Version: 5.2.1 DataVer: 839

ScriptActionEncrypt/03/0300120750.txt

@@ -3,13 +3,13 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 7034002 1 サロメ]
-[charaSet B 7042000 1 ？？？]
-[charaSet C 1098234210 1 クラス・セイバー]
-[charaSet D 1098234410 1 クラス・ランサー]
-[charaSet E 1098234610 1 クラス・ライダー]
-[charaSet F 1098234510 1 クラス・キャスター]
-[charaSet G 1098118910 1 クラス・セイバー]
+[charaSet A 7034002 1 살로메]
+[charaSet B 7042000 1 ???]
+[charaSet C 1098234210 1 클래스・세이버]
+[charaSet D 1098234410 1 클래스・랜서]
+[charaSet E 1098234610 1 클래스・라이더]
+[charaSet F 1098234510 1 클래스・캐스터]
+[charaSet G 1098118910 1 클래스・세이버]
 [sceneSet H 151400 1]
 [charaScale H 1.5]
 [charaDepth H 1]
@@ -29,8 +29,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠クラス・キャスター
-……使い魔の接続が断たれた。[r]バーサーカーは死亡！
+＠클래스・캐스터
+……사역마의 접속이 끊겼다.[r]버서커는 사망!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -40,8 +40,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クラス・セイバー
-露呈したか。[r]くそ、状況の悪化が早い……！
+＠클래스・세이버
+노출됐나.[r]젠장, 상황 악화가 빨라……!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -51,18 +51,18 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サロメ
-それはまあ、そうよね。
+＠살로메
+그거야, 뭐, 그렇겠지.
 [k]
 
-＠サロメ
-張角のお爺ちゃん、[r]この復讐界域全部に網張ってるもの。
+＠살로메
+장각 할아버지,[r]이 복수계역 전부에 그물을 깔고 있는걸.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠サロメ
-使い魔だっけ？　式神だっけ？[r]何かそういうアレで。
+＠살로메
+사역마였던가? 식신이었던가?[r]뭔가 그런 것으로.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -72,8 +72,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠クラス・ライダー
-マジかよ。[r]キャスター、分かるか？
+＠클래스・라이더
+진짜냐.[r]캐스터, 알 수 있겠어?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -83,8 +83,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠クラス・キャスター
-私には無理だ！[r]サーヴァントとしての格が違いすぎる！
+＠클래스・캐스터
+나에게는 무리야![r]서번트로서의 격이 너무 차이 나!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -94,8 +94,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠クラス・ランサー
-しゃあない、とにかく走れ走れ走れ！[r]恐らくまだ他のサーヴァントには知れ渡ってない！
+＠클래스・랜서
+별수 없지, 무조건 달려, 달려, 달려![r]아마도 아직 다른 서번트에게는 다 전달되지 않았어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -112,24 +112,24 @@
 [se ad922 0.4]
 [wt 0.5]
 
-＠？？？
-[line 3]告知。
+＠???
+[line 3]고지.
 [k]
 
-＠？？？
-第一斥候部隊のサーヴァントが、[r]地下牢のマスターを脱走させた。
+＠???
+제1척후 부대의 서번트가,[r]지하 감옥의 마스터를 탈주시켰다.
 [k]
 
-＠？？？
-手段は問わない。全て殺しなさい。[r]そうね。マスターも殺しなさい。
+＠???
+수단은 불문. 전원 죽여.[r]그러네. 마스터도 죽여.
 [k]
 
-＠？？？
-敵の手に渡るよりは、[r]まあマシでしょう。
+＠???
+적의 손아귀에 넘어가는 것보다는,[r]그나마 낫겠지.
 [k]
 
-＠？？？
-殺した者には褒美として、[r]張角の強化礼装を贈るわ。
+＠???
+죽인 자에게는 상으로,[r]장각의 강화 예장을 하사하겠어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -143,24 +143,24 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠クラス・ライダー
-……く、そ……！[r]クリームヒルト……！
+＠클래스・라이더
+……젠, 장……![r]크림힐트……!
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠クラス・ライダー
-滅茶苦茶だ！
+＠클래스・라이더
+다 잡쳤어!
 [k]
 
-＠クラス・ライダー
-キャスター！[r]何でもいい、[#攪乱:かくらん]できる魔術を！
+＠클래스・라이더
+캐스터![r]뭐라도 좋아, 교란이 가능한 마술을!
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠クラス・ライダー
-セイバー、ランサー、城門が閉じられたら、[r]宝具で破壊は可能か？
+＠클래스・라이더
+세이버, 랜서, 성문이 닫혔으면,[r]보구로 파괴는 가능한가?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -172,8 +172,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
 
-＠クラス・セイバー
-無茶を言うな。[r]私たちは聖剣聖槍持ちじゃない。
+＠클래스・세이버
+되는 소리를 해.[r]우리는 성검이나 성창 소유자가 아니야.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -184,8 +184,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠クラス・ライダー
-なら、俺は[#マスター:コ　　イ　　ツ]を戦車で引っ張っていく！[r]先行したアサシンに合流するまでが勝負だ！
+＠클래스・라이더
+그렇다면, 나는 [#마스터:이 녀석]를 전차로 끌고 간다![r]먼저 간 어쌔신과 합류할 때까지가 고비야!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -197,8 +197,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
 
-＠二人
-了解！
+＠두 사람
+라저!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -214,8 +214,8 @@
 [wt 0.4]
 [seStop ad166 0.1]
 
-＠G：クラス・セイバー
-……居たぞ！
+＠G : 클래스・세이버
+……찾았다!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -225,12 +225,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠クラス・ライダー
-走るぞ、マスター！
+＠클래스・라이더
+달린다, 마스터!
 [k]
 
-？1：サロメ、ついてきて！
-？！
+?1: 살로메, 따라와!
+?!
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -239,8 +239,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サロメ
-え、あ、うん。はい！
+＠살로메
+어, 아, 응. 네!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -262,21 +262,21 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠クラス・ライダー
-アンタ、サーヴァントは召喚できるんだよな！？
+＠클래스・라이더
+당신, 서번트는 소환할 수 있지?!
 [k]
 
-？1：多分……大丈夫！
-？！
+?1: 아마…… 괜찮을 거야!
+?!
 
 [charaFace E 0]
 
-＠クラス・ライダー
-よし、それを信じるぞ。[r]まずは前方のサーヴァント三騎。
+＠클래스・라이더
+좋아, 그쪽을 믿겠다.[r]우선 전방의 서번트 세 기.
 [k]
 
-＠クラス・ライダー
-速攻で勝負を決めないとマズい。[r]頼むぞ！
+＠클래스・라이더
+신속히 승부를 보지 않으면 위험해.[r]부탁한다!
 [k]