Version: 5.2.1 DataVer: 839
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,9 +4,9 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098242100 1 百貌のハサン]
|
||||
[charaSet B 7034002 1 サロメ]
|
||||
[charaSet C 1098234610 1 クラス・ライダー]
|
||||
[charaSet A 1098242100 1 백모의 하산]
|
||||
[charaSet B 7034002 1 살로메]
|
||||
[charaSet C 1098234610 1 클래스・라이더]
|
||||
[imageSet D back10000 1]
|
||||
[charaScale D 1.01]
|
||||
[imageSet E back10000 1]
|
||||
@@ -46,12 +46,12 @@
|
||||
[seStop m43005 1.0]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠百貌のハサン
|
||||
どのような任務でも心動かされることはない、[r]そう思っていたが……。
|
||||
＠백모의 하산
|
||||
어떤 임무라도 마음이 흔들릴 일은 없다,[r]그렇게 생각했었지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠百貌のハサン
|
||||
まさか、汎人類史への[#叛逆:はんぎゃく]とは……。[r]我々も……堕ちた……もの……ふっ……。
|
||||
＠백모의 하산
|
||||
설마, 범인류사를 겨눈 반역이라니……[r]우리도…… 타락…… 했군…… 훗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -70,13 +70,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠サロメ
|
||||
……手加減してくれたみたいね、[r]このアサシン。
|
||||
＠살로메
|
||||
……손에 사정을 둔 모양이네,[r]이 어쌔신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠サロメ
|
||||
さあ、行きましょう。[r]今の内に、遠くへ[line 3]
|
||||
＠살로메
|
||||
자, 가자.[r]이 틈에, 먼 곳으로[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -86,17 +86,17 @@
|
||||
[charaShake B 0.04 3 3 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
ぐっ……。
|
||||
＠살로메
|
||||
윽……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：サロメ！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 살로메?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
気にしないで。大丈夫よ。[r]ライダー、あなたは？
|
||||
＠살로메
|
||||
신경 쓰지 마. 괜찮아.[r]라이더, 당신은?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -122,16 +122,16 @@
|
||||
[seStop ad54 0.7]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
ああ……行かなくちゃな……。[r]くそ、俺の戦車もダメか……。
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
그래…… 가야지……[r]젠장, 내 전차도 못 쓰나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
歩いて……行こう……道案内……しなきゃな……。
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
걸어서…… 가자…… 길 안내…… 해야 해……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（肩に担ぐ）
|
||||
？！
|
||||
?1: (어깨에 멘다)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.7 0,0 1.1]
|
||||
@@ -140,8 +140,8 @@
|
||||
[charaMove C 10,10 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
悪い……。
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
미안하다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -152,8 +152,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-10]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
あたしが担ぐわ。[r]いくら何でも、人間のマスターには酷でしょう。
|
||||
＠살로메
|
||||
내가 멜게.[r]아무리 그래도 인간인 마스터에게는 힘겹잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -177,12 +177,12 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
さあ、走らないと。
|
||||
＠살로메
|
||||
자, 달려야 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
……この程度で諦めるほど、[r]クリームヒルトは性格良くないわよ？
|
||||
＠살로메
|
||||
……이 정도로 포기할 만큼[r]크림힐트는 성격이 좋지 않거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -202,15 +202,15 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_36 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
急げ、急げ、急げ。[r]彼女は確実に、執拗に、それこそ蛇のように。
|
||||
서둘러라, 서둘러라, 서둘러라.[r]그녀는 확실하게, 집요하게, 그야말로 뱀처럼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[&彼:彼女]らを追い続けるだろう。
|
||||
그 [&남자:여자] 일행을 계속 쫓을 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
サロメは名も知らぬサーヴァントを担ぎながら、[r]前を見る。
|
||||
살로메는 이름도 모르는 서번트를 멘 상태로[r]앞을 보았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -219,118 +219,118 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
道を切り開く者、戦い続ける者、[r]そして迷わぬ者。
|
||||
길을 개척하는 자, 계속 싸우는 자,[r]그리고 망설이지 않는 자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、それはまさに[#聖人のよう]。
|
||||
아아, 그것은 마치 [#성인과 같다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……いけない、と思いつつも惹かれる自分が[r]止められない。
|
||||
……안 된다는 생각이 들면서도 끌리는 자신을[r]막을 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
止められるものであれば、[r]召喚された直後に自己嫌悪で自決している。
|
||||
막을 수 있는 것이라면,[r]소환된 직후에 자기혐오로 자결했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
止められない。[r]ヨカナーンを探すことも、求めることも。
|
||||
막을 수 없다.[r]요카난을 찾는 것도, 바라는 것도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それこそが、サロメのバーサーカーたる所以。
|
||||
그것이야말로 살로메가 버서커인 이유.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人理に[#与:くみ]しようが、[#叛逆:はんぎゃく]しようが、[r]そこだけは譲れない一線。
|
||||
인리에 가담하든 반역하든 간에,[r]그 점만은 양보할 수 없는 일선.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]なので、クリームヒルトに不安はない。[r]サロメは必ず、[&彼:彼女]にヨカナーンを見出す。
|
||||
[line 3]그렇기에 크림힐트에게 불안은 없다.[r]살로메는 반드시, 그 [&남자:여자]에게서 요카난을 찾아낸다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そのことを、サロメもよく分かっている。[r]だから、ついていくべきではなかった。
|
||||
그 사실을 살로메도 잘 알고 있다.[r]그렇기에 따라가서는 안 되었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ひっそりと、旅の無事を祈れば。[r]それで、この愛は燃え尽きたに違いない。
|
||||
남모르게 여행의 무사를 빌면.[r]틀림없이 그것으로 이 사랑은 모두 불탔으리라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あのキュケオーンが決定打だった。[r]食べずに放り捨ててくれれば、良かったのに。
|
||||
그 키케온이 결정타였다.[r]먹지 않고 내던졌더라면 좋았는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
食べてから、離別した。[r]それが見事なまでの致命傷。
|
||||
먹고 나서, 이별했다.[r]그것이 멋지기까지 할 정도의 치명상.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
愛、愛、愛。[r]なんとなれば、愛こそは夢、華、路。
|
||||
사랑, 사랑, 사랑.[r]왜냐하면, 사랑이야말로 꿈, 꽃, 길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
なのに、だというのに。[r][&彼:彼女]は、こちらを振り向かない。
|
||||
그런데, 그런데도.[r]그 [&남자:여자]는, 이쪽을 돌아보지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
真っ直ぐに真っ直ぐに。[r]己が正しいと思う方向へ真っ直ぐに。
|
||||
곧게, 올곧게.[r]자신이 옳다고 여기는 방향으로 올곧게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、そう。その通りですね。[r]いとしいひと。[#あなたはそういうひと]。
|
||||
아아, 그래. 그것이 맞네요.[r]사랑스러운 사람. [#당신은 그런 사람].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
きっと、この旅が終わる頃には、[r]あたしのことを、思い出にも残さないのでしょう。
|
||||
분명, 이 여행이 끝날 무렵에는,[r]나를 추억에도 남기지 않겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
こんなに、こんなに、[r]愛しているのに。
|
||||
이토록, 이토록,[r]사랑하는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeTime G 0.4 0.6]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
愛しているのだから、[r][#あなたのくびをちょうだい]。
|
||||
사랑하고 있으니까,[r][#당신의 목을 줘].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ねえ、ヨカナーン。[r]ヨカナーン、ヨカナーン、ヨカナーン！
|
||||
저기, 요카난.[r]요카난, 요카난, 요카난!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、[#最後の手段:マ ス タ ー 契 約]まで使ったのに。[r]もう耐えられなくなった。
|
||||
아아, [#마지막 수단:마스터 계약]까지 썼는데.[r]더는 버틸 수 없어졌어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
仮契約だから駄目なのか。[r]もっと長く契約していたら、違っていた？
|
||||
가계약이니까 안 되는 것인가.[r]더 오래 계약했더라면 달랐었을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたは[#聖なるひと:ヨ カ ナ ー ン]ではないのだと、[r]もっと長く近くにいたなら、思えていた？
|
||||
당신은 [#성스러운 사람:요카난]이 아니라고,[r]더 오래도록 가까이 있었더라면, 생각했었을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
分からない。[#実感できない:わ か ら な い]、[#認識できない:わ か ら な い]。
|
||||
모르겠다. [#실감할 수 없다:모르겠다], [#인식할 수 없다:모르겠다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
苦痛には耐えられても愛には耐えられない。
|
||||
고통에는 견딜 수 있어도 사랑에는 견딜 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分は、あたしは、[r]そういう風にできている。
|
||||
자신은, 나는,[r]그런 식으로 만들어졌다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
苦しくても辛くても、[r]悪であることを自覚してもなお。
|
||||
괴로워도 힘들어도,[r]악이라는 사실을 자각해도 여전히.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その衝動が抑制できない。
|
||||
그 충동을 억제할 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -349,17 +349,17 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaShake B 0.04 3 3 0.2]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
[line 3]っ！
|
||||
＠살로메
|
||||
[line 3]윽!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：サロメ？
|
||||
？！
|
||||
?1: 살로메?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
だいじょうぶ……うん、だいじょうぶよ。
|
||||
＠살로메
|
||||
괜찮아…… 응, 괜찮아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -369,8 +369,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
あと少しでアサシンとの合流場所だ。[r]そこまで行けば[line 3]！
|
||||
＠클래스・라이더
|
||||
조금 더 가면 어쌔신과의 합류 장소야.[r]거기까지 가면[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user