[k]
[charaFace B 1]
＠燕青
-星は輝くだけでいい。[r]好漢は、戦うだけで英雄であり星なのだ。
+只要星辰闪耀就行了。[r]好汉只需战斗，就是英雄，就是星辰。
[k]
[charaTalk A]
[charaFace A 2]
-＠九紋竜エリザ
-宋江様、そんなことを仰っていたかちら？
+＠九纹龙伊丽莎
+是宋江大人曾经这么说过吗？
[k]
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
＠燕青
-いいや、俺がたった今作った戯れ言だ。
+不，是我刚想出来的玩笑而已。
[k]
[charaTalk A]
[charaFace A 3]
-＠九紋竜エリザ
-聞いて損したわ！
+＠九纹龙伊丽莎
+白听了！
[k]
[messageOff]
@@ -1505,7 +1505,7 @@
[charaFace B 1]
[wt 1.5]
-？1：そういえば好漢って良い男って意味？
+？1：这么说来，好汉是好男人的意思吗？
[charaTalk on]
[charaTalk B]
@@ -1513,83 +1513,83 @@
[charaFace A 0]
＠燕青
-あー、ちょっと違うな。
+啊～，稍微有些不一样。
[k]
＠燕青
-確かに好漢には『豪快』とか『強い』みたいな[r]意味合いが籠もってるが……。
+好汉应该包含了『豪迈』[r]或是『强大』的意思……
[k]
＠燕青
-そもそも『梁山泊』にも[#扈三娘:こさんじょう]、[#顧大嫂:こだいそう]、[#孫二娘:そんじじょう]、[r]三人の女頭領がいるんだ。
+何况『梁山泊』里还有扈三娘、顾大嫂、[r]孙二娘这三位女头领。
[k]
＠燕青
-なんで『梁山泊の頭領』を[#纏:まと]めて好漢と呼称する。[r]だから当然、今の呼延灼も好漢だな。
+这类『梁山泊的头领』被一并统称为好汉。[r]所以现在的吾绰当然也是好汉。
[k]
＠燕青
-鉄鞭の使い手、剣弓乗馬、何でも出来る万能将軍。[r]エンプーサについてはよく知らないが……。
+善用铁鞭，剑弓骑术样样行的万能将军。[r]虽然我不太了解恩浦萨……
[k]
＠燕青
-それでも、呼延灼ってだけで[r]強いのは間違いないだろうさ。
+但光吾绰一个就无疑很强了。
[k]
-？2：そういえば呼延灼って、どんな人？
+？2：这么说来，吾绰是个什么样的人啊？
[charaTalk on]
[charaTalk A]
[charaFace A 1]
[charaFace B 0]
-＠九紋竜エリザ
-呼延灼は鉄鞭の使い手で……[wt 0.6][charaFace A 2][r]あれ？ [#銅鞭:どうべん]だったかちら？
+＠九纹龙伊丽莎
+吾绰善用铁鞭……[wt 0.6][charaFace A 2][r]咦？ 还是铜鞭呢？
[k]
[charaTalk B]
＠燕青
-どっちでもそんなに変わんねえよ。[r]絶対に喰らいたくない武器だわアレ。
+哪种都差不多啦。[r]总之那是绝对不想被击中的武器。
[k]
[charaTalk A]
[charaFace A 3]
-＠九紋竜エリザ
-単純に痛そうだったわ！
+＠九纹龙伊丽莎
+因为感觉会很痛呢！
[k]
[charaTalk B]
＠燕青
-斬る、とか殴る、とかじゃなくて[r][#叩く]、だもんな。いや、[#ぶつ]の方が正しいのか？
+不是斩或者打，而是[#砸]嘛。[r]不，应该说[#捶]比较准确？
[k]
＠燕青
-それだけでも厄介なのに、[r]剣も弓も乗馬も上手かったからなぁ、あの人。
+光这些就已经够棘手的了，[r]然后那个人还很擅长剑术弓术骑术。
[k]
＠燕青
-エンプーサが混じっているとはいえ、[r]多分そこらの技術に変わりはないだろうな。
+就算混入了恩浦萨，[r]多这部分技术多半也没有改变吧。
[k]
＠燕青
-それから、[r]やっぱり呼延灼といえば[#連環馬:れんかんば]。
+另外，一提到吾绰，[r]当然少不了连环马。
[k]
＠燕青
-鎧を着せた馬を鎖で繋いで、[r]一斉に突撃するんだ。
+用锁链连着穿铠甲的马匹，[r]并让它们一起突击。
[k]
＠燕青
-あの突撃を味わった連中は、[r]しばらく騎馬兵がトラウマになったくらいだ。
+以至于承受过那种突击的家伙[r]短时间内都会对骑兵产生心理阴影。
[k]
[charaTalk A]
-＠九紋竜エリザ
-凄かったわ！[r]真っ黒な津波みたいだったわ！
+＠九纹龙伊丽莎
+很厉害哦！[r]就像漆黑的海啸呢！
[k]
？！
@@ -1613,73 +1613,73 @@
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
-＠九紋竜エリザ
-ねーねー、呼延灼なんだけど。
+＠九纹龙伊丽莎
+那个，那个，关于吾绰。
[k]
[charaTalk B]
＠燕青
-おう、どした。
+哦，怎么了。
[k]
[charaTalk A]
[charaFace A 10]
-＠九紋竜エリザ
-何とか仲間にできないかちら……。
+＠九纹龙伊丽莎
+就不能让她加入我方吗……
[k]
[charaTalk B]
＠燕青
-そうだなぁ。[r]また仲間になって欲しいなあ。
+是啊。[r]还是希望她能成为我们的伙伴呢。
[k]
[charaTalk A]
[charaFace A 1]
-＠九紋竜エリザ
-そうよね！
+＠九纹龙伊丽莎
+就是嘛！
[k]
[charaTalk B]
＠燕青
-まあ、でも。[r]そのためには一つ確かなことがある。
+啊，不过。[r]为此，有一件事是可以确定的。
[k]
[charaFace B 1]
＠燕青
-戦って勝たないとな！
+那就是一定要打赢战斗！
[k]
[charaTalk A]
[charaFace A 2]
-＠九紋竜エリザ
-……そうなるかちら、やっぱり！[r]でも、そうよね。
+＠九纹龙伊丽莎
+……果然是这样吗！[r]但是，说得也对。
[k]
[charaFace A 1]
-＠九紋竜エリザ
-あたちたち、そういう[#好漢:いきもの]だもんね！
+＠九纹龙伊丽莎
+咱们就是这种[#好汉:生物]嘛！
[k]
[charaTalk B]
＠燕青
-そうそう。
+就是就是。
[k]
＠燕青
-とりあえず、呼延灼の旦那が[r]宋江首領の言葉に心意気を感じたように[line 3]
+总之，吾绰老爷似乎从[r]宋江首领的话中感受到了气魄[line 3]
[k]
＠燕青
-俺たち好漢も、[r]呼延灼の心を動かさないとな。
+我们这些好汉也要打动吾绰的心才行。
[k]
[charaFace B 0]
@@ -1687,11 +1687,11 @@
[charaFadeTime R 0.2 0.5]
＠燕青
-（……ただまあ、一つ気になるとすれば。[r] 呼延灼は梁山泊について覚えてたんだよな……）
+（……只不过，要说有什么让我在意的点。[r] 那就是吾绰应该还记得梁山泊吧……）
[k]
＠燕青
-（なら、どうして動かない？[r] 宋江様がいないから……って訳でもなさそうだが……）
+（那么，为什么她不行动？[r] 看上去不像是因为……宋江大人不在呢……）
[k]
[messageOff]
@@ -1716,20 +1716,20 @@
[charaFadeinFSR N 0.1 2]
[charaFadeinFSL O 0.1 0]
-＠謎の影Ａ
-ふふふ……いよいよ決戦も近いですな……。
+＠谜之影A
+呵呵呵……看来终于快要决战了呢……
[k]
-＠謎の影Ｂ
-くくく……魔力の源が我々であるとも知らず……。
+＠谜之影B
+咯咯咯……然而他们压根不知道魔力之源在我们手上……
[k]
-＠謎の影Ａ
-さあ、収穫の時はまもなくですぞ。[r]いえ、我々の立場を考えれば[line 3]
+＠谜之影A
+好了，收获之时即将到来。[r]不，从我们的立场来看[line 3]
[k]
-＠謎の影Ａ
-納税の時、でしょうか。
+＠谜之影A
+应该叫纳税之时吧。
[k]
[messageOff]
diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620610.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620610.txt
index 05a718f8a..89c73905e 100644
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620610.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620610.txt
@@ -6,28 +6,28 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
-[charaSet A 6046001 1 呼延灼]
-[charaSet B 4049001 1 黄飛虎]
-[charaSet C 3035001 1 秦良玉]
+[charaSet A 6046001 1 吾绰]
+[charaSet B 4049001 1 黄飞虎]
+[charaSet C 3035001 1 忠贞]
[charaSet D 4043001 1 太公望]
-[charaSet E 1098233600 1 盗賊]
-[charaSet F 1098159500 1 官軍]
-[charaSet G 1098159500 1 官軍]
-[charaSet H 1098159500 1 官軍]
-[charaSet I 3051900 1 ドン・キホーテ]
-[charaSet J 3051910 1 サンチョ]
-[charaSet K 4011001 1 ブーディカ]
-[charaSet L 2045000 1 ゼノビア]
-[charaSet M 2003001 1 ロビンフッド]
+[charaSet E 1098233600 1 盗贼]
+[charaSet F 1098159500 1 官军]
+[charaSet G 1098159500 1 官军]
+[charaSet H 1098159500 1 官军]
+[charaSet I 3051900 1 堂·吉诃德]
+[charaSet J 3051910 1 桑丘]
+[charaSet K 4011001 1 布狄卡]
+[charaSet L 2045000 1 芝诺比阿]
+[charaSet M 2003001 1 罗宾汉]
[charaSet N 9002001 1 天草四郎]
-[charaSet O 28004000 1 九紋竜エリザ]
+[charaSet O 28004000 1 九纹龙伊丽莎]
[sceneSet P 65600 1]
[charaScale P 1.2]
[sceneSet Q 65600 1]
[charaScale Q 1.2]
[sceneSet R 65600 1]
-[charaSet S 4039000 1 マンドリカルド]
+[charaSet S 4039000 1 曼迪卡尔多]
[scene 65600]
@@ -37,15 +37,15 @@
[bgm BGM_EVENT_131 0.1]
＠
-[line 3]官軍、野営地
+[line 3]官军，营地
[k]
[charaTalk F]
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
-＠官軍
-……。[r]……。
+＠官军
+……[r]……
[k]
[messageOff]
@@ -75,8 +75,8 @@
[charaFace F 2]
[charaFadein F 0.1 1]
-＠官軍
-おお……[#呼延灼:こえんしゃく]様！ [#黄飛虎:こ う ひ こ]様！
+＠官军
+噢噢……吾绰大人！ 黄飞虎大人！
[k]
[messageOff]
@@ -100,8 +100,8 @@
[charaMove C 0,-35 1.2]
[wt 1.5]
-＠秦良玉
-……。[r]……。
+＠忠贞
+……[r]……
[k]
[messageOff]
@@ -121,12 +121,12 @@
[subRenderMoveFSSideL #A 100,-200 0.3]
[wt 0.5]
-＠官軍
-あれが盗賊を相手に激戦を繰り広げた、[r]女武将秦良玉……！
+＠官军
+那就是与盗贼展开激战的女武将忠贞……！
[k]
-＠官軍
-そ、そしてあの方が[line 3]
+＠官军
+还，还有那位是[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -142,13 +142,13 @@
[charaFadeout C 0.1]
＠太公望
-……。[r]……。
+……[r]……
[k]
[charaTalk F]
-＠官軍
-大軍師、太公望……！
+＠官军
+大军师，太公望……！
[k]
[messageOff]
@@ -169,12 +169,12 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠呼延灼
-編制を発表する！
+＠吾绰
+发表编制！
[k]
-＠呼延灼
-左軍、指揮は秦良玉。[r]右軍、指揮は黄飛虎。
+＠吾绰
+左军，指挥为忠贞。[r]右军，指挥为黄飞虎。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -184,8 +184,8 @@
[charaFace C 2]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠秦良玉
-はっ！
+＠忠贞
+是！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -195,8 +195,8 @@
[charaFace B 2]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠黄飛虎
-応っ！
+＠黄飞虎
+得令！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -206,8 +206,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠呼延灼
-そして軍師として太公望殿を起用。[r]異論はあるまい！
+＠吾绰
+然后起用太公望作为军师。[r]没人反对吧！
[k]
[messageOff]
@@ -239,8 +239,8 @@
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠呼延灼
-ならば、三度目の『梁山泊』攻めだ！[r]行くぞ、全軍出撃！
+＠吾绰
+那么，第三次进攻『梁山泊』！[r]出发，全军出击！
[k]
[messageOff]
@@ -273,8 +273,8 @@
[charaFace E 3]
[charaFadein E 0.1 1]
-＠盗賊
-敵襲ーーー！[r]懲りずに敵襲ーーー！
+＠盗贼
+敌人来袭[line 3]！[r]不知悔改又来了[line 3]！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -284,12 +284,12 @@
[charaFace I 1]
[charaFadein I 0.1 1]
-＠ドン・キホーテ
-ぬはははは！[r]悪党め、またも来よったか！
+＠堂·吉诃德
+唔哈哈哈哈！[r]恶人们，竟然又来了！
[k]
-＠ドン・キホーテ
-このドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャが、[r]千切っては投げ千切っては投げてくれるわ！
+＠堂·吉诃德
+看我堂·吉诃德·德·拉·曼却，[r]将你们千刀万剐扔掉再千刀万剐再扔掉！
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -299,12 +299,12 @@
[charaFace J 0]
[charaFadein J 0.1 1]
-＠サンチョ
-……ふむ。[r]旦那様、少々嫌な予感がいたします。
+＠桑丘
+……唔。[r]老爷，我有种不祥的预感。
[k]
-＠サンチョ
-先陣はＮＧで様子見で。
+＠桑丘
+不能打头阵，先观望情况吧。
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -314,8 +314,8 @@
[charaFace I 2]
[charaFadein I 0.1 1]
-＠ドン・キホーテ
-な、何だとーぅ！？
+＠堂·吉诃德
+你，你说什么～！？
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -325,8 +325,8 @@
[charaFace J 0]
[charaFadein J 0.1 1]
-＠サンチョ
-ブーディカ様、ゼノビア様。[r]お二人とも、いかがでしょう。
+＠桑丘
+布狄卡大人、芝诺比阿大人。[r]两位有何意见。
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -336,8 +336,8 @@
[charaFace K 4]
[charaFadein K 0.1 1]
-＠ブーディカ
-あー……軍の指揮、変わった？[r]いや違うな。増えた……？
+＠布狄卡
+啊～……部队换指挥了？[r]不，不对。是增加了……？
[k]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -347,18 +347,18 @@
[charaFace L 0]
[charaFadein L 0.1 1]
-＠ゼノビア
-……不味いな……。[r]昨日とは練度が段違いだぞ。
+＠芝诺比阿
+……不妙……[r]练度和昨天大相径庭。
[k]
-＠ゼノビア
-一夜明けただけで兵士がここまで[r]強くなることはない。
+＠芝诺比阿
+士兵应该不可能一夜间强到如此地步。
[k]
[charaFace L 6]
-＠ゼノビア
-つまり指揮官が[line 3]
+＠芝诺比阿
+换言之，是指挥官吗[line 3]
[k]
[charaFadeout L 0.1]
@@ -368,8 +368,8 @@
[charaFace M 4]
[charaFadein M 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-…………。
+＠罗宾汉
+…………
[k]
[charaFadeout M 0.1]
@@ -380,7 +380,7 @@
[charaFadein N 0.1 1]
＠天草四郎
-ロビンフッド、どうしました？
+罗宾汉，怎么了？
[k]
[charaFadeout N 0.1]
@@ -390,19 +390,19 @@
[charaFace M 0]
[charaFadein M 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-全員、悪い知らせがある。[r]官軍にサーヴァントが加わった。
+＠罗宾汉
+大家，有个坏消息。[r]有从者加入官军了。
[k]
-？1：サーヴァント……！
+？1：从者……！
？！
-＠ロビンフッド
-多分、一人目は秦良玉。
+＠罗宾汉
+其中一个多半是忠贞。
[k]
-＠ロビンフッド
-そしてもう一人が[line 3][r]太公望、らしいぜ。
+＠罗宾汉
+而另一个[line 3][r]似乎，是太公望。
[k]
[charaFadeout M 0.1]
@@ -412,8 +412,8 @@
[charaFace S 2]
[charaFadein S 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-本物っすか！？
+＠曼迪卡尔多
+正牌货吗！？
[k]
[charaFadeout S 0.1]
@@ -423,8 +423,8 @@
[charaFace M 0]
[charaFadein M 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-官軍の連中が、[r]そう言っているだけですがね。
+＠罗宾汉
+官军那群家伙是这么说的。
[k]
[charaFadeout M 0.1]
@@ -435,7 +435,7 @@
[charaFadein N 0.1 1]
＠天草四郎
-……！[r]それは……マズいですね……。
+……！[r]这下……真的麻烦了呢……
[k]
[branchQuestClear lblClear 94064915]
@@ -444,7 +444,7 @@
-？1：太公望……どんな人？
+？1：太公望……是个什么样的人？
[charaFadeout N 0.1]
[wt 0.1]
@@ -453,8 +453,8 @@
[charaFace M 0]
[charaFadein M 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-まだ遠くからしか見えませんがね。[r]いかにもミスター・策士ってツラですよ。
+＠罗宾汉
+虽然我只有在远处看了一眼。[r]他一副Mr.策士的样子哦。
[k]
[charaFadeout M 0.1]
@@ -470,7 +470,7 @@
[label lblClear]
-？1：太公望とはまた……！
+？1：竟然是太公望……！
？！
[charaFace N 0]
@@ -480,15 +480,15 @@
[label lblConf]
＠天草四郎
-とにかく戦うだけ戦ってみましょうか。
+总之先试着战斗看看吧。
[k]
＠天草四郎
-何しろ我々の『梁山泊』は、[r]無頼漢たちが逃げ延び落ちる最果ての地。
+毕竟我们『梁山泊』，[r]是无赖汉们逃亡投奔的最终之地。
[k]
＠天草四郎
-つまり、我々はここから逃げることが、[r]もう不可能なのですから。
+也就是说，我们已经无法[r]再从这里逃去哪里了。
[k]
[charaFadeout N 0.1]
@@ -498,15 +498,15 @@
[charaFace O 8]
[charaFadein O 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-しゅりょー！[r]やるしかないのだわ！
+＠九纹龙伊丽莎
+首领！[r]只能一战了！
[k]
[messageOff]
[charaFadeout O 0.1]
[wt 0.5]
-？1：『梁山泊』、出撃！
+？1：『梁山泊』，出击！
？！
[scene 110100 0.7]
@@ -514,8 +514,8 @@
[se ad647]
-＠全員
-[f large]オー！
+＠全体
+[f large]噢～！
[k]
diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620620.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620620.txt
index 970715554..971105f33 100644
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620620.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620620.txt
@@ -6,17 +6,17 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
-[charaSet A 4049001 1 黄飛虎]
-[charaSet B 3035001 1 秦良玉]
-[charaSet C 1098233600 1 盗賊]
-[charaSet D 2045000 1 ゼノビア]
-[charaSet E 2003001 1 ロビンフッド]
+[charaSet A 4049001 1 黄飞虎]
+[charaSet B 3035001 1 忠贞]
+[charaSet C 1098233600 1 盗贼]
+[charaSet D 2045000 1 芝诺比阿]
+[charaSet E 2003001 1 罗宾汉]
[charaSet F 9002001 1 天草四郎]
-[charaSet G 28004000 1 九紋竜エリザ]
-[charaSet H 6011001 1 荊軻]
-[charaSet I 4039000 1 マンドリカルド]
-[charaSet J 25010000 1 モレー]
-[charaSet K 98110000 1 柳生但馬守]
+[charaSet G 28004000 1 九纹龙伊丽莎]
+[charaSet H 6011001 1 匕见]
+[charaSet I 4039000 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet J 25010000 1 莫莱]
+[charaSet K 98110000 1 柳生但马守]
[charaSet L 6026001 1 燕青]
[imageSet O cut372_cut_back02_line 1]
@@ -26,7 +26,7 @@
[sceneSet Q 167000 1]
[sceneSet R 167000 1]
[charaScale R 1.01]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 5009000 1 特效用]
[pictureFrameTop cut063_cinema]
@@ -54,8 +54,8 @@
[charaFadein E 0.1 0,-50]
[charaShake E 0.05 3 3 0.5]
-＠ロビンフッド
-うお！？
+＠罗宾汉
+唔噢！？
[k]
[messageOff]
@@ -87,14 +87,14 @@
[charaTalk on]
[charaTalk B]
-＠秦良玉
-射て射て射て！[r]矢を惜しむな！ ここの射手を釘付けにしろ！
+＠忠贞
+射箭射箭射箭！[r]不要不舍得箭！ 将这里的射手困在原地！
[k]
[charaTalk E]
-＠ロビンフッド
-ええい、ウッゼえ！
+＠罗宾汉
+哎哎，好烦啊！
[k]
[messageOff]
@@ -123,8 +123,8 @@
[charaFace E 2]
-＠ロビンフッド
-おーい、オレ以外の誰か射ち返せーーー！
+＠罗宾汉
+喂～，来个除我以外的人射箭回敬啊[line 3]！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -134,12 +134,12 @@
[charaFace C 2]
[charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠盗賊
-無茶言わんでください！[r]頭を出したら矢が飛んでくるんですよー！
+＠盗贼
+不要强人所难啦！[r]一冒头就会有箭射过来啦～！
[k]
-＠盗賊
-アンタとは違うんです！
+＠盗贼
+咱们和你可不一样！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -149,8 +149,8 @@
[charaFace E 4]
[charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-そりゃそうか、悪かった……！
+＠罗宾汉
+这倒也是，抱歉啦……！
[k]
[messageOff]
@@ -165,14 +165,14 @@
[charaSpecialEffect D appearance 1 0.25]
[wt 0.4]
-＠ゼノビア
-天草四郎から言われて駆けつけた。[r]私も手伝おう！
+＠芝诺比阿
+被天草四郎吩咐赶来了。[r]我也来帮忙！
[k]
[charaFace D 6]
-＠ゼノビア
-……と言っても、焼け石に水か……！
+＠芝诺比阿
+……话虽如此，只是杯水车薪吗……！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -182,8 +182,8 @@
[charaFace E 5]
[charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-向こうの様子はどうだ！？
+＠罗宾汉
+对方的情况如何！？
[k]
[messageOff]
@@ -210,8 +210,8 @@
[charaFace I 2]
[charaFadein I 0.1 0,-50]
-＠マンドリカルド
-そっりゃあ！
+＠曼迪卡尔多
+嘿呀！
[k]
[messageOff]
@@ -231,8 +231,8 @@
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠黄飛虎
-ふんっ！
+＠黄飞虎
+哼！
[k]
[messageOff]
@@ -248,8 +248,8 @@
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠黄飛虎
-奇襲を受けるほど柔ではない。
+＠黄飞虎
+在下可没软弱到会被偷袭。
[k]
[messageOff]
@@ -270,8 +270,8 @@
[charaPut T 1200,1200]
[charaEffectStop T bit_talk_42]
-＠荊軻
-[line 3]よっと。
+＠匕见
+[line 3]嘿。
[k]
@@ -297,8 +297,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠黄飛虎
-二段攻撃も計算尽くよ。
+＠黄飞虎
+二段攻击也在预料之内。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -308,8 +308,8 @@
[charaFace I 4]
[charaFadein I 0.1 0,-50]
-＠マンドリカルド
-ヒエー……。
+＠曼迪卡尔多
+咿哎……
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -319,8 +319,8 @@
[charaFace H 4]
[charaFadein H 0.1 0,-50]
-＠荊軻
-これは参ったな……。[r]よし、私は撤退する。
+＠匕见
+这下麻烦了……[r]好，我要撤退啦。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -330,8 +330,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠黄飛虎
-ああ、逃げるがいい。
+＠黄飞虎
+嗯，逃跑吧。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -341,8 +341,8 @@
[charaFace H 2]
[charaFadein H 0.1 0,-50]
-＠荊軻
-と見せかけてかーらーのー！
+＠匕见
+其实我是装～的～！
[k]
[messageOff]
@@ -375,8 +375,8 @@
[charaFace K 0]
[charaFadein K 0.1 0,-50]
-＠柳生但馬守
-……これも[#躱:かわ]すか。
+＠柳生但马守
+……连这都能躲过吗。
[k]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -386,8 +386,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠黄飛虎
-いや、今のは[#某:それがし]の実力ではない。[wt 0.7][charaFace A 1][r]さすがと言えような、我らがマスターは！
+＠黄飞虎
+不，刚才那不是在下的实力。[wt 0.7][charaFace A 1][r]只能说我们的御主真了不起！
[k]
[messageOff]
@@ -410,8 +410,8 @@
[charaFace G 5]
[charaFadein G 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-……って言われたらちいわ！
+＠九纹龙伊丽莎
+……他是这么说的！
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -421,27 +421,27 @@
[charaFace J 0]
[charaFadein J 0.1 1]
-＠モレー
-あー……やっぱ向こうにいるのかー……。[r]例の[#カボチャ頭:パ ン プ キ ン ヘ ッ ド]マスター。
+＠莫莱
+啊～……果然在对方那边啊～……[r]那个南瓜头御主。
[k]
-？1：や、ややこしいことになってきた……！
+？1：这，这下事情变得复杂了……！
？！
[charaFace J 23]
-＠モレー
-でも、ということは向こうのマスターは、[r]恐らく呼延灼ともマスター契約を交わしたんだ。
+＠莫莱
+但是，也就是说对方的御主恐怕[r]和吾绰他们缔结了御主从者契约吧。
[k]
-＠モレー
-ふーむ。[wt 0.5][charaFace J 25][r]あ、いっけね。
+＠莫莱
+唔～。[wt 0.5][charaFace J 25][r]啊，不好。
[k]
[charaFace J 6]
-＠モレー
-ともかく戦うよー、全員シャッキリ！
+＠莫莱
+总之先战斗吧～，全体振作！
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -451,8 +451,8 @@
[charaFace G 5]
[charaFadein G 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-よちきた！ のだわ！
+＠九纹龙伊丽莎
+好嘞！ 来啦！
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -465,7 +465,7 @@
[charaFadein L 0.1 1]
＠燕青
-いよーし、片っ端から殴り倒す！
+好～，逐一打趴下吧！
[k]
[charaFadeout L 0.1]
@@ -476,7 +476,7 @@
[charaFadein F 0.1 1]
＠天草四郎
-苦戦は免れないですが、[r]何とか踏ん張りましょう……！
+看来苦战是在所难免了，[r]但一定要想办法挺住……！
[k]
diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620630.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620630.txt
index c05a261d6..be8366bae 100644
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620630.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620630.txt
@@ -6,10 +6,10 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
-[charaSet A 6046001 1 呼延灼]
+[charaSet A 6046001 1 吾绰]
[charaSet B 4043001 1 太公望]
[charaSet C 9002001 1 天草四郎]
-[charaSet D 28004000 1 九紋竜エリザ]
+[charaSet D 28004000 1 九纹龙伊丽莎]
[charaSet E 6026001 1 燕青]
[sceneSet F 167000 1]
@@ -17,7 +17,7 @@
[sceneSet G 167000 1]
[charaScale G 1.2]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 5009000 1 特效用]
[charaScale T 1.2]
[scene 167000]
@@ -32,7 +32,7 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠天草四郎
-ギリギリでしたが、どうにか……！[r]しかし、攻撃が苛烈すぎますね。
+虽然千钧一发，但总算是撑住了……！[r]但是，攻击太激烈了吧。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -42,8 +42,8 @@
[charaFace D 3]
[charaFadein D 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-……っ！ 来るわ！
+＠九纹龙伊丽莎
+……！ 来了！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -53,8 +53,8 @@
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠呼延灼
-[line 3]ハッ！
+＠吾绰
+[line 3]哈！
[k]
[messageOff]
@@ -130,12 +130,12 @@
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠呼延灼
-九紋竜エリザ！ 並びに燕青！[r]ここで仕留めさせてもらう！
+＠吾绰
+九纹龙伊丽莎！ 以及燕青！[r]看我在这里解决你们两个！
[k]
-＠呼延灼
-……が！ 大人しく投降すれば、[r]それ以上危害を加えるつもりはない！
+＠吾绰
+……但是！ 如果你们愿意老实投降，[r]我也不打算继续危害你们！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -146,7 +146,7 @@
[charaFadein E 0.1 1]
＠燕青
-ソイツはできねェ相談だなァ！[r]何しろこちとら、『梁山泊』でね！
+这可行不通！[r]毕竟我们这儿是『梁山泊』！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -156,8 +156,8 @@
[charaFace D 5]
[charaFadein D 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-そうよ！ 呼延灼！ [wt 0.7][charaFace D 8]……ちゃん！
+＠九纹龙伊丽莎
+没错！ 吾绰！ [wt 0.7][charaFace D 8]……亲！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -167,14 +167,14 @@
[charaFace A 3]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠呼延灼
-ちゃん付けはちょっと嬉しいけど、[r]よしていただけますか！
+＠吾绰
+虽然带上亲让我也很高兴，[r]但能别这样吗！
[k]
[charaFace A 0]
-＠呼延灼
-太公望殿、お退がりを！[r]マスターをお願いします。
+＠吾绰
+太公望阁下，请退后！[r]御主就拜托您了。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -185,7 +185,7 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠太公望
-ええ、了解です。[r]しばらくの間、指揮は僕に任せておくといい。
+嗯，明白了。[r]那指挥就暂时交给我来负责好了。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -196,7 +196,7 @@
[charaFadein E 0.1 1]
＠燕青
-エリちゃん、じゃなくて九紋竜、どうするね？
+伊丽亲，不对，九纹龙，怎么办？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -206,27 +206,27 @@
[charaFace D 5]
[charaFadein D 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-……一騎討ちするわ！
+＠九纹龙伊丽莎
+……单挑！
[k]
-＠九紋竜エリザ
-ここで呼延灼ちゃんをばっかーんと負かせば、[r]一気に逆転できるもの！
+＠九纹龙伊丽莎
+只要在这里狠狠地击败吾绰亲，[r]就能一口气逆转局势了！
[k]
-？1：大丈夫？ やれる？
+？1：没问题吧？ 能行吗？
？！
[charaFace D 3]
-＠九紋竜エリザ
-やるわ！[r]お願い、史進君。力を貸して……！
+＠九纹龙伊丽莎
+能行！[r]拜托了，史进君。助人家一臂之力……！
[k]
[charaFace D 18]
＠D：？？？
-……了解！
+……明白了！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -236,12 +236,12 @@
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠呼延灼
-やはり居たか、九紋龍史進……！[r]九紋竜エリザ共々、何としても止めてみせる！
+＠吾绰
+九纹龙史进，你果然在……！[r]我无论如何都要阻止你和九纹龙伊丽莎！
[k]
-＠呼延灼
-『梁山泊』、滅ぶべし……！
+＠吾绰
+必须消灭『梁山泊』……！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -252,10 +252,10 @@
[charaFadein E 0.1 1]
＠燕青
-マスター、少し退がろう。[r]アンタも手を出さないでくれ、頼む！
+御主，稍微退后一点。[r]你也不要出手，拜托了！
[k]
-？1：……分かった！
+？1：……知道了！
？！
[charaFadeout E 0.1]
@@ -274,8 +274,8 @@
[charaMoveScale A 1.1 0.2]
[charaMove A 0,10 0.2]
-＠呼延灼
-[line 3]参る！
+＠吾绰
+[line 3]出击！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -289,8 +289,8 @@
[charaMoveScale D 1.1 0.2]
[charaMove D 0,10 0.2]
-＠九紋竜エリザ
-[line 3]いくわ！
+＠九纹龙伊丽莎
+[line 3]要上了哦！
[k]
diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620631.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620631.txt
index 046eee498..8b55a3a53 100644
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620631.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407620631.txt
@@ -5,23 +5,23 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
-[charaSet A 6046001 1 呼延灼]
+[charaSet A 6046001 1 吾绰]
[charaSet B 4043001 1 太公望]
-[charaSet C 2045000 1 ゼノビア]
-[charaSet D 2003001 1 ロビンフッド]
+[charaSet C 2045000 1 芝诺比阿]
+[charaSet D 2003001 1 罗宾汉]
[charaSet E 9002001 1 天草四郎]
-[charaSet F 28004000 1 九紋竜エリザ]
-[charaSet G 6011001 1 荊軻]
-[charaSet H 4039000 1 マンドリカルド]
-[charaSet I 25010000 1 モレー]
-[charaSet J 25010000 1 モレー拡大用]
+[charaSet F 28004000 1 九纹龙伊丽莎]
+[charaSet G 6011001 1 匕见]
+[charaSet H 4039000 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet I 25010000 1 莫莱]
+[charaSet J 25010000 1 莫莱扩大用]
[charaScale J 1.3]
[charaSet K 6026001 1 燕青]
-[charaSet L 1098233600 1 盗賊]
-[charaSet M 1098159500 1 官軍]
-[charaSet N 5036001 1 アヴィケブロン]
-[charaSet O 6014001 1 マタ・ハリ]
-[charaSet P 4011001 1 ブーディカ]
+[charaSet L 1098233600 1 盗贼]
+[charaSet M 1098159500 1 官军]
+[charaSet N 5036001 1 阿维斯布隆]
+[charaSet O 6014001 1 玛塔·哈丽]
+[charaSet P 4011001 1 布狄卡]
[sceneSet Q 10000 1]
[charaScale Q 1.01]
@@ -29,7 +29,7 @@
[sceneSet R 167900 1]
[charaScale R 1.3]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 5009000 1 特效用]
[scene 167000]
@@ -42,8 +42,8 @@
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠呼延灼
-隙あり！
+＠吾绰
+有破绽！
[k]
[messageOff]
@@ -66,8 +66,8 @@
[wt 0.5]
[fowardEffectDestroy bit_talk_ichimon01wh]
-＠九紋竜エリザ
-うっ……くっ……うぅん……。
+＠九纹龙伊丽莎
+呜……咕……唔唔……
[k]
[bgmStop BGM_BATTLE_137 1.5]
@@ -79,7 +79,7 @@
[charaShake F 0.02 3 3 0.3]
[wt 0.8]
-？1：エリちゃん！
+？1：伊丽亲！
？！
[charaFadeout F 0.1]
@@ -91,8 +91,8 @@
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠呼延灼
-これ……で……分かった……でしょ……？[r]大人しく……降参……なさい……！
+＠吾绰
+这下……你……总该……知道了吧……？[r]老老实实……投降……吧……！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -102,8 +102,8 @@
[charaFace F 4]
[charaFadein F 0.1 0,-80]
-＠九紋竜エリザ
-…………やだ。
+＠九纹龙伊丽莎
+…………不要。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -113,7 +113,7 @@
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠呼延灼
+＠吾绰
……！
[k]
@@ -129,8 +129,8 @@
[charaMove F 0,-40 0.3]
[charaShake F 0.02 3 3 0.3]
-＠九紋竜エリザ
-やだやだやだ！ 降参なんてしない！[r]絶対にしてやんない！
+＠九纹龙伊丽莎
+不要不要不要！ 才不会投降呢！[r]绝对不会投降！
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -140,8 +140,8 @@
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠呼延灼
-この……分からず屋……！
+＠吾绰
+你这……不明事理的家伙……！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -151,8 +151,8 @@
[charaFace F 8]
[charaFadein F 0.1 0,-40]
-＠九紋竜エリザ
-呼延灼のばか！ あほ！[r]すかたん！
+＠九纹龙伊丽莎
+吾绰你这笨蛋！ 傻瓜！[r]蠢驴！
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -162,8 +162,8 @@
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠呼延灼
-ぐっ……！
+＠吾绰
+呜……！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -178,16 +178,16 @@
[charaMove F 0,0 0.5]
[charaShake F 0.02 3 3 0.5]
-＠九紋竜エリザ
-呼延灼なんか、呼延灼なんか[line 3]
+＠九纹龙伊丽莎
+吾绰什么的，吾绰什么的[line 3]
[k]
[charaPut T 1]
[charaEffect T bit_talk_41_fs]
[charaFace F 8]
-＠九紋竜エリザ
-[f large]だ[messageShake 0.05 5 5 0.5]いきらい！！
+＠九纹龙伊丽莎
+[f large]最[messageShake 0.05 5 5 0.5]讨厌了！！
[k]
[messageOff]
@@ -215,11 +215,11 @@
[effect bit_talk_35]
[charaShake A 0.05 3 3 0.5]
-＠呼延灼
-ガッ！？
+＠吾绰
+嘎！？
[k]
-？1：いきなり吐血したんだけど呼延灼！？
+？1：吾绰突然吐血了！？
？！
[charaFadeout A 0.1]
@@ -232,7 +232,7 @@
[charaFadein K 0.1 1]
＠燕青
-メンタルダメージか……！
+是精神伤害吗……！
[k]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -243,13 +243,13 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠太公望
-うーん……[r]将軍が血を吐いたので、今回はここまでですね？
+唔……[r]将军都吐血了，这次就到此为止吧？
[k]
[charaFace B 0]
＠太公望
-押していますし、ここから先は[r]押せる一方ですから。
+反正现在占优势，接下来也肯定[r]一直是我方单方面优势。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -260,7 +260,7 @@
[charaFadein E 0.1 1]
＠天草四郎
-これはまた、何とも自信ありの台詞ですね。
+真是自信满满的台词呢。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -271,7 +271,7 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠太公望
-[line 3]ふふふ。
+[line 3]呵呵呵。
[k]
[charaTalk depthOff]
@@ -282,7 +282,7 @@
[charaFace B 0]
＠太公望
-（さて。後はあちら側と秘密裏に連絡を取りたい[r] ところですが、誰にするべきか……）
+（好了。接下来想暗中与对方取得联系，[r] 可究竟应该找谁呢……）
[k]
[charaFadeout Q 0.2]
@@ -293,8 +293,8 @@
[charaFace I 24]
[charaFadein I 0.1 1]
-＠モレー
-[line 3]うん？
+＠莫莱
+[line 3]唔？
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -306,7 +306,7 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠太公望
-失礼。[r]こちら僕の名刺です。
+失礼了。[r]这是我的名片。
[k]
[messageOff]
@@ -325,8 +325,8 @@
[charaMoveReturn I 5,0 0.2]
[wt 0.5]
-＠モレー
-これはこれはご丁寧に。[r]それで、そちらは撤退かな？
+＠莫莱
+您太客气了。[r]那您那边是打算撤退了吗？
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -337,7 +337,7 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠太公望
-ええ。痛み分け、ということで。[r]撤退の合図を！
+嗯，算是不分胜负吧。[r]打撤退的信号！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -347,16 +347,16 @@
[charaFace M 2]
[charaFadein M 0.1 1]
-＠官軍
-はっ！
+＠官军
+是！
[k]
[messageOff]
[se adm22]
[wt 1.6]
-＠官軍
-総員撤退！ 撤退！
+＠官军
+全军撤退！ 撤退！
[k]
[messageOff]
@@ -380,8 +380,8 @@
[charaFace L 2]
[charaFadein L 0.1 0,-50]
-＠盗賊
-た……助かった……？
+＠盗贼
+得……得救了……？
[k]
[charaFadeout L 0.1]
@@ -391,12 +391,12 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ゼノビア
-いや……見逃された、というべきだな。
+＠芝诺比阿
+不……应该说，是被放了一马吧。
[k]
-＠ゼノビア
-次は持ち堪えられるかどうか、[r]分からんぞ。
+＠芝诺比阿
+下次能不能撑住就不好说了。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -406,8 +406,8 @@
[charaFace D 5]
[charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-おーい、誰かー！[r]トラップの仕掛け直し手伝ってくれー！
+＠罗宾汉
+喂～，来人啊～！[r]帮我重新设置陷阱～！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -417,8 +417,8 @@
[charaFace N 0]
[charaFadein N 0.1 0,-50]
-＠アヴィケブロン
-了解した。[r]僕ではなく、ゴーレムに手伝わせるが。
+＠阿维斯布隆
+明白了。[r]虽然不是我，我让魔偶帮忙好了。
[k]
[charaFadeout N 0.1]
@@ -428,8 +428,8 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-ありがたいと言いたいが……。[r]細かい作業が可能なのかい、そのゴーレム。
+＠罗宾汉
+虽然我很想道谢……[r]但那魔偶能干细活吗？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -439,8 +439,8 @@
[charaFace N 0]
[charaFadein N 0.1 0,-50]
-＠アヴィケブロン
-これ、ゴーレムが塗ったフィギュアだが。
+＠阿维斯布隆
+这是魔偶涂装的手办。
[k]
[charaFadeout N 0.1]
@@ -450,8 +450,8 @@
[charaFace D 5]
[charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠ロビンフッド
-スッゲえ精密……。
+＠罗宾汉
+超精细……
[k]
[messageOff]
@@ -469,11 +469,11 @@
[wait fade]
＠
-撤退し、死は免れたものの。[r]敗北は敗北。
+虽然得以撤退，免于一死。[r]但败北就是败北。
[k]
＠
-梁山泊の[#好漢:サーヴァント]たちは、[r][#意気消沈:いきしょうちん]しながら[line 3]
+梁山泊的[#好汉:从者]们意气消沉着[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -488,23 +488,23 @@
[charaFace G 1]
[charaFadein G 0.1 1]
-＠荊軻
-それじゃカンパーイ！
+＠匕见
+那么，干杯～！
[k]
[charaFadeout G 0.1]
[wt 0.1]
＠
-宴会を始めたのであった。
+举行了宴会。
[k]
[charaTalk H]
[charaFace H 4]
[charaFadein H 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-いや宴会する流れじゃなかったっすよね。[r]どう考えても、反省会とかそっちでしたよね？
+＠曼迪卡尔多
+不是，按这个发展不应该举办宴会吧。[r]怎么想都应该举办反省会之类的吧？
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -514,8 +514,8 @@
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
-＠荊軻
-だってエリちゃん可哀想だし。
+＠匕见
+因为伊丽亲太可怜了嘛。
[k]
[messageOff]
@@ -528,8 +528,8 @@
[wt 0.1]
[charaShake F 0.03 3 3 0.5]
-＠九紋竜エリザ
-う[messageShake 0.05 5 5 0.5]ああああああああああん！！！
+＠九纹龙伊丽莎
+呜[messageShake 0.05 5 5 0.5]哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇！！！
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -539,8 +539,8 @@
[charaFace H 7]
[charaFadein H 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-こ、子供の駄々こね……！！[r]床でじたばたしながらの号泣……！
+＠曼迪卡尔多
+小，小孩子闹脾气……！！[r]在地板上四肢乱甩嚎啕大哭……！
[k]
[messageOff]
@@ -555,12 +555,12 @@
[wt 0.3]
[charaMoveReturn F 0,15 0.2]
-＠九紋竜エリザ
-だっでだっでだっでええええ！
+＠九纹龙伊丽莎
+因为因为因为呜哇啊啊啊！
[k]
-＠九紋竜エリザ
-き、きらいって言っちゃった……。
+＠九纹龙伊丽莎
+人，人家说讨厌她了……
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -570,8 +570,8 @@
[charaFace H 0]
[charaFadein H 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-あ、しかもそっち。[r]負けた方じゃないんすね。
+＠曼迪卡尔多
+啊，而且还是因为这个。[r]并不是因为输掉啊。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -581,17 +581,17 @@
[charaFace F 37]
[charaFadein F 0.1 1]
-＠九紋竜エリザ
-負けなんてどうでもいいよー！[r]あたち、呼延灼にひどいこと言ったああああ！
+＠九纹龙伊丽莎
+输掉这种事根本无关紧要啦～！[r]人家对吾绰说了很过分的话啦啊啊啊啊！
[k]
-？1：よしよし……
+？1：没事没事……
？！
[charaShake F 0.03 3 3 0.5]
-＠九紋竜エリザ
-しゅりょー！！[r]どうちよぅぅぅ！！
+＠九纹龙伊丽莎
+首领！！[r]怎么办啊啊啊！！
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -601,8 +601,8 @@
[charaFace P 4]
[charaFadein P 0.1 1]
-＠ブーディカ
-……そうだね。[r]友達と喧嘩したなら、謝らなきゃだけど[line 3]
+＠布狄卡
+……这个嘛。[r]如果是和朋友吵架，当然应该去道歉[line 3]
[k]
[charaFadeout P 0.1]
@@ -613,11 +613,11 @@
[charaFadein E 0.1 1]
＠天草四郎
-呼延灼が『梁山泊』を滅ぼそうとしているのも、[r]また事実なんですよね……。
+但吾绰打算毁灭『梁山泊』也是事实吧……
[k]
＠天草四郎
-なので、あなたに大嫌いと言われても、[r]ぶっちゃけ仕方がないかと。
+所以你会说最讨厌她，[r]归根结底也是无可奈何的。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -629,8 +629,8 @@
[wt 0.1]
[charaMoveReturn F 0,15 0.2]
-＠九紋竜エリザ
-仕方なくないもん！[r]呼延灼好きだもん！
+＠九纹龙伊丽莎
+根本不是什么无可奈何！[r]人家喜欢吾绰啦！
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -641,7 +641,7 @@
[charaFadein E 0.1 1]
＠天草四郎
-難しいですね……。
+真复杂呢……
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -653,8 +653,8 @@
[charaFace O 0]
[charaFadein O 0.1 1]
-＠マタ・ハリ
-あら、そうかしら。[r]難しく考えることはなくない？
+＠玛塔·哈丽
+哎呀，是吗。[r]你们是不是想得太复杂了？
[k]
[charaFadeout O 0.1]
@@ -665,7 +665,7 @@
[charaFadein E 0.1 1]
＠天草四郎
-と言うと？
+此话怎讲？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -682,131 +682,131 @@
[charaFadeinFSL F 0.1 0]
[charaFadeinFSR O 0.1 2]
-＠マタ・ハリ
-エリちゃん、エリちゃん。
+＠玛塔·哈丽
+伊丽亲、伊丽亲。
[k]
[charaTalk F]
[charaFace F 4]
-＠九紋竜エリザ
-ん。
+＠九纹龙伊丽莎
+唔。
[k]
[charaTalk O]
-＠マタ・ハリ
-呼延灼さんに、謝りたい？
+＠玛塔·哈丽
+你想向吾绰小姐道歉吗？
[k]
[charaTalk F]
[charaFace F 9]
-＠九紋竜エリザ
-……ん。
+＠九纹龙伊丽莎
+……嗯。
[k]
[charaTalk O]
-＠マタ・ハリ
-でも、『梁山泊』は譲れないわよね？
+＠玛塔·哈丽
+但是，『梁山泊』的事又不能退让吧？
[k]
[charaTalk F]
-＠九紋竜エリザ
-……うん。
+＠九纹龙伊丽莎
+……嗯。
[k]
[charaTalk O]
-＠マタ・ハリ
-それなら、最初に謝りましょう。[r]嫌いなんて言ってごめんなさい、って。
+＠玛塔·哈丽
+既然如此，一见面就向她道歉吧。[r]说，对不起之前说讨厌你。
[k]
-＠マタ・ハリ
-『梁山泊』は譲れないんだし、[r]それとこれは違う話でしょう？
+＠玛塔·哈丽
+虽然『梁山泊』的事不能退让，[r]但这两件事一码归一码吧？
[k]
[charaTalk F]
-＠九紋竜エリザ
-でも[line 3]
+＠九纹龙伊丽莎
+但是[line 3]
[k]
[charaTalk O]
[charaFace O 4]
-＠マタ・ハリ
-ええ、そうね。
+＠玛塔·哈丽
+嗯，说得对。
[k]
-＠マタ・ハリ
-呼延灼さん……ちゃん？ は、[r]『梁山泊』を滅ぼそうとしている。
+＠玛塔·哈丽
+吾绰小姐……亲？[r]打算毁灭『梁山泊』。
[k]
-＠マタ・ハリ
-それは私たちにとって、良くないこと。[wt 0.75][charaFace O 0][r]でも[line 3]
+＠玛塔·哈丽
+我们并不乐见这种事。[wt 0.75][charaFace O 0][r]但是[line 3]
[k]
-＠マタ・ハリ
-呼延灼ちゃんを、嫌いになる必要なんて、[r]どこにもないし。
+＠玛塔·哈丽
+完全没必要因此而讨厌吾绰亲。
[k]
-＠マタ・ハリ
-何より、呼延灼ちゃんは……[r]ショックを受けたのよね。
+＠玛塔·哈丽
+最重要的是，吾绰亲……[r]受到了打击吧。
[k]
-＠マタ・ハリ
-エリちゃんの『大嫌い』っていう言葉に。
+＠玛塔·哈丽
+因为伊丽亲『最讨厌了』的这句话。
[k]
[charaFace O 1]
-＠マタ・ハリ
-だったら、呼延灼ちゃんはエリちゃんを[r][#嫌ってなんかいないのよ]。
+＠玛塔·哈丽
+既然如此，说明吾绰也[r][#并不讨厌伊丽亲哦]。
[k]
[charaTalk F]
[charaFace F 10]
-＠九紋竜エリザ
+＠九纹龙伊丽莎
……！
[k]
[charaTalk O]
-＠マタ・ハリ
-だったら、ね？[r]仲直りできる余地は、きっとある。
+＠玛塔·哈丽
+所以哦？[r]肯定还有和好的余地。
[k]
-＠マタ・ハリ
-だって、好きなんでしょう？
+＠玛塔·哈丽
+因为，你喜欢她吧？
[k]
[charaTalk F]
[charaFace F 7]
-＠九紋竜エリザ
-……うん。[r]うん……！
+＠九纹龙伊丽莎
+……嗯。[r]嗯……！
[k]
[charaTalk O]
[charaFace O 0]
-＠マタ・ハリ
-さ、お食事まだだったでしょ？
+＠玛塔·哈丽
+好了，你还没吃饭吧？
[k]
-＠マタ・ハリ
-皆がいっぱいご飯作ってくれたから、[r]それを食べて元気出してね。
+＠玛塔·哈丽
+大家做了好多好多饭菜，[r]吃点东西，打起精神来。
[k]
[charaTalk F]
[charaFace F 6]
-＠九紋竜エリザ
-わかったわ！[r]じゃあ、ちょっと行ってきまーす！
+＠九纹龙伊丽莎
+知道了！[r]那么，人家去去就来～！
[k]
[messageOff]
@@ -826,25 +826,25 @@
[wt 0.4]
＠天草四郎
-……さすがですね。[r]私では説得が上手くいく自信がない。
+……了不起。[r]我就没有自信可以说服她了。
[k]
[charaTalk O]
[charaFace O 3]
-＠マタ・ハリ
-ふふ、ここらへんは私の得意分野、[r]ということで。
+＠玛塔·哈丽
+呵呵，应该说，[r]这是我擅长的领域啦。
[k]
[charaTalk E]
[charaFace E 4]
＠天草四郎
-……確かに、呼延灼は『梁山泊』を滅ぼそうと[r]しているけど、彼女に害を為そうとは考えていない。
+……虽然吾绰的确打算毁灭『梁山泊』，[r]但似乎并不想伤害她。
[k]
＠天草四郎
-ふむ、何かあるか……。
+唔，应该有什么隐情吧……
[k]
[messageOff]
@@ -878,18 +878,18 @@
[charaMove I 0,-50 0.4]
[wt 0.4]
-＠モレー
-さて、と。
+＠莫莱
+好了。
[k]
[charaFace I 6]
-＠モレー
-こんな[#符:モノ]を手渡してきたってことは、[r]いよいよ向こうも何かあるな……。
+＠莫莱
+既然给了我这种[#符:东西]，[r]说明对方肯定出了什么问题吧……
[k]
-＠モレー
-……考えを[#纏:まと]めてみないとね。
+＠莫莱
+……得整理一下思路才行。
[k]
[bgm BGM_REQUIEM 0.1]
@@ -903,29 +903,29 @@
[charaMove R 0,-355 35.0]
[wt 0.7]
-＠J：モレー
-向こうは『梁山泊』が消えれば、[r]特異点が解消されると思っている。
+＠J：莫莱
+对方认为只要『梁山泊』能消失，[r]就能消除特异点。
[k]
[charaFace J 23]
-＠J：モレー
-こちらは『梁山泊』が結成されれば、[r]特異点が解消されると考えている……？
+＠J：莫莱
+我方认为只要『梁山泊』能集结，[r]就能消除特异点……？
[k]
-＠J：モレー
-正しさからすれば、間違いなく官軍の方だ。[r]だけど[line 3]
+＠J：莫莱
+从正当性考虑，毫无疑问是官军那边。[r]但是[line 3]
[k]
-＠J：モレー
-こちらには[#九紋竜エリザがいる]。[r]それが、こちらの正しさを証明していると言ってもいい。
+＠J：莫莱
+我方有[#九纹龙伊丽莎]。[r]甚至可以说这正证明了我方才是正确的。
[k]
[charaFace I 17]
[charaFace J 17]
-＠J：モレー
-うーん、おかしいな。[r]穴がある……。
+＠J：莫莱
+唔～，奇怪了。[r]有漏洞……
[k]
[bgmStop BGM_REQUIEM 1.5]
@@ -937,14 +937,14 @@
[charaTalk B]
＠B：？？？
-おや、お気付きですか。
+哎呀，您发现了呀。
[k]
[charaTalk I]
[charaFace I 0]
-＠モレー
-はいはーい。[r]太公望さーん？
+＠莫莱
+来了来了～。[r]太公望先生～？
[k]
[messageOff]
@@ -961,7 +961,7 @@
[charaFadein B 0.1 0,-50]
＠太公望
-ええ、太公望です。[r]そちら、今お一人なようで。
+嗯，我是太公望。[r]那边似乎只有你一个呢。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -972,16 +972,16 @@
[charaFace I 1]
[charaFadein I 0.1 0,-50]
-＠モレー
-他の皆に喋ったら、[r]色々と大変そうだしね。
+＠莫莱
+如果告诉其他人，[r]感觉会惹出大乱子来。
[k]
[bgm BGM_EVENT_124 0.1]
[charaFace I 0]
-＠モレー
-[line 3]さて、何が起きているのかな？
+＠莫莱
+[line 3]好了，究竟发生了什么呢？
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -993,17 +993,17 @@
[charaFadein B 0.1 0,-50]
＠太公望
-話が早くて実にありがたい！[r]はい、恐らく喫緊の問題は『梁山泊』です。
+很高兴您能那么好说话！[r]是的，最紧迫的问题恐怕还是『梁山泊』。
[k]
＠太公望
-我々が提示している二択ですが、[r]その結果は恐らく……
+我们面前的两种选择，[r]其结果恐怕……
[k]
[charaFace B 5]
＠太公望
-どちらも破滅です。
+都是破灭。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -1014,8 +1014,8 @@
[charaFace I 25]
[charaFadein I 0.1 0,-50]
-＠モレー
-解散も結成も、どちらも？
+＠莫莱
+无论是解散还是集结？
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -1027,7 +1027,7 @@
[charaFadein B 0.1 0,-50]
＠太公望
-ええ。[r][line 3]さて、どうしたものでしょうね。
+嗯。[r][line 3]好了，该怎么办呢。
[k]
diff --git a/gamedatatop.json b/gamedatatop.json
index 23313dd50..9a8567726 100644
--- a/gamedatatop.json
+++ b/gamedatatop.json
@@ -2,7 +2,7 @@
"response": [{
"resCode": "00",
"success": {
- "version": 753,
+ "version": 754,
"master": "",
"useProtoBuf": 1,
"isCloseSvtGetEffect": "0000",
@@ -15,7 +15,7 @@
"FixVersion_iOS": 0,
"voiceLabelSet": 1,
"npVoiceLabelSet": 1,
- "assetStorageVersion": 202309281740
+ "assetStorageVersion": 202309302117
},
"fail": {},
"nid": "gamedata"
diff --git a/master/mstBanner.json b/master/mstBanner.json
index b9a3833aa..5233aff8f 100644
--- a/master/mstBanner.json
+++ b/master/mstBanner.json
@@ -112,9 +112,9 @@
"bannerPriority": 4,
"terminalBannerPriority": 4,
"noticeAt": 1695880800,
- "finishedAt": 1696485599,
+ "finishedAt": 1696831199,
"linkType": 1,
- "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2023-09-14/activityNotice_5461_1695707937.html",
+ "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2023-09-29/activityNotice_5486_1696321676.html",
"deviceType": 0,
"dialogImage": "0",
"dialogText": "0"
@@ -126,7 +126,7 @@
"noticeAt": 1695880800,
"finishedAt": 1696485599,
"linkType": 1,
- "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2023-09-14/activityNotice_5462_1695706524.html",
+ "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2023-10-02/activityNotice_5487_1696321769.html",
"deviceType": 0,
"dialogImage": "0",
"dialogText": "0"
@@ -138,7 +138,7 @@
"noticeAt": 1696064400,
"finishedAt": 1696658399,
"linkType": 1,
- "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2023-09-14/activityNotice_5462_1695706524.html",
+ "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2023-10-02/activityNotice_5487_1696321769.html",
"deviceType": 0,
"dialogImage": "0",
"dialogText": "0"
@@ -150,7 +150,7 @@
"noticeAt": 1696237200,
"finishedAt": 1696831199,
"linkType": 1,
- "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2023-09-14/activityNotice_5462_1695706524.html",
+ "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2023-10-02/activityNotice_5487_1696321769.html",
"deviceType": 0,
"dialogImage": "0",
"dialogText": "0"
diff --git a/master/mstBoardMessage.json b/master/mstBoardMessage.json
index a4cc0eb12..1c10e0a0e 100644
--- a/master/mstBoardMessage.json
+++ b/master/mstBoardMessage.json
@@ -1557,7 +1557,7 @@
"isFrameBg": true
}],
"openedAt": 1695880800,
- "closedAt": 1696485599
+ "closedAt": 1696831199
}, {
"id": 71369002,
"warId": 1001,
@@ -1577,7 +1577,7 @@
"isFrameBg": true
}],
"openedAt": 1695880800,
- "closedAt": 1696485599
+ "closedAt": 1696831199
}, {
"id": 71369003,
"warId": 1003,
@@ -1597,7 +1597,7 @@
"isFrameBg": true
}],
"openedAt": 1695880800,
- "closedAt": 1696485599
+ "closedAt": 1696831199
}, {
"id": 80084001,
"warId": 8188,
diff --git a/master/mstEvent.json b/master/mstEvent.json
index f4b5f518a..e677f2535 100644
--- a/master/mstEvent.json
+++ b/master/mstEvent.json
@@ -11102,8 +11102,8 @@
"intervalHours": 0,
"noticeAt": 1695880800,
"startedAt": 1695880800,
- "endedAt": 1696485599,
- "finishedAt": 1696485599,
+ "endedAt": 1696831199,
+ "finishedAt": 1696831199,
"materialOpenedAt": 2145888000,
"linkType": 1,
"linkBody": "/summon/detail_summon_1.html",
@@ -15998,8 +15998,8 @@
"intervalHours": 0,
"noticeAt": 1695880800,
"startedAt": 1695880800,
- "endedAt": 1696485599,
- "finishedAt": 1696485599,
+ "endedAt": 1696831199,
+ "finishedAt": 1696831199,
"materialOpenedAt": 2145888000,
"linkType": 1,
"linkBody": "/summon/detail_summon_1.html",
@@ -16023,8 +16023,8 @@
"intervalHours": 0,
"noticeAt": 1695880800,
"startedAt": 1695880800,
- "endedAt": 1696485599,
- "finishedAt": 1696485599,
+ "endedAt": 1696831199,
+ "finishedAt": 1696831199,
"materialOpenedAt": 2145888000,
"linkType": 1,
"linkBody": "/summon/detail_summon_1.html",
@@ -21948,8 +21948,8 @@
"intervalHours": 0,
"noticeAt": 1695880800,
"startedAt": 1695880800,
- "endedAt": 1696485599,
- "finishedAt": 1696485599,
+ "endedAt": 1696831199,
+ "finishedAt": 1696831199,
"materialOpenedAt": 2145888000,
"linkType": 1,
"linkBody": "/summon/detail_summon_1.html",
diff --git a/master/mstEventCampaign.json b/master/mstEventCampaign.json
index 863c6713e..e663926cb 100644
--- a/master/mstEventCampaign.json
+++ b/master/mstEventCampaign.json
@@ -1804,7 +1804,7 @@
"eventId": 20155,
"idx": 0,
"target": 4,
- "targetIds": [101700, 201500, 603600, 1100300, 503300, 300100],
+ "targetIds": [101700, 201500, 603600, 1100300, 503300, 300100, 200200, 900100],
"value": 2000,
"warIds": []
}, {
@@ -1813,7 +1813,7 @@
"eventId": 20155,
"idx": 0,
"target": 5,
- "targetIds": [101700, 201500, 603600, 1100300, 503300, 300100],
+ "targetIds": [101700, 201500, 603600, 1100300, 503300, 300100, 200200, 900100],
"value": 2000,
"warIds": []
}, {
@@ -5386,7 +5386,7 @@
"eventId": 71368,
"idx": 0,
"target": 24,
- "targetIds": [101700, 201500, 603600, 1100300, 503300, 300100],
+ "targetIds": [101700, 201500, 603600, 1100300, 503300, 300100, 200200, 900100],
"value": 2000,
"warIds": []
}, {
diff --git a/master/mstEventQuest.json b/master/mstEventQuest.json
index e214fd228..45325cf4d 100644
--- a/master/mstEventQuest.json
+++ b/master/mstEventQuest.json
@@ -115350,6 +115350,18 @@
"eventId": 71368,
"questId": 0,
"phase": 0
+}, {
+ "eventId": 71369,
+ "questId": 91200201,
+ "phase": 0
+}, {
+ "eventId": 71369,
+ "questId": 91200202,
+ "phase": 0
+}, {
+ "eventId": 71369,
+ "questId": 91200203,
+ "phase": 0
}, {
"eventId": 71369,
"questId": 91201501,
@@ -115374,6 +115386,18 @@
"eventId": 71369,
"questId": 91603602,
"phase": 0
+}, {
+ "eventId": 71369,
+ "questId": 91900101,
+ "phase": 0
+}, {
+ "eventId": 71369,
+ "questId": 91900102,
+ "phase": 0
+}, {
+ "eventId": 71369,
+ "questId": 91900103,
+ "phase": 0
}, {
"eventId": 71369,
"questId": 94026504,
@@ -115390,6 +115414,10 @@
"eventId": 71369,
"questId": 94052296,
"phase": 0
+}, {
+ "eventId": 71369,
+ "questId": 94058701,
+ "phase": 0
}, {
"eventId": 71369,
"questId": 94061501,
diff --git a/master/mstQuestPickup.json b/master/mstQuestPickup.json
index 5c7478ccf..5d66b2314 100644
--- a/master/mstQuestPickup.json
+++ b/master/mstQuestPickup.json
@@ -3878,92 +3878,134 @@
"id": 10000941,
"questId": 91201501,
"startedAt": 1695880800,
- "endedAt": 1696485599,
+ "endedAt": 1696831199,
"priority": 5
}, {
"id": 10000942,
"questId": 91201502,
"startedAt": 1695880800,
- "endedAt": 1696485599,
+ "endedAt": 1696831199,
"priority": 5
}, {
"id": 10000943,
"questId": 91603601,
"startedAt": 1695880800,
- "endedAt": 1696485599,
+ "endedAt": 1696831199,
"priority": 4
}, {
"id": 10000944,
"questId": 91603602,
"startedAt": 1695880800,
- "endedAt": 1696485599,
+ "endedAt": 1696831199,
"priority": 4
}, {
"id": 10000945,
"questId": 911100301,
"startedAt": 1695880800,
- "endedAt": 1696485599,
+ "endedAt": 1696831199,
"priority": 3
}, {
"id": 10000946,
"questId": 911100302,
"startedAt": 1695880800,
- "endedAt": 1696485599,
+ "endedAt": 1696831199,
"priority": 3
}, {
"id": 10000947,
"questId": 91503301,
"startedAt": 1695880800,
- "endedAt": 1696485599,
+ "endedAt": 1696831199,
"priority": 2
}, {
"id": 10000948,
"questId": 91300101,
"startedAt": 1695880800,
- "endedAt": 1696485599,
+ "endedAt": 1696831199,
"priority": 1
}, {
"id": 10000949,
"questId": 94052293,
"startedAt": 1695880800,
- "endedAt": 1696485599,
+ "endedAt": 1696831199,
"priority": 5
}, {
"id": 10000950,
"questId": 94078401,
"startedAt": 1695880800,
- "endedAt": 1696485599,
+ "endedAt": 1696831199,
"priority": 5
}, {
"id": 10000951,
"questId": 94052295,
"startedAt": 1695880800,
- "endedAt": 1696485599,
+ "endedAt": 1696831199,
"priority": 4
}, {
"id": 10000952,
"questId": 94061501,
"startedAt": 1695880800,
- "endedAt": 1696485599,
+ "endedAt": 1696831199,
"priority": 3
}, {
"id": 10000953,
"questId": 94061507,
"startedAt": 1695880800,
- "endedAt": 1696485599,
+ "endedAt": 1696831199,
"priority": 2
}, {
"id": 10000954,
"questId": 94026504,
"startedAt": 1695880800,
- "endedAt": 1696485599,
+ "endedAt": 1696831199,
"priority": 1
}, {
"id": 10000955,
"questId": 94052296,
"startedAt": 1695880800,
- "endedAt": 1696485599,
+ "endedAt": 1696831199,
"priority": 1
+}, {
+ "id": 10000956,
+ "questId": 91900101,
+ "startedAt": 1695880800,
+ "endedAt": 1696831199,
+ "priority": 6
+}, {
+ "id": 10000957,
+ "questId": 91900102,
+ "startedAt": 1695880800,
+ "endedAt": 1696831199,
+ "priority": 6
+}, {
+ "id": 10000958,
+ "questId": 91900103,
+ "startedAt": 1695880800,
+ "endedAt": 1696831199,
+ "priority": 6
+}, {
+ "id": 10000959,
+ "questId": 94058701,
+ "startedAt": 1695880800,
+ "endedAt": 1696831199,
+ "priority": 6
+}, {
+ "id": 10000960,
+ "questId": 91200201,
+ "startedAt": 1695880800,
+ "endedAt": 1696831199,
+ "priority": 7
+}, {
+ "id": 10000961,
+ "questId": 91200202,
+ "startedAt": 1695880800,
+ "endedAt": 1696831199,
+ "priority": 7
+}, {
+ "id": 10000962,
+ "questId": 91200203,
+ "startedAt": 1695880800,
+ "endedAt": 1696831199,
+ "priority": 7
}, {
"id": 71093001,
"questId": 91603201,
diff --git a/master/mstQuestRelease.json b/master/mstQuestRelease.json
index 2d991556a..f2aace51a 100644
--- a/master/mstQuestRelease.json
+++ b/master/mstQuestRelease.json
@@ -12166,14 +12166,6 @@
"openLimit": 0,
"closedMessageId": 80261,
"imagePriority": 2000
-}, {
- "questId": 91704401,
- "type": 1,
- "targetId": 94074512,
- "value": 0,
- "openLimit": 0,
- "closedMessageId": 80270,
- "imagePriority": 5000
}, {
"questId": 91704401,
"type": 7,
@@ -12190,14 +12182,6 @@
"openLimit": 0,
"closedMessageId": 0,
"imagePriority": 10000
-}, {
- "questId": 91704401,
- "type": 12,
- "targetId": 0,
- "value": 0,
- "openLimit": 0,
- "closedMessageId": 80270,
- "imagePriority": 6000
}, {
"questId": 91900101,
"type": 1,
diff --git a/master/mstQuestReleaseOverwrite.json b/master/mstQuestReleaseOverwrite.json
index 22de1799d..bfbd71a67 100644
--- a/master/mstQuestReleaseOverwrite.json
+++ b/master/mstQuestReleaseOverwrite.json
@@ -118,6 +118,66 @@
"eventId": 80404,
"startedAt": 1696496400,
"endedAt": 1697090399
+}, {
+ "questId": 91200201,
+ "priority": 1,
+ "imagePriority": 5000,
+ "condType": 1,
+ "condId": 1000011,
+ "condNum": 0,
+ "closedMessageId": 80024,
+ "overlayClosedMessage": "特异点F通关后开放",
+ "eventId": 80446,
+ "startedAt": 1695880800,
+ "endedAt": 1696831199
+}, {
+ "questId": 91200202,
+ "priority": 1,
+ "imagePriority": 5000,
+ "condType": 1,
+ "condId": 1000413,
+ "condNum": 0,
+ "closedMessageId": 80025,
+ "overlayClosedMessage": "通关前一幕间物语＆第四特异点通关后开放",
+ "eventId": 80446,
+ "startedAt": 1695880800,
+ "endedAt": 1696831199
+}, {
+ "questId": 91200202,
+ "priority": 1,
+ "imagePriority": 10000,
+ "condType": 1,
+ "condId": 91200201,
+ "condNum": 0,
+ "closedMessageId": 0,
+ "overlayClosedMessage": "通关前一幕间物语＆第四特异点通关后开放",
+ "eventId": 80446,
+ "startedAt": 1695880800,
+ "endedAt": 1696831199
+}, {
+ "questId": 91200203,
+ "priority": 1,
+ "imagePriority": 5000,
+ "condType": 1,
+ "condId": 1000522,
+ "condNum": 0,
+ "closedMessageId": 80026,
+ "overlayClosedMessage": "通关前一幕间物语＆第五特异点通关后开放",
+ "eventId": 80446,
+ "startedAt": 1695880800,
+ "endedAt": 1696831199
+}, {
+ "questId": 91200203,
+ "priority": 1,
+ "imagePriority": 10000,
+ "condType": 1,
+ "condId": 91200202,
+ "condNum": 0,
+ "closedMessageId": 0,
+ "overlayClosedMessage": "通关前一幕间物语＆第五特异点通关后开放",
+ "eventId": 80446,
+ "startedAt": 1695880800,
+ "endedAt": 1696831199
}, {
"questId": 91200801,
"priority": 1,
@@ -141,7 +201,7 @@
"overlayClosedMessage": "通关第三特异点后开放",
"eventId": 80446,
"startedAt": 1695880800,
- "endedAt": 1696485599
+ "endedAt": 1696831199
}, {
"questId": 91201502,
"priority": 1,
@@ -153,7 +213,7 @@
"overlayClosedMessage": "通关前一幕间物语＆通关第五特异点后开放",
"eventId": 80446,
"startedAt": 1695880800,
- "endedAt": 1696485599
+ "endedAt": 1696831199
}, {
"questId": 91201502,
"priority": 1,
@@ -165,7 +225,7 @@
"overlayClosedMessage": "通关前一幕间物语＆通关第五特异点后开放",
"eventId": 80446,
"startedAt": 1695880800,
- "endedAt": 1696485599
+ "endedAt": 1696831199
}, {
"questId": 91202301,
"priority": 1,
@@ -297,7 +357,7 @@
"overlayClosedMessage": "通关第二特异点后开放",
"eventId": 80446,
"startedAt": 1695880800,
- "endedAt": 1696485599
+ "endedAt": 1696831199
}, {
"questId": 91300401,
"priority": 1,
@@ -621,7 +681,7 @@
"overlayClosedMessage": "通关亚种特异点Ⅳ后开放",
"eventId": 80446,
"startedAt": 1695880800,
- "endedAt": 1696485599
+ "endedAt": 1696831199
}, {
"questId": 91503401,
"priority": 1,
@@ -777,7 +837,7 @@
"overlayClosedMessage": "通关特异点F后开放",
"eventId": 80446,
"startedAt": 1695880800,
- "endedAt": 1696485599
+ "endedAt": 1696831199
}, {
"questId": 91603602,
"priority": 1,
@@ -813,7 +873,7 @@
"overlayClosedMessage": "通关前一幕间物语＆通关特异点F后开放",
"eventId": 80446,
"startedAt": 1695880800,
- "endedAt": 1696485599
+ "endedAt": 1696831199
}, {
"questId": 91603602,
"priority": 2,
@@ -825,7 +885,7 @@
"overlayClosedMessage": "通关前一幕间物语＆通关特异点F后开放",
"eventId": 80446,
"startedAt": 1695880800,
- "endedAt": 1696485599
+ "endedAt": 1696831199
}, {
"questId": 91603801,
"priority": 1,
@@ -946,6 +1006,66 @@
"eventId": 80376,
"startedAt": 1684389600,
"endedAt": 1688104799
+}, {
+ "questId": 91900101,
+ "priority": 1,
+ "imagePriority": 5000,
+ "condType": 1,
+ "condId": 1000115,
+ "condNum": 0,
+ "closedMessageId": 80081,
+ "overlayClosedMessage": "第一特异点通关后开放",
+ "eventId": 80446,
+ "startedAt": 1695880800,
+ "endedAt": 1696831199
+}, {
+ "questId": 91900102,
+ "priority": 1,
+ "imagePriority": 5000,
+ "condType": 1,
+ "condId": 1000413,
+ "condNum": 0,
+ "closedMessageId": 80082,
+ "overlayClosedMessage": "通关前一幕间物语＆第四特异点通关后开放",
+ "eventId": 80446,
+ "startedAt": 1695880800,
+ "endedAt": 1696831199
+}, {
+ "questId": 91900102,
+ "priority": 1,
+ "imagePriority": 10000,
+ "condType": 1,
+ "condId": 91900101,
+ "condNum": 0,
+ "closedMessageId": 0,
+ "overlayClosedMessage": "通关前一幕间物语＆第四特异点通关后开放",
+ "eventId": 80446,
+ "startedAt": 1695880800,
+ "endedAt": 1696831199
+}, {
+ "questId": 91900103,
+ "priority": 1,
+ "imagePriority": 5000,
+ "condType": 1,
+ "condId": 1000413,
+ "condNum": 0,
+ "closedMessageId": 80083,
+ "overlayClosedMessage": "通关前一幕间物语＆第四特异点通关后开放",
+ "eventId": 80446,
+ "startedAt": 1695880800,
+ "endedAt": 1696831199
+}, {
+ "questId": 91900103,
+ "priority": 1,
+ "imagePriority": 10000,
+ "condType": 1,
+ "condId": 91900102,
+ "condNum": 0,
+ "closedMessageId": 0,
+ "overlayClosedMessage": "通关前一幕间物语＆第四特异点通关后开放",
+ "eventId": 80446,
+ "startedAt": 1695880800,
+ "endedAt": 1696831199
}, {
"questId": 91900501,
"priority": 1,
@@ -3561,7 +3681,7 @@
"overlayClosedMessage": "通关第七特异点后开放",
"eventId": 80446,
"startedAt": 1695880800,
- "endedAt": 1696485599
+ "endedAt": 1696831199
}, {
"questId": 911100302,
"priority": 1,
@@ -3597,7 +3717,7 @@
"overlayClosedMessage": "通关前一幕间物语＆通关亚种特异点Ⅰ后开放",
"eventId": 80446,
"startedAt": 1695880800,
- "endedAt": 1696485599
+ "endedAt": 1696831199
}, {
"questId": 911100302,
"priority": 2,
@@ -3609,7 +3729,7 @@
"overlayClosedMessage": "通关前一幕间物语＆通关亚种特异点Ⅰ后开放",
"eventId": 80446,
"startedAt": 1695880800,
- "endedAt": 1696485599
+ "endedAt": 1696831199
}, {
"questId": 911100601,
"priority": 1,
diff --git a/master/mstSpot.json b/master/mstSpot.json
index 40f8ce3aa..9f52f72bf 100644
--- a/master/mstSpot.json
+++ b/master/mstSpot.json
@@ -12403,15 +12403,15 @@
"x": 709,
"y": 724
}, {
- "activeCondType": 2,
- "activeTargetId": 3000531,
- "activeTargetValue": 5,
+ "activeCondType": 4,
+ "activeTargetId": 0,
+ "activeTargetValue": 0,
"closedMessage": "",
- "dispCondType1": 2,
- "dispCondType2": 1,
- "dispTargetId1": 3000531,
+ "dispCondType1": 4,
+ "dispCondType2": 4,
+ "dispTargetId1": 0,
"dispTargetId2": 0,
- "dispTargetValue1": 5,
+ "dispTargetValue1": 0,
"dispTargetValue2": 0,
"flag": 0,
"id": 30571,
@@ -12431,15 +12431,15 @@
"x": 298,
"y": 974
}, {
- "activeCondType": 2,
- "activeTargetId": 3000531,
- "activeTargetValue": 5,
+ "activeCondType": 4,
+ "activeTargetId": 0,
+ "activeTargetValue": 0,
"closedMessage": "",
- "dispCondType1": 2,
- "dispCondType2": 1,
- "dispTargetId1": 3000531,
+ "dispCondType1": 4,
+ "dispCondType2": 4,
+ "dispTargetId1": 0,
"dispTargetId2": 0,
- "dispTargetValue1": 5,
+ "dispTargetValue1": 0,
"dispTargetValue2": 0,
"flag": 0,
"id": 30572,
@@ -12991,15 +12991,15 @@
"x": 391,
"y": 729
}, {
- "activeCondType": 4,
- "activeTargetId": 0,
- "activeTargetValue": 0,
+ "activeCondType": 2,
+ "activeTargetId": 3000628,
+ "activeTargetValue": 3,
"closedMessage": "",
- "dispCondType1": 4,
- "dispCondType2": 4,
- "dispTargetId1": 0,
+ "dispCondType1": 2,
+ "dispCondType2": 1,
+ "dispTargetId1": 3000628,
"dispTargetId2": 0,
- "dispTargetValue1": 0,
+ "dispTargetValue1": 3,
"dispTargetValue2": 0,
"flag": 0,
"id": 30680,
diff --git a/master/mstWarAdd.json b/master/mstWarAdd.json
index beb360ce8..07b28fe2d 100644
--- a/master/mstWarAdd.json
+++ b/master/mstWarAdd.json
@@ -5943,7 +5943,7 @@
"warId": 9999
}, {
"condType": 0,
- "endedAt": 1696485599,
+ "endedAt": 1696831199,
"overwriteId": 80426,
"overwriteStr": "",
"priority": 80426,