Version: 5.2.1 DataVer: 839
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,19 +4,19 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098242600 1 張角]
|
||||
[charaSet B 7042000 1 クリームヒルト]
|
||||
[charaSet C 1052000 1 ？？？]
|
||||
[charaSet D 1098234210 1 クラス・セイバー]
|
||||
[charaSet E 1098234410 1 クラス・ランサー]
|
||||
[charaSet F 1098234610 1 クラス・ライダー]
|
||||
[charaSet A 1098242600 1 장각]
|
||||
[charaSet B 7042000 1 크림힐트]
|
||||
[charaSet C 1052000 1 ???]
|
||||
[charaSet D 1098234210 1 클래스・세이버]
|
||||
[charaSet E 1098234410 1 클래스・랜서]
|
||||
[charaSet F 1098234610 1 클래스・라이더]
|
||||
[sceneSet G 151400 1]
|
||||
[sceneSet H 151400 1]
|
||||
[charaSet I 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet J 1098118900 1 モブサーヴァント１]
|
||||
[charaSet K 98022000 1 モブサーヴァント２]
|
||||
[charaSet L 98018100 1 モブサーヴァント３]
|
||||
[charaSet M 98014000 1 モブサーヴァント４]
|
||||
[charaSet I 1098124510 1 통신용 더미]
|
||||
[charaSet J 1098118900 1 모브 서번트1]
|
||||
[charaSet K 98022000 1 모브 서번트2]
|
||||
[charaSet L 98018100 1 모브 서번트3]
|
||||
[charaSet M 98014000 1 모브 서번트4]
|
||||
[sceneSet N 151700 1]
|
||||
[charaScale G 1.5]
|
||||
[charaScale H 1.5]
|
||||
@@ -36,8 +36,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
仕留めた。[r]戦闘行動終了です、張角様。
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
처리했다.[r]전투 행동 종료입니다, 장각 님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -49,14 +49,14 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
こちらの犠牲は……。[r]ああ、アーチャーのヤツか。
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
이쪽의 희생은……[r]아아, 아처 녀석인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
名前を覚えられるには至らなかったな。[r]可哀想に、可哀想に！
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
이름이 기억되는 데에는 이르지 못했군.[r]딱하게도, 딱하게도!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -66,8 +66,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
では、進軍を再開しましょう。
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
그러면, 진군을 재개합시다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -77,19 +77,19 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
うむ。[r]まもなく我らの界域[line 3]
|
||||
＠장각
|
||||
그래.[r]곧 우리의 계역[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
復讐界域、クリームヒルトじゃ。
|
||||
＠장각
|
||||
복수계역, 크림힐트다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：復讐界域……
|
||||
？！
|
||||
?1: 복수계역……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
空を見るがいい、カルデアの。
|
||||
＠장각
|
||||
하늘을 보거라, 칼데아 친구.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
[wt 4.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：（昼なのに赤く、染まっている……！）
|
||||
？！
|
||||
?1: (낮인데도 붉게, 물들었어……!)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wipeout rectangleStripDownToUp 1.0 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
@@ -124,16 +124,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
あれが我らの特徴じゃな。
|
||||
＠장각
|
||||
저것이 우리의 특징이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
復讐界域が侵食した場所は、[r]ああして空が赤く染まる。
|
||||
＠장각
|
||||
복수계역이 침식한 장소는,[r]저렇게 하늘이 붉게 물들어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
分かりやすいじゃろう？
|
||||
＠장각
|
||||
알기 쉽지 않느냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -163,8 +163,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
第一斥候部隊、クラス・ライダー。[r]ただいま帰還した。
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
제1척후부대, 클래스・라이더.[r]지금 귀환했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
確認……よし、問題ない。[r]ところで乗せているのは捕虜か？
|
||||
＠클래스・랜서
|
||||
확인…… 좋아, 문제 없다.[r]그런데 태운 것은 포로인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -187,8 +187,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
うむ。[r]我らの敵のマスターよ。
|
||||
＠장각
|
||||
그래.[r]우리의 적인 마스터지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -199,8 +199,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
……貴様が……！
|
||||
＠클래스・랜서
|
||||
……네놈이……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -210,8 +210,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
という訳でこのまま真っ直ぐ城へ向かうぞい。[r]良いな？
|
||||
＠장각
|
||||
그런 이유로 이대로 곧장 성으로 갈 게야.[r]상관없겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -221,8 +221,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
はっ！
|
||||
＠클래스・랜서
|
||||
옙!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -232,8 +232,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
セイバー、お主はここで良い。[r]ライダー、城までこのマスターを運べ。
|
||||
＠장각
|
||||
세이버, 너는 여기까지면 됐다.[r]라이더, 성까지 이 마스터를 옮겨라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -243,8 +243,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
はっ。
|
||||
＠클래스・세이버
|
||||
옙.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -254,8 +254,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
よーし、道を空けろ！[r]そらそら！
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
좋~아, 길을 비켜라![r]어서어서!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -289,8 +289,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[seStop ad994 1.5]
|
||||
|
||||
？1：これ……全部がサーヴァントな[&のか:んだ]……
|
||||
？！
|
||||
?1: 이거…… 전부 다 서번트[&인가:구나]……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadein G 0.4 -150,-300]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
@@ -301,27 +301,27 @@
|
||||
[charaMove G -170,-300 10.0]
|
||||
[charaMove F 108,0 10.0]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
その通り！
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
맞아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
行き交う連中は全員、[r]召喚されたサーヴァントだ！
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
오가는 녀석들은 전원,[r]소환된 서번트다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ここは街……なの？
|
||||
？！
|
||||
?1: 여기는 도시…… 야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
まあな！
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
뭐, 그렇지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
商取引があり、生活があり、交流がある。[r]確かに街そのものだ。
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
상거래가 있고, 생활이 있고, 교류가 있어.[r]확실히 도시 그 자체지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
子供もいるんだぜ？[r]いやまあ、サーヴァントなんだけどさ。
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
어린아이도 있다구?[r]아니 뭐, 서번트이긴 한데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -337,8 +337,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
お主、話が長いの。[r]ワシのようじゃ。
|
||||
＠장각
|
||||
너, 말이 길구먼.[r]꼭 나 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -349,8 +349,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
おっと、すみません。
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
어이쿠, 죄송합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -361,8 +361,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
まあ良い。[r]そら、到着だ。
|
||||
＠장각
|
||||
뭐, 됐네.[r]자, 도착했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -390,8 +390,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
大人しくしてろよ。[r]あまり痛い目に遭わせたくはないしな。
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
얌전히 있어라.[r]별로 아프게 하기는 싫거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -403,8 +403,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
我が女王、クリームヒルト様。[r]カルデアのマスターを捕縛しましたぞ。
|
||||
＠장각
|
||||
우리의 여왕, 크림힐트 님.[r]칼데아의 마스터를 포박했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -416,23 +416,23 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
そう。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……
|
||||
？！
|
||||
?1: ……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
敵なのね？
|
||||
＠크림힐트
|
||||
적인 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
敵なら、[r]処刑するより他ないのだけど。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
적이라면,[r]처형하는 것 말고 또 없는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -442,8 +442,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
まあ、そうですな。[r]ただ、せめて情報を絞り出してからでなければ。
|
||||
＠장각
|
||||
뭐, 그렇지요.[r]다만 최소한 정보를 짜내고 나서 해야 하지 않겠습니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -453,8 +453,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
好きにすれば。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
마음대로 하지그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[input selectBranch]
|
||||
@@ -467,19 +467,19 @@
|
||||
[seStop ad994 1.0]
|
||||
[seStop ad578 1.0]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098242600 1 張角]
|
||||
[charaSet B 7042000 1 クリームヒルト]
|
||||
[charaSet C 1052000 1 ？？？]
|
||||
[charaSet D 1098234210 1 クラス・セイバー]
|
||||
[charaSet E 1098234410 1 クラス・ランサー]
|
||||
[charaSet F 1098234610 1 クラス・ライダー]
|
||||
[charaSet A 1098242600 1 장각]
|
||||
[charaSet B 7042000 1 크림힐트]
|
||||
[charaSet C 1052000 1 ???]
|
||||
[charaSet D 1098234210 1 클래스・세이버]
|
||||
[charaSet E 1098234410 1 클래스・랜서]
|
||||
[charaSet F 1098234610 1 클래스・라이더]
|
||||
[sceneSet G 151400 1]
|
||||
[sceneSet H 151400 1]
|
||||
[charaSet I 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet J 1098118900 1 モブサーヴァント１]
|
||||
[charaSet K 98022000 1 モブサーヴァント２]
|
||||
[charaSet L 98018100 1 モブサーヴァント３]
|
||||
[charaSet M 98014000 1 モブサーヴァント４]
|
||||
[charaSet I 1098124510 1 통신용 더미]
|
||||
[charaSet J 1098118900 1 모브 서번트1]
|
||||
[charaSet K 98022000 1 모브 서번트2]
|
||||
[charaSet L 98018100 1 모브 서번트3]
|
||||
[charaSet M 98014000 1 모브 서번트4]
|
||||
[sceneSet N 151700 1]
|
||||
[charaScale G 1.5]
|
||||
[charaScale H 1.5]
|
||||
@@ -504,15 +504,15 @@
|
||||
[wait mask]
|
||||
[label selectBranch]
|
||||
|
||||
？1,1000：（何か尋ねるべきか……）
|
||||
?1,1000: (뭔가 질문을 해야 할까……)
|
||||
|
||||
[flag SEL01 0]
|
||||
|
||||
？2,2000：（止めておこうか……）
|
||||
?2,2000: (그만둘까……)
|
||||
|
||||
[flag SEL01 1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[branch sel01b SEL01 1]
|
||||
|
||||
@@ -520,25 +520,25 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……何かしら。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
……뭔데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうして、その、戦争を？
|
||||
？！
|
||||
?1: 어째서, 그, 전쟁을?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
[line 3]気が変わったわ。[r]処刑の準備を調えてちょうだい。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
[line 3]마음이 변했어.[r]처형 준비를 갖추어 줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
どこかの国のように、[r]娯楽として消費してあげるわ。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
어느 나라처럼,[r]오락으로서 소비해 주겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -548,8 +548,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
すると、処刑人を？
|
||||
＠장각
|
||||
그러면, 처형인을?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -559,8 +559,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
こんなにサーヴァントがいるのだもの。[r]一騎くらい、適した者がいるでしょう？
|
||||
＠크림힐트
|
||||
이렇게나 서번트가 있는걸.[r]한 기 정도는 적합한 자가 있을 거잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -570,8 +570,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
まあ、サンソン家か[r]ギロチンの関係者あたりを探せば……。
|
||||
＠장각
|
||||
뭐, 상송 가문이나[r]기요틴의 관계자 주변을 찾아보면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -581,62 +581,62 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
じゃ、そうして。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
그러면 그렇게 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
それから、えーと……そう、[r]あなた。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
그리고, 으음…… 그래,[r]당신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
私たちは怒っているの。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
우리는 화내고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
そしてその怒りが、[r]正当であることを知っている。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
그리고 그 화가,[r]정당하다는 사실을 알고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
私たちは、一騎残らず。[r]この汎人類史に[#叛逆:はんぎゃく]する者。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
우리는, 한 기도 남김없이.[r]이 범인류사에 반역하는 자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……！
|
||||
？！
|
||||
?1: ……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
私は復讐する。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
나는 복수할 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
この[#腐爛:ふらん]した歴史に、[r]傲慢の極みともいえる歴史に。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
이 썩어 문드러진 역사에,[r]오만의 극치라고도 할 수 있는 역사에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
私をこれ以上ないほど絶望させた物語に。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
나를 더할 수 없을 만큼 절망시킨 이야기에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それで……滅ぼす？
|
||||
？！
|
||||
?1: 그래서…… 멸망시킨다?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
復讐は虚しいだけかと思う？[r]いいえ、全然そうじゃない。そうじゃないのよ。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
복수는 허무할 뿐이라고 생각해?[r]아니야, 전혀 그렇지 않아. 그렇지 않단 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
その虚しい平穏こそが、[r]私が手に入れたかったもの。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
그 허무한 평온이야말로,[r]내가 손에 넣고 싶었던 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
だから滅ぼすわ。[r][#微塵:みじん]も容赦なしに。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
그러니까 멸망시키겠어.[r]먼지만큼도 자비 없이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -646,8 +646,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
女王陛下。[r]どうか気をお鎮めに。
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
여왕 폐하.[r]부디 고정하십시오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -657,8 +657,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……牢に入れなさい。[r]処刑の日まで顔も見たくない。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
……감옥에 넣어.[r]처형일까지 얼굴도 보고 싶지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -668,26 +668,26 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
はっ。[r]おい、さっさと来いよ。
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
옙.[r]이봐, 얼른 따라와.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
気の毒だとは思うが、決定事項だ。[r]大人しく牢に入ってな。
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
딱하다고는 생각하지만, 결정 사항이다.[r]얌전히 감옥에 들어가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
心配すんな！
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
걱정 말라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
同じように捕まってるヤツもいるから、[r]友達になれるだろ！
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
똑같이 잡힌 녀석도 있으니까,[r]친구가 될 수 있잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうかなあ！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 그러려나?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[branch sel01conf]
|
||||
@@ -696,8 +696,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……つまらない[&男:女]。[r]私、もう行くわ。やることが山ほどあるの。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
……재미없는 [&남자:여자].[r]나, 그만 갈게. 할 일이 산더미처럼 많거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -707,8 +707,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
ほほう、手伝いは必要ですかな？
|
||||
＠장각
|
||||
호오오, 도움은 필요하십니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -718,12 +718,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
[#兵站:へいたん]の話よ。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
병참 이야기야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
黄巾賊を制御しきれなかったあなたには、[r]荷が重くなくて？
|
||||
＠크림힐트
|
||||
황건적을 완전히 제어하지 못한 당신에게는,[r]짐이 과중하지 않을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -733,18 +733,18 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
うーむ、そう言われると身も蓋もありませんなあ。
|
||||
＠장각
|
||||
으~음, 그렇게 말하니 입도 벙긋할 수 없구려.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
我が身が病に倒れてさえいなければ、[r]黄巾の民は賊の扱いなど受けず、
|
||||
＠장각
|
||||
이 몸이 병으로 쓰러지지만 않았으면,[r]황건의 백성은 역적 취급은 받지 않고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
世を正しくその色に染めていたと[r]信じてはおりますが。
|
||||
＠장각
|
||||
세상을 바르게 그 색으로 물들였을 것이라[r]믿고는 있습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -754,8 +754,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
その[&男:女]は牢に繋いでちょうだい。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
그 [&남자:여자]는 감옥에 묶어 줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -765,12 +765,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
はっ。
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
옙.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
そら、行くぞ。[r]立てるか？
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
자, 가자.[r]설 수 있나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -812,8 +812,8 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
大人しくしてろよー。
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
얌전히 있으라고~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -832,8 +832,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
？1：……どうすればいいんだろう……
|
||||
？！
|
||||
?1: ……어떡해야 되는 거지……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[se ad13]
|
||||
@@ -841,8 +841,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：ダメか……
|
||||
？！
|
||||
?1: 안 되나……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ad1178]
|
||||
@@ -854,7 +854,7 @@
|
||||
[effect bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
[charaPut I 1200,1200]
|
||||
|
||||
[charaSet B 7042000 1 クリームヒルト]
|
||||
[charaSet B 7042000 1 크림힐트]
|
||||
|
||||
[branch sel02b SEL01 1]
|
||||
|
||||
@@ -869,8 +869,8 @@
|
||||
[fadein white 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
どこかの国のように、[r]娯楽として消費してあげるわ。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
어느 나라처럼,[r]오락으로서 소비해 주겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -898,8 +898,8 @@
|
||||
[fadein white 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
[line 3]ああ、そうそう。[r]お主、拷問には慣れておるか？
|
||||
＠장각
|
||||
[line 3]아아, 그래그래.[r]너, 고문에는 익숙한가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -918,108 +918,108 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……い。[r]おーい。
|
||||
＠???
|
||||
……이.[r]어~이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……？
|
||||
？！
|
||||
?1: ……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadein G 0.6 -400,-400]
|
||||
[charaMove G -450,-400 10.0]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
おうい、おーーーい。[r]聞こえるかー？
|
||||
＠???
|
||||
어어이, 어[line 3] 이.[r]듣고 있어~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どちら様ー？
|
||||
？！
|
||||
?1: 누구세요~?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1 0.8]
|
||||
＠？？？
|
||||
お、聞こえたか。[r]良かった良かった。
|
||||
＠???
|
||||
오, 들렸나.[r]다행이네, 다행.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
いや、久しぶりの新人さんだからな。[r]大丈夫か？
|
||||
＠???
|
||||
아니, 오랜만의 신입이라서 말이야.[r]괜찮아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あまり大丈夫じゃないかな……
|
||||
？！
|
||||
?1: 별로 괜찮지는 않을까……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そりゃ気の毒に。[r]ん？ んん？ あれ？
|
||||
＠???
|
||||
그거 딱하게 됐어.[r]응? 으응? 어라?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
アンタ、もしかしてサーヴァントじゃないのか？
|
||||
＠???
|
||||
당신, 혹시 서번트가 아닌 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マスター[&だ:です]
|
||||
?1: 마스터[&야:예요]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
うお、そうか！[r]マズいな、マスターか……。
|
||||
＠???
|
||||
우오, 그런가![r]야단났네, 마스터라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：……
|
||||
?2: ……
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
答えたくないのか？[r]でも俺、割と無神経なんで当ててみる。
|
||||
＠???
|
||||
대답하고 싶지 않은 거야?[r]하지만 나, 비교적 무신경하니 맞혀 볼게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
マスターだろ、アンタ？
|
||||
＠???
|
||||
마스터지, 당신?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
俺は……まあ、ちょいとマイナーな[r]サーヴァントでな。
|
||||
＠???
|
||||
나는…… 뭐, 좀 마이너한[r]서번트인데 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そもそも、力が出せないんだ。[r]色々あってな！
|
||||
＠???
|
||||
애초부터 힘이 나오질 않아.[r]이런저런 일이 있다 보니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：力を出せない……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 힘이 나오지 않아……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そうだな……強いて言うなら……。[r]大抵のキャスターより力が弱いぜ今の俺は！
|
||||
＠???
|
||||
어디 보자…… 굳이 말하자면……[r]웬만한 캐스터보다 힘이 약하다구, 지금의 나는!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫なのそれ！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 괜찮은 거 맞아, 그거?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
大丈夫じゃないから、[r]こうして捕まってるんだ。わはははは。
|
||||
＠???
|
||||
괜찮지 않으니까,[r]이렇게 잡혀 있는 거지. 와하하하하.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ま、しょうがないよな。[r]俺は[#人理を守る側だし]。
|
||||
＠???
|
||||
뭐, 어쩔 수 없긴 해.[r]나는 [#인리를 지키는 쪽이니].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.5]
|
||||
？1：え……！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 뭐……?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout G 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ああ、そうだよ。
|
||||
＠???
|
||||
그래, 맞아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
俺は人理に[#叛逆:はんぎゃく]するために召喚された[r]サーヴァントじゃない。
|
||||
＠???
|
||||
나는 인리에 반역하기 위해서 소환된[r]서번트가 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
この特異点じゃあ、数少ない……[r]人理を守るためのサーヴァントだ。
|
||||
＠???
|
||||
이 특이점에는 소수인……[r]인리를 지키기 위한 서번트지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user