Version: 5.2.1 DataVer: 839
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -3,13 +3,13 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098235200 1 サロメ]
|
||||
[charaSet B 1098242700 1 モリアーティ]
|
||||
[charaSet C 4004001 1 ？？？]
|
||||
[charaSet A 1098235200 1 살로메]
|
||||
[charaSet B 1098242700 1 모리어티]
|
||||
[charaSet C 4004001 1 ???]
|
||||
[charaFilter C silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet D 7042000 1 クリームヒルト]
|
||||
[charaSet E 1098235100 1 クラス・アーチャー]
|
||||
[charaSet F 1098234710 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet D 7042000 1 크림힐트]
|
||||
[charaSet E 1098235100 1 클래스・아처]
|
||||
[charaSet F 1098234710 1 클래스・어쌔신]
|
||||
[imageSet G back10000 1]
|
||||
[charaScale G 1.1]
|
||||
[charaDepth G 1]
|
||||
@@ -61,8 +61,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
……ッ……くっ……！
|
||||
＠살로메
|
||||
……으…… 큭……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -93,36 +93,36 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
マスター……。[r]逃げたのではなかったの？
|
||||
＠살로메
|
||||
마스터……[r]도망쳤던 것 아니었어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
まだ、そこにいてくれたの……？
|
||||
＠살로메
|
||||
아직, 거기에 있어 준 거야……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[blur lens 0.7 1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：……
|
||||
？！
|
||||
?1: ……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.7 0.8]
|
||||
[blur lens 0.7 2 1]
|
||||
[charaFadeTime G 0.7 0.4]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
マスター、ダメ！[r]しっかりして……！
|
||||
＠살로메
|
||||
마스터, 안 돼![r]정신 차려……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.7 0.6]
|
||||
[blur lens 0.7 3 1]
|
||||
[charaFadeTime G 0.7 0.7]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
マスター！
|
||||
＠살로메
|
||||
마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -133,13 +133,13 @@
|
||||
[se ad144]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：……すぅ……
|
||||
？！
|
||||
?1: ……쿨……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
……って、え。[r]寝てるの……？
|
||||
＠살로메
|
||||
……앗, 어.[r]자고 있어……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：ここは……夢[&か:]……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 여기는…… 꿈[&인가:]……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadein K 1.0 140,-250]
|
||||
[charaMove K 0,-250 5.0]
|
||||
@@ -189,125 +189,125 @@
|
||||
[charaFadein B 0.7 1]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
[line 3]何故話しかけているのだ、という顔だね。[bgm BGM_MAP_57 0.1]
|
||||
＠모리어티
|
||||
[line 3]어떻게 말을 걸고 있는 것이지, 라는 표정이군.[bgm BGM_MAP_57 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：モリアーティ……！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 모리어티……?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
驚くことはない。[r]私にはそういう力がある。
|
||||
＠모리어티
|
||||
놀랄 이유는 없어.[r]나에게는 그런 힘이 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
運命的な出会い、くらいに思ってくれたまえ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
운명적인 만남, 정도로 여기게나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……そちらの目的は……？
|
||||
？！
|
||||
?1: ……그쪽의 목적은……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ふむ、まあ平凡だが妥当な質問だね。
|
||||
＠모리어티
|
||||
흐음, 뭐, 평범하지만 타당한 질문이군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
それはもちろん、君に興味があるからだヨ。[r]平凡で、凡庸で、挫折し、それでも前を向く。
|
||||
＠모리어티
|
||||
그것은 물론, 너에게 흥미가 있기 때문이라네.[r]평범하고, 범용하며, 좌절하고, 그럼에도 앞을 보는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
残念ながら、私には理解できない概念でね。[r]なら、話して理解を深めることが必要だろう？
|
||||
＠모리어티
|
||||
안타깝지만 나는 이해할 수 없는 개념이라서 말이지.[r]그렇다면 대화를 나누어 이해의 깊이를 더할 필요가 있지 않겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それなら……
|
||||
？！
|
||||
?1: 그렇다면……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
そう、これは夢だよ。[r]君も経験があるだろう？ 最低でも一度くらいは。
|
||||
＠모리어티
|
||||
그래, 이것은 꿈이야.[r]너도 경험이 있겠지? 최저라도 한 번 정도는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
『異星の神』でも、さすがに夢は認識できない。[r]そして私には神霊の力がある。
|
||||
＠모리어티
|
||||
‘이성의 신’이라도 역시 꿈까지는 인식할 수 없지.[r]그리고 나에게는 신령의 힘이 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
それをチョチョイっとやって、[r]こうして裏取引の現場に来ている訳だ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
그것을 쏙쏙 써먹어서,[r]이렇게 뒷거래 현장에 왔다는 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：もしかして……
|
||||
？！
|
||||
?1: 혹시……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
いやいや、和解はない。[r]何しろ私は異星の使徒だ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
아니아니, 화해할 일은 없어.[r]여하튼 나는 이성의 사도니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ああ、この特異点と[#私は関係がない]。[r]この特異点の核にあるものは復讐だが。
|
||||
＠모리어티
|
||||
아아, 이 특이점과 [#나는 관계가 없어].[r]이 특이점의 핵에 있는 것은 복수지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
あれには復讐する資格があるのだよ、[r]立派なね。
|
||||
＠모리어티
|
||||
그것에게는 복수할 자격이 있다네,[r]엄연히.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
さて……君には端的に言おう。[r]その席を譲りたまえ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
자…… 너에게는 간결하게 말하지.[r]그 자리를 양보하게나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……は？
|
||||
？！
|
||||
?1: ……뭐?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
鳩に豆鉄砲、という比喩表現が適切かな？[r]それで君の命は救うと確約する。
|
||||
＠모리어티
|
||||
자다가 홍두깨, 라는 비유 표현이 적절할까?[r]그러면 네 목숨을 구하겠다고 확약하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
君以外の命は、[r]うんまあ[line 3]仕方のない犠牲だと思って欲しいが。
|
||||
＠모리어티
|
||||
너 이외의 목숨은,[r]응, 뭐[line 3] 어쩔 수 없는 희생이라고 여겨주면 좋겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：断る
|
||||
？！
|
||||
?1: 거절한다
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
何、早々に決めるとは思っていないよ。[r]じっくりと考えたまえ、君。
|
||||
＠모리어티
|
||||
뭘, 속히 결정할 거라고는 생각하지 않아.[r]찬찬히 생각하게나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
何しろ、一世一代の裏切りだ。[r]いや、二度目になるのかな？
|
||||
＠모리어티
|
||||
여하튼 일생일대의 배반이니까.[r]아니, 두 번째가 되나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
では、余分な邪魔も来訪したようだし[line 3][r]とっとと帰るとしようか。
|
||||
＠모리어티
|
||||
그러면, 쓸데없는 방해도 방문한 것 같고[line 3][r]얼른 돌아가기로 할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -354,72 +354,72 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
……あら、起きたのかしら……。[r]ふふふ。
|
||||
＠살로메
|
||||
……어머, 깨어났어……?[r]후후후.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
この状況で寝てしまうなんて、[r]本当にひどい人ね、あなた。
|
||||
＠살로메
|
||||
이 상황에서 잠들다니,[r]정말로 너무한 사람이야, 당신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 괜찮아……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
それはあたしの台詞。[r]眠ったのは体力の限界でもあったんじゃないかしら。
|
||||
＠살로메
|
||||
그것은 내가 할 말이고.[r]잠든 것은 체력의 한계라도 와서 그런 게 아닐까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
あたしは、血を止める方法が分からない。[r]でも、あなたの礼装は分かってるみたいね。
|
||||
＠살로메
|
||||
나는, 지혈할 방법을 알지 못해.[r]그런데 당신의 예장은 알고 있었나 보네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
少しだけど、鼓動が強くなってる。
|
||||
＠살로메
|
||||
조금이지만 맥박이 강해졌어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お互い血塗れだね
|
||||
？！
|
||||
?1: 둘 다 피 범벅이네
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
本当。[r]ひどい有様よ。
|
||||
＠살로메
|
||||
정말 그래.[r]꼴이 형편없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
ふふ、でも、面白い。[r]あなた、本当にヨカナーンじゃなかったのね。
|
||||
＠살로메
|
||||
후후, 그래도 재미있네.[r]당신, 정말로 요카난이 아니었구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
ならば助ける義理も義務もない。[r]なのに、情があった。
|
||||
그렇다면 도울 의리도 의무도 없다.[r]그런데도 정이 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
それは激情の愛とはどこか違う、[r][#燻:くすぶ]る[#焔:ほむら]のような感情。
|
||||
그것은 격정의 사랑과는 어딘가 다른,[r]모락거리는 불꽃 같은 감정.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
これが、サーヴァントとして[r]マスターを持つということなのだろうか。
|
||||
이것이, 서번트로서[r]마스터를 가진다는 뜻일까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[line 3]首は欲しくない。[r][line 3]でも、守りたい。
|
||||
[line 3]목은 원하지 않는다.[r][line 3]하지만, 지키고 싶다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
そうだ。[r]あのね[line 3]
|
||||
＠살로메
|
||||
맞아.[r]저기 말이야[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -434,29 +434,29 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠살로메
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？1：今、何か……銃の……音……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 지금, 뭔가…… 총…… 소리……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.2]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
……そうね。[r]追っ手が来たんだと思う。
|
||||
＠살로메
|
||||
……그러네.[r]추적자가 왔을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
早く行きましょう。
|
||||
＠살로메
|
||||
빨리 가자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
もうすぐ、きっともうすぐだから。
|
||||
＠살로메
|
||||
이제 금방, 분명히 이제 금방이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -485,20 +485,20 @@
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
なだらかな丘を越えていく。[r]丘の向こう側に、何かがあると信じて二人は歩く。
|
||||
완만한 언덕을 넘어간다.[r]언덕 너머에, 뭔가가 있다고 믿으며 두 사람은 걷는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そろそろ限界かもしれない。[r]出血が激しい。
|
||||
슬슬 한계일지도 모른다.[r]출혈이 심하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
意識が遠のく。[r]だけど、もう、少しだけ、前へ。
|
||||
의식이 멀어진다.[r]그렇지만, 조금만, 더, 앞으로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
まえへ、まえへ、まえへ。
|
||||
앞으로, 앞으로, 앞으로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -506,8 +506,8 @@
|
||||
[charaMove H -50,-300 10.0]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
いたーーー！！
|
||||
＠???
|
||||
찾았어[line 3]!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -516,11 +516,11 @@
|
||||
[charaMove H 0,0 0.01]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
声に、揃って顔を上げる。
|
||||
목소리에, 같이 고개를 들었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一目でサーヴァントと分かる誰かが、[r]大きく大きく手を振っていた。
|
||||
한눈에 서번트라고 알 수 있는 누군가가,[r]큼직하게, 아주 큼직하게 손을 흔들고 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -532,8 +532,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadeTime C 0.6 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
おーーーい！[r]おーーーーーーい！
|
||||
＠???
|
||||
어[line 3] 이![r]어[line 6] 이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -547,7 +547,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
駆け寄ってくる騎士に、[r]心の底から安堵する。
|
||||
달려오는 기사의 모습에[r]마음속 깊이 안도했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -562,8 +562,8 @@
|
||||
[charaFadein A 1.0 1]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
ねえ、大丈夫？
|
||||
＠살로메
|
||||
저기, 괜찮아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -576,37 +576,37 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
……そう。[r]……うん、良かった。
|
||||
＠살로메
|
||||
……그래.[r]……응, 다행이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
じゃあ、あたしはこれで戻るわ。
|
||||
＠살로메
|
||||
그러면, 나는 이만 돌아갈게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：一緒に……来ないの？
|
||||
？！
|
||||
?1: 같이…… 가지 않게?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
そうよ。[r]だって、王道界域とは肌が合わないだろうし。
|
||||
＠살로메
|
||||
그래.[r]왜냐면, 왕도계역과는 마음이 맞지 않을 테니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
艶やかな笑み。[r]血塗れだからこそ美しい。
|
||||
고혹적인 미소.[r]피로 물들었기에 더욱 아름답다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 6 0.2]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
だから、戦場で会ったら今度は敵よ。[r]あたしの強さ、思い知らせてあげるわ。
|
||||
＠살로메
|
||||
그러니까, 전장에서 만나면 그때는 적이야.[r]내가 얼마나 강한지, 똑똑히 깨닫게 해줄게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……そうか、仕方ないね
|
||||
？！
|
||||
?1: ……그렇구나, 어쩔 수 없겠네
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.2]
|
||||
@@ -621,12 +621,12 @@
|
||||
[charaFaceFade A 7 0.3]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
それじゃあ、さようなら。[r]ヨカナーンじゃない、ありきたりの……[line 3]
|
||||
＠살로메
|
||||
그러면, 안녕.[r]요카난이 아닌, 어디에나 있는……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
……とても素敵な方。
|
||||
＠살로메
|
||||
……무척이나 멋진 분.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -634,65 +634,65 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、本当に。[r]この人は、生きていたかったのだ。
|
||||
아아, 정말로.[r]이 사람은, 살고 싶었던 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから死を前にして[#怯:ひる]み、[r]生を前にして渇望し。
|
||||
그렇기에 죽음을 앞두고 겁먹고,[r]삶을 앞두고 갈망하며.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
生きるために、立ち上がった。
|
||||
살기 위해서, 일어섰다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
首を斬ることを喜びとする自分が、[r]傍にいてはいけない人。
|
||||
목을 베는 것을 기쁨으로 삼는 자신이,[r]곁에 있어서는 안 될 사람.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_95 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから、さようなら。[r]これで、さようなら。
|
||||
그러니까, 안녕.[r]이걸로, 안녕.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
名残惜しみつつも、[r][&彼:彼女]はあたしに背を向ける。
|
||||
미련을 남기면서도[r]그 [&남자:여자]는 나에게서 등을 돌린다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あたしも、[&彼:彼女]から背を向ける。[r]互いに背中合わせ。
|
||||
나도 그 [&남자:여자]에게서 등을 돌린다.[r]서로 등을 맞대며.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]そして、あの人はゆっくりと歩き出す。
|
||||
[line 3]그리고, 그 사람은 천천히 걸음을 떼었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あたしはそれを背に感じながら、[r]ゆっくりと歩き出す。
|
||||
나는 그것을 등으로 느끼며[r]천천히 걷기 시작했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
実際のところ、走ることは難しい。[r]それほどに今のあたしは、死に体なのだ。
|
||||
실제로는 달리기가 어렵다.[r]그 정도로 지금의 나는 죽어가는 몸이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
銃声。霊核を砕かれた。[r]もう、一秒でも生きることが辛い。
|
||||
총성. 영핵이 부서졌다.[r]이젠 1초도 살기가 괴롭다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
けれど、マスターにそれは見せたくなかった。
|
||||
그렇지만 마스터에게 그 모습은 보여주고 싶지 않았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
最後の最後まで、恐ろしくも美しくて頼もしい、[r]あたしはそんなサロメであろう。
|
||||
마지막의 마지막까지, 두렵고도 아름다우며 믿음직한,[r]나는 그런 살로메로 있으리라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから全身全霊で誤魔化した。
|
||||
그러니까 온 힘을 다해, 온 마음을 다해 속였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この世のどんな俳優よりも上手く、[r]演技ができたとうぬぼれるほどに。
|
||||
이 세상의 어떤 배우보다 능숙히,[r]연기해냈다고 자화자찬할 정도로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -729,7 +729,7 @@
|
||||
[seStop ad443 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]一度狙われたせいか。[r]二度目の狙撃は[#纏:まと]わり付く殺気で認識できた。
|
||||
[line 3]한 번 표적이 된 탓일까.[r]두 번째 저격은 들러붙는 살기로 인식에 성공했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -744,8 +744,8 @@
|
||||
[seStop ad443 0.4]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
ふふ。[r]……無駄なのにね。
|
||||
＠살로메
|
||||
후후.[r]……헛수고인데 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -754,11 +754,11 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あるいは、それは介錯と呼べるものか。
|
||||
어쩌면 그것은 자비의 손길이라고 부를 만한 것일까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
生きていることが苦しい今の自分にとって、[r]これは間違いなく救いだろう。
|
||||
살아 있는 것이 고역인 지금의 자신에게,[r]이것은 틀림없이 구원이리라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -768,8 +768,8 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
ああ[line 3]
|
||||
＠살로메
|
||||
아아[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -790,19 +790,19 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
痛みは、もうない。[r]そして救いは、確かにあった。
|
||||
아픔은, 이미 없다.[r]그리고 구원은, 분명히 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あたしは、狂っている。[r]あたしは、壊れている。
|
||||
나는, 미쳤다.[r]나는, 망가졌다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは間違いのないことだけど。[r]だけど、でも[line 3]
|
||||
그것은 틀림없는 사실이지만.[r]그렇지만, 그래도[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでも、[#仄:ほの]かに感じるこの想いだけは、[r]壊れていないと信じたい。
|
||||
그래도 아련히 느껴지는 이 마음만은,[r]망가지지 않았다고 믿고 싶다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -810,15 +810,15 @@
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あたしは、とても満足です。[r]あたしは、とても楽しかったのです。
|
||||
저는, 아주 만족했어요.[r]저는, 아주 즐거웠답니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ほんの数日だったけれど、[r]本当に本当に、素敵な日々でした。
|
||||
불과 며칠이었지만,[r]정말 정말, 멋진 나날이었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
あ……。
|
||||
＠살로메
|
||||
아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -830,11 +830,11 @@
|
||||
[scene 20804]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
空を見上げる。[r]木々から差し込む夕暮れの日差し。
|
||||
하늘을 올려다본다.[r]나무들 사이로 드는 저녁놀의 햇살.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
橙色のそれは、[r][&彼:彼女]に似て温かで[line 3]
|
||||
주황색의 그 빛은,[r]그 [&남자:여자]와 닮아 따뜻해서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -854,12 +854,12 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠クラス・アーチャー
|
||||
……。[r]……ま、坊主としては念仏を唱えるが定石か。
|
||||
＠클래스・아처
|
||||
……[r]……뭐, 중으로서는 염불을 외우는 게 정석일까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・アーチャー
|
||||
許せよ、異国の美姫。[r]これも戦国の世の習い、というヤツだ。
|
||||
＠클래스・아처
|
||||
용서해라, 이국의 미희.[r]이것도 전란의 시대의 관습, 이라는 것이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -872,8 +872,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
仕留めたのね？
|
||||
＠크림힐트
|
||||
처리한 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -883,8 +883,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・アーチャー
|
||||
消滅した。[r]私の役割はここまでだな。
|
||||
＠클래스・아처
|
||||
소멸했다.[r]내 역할은 여기까지로군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -899,8 +899,8 @@
|
||||
[charaSpecialEffect F appearanceReverse 1 0.2]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
陛下。[r]踏み込みますか？
|
||||
＠클래스・어쌔신
|
||||
폐하.[r]돌입하시겠습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -909,34 +909,34 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
ここまで方角が判明しただけで[r]充分よ。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
여기까지 방향이 판명된 것만으로도[r]충분해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
裏切り者の始末は済んだ。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
배신자의 처리는 마쳤어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
カルデアのマスターが向こうの手に渡ったのは、[r]忌々しいけれど……。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
칼데아의 마스터가 상대방 손아귀에 넘어간 것은,[r]밉살스럽지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
王道界域が動いた、[r]それ自体に意味もあるでしょうしね。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
왕도계역이 움직였다,[r]그 자체에 의미도 있을 테니 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
ひとまず……サロメが向こう側にならなかっただけ、[r]よしとしましょう。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
일단…… 살로메가 상대 측이 되지 않은 것만으로[r]성과로 보자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
アサシンはここに残り、[r]王道界域の斥候と見張りを続けなさい。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
어쌔신은 여기에 남아서[r]왕도계역의 척후와 감시를 속행해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
アーチャー、帰還するわよ。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
아처, 귀환하겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -946,8 +946,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・アーチャー
|
||||
あいよ。
|
||||
＠클래스・아처
|
||||
네이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -966,36 +966,36 @@
|
||||
[charaMove D -140,0 1.5]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
哀れな女。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
가엾은 여자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
あなたの抱いた感情は、[r]愛でも、まして恋でもない。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
당신이 품은 감정은,[r]애정도, 하물며 연심도 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
強者が弱者に抱く、[r][#憐憫:れんびん]に過ぎなかったというのに。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
강자가 약자에게 품는,[r]연민에 불과했건만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
あなたはそれを、[r]とても大切なものと勘違いしてしまった。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
당신은 그것을,[r]아주 소중한 것이라고 착각하고 말았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
[line 3]本当に哀れ。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
[line 3]정말로 가엾어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
誰もが持つ普遍的などうでもいい感情が、[r]あなたにとっては宝石のように貴重だったなんて。
|
||||
＠크림힐트
|
||||
누구나 가진 보편적인, 아무래도 좋은 감정이,[r]당신에게는 보석처럼 귀중했었다니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user