Version: 5.2.1 DataVer: 839

ScriptActionEncrypt/03/0300120511.txt

@@ -4,14 +4,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098235000 1 カドック]
-[charaSet B 9005001 1 ホームズ]
-[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet D 99502600 1 マシュ]
-[charaSet E 1098123210 1 ゴルドルフ]
-[charaSet F 1098124510 1 通信用ダミー]
+[charaSet A 1098235000 1 카독]
+[charaSet B 9005001 1 홈즈]
+[charaSet C 1098124510 1 다 빈치]
+[charaSet D 99502600 1 마슈]
+[charaSet E 1098123210 1 고르돌프]
+[charaSet F 1098124510 1 통신용 더미]
 [sceneSet G 107600 1]
-[charaSet H 9005001 1 ホームズ]
+[charaSet H 9005001 1 홈즈]
 [charaScale G 1.5]
 [charaDepth G 1]
 [charaDepth B 0]
@@ -31,8 +31,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カドック
-追跡はさっきので最後だな。[r]……逃げ切れるとは思わなかった。
+＠카독
+추적은 아꺼 것으로 끝이로군.[r]……뿌리칠 수 있을 줄은 몰랐어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -42,8 +42,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ホームズ
-相当に甘い追跡だからね。[r]ヨハンナ[#猊下:げいか]が配慮してくれたのだろう。
+＠홈즈
+추적이 상당히 어설펐으니 말일세.[r]요한나 예하께서 배려해 준 거겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -53,8 +53,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カドック
-配慮……？
+＠카독
+배려……?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -64,16 +64,16 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ホームズ
-彼女は私たちのためを想って、[r]助けてくれた訳ではないよ。
+＠홈즈
+그 여성은 우리를 위한 마음에[r]도와 준 것이 아니라네.
 [k]
 
-＠ホームズ
-少しでも[#カルデア:こ　ち　ら]の情報を[r]仕入れたかったのだろう。
+＠홈즈
+조금이라도 [#칼데아:이쪽]의 정보를[r]빼내고 싶던 거겠지.
 [k]
 
-＠ホームズ
-彼女にとって、我々は未知の侵略者なのだから。[r]ただ[line 3]
+＠홈즈
+그 여성에게, 우리는 미지의 침략자니까.[r]다만[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -83,8 +83,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カドック
-ただ？
+＠카독
+다만?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -94,12 +94,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ホームズ
-単純にそういう思惑だけで、[r]我々に接触した訳でもなさそうだ。
+＠홈즈
+단순히 그런 의도만으로,[r]우리에게 접촉한 것도 아닌 듯해.
 [k]
 
-＠ホームズ
-彼女は彼女で、[r][#懊悩:おうのう]しているのだよ。
+＠홈즈
+그 여성은 그 여성대로,[r]고뇌하고 있는 것이지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -109,8 +109,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カドック
-証拠というか、[r]それに至る理屈はあるのか？
+＠카독
+증거라고 할까,[r]거기에 이르는 논리는 있는 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -119,16 +119,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ホームズ
-彼女は我々の正体を知っていた。
+＠홈즈
+그 여성은 우리의 정체를 알고 있었어.
 [k]
 
-＠ホームズ
-そのこと自体は不思議ではない。[r]あのモリアーティがいるからね。
+＠홈즈
+그 사실 자체는 이상하지 않지.[r]그 모리어티가 있으니까.
 [k]
 
-＠ホームズ
-彼が陰で暗躍しているなら、[r]我々の情報は漏れていると考えていいだろう。
+＠홈즈
+그 남자가 숨어서 암약하고 있다면,[r]우리의 정보는 누출되었다고 생각해도 무방할 걸세.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -138,12 +138,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カドック
-まあ、そうだな。[r]モリアーティが表に出なくても……。
+＠카독
+뭐, 그렇겠지.[r]모리어티가 표면에 나오지 않아도……
 [k]
 
-＠カドック
-コンスタンティノスたちに情報を与える手段は、[r]いくらでもあるだろうし。
+＠카독
+콘스탄티누스 측에 정보를 줄 수단은,[r]얼마든지 있을 테니.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -153,18 +153,18 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ホームズ
-となると、一つ不思議なことがある。
+＠홈즈
+그렇게 되면, 한 가지 이상한 점이 있네.
 [k]
 
-＠ホームズ
-少し話しただけでも、ヨハンナ[#猊下:げいか]は知的で、[r]穏健な人間であることが理解できた。
+＠홈즈
+잠시 나눈 대화만으로도 요한나 예하는 지적이고[r]온건한 인간이라는 점이 이해되더군.
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
-＠ホームズ
-そんな彼女が……。[r][#私を相手に情報を引き出せると思うのか]？
+＠홈즈
+그런 예하가……[r][#나를 상대로 정보를 빼낼 수 있다고 생각하겠나]?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -175,8 +175,8 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-自信満々な台詞だけど、[r]確かにそうだね。
+＠다 빈치
+자신만만한 대사지만,[r]확실히 그래.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -187,8 +187,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カドック
-あー……確かに。[r]それは僕も思った。
+＠카독
+아~…… 확실히.[r]그 생각은 나도 했어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -199,8 +199,8 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ホームズさんの洞察力があれば、[r]情報を引き出すどころか引き出される方が怖いはずです。
+＠마슈
+홈즈 씨의 통찰력이 있으면,[r]정보를 빼내기는커녕 빼앗기는 쪽이 무서울 거예요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -211,22 +211,22 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ホームズ
-その通り。
+＠홈즈
+그 말이 맞네.
 [k]
 
-＠ホームズ
-彼女が一騎で、私の目の前に現れた。[r]そして助ける振りをして情報を引き出そうとした。
+＠홈즈
+예하가 단기로, 내 눈앞에 나타났다.[r]그리고 돕는 척하며 정보를 빼내려고 했다.
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
-＠ホームズ
-この行動そのものが、[r]既に奇妙だと言わざるを得ない。
+＠홈즈
+이 행동 자체가,[r]이미 기묘하다고 말할 수밖에 없어.
 [k]
 
-＠ホームズ
-何しろ私だからね。[r]だから、アレは[line 3]
+＠홈즈
+누가 뭐래도 나 아닌가.[r]그러니까, 그것은[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -236,8 +236,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カドック
-情報を引き出す振りをしつつ、[r]こちらにも情報をくれた……？
+＠카독
+정보를 빼내는 척을 하면서,[r]이쪽에도 정보를 주었다……?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -247,26 +247,26 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ホームズ
-イエスだ。
+＠홈즈
+예스일세.
 [k]
 
-＠ホームズ
-もしかすると、本人は矛盾していないと[r]思い込んでいるのかもしれない。
+＠홈즈
+어쩌면 본인은 모순되지 않는다고[r]믿고 있을지도 모르지.
 [k]
 
-＠ホームズ
-彼女は自分の界域のために……[r]心を尽くして行動したのだ、と。
+＠홈즈
+예하는 자신의 계역을 위해서……[r]최선을 다해 행동한 것이라며.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠ホームズ
-だが、彼女の言うように論理が[r]それを打ち消した。
+＠홈즈
+하지만 예하가 말하듯이 논리가[r]그것을 지워 없앴어.
 [k]
 
-＠ホームズ
-人理を守護する者としての義務、[r]あるいはそれ以外の感情かもしれないが。
+＠홈즈
+인리를 수호하는 자로서의 의무,[r]혹은 그 이외의 감정일지도 모르지만.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -276,12 +276,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カドック
-……まあ、ともかく[r]逃げられたのはいいとして。
+＠카독
+……뭐, 아무튼[r]도망에 성공한 것은 좋다 치고.
 [k]
 
-＠カドック
-ここから先はどうするんだ？
+＠카독
+앞으로는 어떻게 할 거지?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -292,8 +292,8 @@
 [charaFace E 10]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-もちろん、決まっておる。[r]この特異点の調査を続行だ。
+＠고르돌프
+물론, 뻔하지.[r]이 특이점의 조사를 속행한다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -303,8 +303,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠マシュ
-……。[r]……。
+＠마슈
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -315,22 +315,22 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [charaMoveReturn E 0,-7 0.4]
 
-＠ゴルドルフ
-……コホン。
+＠고르돌프
+……어흠.
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-復讐界域は情報を仕入れた限り、[r]ホームズ一人でどうにかなる場所ではない。
+＠고르돌프
+복수계역은 정보를 얻은 바로,[r]홈즈 혼자서 어떻게 할 만한 곳이 아니다.
 [k]
 
 [charaFace E 15]
 
-＠ゴルドルフ
-故に、優先すべきは情報収集。[r]この特異点を解決すれば[line 3]
+＠고르돌프
+따라서 우선할 사항은 정보 수집.[r]이 특이점을 해결하면[line 3]
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-[%1]が、[r]帰還するチャンスも出てくるはずだ。
+＠고르돌프
+[%1] 녀석이,[r]귀환할 찬스도 생길 테지.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -340,8 +340,8 @@
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠マシュ
-……。[r]……新所長、あの……。
+＠마슈
+……[r]……신임 소장님, 저……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -351,26 +351,26 @@
 [charaFace E 15]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-……もちろん。
+＠고르돌프
+……물론.
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-我々にとって、[%1]が[r]戦術面における要であることに疑いはない。
+＠고르돌프
+우리에게 [%1]의 존재가[r]전술면에서 핵심이라는 사실에 의문은 없다.
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-故に。
+＠고르돌프
+따라서.
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-情報や仲間を集めて、[r]復讐界域からの救出作戦を練り上げる。
+＠고르돌프
+정보 및 동료를 모아,[r]복수계역에서 구출하는 작전을 모색한다.
 [k]
 
 [charaFace E 16]
 
-＠ゴルドルフ
-話はそれからだ。いいな！[r]いいね！？　いいよね！？
+＠고르돌프
+이야기는 그 후부터다. 알겠나![r]알겠지?! 아는 거 맞지?!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -380,8 +380,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠マシュ
-はい。[r]もちろん、問題はありません！
+＠마슈
+네.[r]물론, 문제는 없습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -392,12 +392,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ホームズ
-そうだね。
+＠홈즈
+그렇다네.
 [k]
 
-＠ホームズ
-必要な[#要素:ファクター]さえ積み上がれば、[r]救出も不可能ではないはずだ。
+＠홈즈
+필요한 [#요소:팩터]만 쌓아 올리면,[r]구출도 불가능하지 않을 테지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -411,36 +411,36 @@
 [charaFadeinFSL A 0.4 0]
 [wt 0.4]
 
-＠カドック
-了解。で、どうするホームズ？[r]復讐界域には行かないとなると[line 3]
+＠카독
+알았다. 그래서, 어떻게 하겠어, 홈즈?[r]복수계역에는 가지 않는다 하면[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
-＠ホームズ
-もちろん、王道界域だね。
+＠홈즈
+물론, 왕도계역이지.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠カドック
-正気か？[r]カール大帝だぞ？
+＠카독
+제정신이야?[r]카를 대제라고?
 [k]
 
-＠ホームズ
-復讐に狂った王女と[#謳:うた]われたクリームヒルトよりは、[r]まだ話が通じると思わないかな？
+＠홈즈
+복수에 미친 왕녀라고 전해지는 크림힐트보다는,[r]그나마 말이 통할 거라 생각하지 않나?
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠カドック
-……思うけどさ……。
+＠카독
+……생각은 하는데……
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
-＠ホームズ
-では出発しよう。[r]これは私の推理だが。
+＠홈즈
+그러면 출발하지.[r]이것은 내 추리지만.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -454,8 +454,8 @@
 [charaMove H 60,0 10.0]
 [wt 0.4]
 
-＠ホームズ
-[line 3]恐らく、唯一の安全地帯だよ。[r]彼の界域はね。
+＠홈즈
+[line 3]아마도, 유일한 안전지대일 거야.[r]그 남자의 계역은.
 [k]
 
 [messageOff]