Version: 5.2.1 DataVer: 839

ScriptActionEncrypt/03/0300120420.txt

@@ -4,15 +4,15 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 1098242600 1 張角]
-[charaSet B 1098234210 1 クラス・セイバー]
-[charaSet C 1098234310 1 クラス・アーチャー]
-[charaSet D 1098234610 1 クラス・ライダー]
-[charaSet E 7042000 1 クリームヒルト]
-[charaSet F 2010001 1 ビリー・ザ・キッド]
-[charaSet G 4008002 1 黒髭]
-[charaSet H 7037002 1 鬼女紅葉]
-[charaSet I 7004001 1 フランケンシュタイン]
+[charaSet A 1098242600 1 장각]
+[charaSet B 1098234210 1 클래스・세이버]
+[charaSet C 1098234310 1 클래스・아처]
+[charaSet D 1098234610 1 클래스・라이더]
+[charaSet E 7042000 1 크림힐트]
+[charaSet F 2010001 1 빌리 더 키드]
+[charaSet G 4008002 1 검은 수염]
+[charaSet H 7037002 1 귀녀 모미지]
+[charaSet I 7004001 1 프랑켄슈타인]
 [sceneSet J 107600 1]
 [sceneSet K 107600 1]
 [charaScale J 1.4]
@@ -49,8 +49,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_92 0.1]
 [wt 0.4]
 
-？1：（雰囲気は和やかだな……）
-？！
+?1: (분위기는 화목하네……)
+?!
 
 [charaFadeout J 1.0]
 [wt 1.5]
@@ -66,44 +66,44 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
 
-＠クラス・ライダー
-おい、セイバー。
+＠클래스・라이더
+이봐, 세이버.
 [k]
 
-＠クラス・セイバー
-何だ？
+＠클래스・세이버
+뭐야?
 [k]
 
-＠クラス・ライダー
-おまえ、どこの国の何てヤツだったっけ？
+＠클래스・라이더
+너, 어느 나라에서 뭐하던 녀석이었더라?
 [k]
 
-＠クラス・セイバー
-もう何日組んで仕事やってるんだ。[r]いい加減、覚えろ。
+＠클래스・세이버
+벌써 몇 일 한 팀으로 일해먹고 있냐.[r]슬슬 기억해라.
 [k]
 
-＠クラス・セイバー
-私は百年戦争の『出身』だ。[r]名前は……まあ、どうせ覚えてないか。
+＠클래스・세이버
+나는 백년전쟁의 ‘출신’이야.[r]이름은…… 뭐, 어차피 기억하지 못하나.
 [k]
 
-＠クラス・セイバー
-おまえはシチリアだっけか？
+＠클래스・세이버
+너는 시칠리아였던가?
 [k]
 
-＠クラス・ライダー
-よく覚えてるな！[r]その通り。マフィアの本場さ。
+＠클래스・라이더
+잘 기억하고 있네![r]맞아. 마피아의 본고장이지.
 [k]
 
-＠クラス・セイバー
-マフィアが出てくるのは[r]おまえの数百年後だろ。
+＠클래스・세이버
+마피아가 나오는 것은[r]너보다 수백 년 뒤잖아.
 [k]
 
-＠クラス・ライダー
-ははははは、[r]だが血は継承されているはずだ！
+＠클래스・라이더
+하하하하하,[r]하지만 피는 계승되고 있을걸!
 [k]
 
-＠クラス・ライダー
-アーチャー、おまえは今回初めてだったな。[r]どこから来た？
+＠클래스・라이더
+아처, 너는 이번이 처음이었지.[r]어디에서 왔어?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -116,8 +116,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クラス・アーチャー
-私はフィオナ騎士団の一人。[r]真名は[line 3]
+＠클래스・아처
+나는 피오나 기사단 중 하나.[r]진명은[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -127,20 +127,20 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠クラス・ライダー
-ああ、無駄だ無駄。[r]真名なんか誰も覚えやしないさ。
+＠클래스・라이더
+아아, 쓸데없어, 쓸데없어.[r]진명 따위 아무도 기억 못해.
 [k]
 
-＠クラス・ライダー
-ここじゃあ、[r]誰もが英雄で誰もがサーヴァント。
+＠클래스・라이더
+여기선,[r]누구나 영웅이고 누구나 서번트.
 [k]
 
-＠クラス・ライダー
-真名を言われても、[r]翌日死んで消え去ったなんて日常茶飯事だ。
+＠클래스・라이더
+진명을 들어도,[r]다음날 죽어 사라지는 일쯤이야 일상다반사야.
 [k]
 
-＠クラス・ライダー
-覚える価値があるのは、[r]界域成立以来の生き残りである三騎……。
+＠클래스・라이더
+기억할 가치가 있는 것은,[r]계역 성립 이후로 살아남은 세 기……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -153,8 +153,8 @@
 [charaMoveFSL A -256,30 5.0]
 [charaFadeTime A 0.4 0.8]
 
-＠クラス・ライダー
-一騎は我らが[#大賢良師:たいけんりょうし]、[r]張角様。
+＠클래스・라이더
+한 기는 우리의 대현량사,[r]장각 님.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -167,8 +167,8 @@
 [charaMoveFSR E 256,-30 5.0]
 [charaFadeTime E 0.4 0.8]
 
-＠クラス・ライダー
-そしてもう一騎が、[r]界域の名を持つ復讐女王[line 3]クリームヒルト様。
+＠클래스・라이더
+그리고 또 한 기가,[r]계역의 이름을 가진 복수여왕[line 3] 크림힐트 님.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -180,16 +180,16 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk D]
 
-＠クラス・ライダー
-後の一騎は……まあいいか。
+＠클래스・라이더
+나머지 한 기는…… 뭐, 상관없나.
 [k]
 
-＠クラス・ライダー
-その他は、現在戦場で大活躍中の何騎かくらいのもんだ。
+＠클래스・라이더
+그 외에는, 현재 전장에서 대활약 중인 몇 기 정도뿐이지.
 [k]
 
-＠クラス・ライダー
-少し前なら、
+＠클래스・라이더
+얼마 전이라면,
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -204,8 +204,8 @@
 [charaMoveFSL F -266,0 5.0]
 [charaFadeTime F 0.4 0.7]
 
-＠クラス・ライダー
-少年悪漢王ビリー・ザ・キッド、[twt 0.7][charaPutFSR G 256,0][charaMoveFSR G 266,0 5.0][charaFadeTime G 0.4 0.7][r]狂乱の海賊エドワード・ティーチ。
+＠클래스・라이더
+소년악한왕 빌리 더 키드,[twt 0.7][charaPutFSR G 256,0][charaMoveFSR G 266,0 5.0][charaFadeTime G 0.4 0.7][r]광란의 해적 에드워드 티치.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.2]
@@ -216,8 +216,8 @@
 [charaMoveFSL H -266,0 5.0]
 [charaFadeTime H 0.4 0.7]
 
-＠クラス・ライダー
-狂い咲きの鬼女紅葉、[twt 0.7][charaPutFSR I 256,0][charaMoveFSR I 266,0 5.0][charaFadeTime I 0.4 0.7][r]人造の狂戦士フランケンシュタイン。
+＠클래스・라이더
+철겨운 꽃 귀녀 모미지,[twt 0.7][charaPutFSR I 256,0][charaMoveFSR I 266,0 5.0][charaFadeTime I 0.4 0.7][r]인조 광전사 프랑켄슈타인.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.2]
@@ -225,12 +225,12 @@
 [wt 0.1]
 [charaTalk depthOn]
 
-＠クラス・ライダー
-名を揚げたそんな連中もいたが、[r]自ら死を選んだり、あるいは戦死したり……色々だよ。
+＠클래스・라이더
+이름을 내건 그런 녀석들도 있었지만,[r]스스로 죽음을 택하거나, 혹은 전사하거나…… 다양해.
 [k]
 
-＠クラス・ライダー
-ともかく、真名を覚えられたければ[r]出世するんだな。
+＠클래스・라이더
+아무튼 진명이 기억되고 싶으면[r]출세하라고.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -241,8 +241,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クラス・アーチャー
-わかっている。[r]戦功こそが戦士の誉れだからな。
+＠클래스・아처
+알고 있어.[r]전공이야말로 전사의 영예니까.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -252,12 +252,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠クラス・セイバー
-ああ、その意気だ。
+＠클래스・세이버
+그래, 그 기개야.
 [k]
 
-？1：（知っている名前も何人かいるな……）
-？！
+?1: (알고 있는 이름도 몇 명쯤 있네……)
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -273,30 +273,30 @@
 [charaFadein D 1.0 128,0]
 [wt 1.2]
 
-＠クラス・ライダー
-よう、アンタ！
+＠클래스・라이더
+여어, 당신!
 [k]
 
-？1：……
-？！
+?1: ……
+?!
 
-＠クラス・ライダー
-アンタだよ、アンタ。[r]俺の戦車に乗ってるアンタ。
+＠클래스・라이더
+당신 말이야, 당신.[r]내 전차에 타고 있는 당신.
 [k]
 
-？1：[&オレ:わたし]？
-？！
+?1: 나?
+?!
 
-＠クラス・ライダー
-アンタはサーヴァントじゃないよな。[r]雰囲気が違う。
+＠클래스・라이더
+당신은 서번트가 아니지?[r]분위기가 달라.
 [k]
 
-＠クラス・ライダー
-と言っても一般人じゃない。[r]ってか、一般人がいたら驚きだ。
+＠클래스・라이더
+그렇게 말해도 일반인은 아니네.[r]것보다 일반인이 있으면 놀랍지.
 [k]
 
-＠クラス・ライダー
-つまり……マスターだろ？
+＠클래스・라이더
+즉…… 마스터지?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -305,8 +305,8 @@
 [cameraMove 0.4 -10,0 1.05]
 [wt 0.5]
 
-＠クラス・ライダー
-よーし、当たり！[r]で、出身はどこだ？
+＠클래스・라이더
+좋~아, 맞혔다![r]그래서, 출신은 어디야?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -322,8 +322,8 @@
 [charaFadein B 0.4 -256,0]
 [wt 0.4]
 
-＠クラス・セイバー
-日本だろ。[r]顔がそんな感じだ。
+＠클래스・세이버
+동아시아겠지.[r]얼굴이 그런 인상이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -335,25 +335,25 @@
 
 [charaTalk D]
 
-＠クラス・ライダー
-ふーん、日本人か。[r]あー、そういや別の部隊に日本人がいたな。
+＠클래스・라이더
+흐~음, 동아시아라.[r]아~ 그러고 보니 다른 부대에 그쪽 출신이 있었지.
 [k]
 
-？1：（さっきのアーチャーみたいな敵意がない）
-？2：（何か違いでもあるのかな……？）
-？！
+?1: (아까 아처 같은 적의가 없어)
+?2: (뭔가 차이라도 있는 걸까……?)
+?!
 
 [charaTalk B]
 
-＠クラス・セイバー
-無駄話はよせ。[r]処刑する相手だぞ。
+＠클래스・세이버
+잡담은 관둬.[r]처형할 상대라고.
 [k]
 
 
 [charaTalk D]
 
-＠クラス・ライダー
-えー……張角様、本当ですか？
+＠클래스・라이더
+에~…… 장각 님, 사실입니까?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -369,19 +369,19 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠張角
-ふぉっふぉっふぉっ。[r]さてさて、どうなることやら。
+＠장각
+헛헛헛.[r]글쎄, 과연, 어떻게 될는지.
 [k]
 
-＠張角
-不安かの？
+＠장각
+불안하느냐?
 [k]
 
-？1：それはまあ……
-？！
+?1: 그거야 뭐……
+?!
 
-＠張角
-ではひとつ占ってみるかの。
+＠장각
+그러면 점이나 한 번 쳐볼까.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -391,8 +391,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠クラス・ライダー
-おお、張角様の占いとは。[r]ツイてるな、おまえ！
+＠클래스・라이더
+오오, 장각 님의 점이라니.[r]재수 좋은데, 너!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -415,22 +415,22 @@
 [wt 1.5]
 [charaFace A 6]
 
-＠張角
-……うむ。[r]出会いは大凶、しかして大吉。
+＠장각
+……으음.[r]만남은 대흉, 그런데 대길.
 [k]
 
-＠張角
-全体的には凶の[#卦:け]。[r]逃げ場はなし。
+＠장각
+전체적으로는 흉의 괘.[r]도망칠 곳은 없음.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠張角
-[#舌先三寸:したさきさんずん]、出たとこ勝負。[r]そんな感じよな。
+＠장각
+세 치 혓바닥, 임기응변 승부.[r]그런 느낌이구먼.
 [k]
 
-？1：凶かー……
-？！
+?1: 흉인가~……
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -439,8 +439,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠クラス・ライダー
-ははは、ツイてないなおまえ！
+＠클래스・라이더
+하하하, 재수 없는데, 너!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -451,15 +451,15 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠張角
-[line 3]そして。[r]まもなく敵襲じゃ。
+＠장각
+[line 3]그리고.[r]곧 적습이다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠全員
-[f large]！！
+＠전원
+[f large]!!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
@@ -467,18 +467,18 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠張角
-方角は[#丑寅:うしとら]かの。[r]では戦闘準備。
+＠장각
+방위는 [#축인:북동]인가.[r]그러면 전투 준비.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠張角
-どちらかは知らんが、[r]運が悪かったと思ってもらおう。
+＠장각
+어느 쪽인지는 모르겠지만,[r]운이 나빴다고 여겨줘야겠어.
 [k]
 
-＠張角
-ここに[#大賢良師:たいけんりょうし]、張角がおることにな。
+＠장각
+여기에 대현량사, 장각이 있다는 사실에 말이다.
 [k]