Version: 5.2.1 DataVer: 839

2024-01-05 02:16:07 +00:00
parent b03889b3b7
commit a4f9e2ca0a
387 changed files with 258204 additions and 12183 deletions
--- a/ScriptActionEncrypt/03/0300120621.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300120621.txt
@@ -4,13 +4,13 @@

 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 9005001 1 ホームズ]
-[charaSet B 1098123210 1 ゴルドルフ]
-[charaSet C 1098235000 1 カドック]
-[charaSet D 99502600 1 マシュ]
-[charaSet E 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet F 1098234310 1 クラス・アーチャー]
-[charaSet G 1098124510 1 通信用ダミー]
+[charaSet A 9005001 1 홈즈]
+[charaSet B 1098123210 1 고르돌프]
+[charaSet C 1098235000 1 카독]
+[charaSet D 99502600 1 마슈]
+[charaSet E 1098124510 1 다 빈치]
+[charaSet F 1098234310 1 클래스・아처]
+[charaSet G 1098124510 1 통신용 더미]
 [imageSet H back10000 1]
 [sceneSet I 155101 1]
 [charaScale H 1.1]
@@ -42,12 +42,12 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ホームズ
-私はキミが知っていることを知ることができるしキミが隠[r]そうとすることも知ることができるし更に言うのであれば[r]キミが無意識に忘れていることも知ることができる。
+＠홈즈
+나는 자네가 알고 있는 것을 알 수 있으며 자네가 숨[r]기려는 것도 알 수 있고 더 말하자면[r]자네가 무의식 중에 잊고 있는 것도 알 수 있네.
 [k]

-＠ホームズ
-ご理解いただけたかな？
+＠홈즈
+이해해 주었나?
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -57,8 +57,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]

-＠クラス・アーチャー
-……。[r]……はい。
+＠클래스・아처
+……[r]……네.
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -70,8 +70,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [charaFadeTime H 0.2 0.5]

-＠ゴルドルフ
-（洗脳かな？）
+＠고르돌프
+(세뇌인가?)
 [k]

 [messageOff]
@@ -92,12 +92,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ホームズ
-以上、という訳で復讐界域と復権界域の大まかな[r]座標が明らかになった。
+＠홈즈
+이상, 그렇게 되어서 복수계역과 복권계역의 대략적인[r]좌표가 밝혀졌네.
 [k]

-＠ホームズ
-必然、王道界域の場所も判明する。[r]大雑把にではあるが、こういう状態かな？
+＠홈즈
+필연적으로 왕도계역의 장소도 판명되지.[r]대략적이기는 하지만, 이런 상태일까?
 [k]

 [messageOff]
@@ -106,34 +106,34 @@
 [wt 1.5]
 [charaFadeout A 0.1]

-＠ホームズ
-ここはちょうど、特異点の中心地に当たる。
+＠홈즈
+여기는 마침, 특이점의 중심지에 해당하지.
 [k]

-＠ホームズ
-ここから北に向かえば復讐界域、[r]東に向かえば復権界域。
+＠홈즈
+여기서 북쪽으로 가면 복수계역,[r]동쪽으로 가면 복권계역.
 [k]

-＠ホームズ
-そして、南西に向かえば王道界域だろう。
+＠홈즈
+그리고 남서쪽으로 가면 왕도계역일 거야.
 [k]


-＠カドック
-アーチャーの話によれば……。
+＠카독
+아처의 이야기에 따르면……
 [k]

-＠カドック
-二界域がかなりの密偵を送り込んで、[r]それでも都市の概要すら掴めないらしいが。
+＠카독
+두 계역이 상당수의 밀정을 보냈으며,[r]그런데도 도시의 개요조차 파악하지 못한 모양이지만.
 [k]

-＠ホームズ
-どうも[#天嶮:てんけん]の要害に、[r]あらゆる術式で結界を張り巡らせているらしい。
+＠홈즈
+아무래도 천험의 요충지에,[r]온갖 술식으로 결계를 치고 있는 듯하네.
 [k]


-＠カドック
-そんなところ、キャスターもいない[r]僕たちで行けるのか？
+＠카독
+그런 곳을 캐스터도 없는[r]우리끼리 갈 수 있나?
 [k]

 [messageOff]
@@ -144,8 +144,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ホームズ
-まあそれは何とかしてみるが……[r]カドック君、私からも一つ質問だ。
+＠홈즈
+뭐, 그것은 어떻게 해보겠지만……[r]카독 군, 나도 한 가지 질문하세.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -155,8 +155,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠カドック
-[FFFFFF]？[-]
+＠카독
+[FFFFFF]?[-]
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -166,8 +166,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ホームズ
-[line 3]ロッククライミングはお好きかな？
+＠홈즈
+[line 3]록 클라이밍은 좋아하나?
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -177,8 +177,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠カドック
-……おい、嫌な予感しかしないんだが……！
+＠카독
+……이봐, 불길한 예감밖에 들지 않는데……!
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -189,8 +189,8 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ゴルドルフ
-大丈夫だとも、カドック・ゼムルプス。[r]貴様、ロックが好きなのだろう？
+＠고르돌프
+괜찮지, 참, 카독 젬루푸스.[r]너, 록을 좋아한다며?
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -201,8 +201,8 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠カドック
-ロック違いだよ！！[r]オッサンのダジャレか！
+＠카독
+그 록이 아니잖아!![r]아저씨 말장난이냐!
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -213,8 +213,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ゴルドルフ
-……。[r]……。
+＠고르돌프
+……[r]……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -224,12 +224,12 @@
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠マシュ
-カドックさん。
+＠마슈
+카독 씨.
 [k]

-＠マシュ
-新所長はオッサン呼びをひどく[r]気にしていまして……。
+＠마슈
+신임 소장님은 아저씨란 호칭을 몹시[r]신경 쓰고 계시는지라……
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -239,8 +239,8 @@
 [charaFace E 19]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-髭を剃ればいいのにね。
+＠다 빈치
+수염을 깎으면 될 텐데 말이야.
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -250,8 +250,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ゴルドルフ
-嫌だ！
+＠고르돌프
+싫다!
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -262,8 +262,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠カドック
-はいはい悪かった悪かった！
+＠카독
+그래그래, 미안하다, 미안해!
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -273,8 +273,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ホームズ
-よしよし、その意気だ。
+＠홈즈
+좋아, 좋아, 그 기개일세.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -283,8 +283,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カドック
-くそ、せめて道具が欲しいな。[r]ホームズ、ナイフ持ってたら貸してくれ。
+＠카독
+젠장, 최소한 도구가 필요한데.[r]홈즈, 나이프 가지고 있으면 빌려줘.
 [k]


@@ -294,8 +294,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ホームズ
-構わないとも。
+＠홈즈
+상관없고말고.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -305,8 +305,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠カドック
-後は防寒対策、[r]それから崖登り用に……ピッケルに改造して……。
+＠카독
+나머지는 방한 대책,[r]그리고 절벽 등반용으로…… 피켈로 개조해서……
 [k]

 [messageOff]
@@ -319,8 +319,8 @@
 [wt 0.4]
 [charaFace C 1]

-＠カドック
-ま、こんなもんだろ。
+＠카독
+뭐, 대충 이러면 되겠지.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -331,8 +331,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ゴルドルフ
-うーむ。このサバイバル術は[r][%1]も見習うべきだな……。
+＠고르돌프
+으~음. 이 서바이벌 기술은[r][%1]도 본받아야겠어……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -343,8 +343,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ホームズ
-はっはっは。[r][&彼:彼女]なら目を輝かせるところかな？
+＠홈즈
+핫핫하.[r]그 [&소년이:소녀]라면 눈을 빛낼 부분일까요?
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -355,8 +355,8 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ゴルドルフ
-まあ、魔術の秘奥とかだったら無理にとは[r]言わないが……。
+＠고르돌프
+뭐, 마술의 비오 같은 거라면 억지로[r]강요할 수는 없지만……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -367,12 +367,12 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠カドック
-嫌味かよ。[r]こんなの、ただの小手先の技術だ。
+＠카독
+비꼬는 거냐.[r]이딴 것, 그냥 잔재주 부리는 기술이라고.
 [k]

-＠カドック
-教えて欲しいなら、レシピ含めて[r]後で渡してやるよ。
+＠카독
+가르쳐달라면 레시피 포함해서[r]나중에 건네주지.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -382,22 +382,22 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ホームズ
-よろしい。[r]それでは出発しよう。
+＠홈즈
+좋군.[r]그러면 출발하세.
 [k]

-＠ホームズ
-特異点全体の面積などから考えて、[r]都市への到着は、恐らく二日以内。
+＠홈즈
+특이점 전체의 면적 등으로 추측컨대,[r]도시에 도착하는 것은 아마 이틀 이내.
 [k]

-＠ホームズ
-後は、我々が[&ミスター:ミス][%1]の救出に、[r]どのくらいのメリットを提示できるかだ。
+＠홈즈
+나머지는 우리가 [&미스터:미스] [%1]의 구출에,[r]어느 정도의 메리트를 제시할 수 있느냐지.
 [k]

 [charaFace A 5]

-＠ホームズ
-急ぐとしよう。
+＠홈즈
+서두르기로 하지.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -407,8 +407,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠カドック
-了解。
+＠카독
+알겠어.
 [k]

 [messageOff]