Version: 5.2.1 DataVer: 839
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -3,15 +3,15 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 7034002 1 サロメ]
|
||||
[charaSet B 1098234310 1 クラス・アーチャー]
|
||||
[charaSet C 1098234710 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet A 7034002 1 살로메]
|
||||
[charaSet B 1098234310 1 클래스・아처]
|
||||
[charaSet C 1098234710 1 클래스・어쌔신]
|
||||
[imageSet D back10000 1]
|
||||
[charaScale D 1.01]
|
||||
[imageSet E back10000 1]
|
||||
[charaScale E 1.01]
|
||||
[sceneSet F 151800 1]
|
||||
[charaSet G 7034002 1 サロメ2]
|
||||
[charaSet G 7034002 1 살로메2]
|
||||
[charaScale F 1.5]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
[charaDepth F 1]
|
||||
@@ -46,49 +46,49 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
サロメは無邪気に答えを待つ。
|
||||
살로메는 천진난만하게 대답을 기다린다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
痛みに[#朦朧:もうろう]としている[&彼:彼女]の、[r]選択を待つ。
|
||||
고통에 몽롱해진 [&남자:여자]의,[r]선택을 기다린다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
肯定にせよ、否定にせよ。[r]サロメは[&彼:彼女]の首を断つ。
|
||||
긍정하든 부정하든.[r]살로메는 [&남자:여자]의 목을 친다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ヨカナーン、ヨカナーン、ヨカナーン！
|
||||
요카난, 요카난, 요카난!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
こんなに間近にいたのに、[r]こんなに愛しているのに気付かなかったなんて！
|
||||
이렇게나 코앞에 있었는데,[r]이렇게나 사랑하는데 알아채지 못했다니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
さあ、言ってみて。
|
||||
자, 말해봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あたしというサーヴァント、[r]あたしという力を前に。
|
||||
나라는 서번트,[r]나라는 힘을 앞두고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
屈することなく、拒んでみて。[r]あるいは、神に祈りを捧げてみて。
|
||||
굴복하지 말고, 거절해봐.[r]아니면 신에게 기도를 드려봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
最後は笑顔かしら。[r]あるいは真剣な表情で諭すようにかしら。
|
||||
마지막에는 웃을까.[r]아니면 진지한 표정으로 타이를까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_36 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どちらでもいい。[r]どちらでも、[#ヨカナーンらしい]のだから。
|
||||
어느 쪽이든 좋아.[r]어느 쪽이든, [#요카난다우니까].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
答えは。[r]答えは。あなたの、答えは？
|
||||
대답은.[r]대답은. 당신의, 대답은?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -99,28 +99,28 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：まだ、生きていたい
|
||||
？！
|
||||
?1: 아직 더 살고 싶어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
[line 6]え？
|
||||
＠살로메
|
||||
[line 6]어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうか殺さないで、欲しい
|
||||
？2：死にたく、ない[&んだ:]
|
||||
？！
|
||||
?1: 제발 죽이지 말아, 줘
|
||||
?2: 죽고 싶지, 않아
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：待っている、仲間がいる[&んだ:から]……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 기다리는, 동료가 있[&어:으니까]……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
え？[r]え？ え？ え？
|
||||
＠살로메
|
||||
어?[r]어? 어? 어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.2]
|
||||
@@ -129,27 +129,27 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_41 2.0 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは、有り得ない答えだった。[r][#命乞い]。
|
||||
그것은, 나올 리 없는 대답이었다.[r][#목숨 구걸].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ヨカナーンであるならば、[r]聖なる人であるならば。
|
||||
요카난이라면,[r]성스러운 사람이라면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
高潔にして気高き死を。[r]あるいは廉潔な説諭による生を。
|
||||
고결하며 고상한 죽음을.[r]혹은 청렴한 설교에 의한 삶을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いずれにせよ、[r]彼らは死が恐ろしいのではない。
|
||||
어느 쪽이든,[r]그자들은 죽음이 두려운 것이 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
己の魂に汚れがないように、[r]生と死を選ぶのだ。
|
||||
자신의 혼에 때가 묻지 않게,[r]삶과 죽음을 택하는 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが、[&彼:彼女]は命乞いをした。[r]目で訴えて、口でまだ生きていたいと。
|
||||
하지만 이 [&남자:여자]는 목숨을 구걸했다.[r]눈으로 호소하며, 입으로 아직 더 살고 싶다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -158,19 +158,19 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.2 0,-50]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
……。[r]……そ、っか。
|
||||
＠살로메
|
||||
……[r]……그, 렇구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
あなた、ヨカナーンじゃ、なかったのね。
|
||||
＠살로메
|
||||
당신, 요카난이, 아니었구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ならば興味はない。[r][&彼:彼女]に価値はなく、助ける必要もない。
|
||||
그렇다면 흥미는 없다.[r]이 [&남자:여자]에게 가치는 없고, 도울 필요도 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -178,19 +178,19 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.2 0,-50]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
ごめんね。[r]さあ、進みましょう……マスター。[twt 1.0][charaFace A 0]
|
||||
＠살로메
|
||||
미안해.[r]자, 나아가자…… 마스터.[twt 1.0][charaFace A 0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが、不思議と両足に力が入る。
|
||||
하지만 신기하게 두 다리에 힘이 들어간다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
死なないように、痛みがないように、[r]慎重に慎重を重ねながら。
|
||||
죽지 않게, 아프지 않게,[r]신중에 신중을 거듭하며.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -211,8 +211,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
……っ！
|
||||
＠살로메
|
||||
……읏!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -249,35 +249,35 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
[line 3]クリームヒルト直属！
|
||||
＠살로메
|
||||
[line 3]크림힐트 직속!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：直属……！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 직속……?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
彼女、女王でしょう？[r]己の力を与えることができるの。
|
||||
＠살로메
|
||||
그 여자, 여왕이잖아?[r]자신의 힘을 부여할 수가 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
そうして力を与えられた者は“直属”として、[r]強い[#加護:バ フ]を保持する。
|
||||
＠살로메
|
||||
그렇게 힘을 부여받은 자는 ‘직속’으로서,[r]강한 [#가호:버프]를 보유해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
……うん、つまり。[r]ちょっと……厄介、かな。
|
||||
＠살로메
|
||||
……응, 다시 말해.[r]조금…… 까다로울, 까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
あたしの直属としての力は、[r]当たり前だけど失われちゃったし。
|
||||
＠살로메
|
||||
내가 직속으로서 가졌던 힘은,[r]당연하지만 잃어버렸고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
ごめんね。[r]一人で、歩けるかしら？
|
||||
＠살로메
|
||||
미안해.[r]혼자서, 걸을 수 있어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -288,18 +288,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
そう。[r]じゃあ、これでお別れね。
|
||||
＠살로메
|
||||
그래.[r]그러면 이걸로 작별이구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
あなた、ヨカナーンじゃなかったけれど。[r]一緒に逃げられて、面白かったわ。
|
||||
＠살로메
|
||||
당신, 요카난이 아니었지만.[r]같이 도망쳐서 재미있었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
ありがとうとさようならを。[r]どうか、幸運がありますように。
|
||||
＠살로메
|
||||
고맙다는 인사와 작별의 인사를.[r]부디 행운이 있기를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -324,55 +324,55 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.2 0,-50]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
さ、て。
|
||||
＠살로메
|
||||
자, 그러면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
供給される魔力は不充分。[r]だが、[#令呪:与えられるもの]は発動している。
|
||||
공급되는 마력은 불충분.[r]하지만 [#영주:주어진 것]는 발동하고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは今のマスターからではない、[r]即ち本来のマスターからである。
|
||||
지금의 마스터가 아니다.[r]다시 말해 본래 마스터에게서 오는 힘이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]考えてみれば、と。[r]サロメはバーサーカーながら思う。
|
||||
[line 3]생각해보자니.[r]살로메는 버서커임에도 생각을 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
不思議だ。[r]この[#令呪:ちから]は、どこから来るのだろう。
|
||||
기이하다.[r]이 [#영주:힘]는, 어디에서 오는 것일까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰も疑問に思わない[line 3][r]否、疑問に思えないようだが。
|
||||
아무도 의문으로 여기지 않는[line 3][r]아니, 의문으로 여기지 못하는 것 같지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
戦う度に補充される、[r]この力は。
|
||||
싸울 때마다 보충되는,[r]이 힘은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
まあいいか、とサロメは気楽に微笑んだ。[r]もう考える必要はない。
|
||||
아무렴 어때, 하고 살로메는 마음 편하게 미소 지었다.[r]더는 생각할 필요가 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[&彼:彼女]のために戦って、[r][&彼:彼女]のために死ぬ。
|
||||
그 [&남자:여자]를 위해서 싸우고,[r]그 [&남자:여자]를 위해서 죽는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.2 0,-50]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
いらっしゃい、クリームヒルト。[r]あたしの……ううん。
|
||||
＠살로메
|
||||
어서 와, 크림힐트.[r]나를…… 아니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
マスターの邪魔をするなら、[r]絶対に殺すわ。欠片も残さない。
|
||||
＠살로메
|
||||
마스터를 방해하겠다면,[r]반드시 죽일 거야. 한 조각도 남기지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user