Version: 5.2.1 DataVer: 839

ScriptActionEncrypt/03/0300120771.txt

@@ -3,19 +3,19 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 7034002 1 サロメ]
-[charaSet B 1098234610 1 クラス・ライダー]
-[charaSet C 98084000 1 近衛騎士]
-[charaSet D 7034002 1 サロメ2]
+[charaSet A 7034002 1 살로메]
+[charaSet B 1098234610 1 클래스・라이더]
+[charaSet C 98084000 1 근위기사]
+[charaSet D 7034002 1 살로메2]
 [sceneSet E 151800 1]
 [charaScale E 1.5]
 
 [sceneSet F 10001 1]
-[charaSet G 1098234610 1 クラス・ライダー_アップ]
+[charaSet G 1098234610 1 클래스・라이더_업]
 [charaScale G 1.2]
 [charaScale F 1.5]
 
-[charaSet H 7034002 1 エフェクト用]
+[charaSet H 7034002 1 이펙트용]
 [charaScale H 1.2]
 
 [imageSet I back10000 1 1]
@@ -57,8 +57,8 @@
 [seStop m43005 1.0]
 [wt 1.6]
 
-＠近衛騎士
-く、そ……。[r]だが……ふふ……任務……達成……！
+＠근위기사
+젠, 장……[r]하지만…… 후후…… 임무…… 달성……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -78,12 +78,12 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サロメ
-ふぅ、やったわマスター！[r]……マスター？[twt 1.0][bgmStop BGM_EVENT_80 1.0][charaFace A 4]
+＠살로메
+후우, 해냈어, 마스터![r]……마스터?[twt 1.0][bgmStop BGM_EVENT_80 1.0][charaFace A 4]
 [k]
 
-？1：げん、かい……
-？！
+?1: 한, 계……
+?!
 
 [messageOff]
 [blur lens 1.0 4 1]
@@ -95,8 +95,8 @@
 [wt 0.7]
 [charaFace A 2]
 
-＠サロメ
-マスター！　マスター！
+＠살로메
+마스터! 마스터!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -120,8 +120,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
-＠サロメ
-マスター、しっかりして！[r]しっかりして、お願いだから！
+＠살로메
+마스터, 정신 차려![r]정신 차려줘, 제발!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -133,74 +133,74 @@
 [charaShake B 0.05 2 2 0.7]
 [wt 1.0]
 
-＠クラス・ライダー
-サロ、メ……。
+＠클래스・라이더
+살로, 메……
 [k]
 
 
 [charaFace A 4]
 
-＠サロメ
-ごめんなさい、ごめんなさい。[r]あたしが、もっと早くやっておけば……！
+＠살로메
+미안해, 미안해.[r]내가, 더 빨리 했었더라면……!
 [k]
 
 
 
-＠クラス・ライダー
-サロメ！
+＠클래스・라이더
+살로메!
 [k]
 
 
 [charaFace A 4]
 
-＠サロメ
-！
+＠살로메
+!
 [k]
 
 
 
-＠クラス・ライダー
-ここから、すぐに、逃げろ。[r]俺ももう、消える。
+＠클래스・라이더
+여기서, 바로, 도망쳐라.[r]나도 이제, 사라진다.
 [k]
 
-＠クラス・ライダー
-……この森を抜ければ、[r]王道界域まで……後少しのはずだ。
+＠클래스・라이더
+……이 숲을 빠져나가면,[r]왕도계역까지…… 얼마 남지 않았을 거다.
 [k]
 
-＠クラス・ライダー
-俺は……今から……。[r]天に向けて宝具を……使って……。
+＠클래스・라이더
+나는…… 지금부터……[r]하늘을 향해 보구를…… 써서……
 [k]
 
-＠クラス・ライダー
-合図と、する。[r]もしかしたら……気付く……かも……。
+＠클래스・라이더
+신호로, 삼겠다.[r]어쩌면…… 눈치…… 챌지도……
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠サロメ
-……！[r]それは……あなた……。
+＠살로메
+……![r]그건…… 당신……
 [k]
 
-＠クラス・ライダー
-任務……のためだ……。[r]いいか……ここからすぐに離れろ……。
+＠클래스・라이더
+임무를…… 위해서야……[r]알겠지…… 여기서 바로 떠나……
 [k]
 
-＠クラス・ライダー
-後は……アンタに……任せるしか……ない……。[r]そして……頼むから……耐えてくれ……。
+＠클래스・라이더
+뒷일은…… 당신에게…… 맡길 수밖에…… 없어……[r]그리고…… 부탁이니까…… 견뎌줘……
 [k]
 
-＠クラス・ライダー
-ソイツは……その人間、は、[r]ヨカナーンじゃ、ないんだ、から。
+＠클래스・라이더
+그 녀석은…… 그 인간, 은,[r]요카난이, 아니, 니까.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠サロメ
-……。[r]……分かって、いるわ……。
+＠살로메
+……[r]……알고, 있어……
 [k]
 
-＠クラス・ライダー
-分かったのなら、行け……行け！
+＠클래스・라이더
+알겠으면, 가…… 가!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -229,23 +229,23 @@
 [charaFadeout B 0.1]
 
 
-＠クラス・ライダー
-くそ……。[r]俺だって……死にたかない……。
+＠클래스・라이더
+젠장……[r]나도…… 죽고 싶지 않아……
 [k]
 
-＠クラス・ライダー
-死にたかないが……。[r]安い、命だ……。
+＠클래스・라이더
+죽고 싶지 않지만……[r]값싼, 목숨이지……
 [k]
 
 [se ad39]
 [charaEffect G bit_talk_36]
 
-＠クラス・ライダー
-砕け散れ霊核！[r]受け取れ人理！
+＠클래스・라이더
+깨져라, 영핵![r]받아라, 인리!
 [k]
 
-＠クラス・ライダー
-宝具、解放[line 3]！
+＠클래스・라이더
+보구, 해방[line 3]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -315,15 +315,15 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-サロメの背後で、[r]一筋の黄金の光が空へと飛び立った。
+살로메의 등 뒤에서,[r]한 줄기 황금의 빛이 하늘로 날아올랐다.
 [k]
 
 ＠
-もちろん、無論、それはあまりに弱々しい光。[r]歴戦の英雄が誇る、聖剣魔槍の類いには及ばない。
+물론, 당연히, 그것은 너무나 가냘픈 빛.[r]역전의 영웅이 자랑하는, 성검 마창의 부류에는 미치지 못한다.
 [k]
 
 ＠
-だが、それは間違いなく。[r]一人の平凡な戦士が放てる、最高純度の煌めきだった。
+하지만 그것은 틀림없이.[r]한 평범한 전사가 발할 수 있는, 최고 순도의 광휘였다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -339,8 +339,8 @@
 [charaFadein A 0.4 0,-50]
 [wt 0.6]
 
-＠サロメ
-急がないと……！
+＠살로메
+서둘러야 해……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -348,81 +348,81 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-そして、それとは無関係にサロメは急ぐ。
+그리고, 그것과는 무관하게 살로메는 서둘렀다.
 [k]
 
 ＠
-言うまでもないが、あの光は復讐界域の[r]追跡部隊にも目撃されたはず。
+말할 필요도 없지만 저 빛은 복수계역의[r]추적 부대에게도 목격되었을 터.
 [k]
 
 ＠
-そしてこちらの足は、[r]いつ追いつかれても仕方がないほどに鈍足だ。
+그리고 이쪽의 발은,[r]언제 따라잡혀도 별수 없을 정도로 둔족이다.
 [k]
 
 ＠
-マスターの負傷、負傷は[line 3][r]呼吸はしている。脈もしっかりしている。
+마스터의 부상, 부상은[line 3][r]호흡은 하고 있다. 맥도 확실히 뛴다.
 [k]
 
 ＠
-ライダーのように毒を受けた訳ではない、[r]単純に出血が激しいだけだろう。
+라이더처럼 독에 당한 것은 아니다.[r]단순히 출혈이 심한 것일 뿐이리라.
 [k]
 
 ＠
-血止めをしなければいけないが、[r]そのために立ち止まってはいられない。
+지혈을 해야 하지만,[r]그러려고 멈추어 설 수는 없다.
 [k]
 
 ＠
-そして絶望的な事実に気付く。
+그리고 절망적인 사실을 깨달았다.
 [k]
 
 ＠
-そもそも、人の血を止める方法を知らなかった。
+애초에 인간의 출혈을 막는 방법을 몰랐다.
 [k]
 
 ＠
-サーヴァントとして現界し、[r]幾らかの知識を得ても[line 3]知らないことはある。
+서번트로서 현계하고,[r]몇 가지 지식을 얻어도[line 3] 모르는 것은 있다.
 [k]
 
 ＠
-生前、ただ愛されるだけだった少女に、[r]人の負傷を癒やす知識など与えられない。
+생전, 그저 사랑받기만 했을 뿐이던 소녀에게,[r]사람의 부상을 치유하는 지식은 주어지지 않는다.
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.2 0,-50]
 
-＠サロメ
-大丈夫、生きてる、生きてるから。[r]あなたは、だって、ヨカナーンだから……！
+＠살로메
+괜찮아. 살아 있어. 살아 있으니까.[r]당신은, 왜냐면, 요카난이니까……!
 [k]
 
-？1：ヨカ……？
-？！
+?1: 요카……?
+?!
 
 [charaFace A 4]
 
-＠サロメ
-……っ。[r]ごめんなさい、今はそんなことどうでもいい。
+＠살로메
+……윽.[r]미안해, 지금은 그런 건 아무래도 좋아.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠サロメ
-急がないと！[r]痛いと思うけど、もう少しだけ我慢して……！
+＠살로메
+서둘러야 해![r]아프겠지만, 조금만 더 참아줘……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.2]
 [wt 0.2]
 
 ＠
-急がないと、急がないと。
+서둘러야 한다. 서둘러야 한다.
 [k]
 
 ＠
-これ以上、[&彼:彼女]の奮闘を見ないようにしないと。[r]これ以上、[&彼:彼女]の高潔さを感じないようにしないと。
+이 이상, 이 [&남자:여자]의 분투를 보지 않기로 해야 한다.[r]이 이상, 이 [&남자:여자]의 고결함을 느끼지 않기로 해야 한다.
 [k]
 
 ＠
-あたしが、サロメが、愛する怪物になる前に[line 3]
+내가, 살로메가, 사랑하는 괴물이 되기 전에[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -453,64 +453,64 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠サロメ
-[line 3]あ。
+＠살로메
+[line 3]아.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.2]
 [wt 0.2]
 
 ＠
-目が、合ってしまった。
+눈이, 마주치고 말았다.
 [k]
 
 ＠
-その前向きで、ひたむきで、真摯な目が、[r]前触れもなく自分を射貫いた。
+그 진취적이고, 한결같으며, 진지한 눈이,[r]전조도 없이 자신을 꿰뚫었다.
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.2 0,-50]
 
-＠サロメ
-[line 3]ヨカナーン。
+＠살로메
+[line 3]요카난.
 [k]
 
-？1：ヨカ……？
-？！
+?1: 요카……?
+?!
 
 [bgm BGM_MAP_36 0.1]
 [charaFace A 7]
 
-＠サロメ
-ヨカナーン。[r]お願い。
+＠살로메
+요카난.[r]부탁할게.
 [k]
 
-＠サロメ
-お願いがあるの。
+＠살로메
+부탁이 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.2]
 [wt 0.2]
 
 ＠
-悪夢のような[#譫言:うわごと]が滑り出す。
+악몽 같은 헛소리가 새어나온다.
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.2 0,-50]
 
-＠サロメ
-どうか、どうか。[r]愛しいあなた。
+＠살로메
+제발, 제발.[r]사랑하는 당신.
 [k]
 
-＠サロメ
-あなたの……
+＠살로메
+당신의……
 [k]
 
-＠サロメ
-[line 3]あなたの、首を、ちょうだい？
+＠살로메
+[line 3]당신의, 목을, 줄래?
 [k]
 
 [messageOff]