Version: 5.2.1 DataVer: 839

ScriptActionEncrypt/03/0300120720.txt

@@ -3,11 +3,11 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 1098235000 1 カドック]
-[charaSet B 9005001 1 ホームズ]
-[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet D 99502600 1 マシュ]
-[charaSet E 1098124510 1 通信用ダミー]
+[charaSet A 1098235000 1 카독]
+[charaSet B 9005001 1 홈즈]
+[charaSet C 1098124510 1 다 빈치]
+[charaSet D 99502600 1 마슈]
+[charaSet E 1098124510 1 통신용 더미]
 
 [charaPut E 1200,1200]
 [charaEffect E bit_talk_10_LowLevel]
@@ -28,8 +28,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カドック
-……っ！
+＠카독
+……윽!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -50,8 +50,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.2 1]
 
-＠カドック
-……ふぅ。
+＠카독
+……후우.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -61,8 +61,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ホームズ
-大丈夫かね？[r]カドック君。
+＠홈즈
+괜찮나?[r]카독 군.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -72,8 +72,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カドック
-何とかね。[r]しかし、想像以上に険しいな……。
+＠카독
+간신히.[r]그런데, 상상 이상으로 험준한걸……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -84,8 +84,8 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ただ険しいだけならよかったんだけど……。
+＠다 빈치
+그냥 험준할 뿐이라면 괜찮았겠지만……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -102,8 +102,8 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠マシュ
-来ました！[r]怪鳥が複数、高速でそちらに向かっています！
+＠마슈
+왔습니다![r]괴조가 여럿, 고속으로 그쪽으로 가고 있어요!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -114,12 +114,12 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ホームズ
-急がなければ。
+＠홈즈
+서둘러야겠군.
 [k]
 
-＠ホームズ
-今の状況では、突き落とされただけで[r]ゲームオーバーだ。
+＠홈즈
+지금 상황으로는, 밀려 떨어지기만 해도[r]게임 오버야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -129,8 +129,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カドック
-分かってるけど、[r]急ぐにも限度ってもんがある！
+＠카독
+알고는 있지만,[r]서두른다 해도 한도란 게 있어!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -140,14 +140,14 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ホームズ
-……よし、岩場が見えた！[r]不安定だが、ひとまずあそこでやり過ごそう。
+＠홈즈
+……좋아, 바위밭이 보였다![r]불안정하지만 일단 일단 저곳으로 피신하세.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠ホームズ
-しばらく粘れば、[r]諦めて帰ってくれるだろう。
+＠홈즈
+잠시 버티면,[r]포기하고 돌아갈 테지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -157,8 +157,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カドック
-それが名推理であることを祈りたいな、[r]まったく！
+＠카독
+그것이 명추리이기를 빌고 싶군,[r]나 참!
 [k]