Version: 5.2.1 DataVer: 839

ScriptActionEncrypt/03/0300120211.txt

@@ -4,13 +4,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 7007001 1 ヴラド三世]
-[charaSet B 9005001 1 ホームズ]
-[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet D 99502600 1 マシュ]
-[charaSet E 1098235000 1 カドック]
-[charaSet F 1098242700 1 モリアーティ]
-[charaSet G 1098234710 1 クラス・アサシン]
+[charaSet A 7007001 1 블라드 3세]
+[charaSet B 9005001 1 홈즈]
+[charaSet C 1098124510 1 다 빈치]
+[charaSet D 99502600 1 마슈]
+[charaSet E 1098235000 1 카독]
+[charaSet F 1098242700 1 모리어티]
+[charaSet G 1098234710 1 클래스・어쌔신]
 
 [imageSet H cut358_ymr01 1]
 [imageSet I cut358_ymr02 1]
@@ -22,13 +22,13 @@
 
 [sceneSet K 150500 1]
 
-[charaSet L 2023000 1 モリアーティ（プレイバック用）]
+[charaSet L 2023000 1 모리어티(플레이백용)]
 
 [imageSet M back10000 1 1]
 [charaScale M 1.3]
 
-[charaSet S 1098124510 1 エフェクト用]
-[charaSet T 1098124510 1 エフェクト用]
+[charaSet S 1098124510 1 이펙트용]
+[charaSet T 1098124510 1 이펙트용]
 
 [scene 10000]
 
@@ -59,15 +59,15 @@
 [charaShake G 0.03 4 4 0.6]
 [wt 1.4]
 
-＠クラス・アサシン
-ガ、ハ……！
+＠클래스・어쌔신
+커, 헉……!
 [k]
 
 [charaPut S 1]
 [charaEffect S bit_talk_06]
 
-＠クラス・アサシン
-貴様、その力は……その令呪は……。[r]おのれ……[#我らの敵か]……！
+＠클래스・어쌔신
+네놈, 그 힘은…… 그 영주는……[r]네 이놈…… [#우리의 적인가]……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -86,8 +86,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-仕留めたか。
+＠블라드 3세
+처리했나.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -98,20 +98,20 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ホームズ
-他愛もない……というには、[r]幾つかそうは言わせない部分がありましたね。
+＠홈즈
+별것 아니다…… 라기에는,[r]몇 군데 그렇게 말을 할 수 없는 부분이 있었지요.
 [k]
 
-＠ホームズ
-ダ・ヴィンチ、いいかい。[r]戦闘データの分析を頼みたいんだが。
+＠홈즈
+다 빈치, 괜찮겠나.[r]전투 데이터의 분석을 부탁하고 싶은데.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.5]
 
 [charaFace B 4]
-＠ホームズ
-……ダ・ヴィンチ？
+＠홈즈
+……다 빈치?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -129,12 +129,12 @@
 [seStop ad13 0.1]
 [se ad31]
 [seVolume ad31 0 0.5]
-＠ダ・ヴィンチ
-……聞■……■■……かい？
+＠다 빈치
+……들…… ■■…… ■야?
 [k]
 
-？1：ノイズだらけで聞き取りにくい……
-？！
+?1: 노이즈투성이라 듣기 힘들어……
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [seVolume ad31 1.0 0.2]
@@ -145,8 +145,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ホームズ
-……ふむ。
+＠홈즈
+……흐음.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -168,8 +168,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-こちら、戦闘開始と同時に膨大な妨害ノイズが発生。[r]助言はおろか、データ取得すら[#覚束:おぼつか]ない状況でした。
+＠마슈
+여기는 전투 개시와 동시에 방대한 방해 노이즈가 발생.[r]조언은커녕, 데이터 취득조차 불확실한 상황이었습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -179,29 +179,29 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ホームズ
-ふむ。
+＠홈즈
+흐음.
 [k]
 
-？1：妖精國と同じかな？
-？！
+?1: 요정국과 똑같나?
+?!
 
 [charaFace B 4]
-＠ホームズ
-……いや、どうだろうね。[r]意味合い的には少し異なる感覚がある。
+＠홈즈
+……아니, 글쎄.[r]의미로 치면 조금 다른 감각이 있네.
 [k]
 
-＠ホームズ
-あの妖精國では、電子機器の一切が拒絶されていた。[r]汎人類史を拒絶するが故に生まれた概念だろう。
+＠홈즈
+그 요정국에서는, 전자기기 일체가 거절당하고 있었지.[r]범인류사를 거절하기 때문에 생겨난 개념일 거야.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠ホームズ
-だがこちらは妨害だらけとはいえ、[r]機能そのものは喪失していない。
+＠홈즈
+하지만 이쪽은 방해투성이라고는 해도,[r]기능 그 자체는 상실하지 않았어.
 [k]
 
-＠ホームズ
-つまり、妖精國とは異なる仕組みが働いている、[r]と考えるべきだね。
+＠홈즈
+즉, 요정국과는 다른 구조가 작용하고 있다,[r]라고 생각해야겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -210,8 +210,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠カドック
-何と言うか……名探偵だな、アンタ。
+＠카독
+뭐라고 할까…… 명탐정이군, 당신.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -220,8 +220,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ホームズ
-それはもう、名探偵だとも。
+＠홈즈
+그거야 당연히, 명탐정이고말고.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -232,16 +232,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-では、先の戦闘であるが。[r]マスター、あるいはカドック・ゼムルプスでもよい。
+＠블라드 3세
+그러면, 방금 전투 말이지만.[r]마스터, 혹은 카독 젬루푸스라도 좋다.
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-気付いたことはあるか？
+＠블라드 3세
+깨달은 점은 있나?
 [k]
 
-？1：令呪……
-？！
+?1: 영주……
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -251,24 +251,24 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠カドック
-……。[r]……あー、そうだな。
+＠카독
+……[r]……아~ 그렇군.
 [k]
 
-＠カドック
-[#あいつらも令呪を充填していた]。
+＠카독
+[#그 녀석들도 영주를 충전하고 있었어].
 [k]
 
-＠カドック
-カルデアのマスターと同じく、[r]本来の令呪とは異なる支援用の令呪だけど。
+＠카독
+칼데아의 마스터와 마찬가지로,[r]본래의 영주와는 다른 지원용 영주지만.
 [k]
 
-＠カドック
-宝具を一瞬で放てるくらいには、[r]魔力が補充されていた。
+＠카독
+보구를 한순간에 쏠 수 있을 정도로는,[r]마력이 보충되었었어.
 [k]
 
-？1：なら、令呪を与えたのは誰？
-？！
+?1: 그렇다면, 영주를 준 것은 누구지?
+?!
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -276,25 +276,25 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ホームズ
-……。[r]……そこだ。
+＠홈즈
+……[r]……그 부분일세.
 [k]
 
-＠ホームズ
-マスターだとすれば、[r]少なくとも[#ただの人間ではない]。
+＠홈즈
+마스터라고 치면,[r]적어도 [#평범한 인간이 아니야].
 [k]
 
-＠ホームズ
-先の戦争のときに令呪が発動され、[r]更にたった今、令呪が発動した。
+＠홈즈
+아까 전쟁 때에 영주가 발동되었고,[r]더욱이 방금 막 영주가 발동했네.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠ホームズ
-三度などというレベルでは収まらない。[r]魔力炉を用いた令呪の充填であればともかく、
+＠홈즈
+세 번으로 끝날 레벨이 아니야.[r]마력로를 이용한 영주의 충전이라면 몰라도,
 [k]
 
-＠ホームズ
-そんな素振りもない。[r]どれほど優れた魔術師でも[line 3]
+＠홈즈
+그런 낌새도 없어.[r]아무리 뛰어난 마술사라도[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -303,12 +303,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠カドック
-ああ。[r]キリシュタリアですら、不可能だと思う。
+＠카독
+그래.[r]키르슈타리아조차 불가능할 거야.
 [k]
 
-＠カドック
-アイツと同ランクの魔術師なんかが、[r]生きていたと仮定しても、無理だろうな。
+＠카독
+그 녀석과 같은 랭크의 마술사 같은 게,[r]살아있었다고 가정해도 무리일 테지.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -317,11 +317,11 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-ふむ。[r]では奴らの令呪はどこから来た？
+＠블라드 3세
+흐음.[r]그러면 녀석들의 영주는 어디에서 왔지?
 [k]
 
-？1：空から来たみたいだったけど
+?1: 하늘에서 온 것 같았는데
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -329,13 +329,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ホームズ
-空、か。
+＠홈즈
+하늘이라.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-？2：とんでもなく遠くから……
+?2: 터무니없이 멀리서……
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -343,8 +343,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠カドック
-そうだな。[r]少なくとも視認できる距離じゃなかった。
+＠카독
+그렇지.[r]적어도 육안으로 볼 수 있는 거리는 아니었어.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -354,19 +354,19 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-？！
+?!
 
-＠ホームズ
-……うん、この場で結論付けるのは避けよう。[r]あまりに情報が足りない。
+＠홈즈
+……응, 이 자리에서 결론을 내리는 것은 피하세.[r]정보가 워낙 부족해.
 [k]
 
-＠ホームズ
-ここで重要な情報は一つだけ。
+＠홈즈
+여기서 중요한 정보는 하나뿐.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠ホームズ
-[#彼らは私たちを敵と呼んだ]。[r]つまり、明白に敵対しているという事実だ。
+＠홈즈
+[#그자들은 우리를 적이라고 불렀다].[r]즉, 명백하게 적대하고 있다는 사실일세.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -375,8 +375,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-では、これからどうするべきだ？
+＠블라드 3세
+그러면, 앞으로 어떻게 해야 하지?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -386,22 +386,22 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-そうだね。[r]妥当な方針としては……。
+＠다 빈치
+어디 보자.[r]타당한 방침이라면……
 [k]
 
 [charaFace C 24]
-＠ダ・ヴィンチ
-やはり味方をしてくれるサーヴァント、[r]それから現地の情報を教えてくれる現地人。
+＠다 빈치
+역시 아군이 되어주는 서번트,[r]그리고 현지의 정보를 가르쳐 줄 현지인.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-その両方、最悪でもどちらかを[r]探し当てないと。
+＠다 빈치
+그 양쪽, 최악이라도 어느 한쪽을[r]찾아내야 해.
 [k]
 
 [charaFace C 25]
-＠ダ・ヴィンチ
-ホームズ、どう思う？
+＠다 빈치
+홈즈, 어떻게 생각해?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -411,22 +411,22 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ホームズ
-難しいところだ。
+＠홈즈
+어려운 문제군.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ホームズ
-まず味方をしてくれるサーヴァント。[r]これを探すのは一筋縄ではいくまいね。
+＠홈즈
+우선 아군이 되어주는 서번트.[r]이것을 찾는 것은 쉬운 일이 아닐 걸세.
 [k]
 
-＠ホームズ
-サーヴァントたちが明白に戦い、[r]競い合っている現状だ。
+＠홈즈
+서번트들이 명백하게 싸우고,[r]경쟁하고 있는 현 상황이야.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠ホームズ
-では現地人はというと、[r]こちらも望み薄だ。
+＠홈즈
+그러면 현지인은 어떠냐면,[r]이쪽도 가망이 적어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -435,8 +435,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠カドック
-それはどうしてだ？
+＠카독
+그건 어째서지?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -445,29 +445,29 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ホームズ
-[#この街そのものがそれを指し示している]。[r]何故、この街は作られた？
+＠홈즈
+[#이 마을 그 자체가 그것을 가리키고 있네].[r]이 마을은 어째서 만들어졌지?
 [k]
 
-＠ホームズ
-恐らく動機は、[#ここで殺し合うためだ]。[r]わざわざ街を作ってね。
+＠홈즈
+아마도 동기는, [#여기서 사투를 벌이기 위해서야].[r]일부러 마을을 만들어서 말일세.
 [k]
 
-＠ホームズ
-ここがアメリカである以上、[r]当然、現地の人間がいたと考えるべきところだが……。
+＠홈즈
+여기가 아메리카인 이상,[r]당연히 현지의 인간이 있었다고 생각해야겠지만……
 [k]
 
-＠ホームズ
-この戦いに巻き込まれたか、[r]あるいは逃げ出したか。
+＠홈즈
+이 전투에 말려들었는지,[r]혹은 도망쳤는지.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠ホームズ
-……どちらにせよ、ここに現地人は[r]存在しないと考えていい。
+＠홈즈
+……어느 쪽이든 간에 여기에 현지인은[r]존재하지 않는다고 여겨도 돼.
 [k]
 
-＠ホームズ
-従って、こちらと利害を共有できるサーヴァントを[r]どうにかして見つけなければ。
+＠홈즈
+따라서 이쪽과 이해관계를 공유할 수 있는 서번트를[r]어떻게든 찾아내야 하네.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -476,12 +476,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-……些か邪道ではあるが。
+＠블라드 3세
+……다소 그릇된 길이기는 하지만.
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-捕縛したサーヴァントの拷問でも[r]構わないのではないか？
+＠블라드 3세
+포박한 서번트를 고문해도[r]상관없지 않겠나?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -490,8 +490,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ホームズ
-拷問で得られる情報は正確性に欠けるので、[r]なるべくなら穏便に、ですね。
+＠홈즈
+고문으로 얻을 수 있는 정보는 정확성이 결여되므로,[r]가능하다면 온건하게 가야겠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -500,8 +500,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-ふむ、そう言うのであれば。
+＠블라드 3세
+흐음, 그렇게 말한다면야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -518,17 +518,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-……！
+＠마슈
+……!
 [k]
 
 [charaFace D 2]
-＠マシュ
-マスター、特殊警告です！
+＠마슈
+마스터, 특수 경고입니다!
 [k]
 
-？1：特殊警告！
-？！
+?1: 특수 경고!
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -539,8 +539,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠カドック
-何だそれは！
+＠카독
+뭐야, 그건!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -550,17 +550,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 21]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-しまった。[r]カドックには伝達し忘れていた。
+＠다 빈치
+아차.[r]카독에게는 전달을 깜빡했었네.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠ダ・ヴィンチ
-これまでの戦闘データから算出した、[r][#ある特異なサーヴァントたち]用の警告だ。
+＠다 빈치
+지금까지 얻은 전투 데이터에서 산출한,[r][#어느 특이한 서번트들]용의 경고야.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-特に村正と長期間に渡って同行していたことが、[r]功を奏した。
+＠다 빈치
+특히 무라마사와 장기간에 걸쳐 동행했던 것이,[r]공을 세웠지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -571,8 +571,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠カドック
-……まさか。
+＠카독
+……설마.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -581,20 +581,20 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ホームズ
-キミの想像している通りだ、カドック君。[r]『異星の神』の使徒。
+＠홈즈
+자네 상상이 맞다네, 카독 군.[r]‘이성의 신’의 사도.
 [k]
 
-＠ホームズ
-既にリンボは滅び、ミスター・村正も消滅した。[r]で、あれば。
+＠홈즈
+이미 림보는 파멸했고, 미스터 무라마사도 소멸했지.[r]그렇다면.
 [k]
 
-＠ホームズ
-残る一騎、グレゴリー・ラスプーチン。[r]……あるいは、言峰綺礼。
+＠홈즈
+남은 한 기, 그레고리 라스푸틴.[r]……혹은, 코토미네 키레이.
 [k]
 
-＠ホームズ
-しかし、この状況で出張ってくるとは[line 3]
+＠홈즈
+헌데, 이 상황에 나설 줄이야[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -603,8 +603,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠カドック
-……。[r]……。
+＠카독
+……[r]……
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -613,16 +613,16 @@
 
 [charaPut M 1]
 [charaFadeTime M 0.2 0.5]
-＠カドック
-（……何だ？　僕の中の何かが、[r]　『違う』と断言している）
+＠카독
+(……뭐지? 내 안의 뭔가가,[r] ‘아니다’ 하고 단언하고 있어)
 [k]
 
-＠カドック
-（しかし残る『異星の神』の使徒が、[r]　アイツだけなのもまた事実）
+＠카독
+(하지만 남은 ‘이성의 신’의 사도가,[r] 그 녀석뿐인 것도 또한 사실)
 [k]
 
-＠カドック
-（いや待てよ。[r]　まさか[line 3]）
+＠카독
+(아니 가만.[r] 설마[line 3])
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -633,18 +633,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-ふむ、確かにサーヴァントの気配があるな。[r]姿を見せよ、『異星の神』の使徒。
+＠블라드 3세
+흐음, 확실히 서번트의 기척이 나는군.[r]모습을 보여라, ‘이성의 신’의 사도.
 [k]
 
-＠F：？？？
-おやおや、これは参ったネ。[r]ご指名とあれば、出ていかなければ。
+＠F : ???
+이런이런, 이거 난감한걸.[r]지명한다면 나갈 수밖에.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
 
-？1：……！
-？！
+?1: ……!
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -652,8 +652,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠カドック
-ラスプーチンじゃ……ないな！
+＠카독
+라스푸틴이…… 아니군!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -746,8 +746,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ホームズ
-貴様、は[line 3]
+＠홈즈
+네놈, 은[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -757,8 +757,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 9]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠F：？？？
-[#はじめまして]、ホームズ君。[r]いや、この年齢であればこう呼ぶべきか。
+＠F : ???
+[#처음 뵙겠어], 홈즈 군.[r]아니, 이 연령이라면 이렇게 불러야 할까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -766,8 +766,8 @@
 [charaFaceFade F 7 0.3]
 [wt 0.8]
 
-＠F：？？？
-[#ホームズ先輩]、なんてね。
+＠F : ???
+[#홈즈 선배], 라고.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -822,22 +822,22 @@
 [wait fade]
 [wt 1.0]
 
-？1：あなたは……？
+?1: 당신은……?
 
 [charaTalk on]
 [charaFace F 0]
-＠F：？？？
-ああ、私の顔を知らないのか。[r]では、自己紹介といこう。
+＠F : ???
+아아, 내 얼굴을 모르나.[r]그러면, 자기소개를 해보지.
 [k]
 
-？2：ウソ[&だろ:でしょう]、まさか……！
+?2: 거짓말이지, 설마……!
 
 [charaFace F 0]
-＠F：？？？
-ああ、私と出会っているのか。[r]それは話が早い。
+＠F : ???
+아아, 나와 만난 적이 있나.[r]그러면 이야기가 빠르지.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 
 [branch lblConf]
@@ -851,26 +851,26 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-？1：あなたは……？
+?1: 당신은……?
 
 [charaFace F 0]
-＠？？？
-ああ、私の顔を知らないのか。[r]では、自己紹介といこう。
+＠???
+아아, 내 얼굴을 모르나.[r]그러면, 자기소개를 해보지.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [label lblConf]
 
 
 [charaFace F 6]
-＠F：？？？
-では改めて。[r]我が名はジェームズ・モリアーティ。
+＠F : ???
+그러면 정식으로.[r]나의 이름은 제임스 모리어티.
 [k]
 
 [charaFace F 9]
-＠モリアーティ
-数学者、コンサルタント、[r]そして[line 3]君たちのご想像通り、[#異星の使徒]だ。
+＠모리어티
+수학자, 컨설턴트,[r]그리고[line 3] 너희 상상대로, [#이성의 사도]야.
 [k]