Version: 5.2.1 DataVer: 839

ScriptActionEncrypt/03/0300120010.txt

@@ -5,9 +5,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 1098158200 1 シオン]
-[charaSet C 1098158300 1 ネモ]
+[charaSet A 1098124500 1 다 빈치]
+[charaSet B 1098158200 1 시온]
+[charaSet C 1098158300 1 네모]
 
 [imageSet D back10000 1 1]
 [charaFilter D silhouette FF0000FF]
@@ -21,8 +21,8 @@
 [imageSet P back10000 1 1]
 [charaScale P 1.05]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용2]
 
 [imageSet U cut370_title 1]
 
@@ -101,12 +101,12 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_38 0.1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-『完全な人間についての考察』？[r]いいけど、題材が曖昧すぎない？
+＠다 빈치
+‘완전한 인간에 관한 고찰’?[r]괜찮기는 하지만, 주제가 너무 애매하지 않아?
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-なにをもって『完全』と言えるのか、[r]そこから話し合わないと。
+＠다 빈치
+무엇을 두고 ‘완전’이라고 말할 수 있는지,[r]그 부분부터 논의해야지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -120,22 +120,22 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.4 -100,-50]
 [wt 0.4]
-＠シオン
-もっともですね。[r]ではこういうのはどうでしょう。
+＠시온
+지당한 말씀이네요.[r]그러면 이렇게 하면 어떨까요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [charaFace B 12]
-＠シオン
-『完全な人間とは、[#失敗:ミ　ス]をしない者である』。
+＠시온
+‘완전한 인간이란, [#실수:미스]를 하지 않는 자이다’.
 [k]
 
-＠シオン
-困難を克服する、不可能を可能にする、と[r]いった話ではなく、
+＠시온
+난관을 극복한다, 불가능을 가능케 한다,[r]같은 소리가 아니라,
 [k]
 
-＠シオン
-あくまで『その個人が行える状況判断』に[r]ミスがなければ完全と言える……ではどうです？
+＠시온
+어디까지나 ‘그 개인이 행할 수 있는 상황 판단’에[r]미스가 없으면 완전하다고 말할 수 있다…… 라면 어때요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -151,45 +151,45 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠ダ・ヴィンチ
-ああ、それなら解りやすい。
+＠다 빈치
+아아, 그거라면 알기 쉽지.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-どんな天才であれ超人であれ、[r]判断ミスはあるものだからね。
+＠다 빈치
+어떤 천재든 초인이든 간에,[r]판단 미스는 있기 마련이니까.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-逆に言うと、ちょっとしたミス、ちょっとした[r]見落としがあっても、
+＠다 빈치
+반대로 말하면, 사소한 미스,[r]사소하게 놓친 것이 있어도,
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-優れた能力を持つ人間ならそれをカバーして[r]物事を解決できる。
+＠다 빈치
+뛰어난 능력을 가진 인간이라면 그것을 커버해서[r]매사를 해결할 수 있어.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-それでは『完全な選択だった』とは言えない。
+＠다 빈치
+그래서는 ‘완전한 선택이었다’고는 말할 수 없지.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-だから、[r]『完全とは、ミスのない状態である』。
+＠다 빈치
+그러니까,[r]‘완전이란, 미스가 없는 상태이다’.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-平均的な能力値の人間であっても、[r]その判断が常に最適なものであれば、
+＠다 빈치
+평균적인 능력치의 인간이어도,[r]그 판단이 항상 최적의 판단이라면,
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-それは完全な行動、完全な人間、と言えるだろう。
+＠다 빈치
+그것은 완전한 행동, 완전한 인간, 이라고 말할 수 있겠지.
 [k]
 
 [charaFace A 25]
-＠ダ・ヴィンチ
-ん。[r]つまり、『完全な人間に見落としはない』。
+＠다 빈치
+응.[r]즉, ‘완전한 인간이 놓치는 것은 없다’.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-している時点でその人間は完全ではない……[r]そう言いたいのかい、シオン？
+＠다 빈치
+하는 시점에서 그 인간은 완전하지 않다……[r]그렇게 말하고 싶은 거야, 시온?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -198,21 +198,21 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠シオン
-そうですねー。
+＠시온
+그러네요~
 [k]
 
-＠シオン
-うっかりミスひとつで[#100点:パーフェクト]を逃して[r]しまうのが減点方式の悲しさですね。
+＠시온
+깜빡 실수 한 번으로 [#100점:퍼펙트]을 놓쳐버리는 것이[r]감점 방식의 서러움이지요.
 [k]
 
 [charaFace B 12]
-＠シオン
-でも、今のダ・ヴィンチさんの言を借りれば[r]逆説もまたアリです。
+＠시온
+하지만 방금 다 빈치 씨의 말을 빌리자면[r]역설도 또한 가능해요.
 [k]
 
-＠シオン
-『あるいは、完全な人間すら見落としてしまう[r]　その問題の方が完全なのだ』。
+＠시온
+‘아니면, 완전한 인간조차 놓치고 마는[r] 그 문제 쪽이 완전한 것이다’.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -221,34 +221,34 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠ダ・ヴィンチ
-どんな判断も[#過:あやま]たない『完全な人間』を[r]欺くほどの問題があれば、だけどね。
+＠다 빈치
+어떤 판단도 틀리지 않는 ‘완전한 인간’을[r]기만할 정도의 문제가 있으면, 말이지만요.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ダ・ヴィンチ
-あ、でもそれならこういうケースも[r]あるんじゃない？
+＠다 빈치
+아, 하지만 그거라면 이런 케이스도[r]있는 것 아니야?
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ミスはミスじゃない。[r]その人間はあえて問題を見落とした。
+＠다 빈치
+미스는 미스가 아니다.[r]그 인간은 일부러 문제를 놓쳤다.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-『完全な人間』は、自らが完全であるために、[r]自分から問題を『見落とした』のさ。
+＠다 빈치
+‘완전한 인간’은, 자신이 완전하기 위해서,[r]스스로 문제를 ‘놓친’ 것이지.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-その問題は解決してはいけない事なんだ。[r]だから、
+＠다 빈치
+그 문제는 해결되어서는 안 되는 사항인 거야.[r]그러니까,
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-問題を見落としているという事自体が、[r]『完全な判断、選択』である証明だった……。
+＠다 빈치
+문제를 간과하고 있는 사실 자체가,[r]‘완전한 판단, 선택’이라는 증명이었다……
 [k]
 
 [charaFace A 16]
-＠ダ・ヴィンチ
-とかね？[r]ちょっと言葉遊びが過ぎるけど。
+＠다 빈치
+같은 거면 어때?[r]조금 말장난이 심하지만.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -258,8 +258,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠シオン
-[line 6]。
+＠시온
+[line 6]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -271,16 +271,16 @@
 [charaFadein C 0.4 0,-50]
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 [wt 0.4]
-＠ネモ
-無駄話はそのあたりにしてほしい。[r]当艦はじき、北極圏から離れる。
+＠네모
+잡담은 그쯤 해줘.[r]당함은 곧 북극권에서 이탈한다.
 [k]
 
-＠ネモ
-技術顧問とスペシャルアドバイザーが[r]揃っているんだ。
+＠네모
+기술 고문과 스페셜 어드바이저가[r]모여 있는 상황이잖아.
 [k]
 
-＠ネモ
-定時報告として、現状の説明を。[r]周知の事実でも報告は義務だよ、義務。
+＠네모
+정시 보고로 현 상황의 설명을.[r]주지한 사실이라도 보고는 의무라고, 의무.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -289,13 +289,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠シオン
-おっと失礼。[r]もともとキャプテンへの報告に来たのでした。
+＠시온
+이런, 실례.[r]원래 캡틴에게 보고하러 왔었지요.
 [k]
 
 [charaFace B 12]
-＠シオン
-では私からノウム・カルデアのこれまでの状況と、[r]これからの展開をお話しします。
+＠시온
+그러면 제 쪽에서 노움 칼데아의 지금까지 상황과,[r]앞으로의 전개를 설명하겠습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -317,32 +317,32 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_79 0.1]
 
-＠シオン
-ブリテン異聞帯の消滅から、数日後。
+＠시온
+브리튼 이문대의 소멸로부터 며칠 후.
 [k]
 
-＠シオン
-我々はビースト幼体であるコヤンスカヤとの[r]和平交渉に成功した直後、
+＠시온
+우리는 비스트 유체인 코얀스카야와의[r]화평 교섭에 성공한 직후,
 [k]
 
-＠シオン
-『異星の神』の襲来によって、[r]仮初めの宿であった彷徨海を失いました。
+＠시온
+‘이성의 신’의 습격으로[r]임시 쉼터였던 방황해를 잃었습니다.
 [k]
 
-＠シオン
-ノウム・カルデア全スタッフは[r]ストーム・ボーダーにて緊急脱出。
+＠시온
+노움 칼데아의 전 스태프는[r]스톰 보더로 긴급 탈출.
 [k]
 
-＠シオン
-彷徨海の重力崩壊をそのままお返しする事で[r]『異星の神』ことＵ－オルガマリーの目を[#眩:くら]まし……
+＠시온
+방황해의 중력 붕괴를 그대로 돌려줌으로써[r]‘이성의 신’, 즉 U 올가마리의 눈을 가리고……
 [k]
 
-＠シオン
-……いえ、追ってこなかった、という事は[r]効いていたのだ、とは思うのですが……
+＠시온
+……아뇨, 추격해오지 않았다는 사실은[r]효과가 있었다고는 생각합니다만……
 [k]
 
-＠シオン
-ちょっとあの方、性能も性格も規格外すぎて、[r]ノーマルな判断が下せませんね。
+＠시온
+그 분, 성능도 성격도 좀 지나치게 규격 외라[r]노멀한 판단을 내릴 수가 없네요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -353,28 +353,28 @@
 [scene 126500 1.5]
 [wt 1.9]
 
-＠シオン
-ともあれ。
+＠시온
+아무튼.
 [k]
 
-＠シオン
-霊子演算器トリスメギストスⅡ、[r]近未来観測レンズ・シバの本体もストームに搭載し、
+＠시온
+영자연산기 트리스메기스투스Ⅱ,[r]근미래 관측 렌즈・시바의 본체도 스톰에 탑재하고,
 [k]
 
-＠シオン
-心機一転、カルデアは空を飛ぶ[#艦:ふね]、[r]ストーム・ボーダーを本拠地にして、
+＠시온
+심기일전, 칼데아는 하늘을 나는 [#함:배],[r]스톰 보더를 본거리고 삼고서,
 [k]
 
-＠シオン
-その冒険を再開しました。
+＠시온
+그 모험을 재개했습니다.
 [k]
 
-＠シオン
-Ｕ－オルガマリーから逃れた我々は[r]トリスメギストスⅡの未来予測を頼りに、安全な区域へ移動。
+＠시온
+U 올가마리로부터 달아난 우리는[r]트리스메기스투스Ⅱ의 미래 예측에 의지하여 안전한 구역으로 이동.
 [k]
 
-＠シオン
-移動先では様々なトラブルに見舞われつつ、[r]こうして現在も飛行中、という訳ですね。
+＠시온
+이동처에서는 다양한 트러블과 마주하면서도[r]이렇게 현재도 비행 중, 이라는 뜻이네요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -396,12 +396,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠ダ・ヴィンチ
-そう。ユーラシア大陸を西へ東へ移動しながら、
+＠다 빈치
+그래. 유라시아 대륙을 서쪽으로 동쪽으로 이동하면서,
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-たまに着陸しては残った建物を霊子変換して、[r]リソースを補給したり。
+＠다 빈치
+가끔 착륙해서는 남은 건물을 영자변환하여[r]리소스를 보급하거나.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -410,12 +410,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ネモ
-……結局、最後には北極圏に長期潜伏したけどね。
+＠네모
+……결국 마지막에는 북극권에 장기 잠복했지만 말이지.
 [k]
 
-＠ネモ
-ずいぶん寒い思いをさせられたよ。[r]寒冷地仕様じゃないんだから。
+＠네모
+꽤나 추운 경험을 하는 꼴이 되었어.[r]한랭지 사양이 아닌데.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -424,12 +424,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠シオン
-あ、やっぱりキャプテン、寒かったんだ。[r]ごめんごめーん。でもそこは大目に見て。
+＠시온
+아, 역시 캡틴, 추웠구나.[r]미안미안~ 하지만 그 부분은 너그럽게 봐줘.
 [k]
 
-＠シオン
-トリスメギストスⅡが、[r]『北極圏がもっとも安全だ』と提案したんですから。
+＠시온
+트리스메기스투스Ⅱ가,[r]‘북극권이 가장 안전하다’고 제안해왔으니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -438,8 +438,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ネモ
-分かってる。事実、『異星の神』の攻撃は[r]なかったからね。
+＠네모
+알고 있어. 실제로 ‘이성의 신’의 공격은[r]없었으니까.
 [k]
 
 
@@ -449,34 +449,34 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠ダ・ヴィンチ
-それも昨日までの話だろ、キャプテン。
+＠다 빈치
+그것도 어제까지 이야기지, 캡틴.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ブリテン異聞帯で手に入れた聖剣の[#基型:エッセンス][line 3][r]これの武装化はほぼ完了した。
+＠다 빈치
+브리튼 이문대에서 손에 넣은 성검의 [#기본형:에센스][line 3][r]이것의 무장화는 거의 완료했어.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-あとはシミュレーションによる試運転を[r]必要回数こなすだけという状況になった。
+＠다 빈치
+나머지는 시뮬레이션을 통한 시운전을[r]필요 횟수 수행만 하면 되는 상황이야.
 [k]
 
 [charaFace A 26]
-＠ダ・ヴィンチ
-ゴルドルフ司令官、経営顧問であるホームズ、[r]技術顧問である私。
+＠다 빈치
+고르돌프 사령관, 경영 고문인 홈즈,[r]기술 고문인 나.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そしてカルデア全スタッフの同意を以て、[r]我々は北極圏を後にした。
+＠다 빈치
+그리고 칼데아 전 스태프의 동의를 얻어,[r]우리는 북극권을 뒤로했지.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠ダ・ヴィンチ
-目的地[line 3]決戦の地は[r]『異星の神』が拠点としている南米。
+＠다 빈치
+목적지[line 3] 결전의 땅은[r]‘이성의 신’이 거점으로 삼고 있는 남미.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-北米を経由して、ついに最後の異聞帯に[r]向かっているんだ。
+＠다 빈치
+북미를 경유하여, 마침내 마지막 이문대로[r]가고 있는 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -485,8 +485,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ネモ
-ああ。聖剣兵装の正式名称も先ほど拝見した。[r]僕含めネモ・シリーズ一同、文句のない名称だよ。
+＠네모
+그래. 성검병장의 정식 명칭도 방금 열람했어.[r]나를 포함한 네모 시리즈 일동, 토 달 데가 없는 명칭이야.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -495,8 +495,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠ダ・ヴィンチ
-でしょー？[r]ちょっと大げさすぎるけどね！
+＠다 빈치
+그렇죠~?[r]조금 호들갑이 심하긴 하지만!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -520,36 +520,36 @@
 
 [bgm BGM_BATTLE_8 0.1]
 
-＠[51d4ff]アナウンス[-]
-[51d4ff]異常事態、観測。[-][r][51d4ff]異常事態、観測。[-]
+＠[51d4ff]어나운스[-]
+[51d4ff]이상 사태, 관측.[-][r][51d4ff]이상 사태, 관측.[-]
 [k]
 
-＠[51d4ff]アナウンス[-]
-[51d4ff]トリスメギストスⅡによる未来予測、[-][r][51d4ff]シバによる近未来観測、共にエラー。[-]
+＠[51d4ff]어나운스[-]
+[51d4ff]트리스메기스투스Ⅱ에 의한 미래 예측,[-][r][51d4ff]시바에 의한 근미래 관측, 동시 에러.[-]
 [k]
 
-＠[51d4ff]アナウンス[-]
-[51d4ff]ノウム・カルデアによる『異星の神』討伐手順には[-][r][51d4ff]記載されていない障害を発見しました。[-]
+＠[51d4ff]어나운스[-]
+[51d4ff]노움 칼데아에 의한 ‘이성의 신’ 토벌 절차에는[-][r][51d4ff]기재되지 않은 장해를 발견했습니다.[-]
 [k]
 
-＠[51d4ff]アナウンス[-]
-[51d4ff][line 3]白紙化地球における[-][r][51d4ff]汎人類史の証明値、減衰を確認。[-]
+＠[51d4ff]어나운스[-]
+[51d4ff][line 3]백지화 지구에서[-][r][51d4ff]범인류사의 증명치, 감쇠를 확인.[-]
 [k]
 
-＠[51d4ff]アナウンス[-]
-[51d4ff]過去への干渉により現在が[#泡沫化:ほうまつか]する[-][r][51d4ff]危険性を確認。[-]
+＠[51d4ff]어나운스[-]
+[51d4ff]과거로의 간섭으로 현재가 포말화할[-][r][51d4ff]위험성을 확인.[-]
 [k]
 
-＠[51d4ff]アナウンス[-]
-[51d4ff]カルデアスタッフは至急、[-][r][51d4ff]レイシフト実行シークエンスに移行してください。[-]
+＠[51d4ff]어나운스[-]
+[51d4ff]칼데아 스태프는 시급히[-][r][51d4ff]레이시프트 실행 시퀀스로 이행해 주십시오.[-]
 [k]
 
-＠[51d4ff]アナウンス[-]
-[51d4ff]シバはこれを過去最大級の[-][r][51d4ff]『人類史への直接攻撃』と観測。[-]
+＠[51d4ff]어나운스[-]
+[51d4ff]시바는 이것을 과거 최대급의[-][r][51d4ff]‘인류사를 향한 직접 공격’으로 관측.[-]
 [k]
 
-＠[51d4ff]アナウンス[-]
-[51d4ff]大規模特異点です。[-]
+＠[51d4ff]어나운스[-]
+[51d4ff]대규모 특이점입니다.[-]
 [k]
 
 [messageOff]