Version: 5.2.1 DataVer: 839

ScriptActionEncrypt/03/0300120930.txt

@@ -4,15 +4,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1035001 1 ディルムッド]
-[charaSet B 9005001 1 ホームズ]
-[charaSet C 1098235000 1 カドック]
-[charaSet D 1098231810 1 徐福]
-[charaSet E 1098123210 1 ゴルドルフ]
-[charaSet F 1098234710 1 クラス・アサシン]
-[charaSet G 1098234510 1 クラス・キャスター]
-[charaSet H 1098124510 1 通信用ダミー]
-[charaSet I 1098124510 1 通信用ダミー]
+[charaSet A 1035001 1 디어뮈드]
+[charaSet B 9005001 1 홈즈]
+[charaSet C 1098235000 1 카독]
+[charaSet D 1098231810 1 서복]
+[charaSet E 1098123210 1 고르돌프]
+[charaSet F 1098234710 1 클래스・어쌔신]
+[charaSet G 1098234510 1 클래스・캐스터]
+[charaSet H 1098124510 1 통신용 더미]
+[charaSet I 1098124510 1 통신용 더미]
 
 [sceneSet J 153800 1]
 [imageSet K back10000 1]
@@ -64,8 +64,8 @@
 [charaEffect I bit_talk_06]
 [wt 1.0]
 
-＠クラス・アサシン
-無念……！
+＠클래스・어쌔신
+원통하다……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -82,12 +82,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ディルムッド
-……増援が来ない。バレてはいないようです。[r]扉の向こうには……。
+＠디어뮈드
+……증원군이 없어. 들키지 않은 모양입니다.[r]문 너머에는……
 [k]
 
-＠ディルムッド
-人の気配、闘気のようなものは感じられません。[r]では、塔に入りますか。
+＠디어뮈드
+인기척, 투기 같은 것은 느껴지지 않습니다.[r]그러면 탑에 들어갈까요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -115,20 +115,20 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ホームズ
-ふむ。[r]中に目立つものは、それほどないようだが。
+＠홈즈
+흐음.[r]안에 눈에 띄는 것은 그다지 없는 모양인데.
 [k]
 
-＠ホームズ
-幾つか紙の資料があるな。[r]さて、どれどれ……。
+＠홈즈
+종이 자료가 몇 개 있군.[r]자, 어디어디……
 [k]
 
-？1：何か書いてある？
-？！
+?1: 뭔가 적혀 있어?
+?!
 
 [charaFace B 5]
-＠ホームズ
-これは……塔の設計図か。[r]ふむ、ふむ。
+＠홈즈
+이건…… 탑의 설계도인가.[r]흐음, 흐음.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -137,8 +137,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カドック
-何かあるのか？
+＠카독
+뭔가 있나?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -147,8 +147,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ホームズ
-ミス・徐福。
+＠홈즈
+미스 서복.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -157,8 +157,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 25]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠徐福
-ほえ？
+＠서복
+호에?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -167,12 +167,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ホームズ
-もしかして、だが。[r]塔はこの地の霊脈に直結しているのかもしれない。
+＠홈즈
+혹시 말이네만.[r]탑은 이 땅의 영맥과 직결되었을지도 모르네.
 [k]
 
-＠ホームズ
-それを調べることは可能だろうか？
+＠홈즈
+그것을 조사하는 것은 가능할까?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -181,8 +181,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠徐福
-んー。[r]地下に降りてみれば何とか分かるかもです。
+＠서복
+음~[r]지하에 내려가보면 어떻게 될 지도요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -191,8 +191,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ホームズ
-ではよろしく頼みたい。
+＠홈즈
+그러면 잘 부탁하고 싶군.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -201,8 +201,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠徐福
-え、一人でですか。[r]嫌ですけど普通に。
+＠서복
+어, 혼자서 말예요?[r]싫은데요, 그냥.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -211,8 +211,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ホームズ
-ははは。[r]それは確かに。
+＠홈즈
+하하하.[r]하긴 그렇겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -221,12 +221,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カドック
-[%1]、[r]お前ついてってやれ。
+＠카독
+[%1],[r]네가 따라가줘라.
 [k]
 
-？1：りょ、了解！
-？！
+?1: 아, 알겠어!
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -234,8 +234,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ディルムッド
-私もついていきましょう。[r]キャスターお二人では厳しいでしょうし。
+＠디어뮈드
+저도 따라가지요.[r]캐스터 두 분이서는 벅찰 테고요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -244,8 +244,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カドック
-それでホームズ、アンタはどこに行くんだ？
+＠카독
+그래서 홈즈, 당신은 어디로 갈 거지?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -254,8 +254,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ホームズ
-もちろん。[r]塔の頂上だとも。
+＠홈즈
+물론.[r]탑의 정상일세.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -264,8 +264,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ディルムッド
-では、我々三人は下へ。[wt 0.6][charaFace A 2][r]いざ！
+＠디어뮈드
+그러면 저희 셋은 아래로.[wt 0.6][charaFace A 2][r]갑시다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -274,8 +274,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 28]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠徐福
-面倒ですけど分かりました。[r]面倒ですけど。
+＠서복
+귀찮지만 알겠습니다.[r]귀찮지만.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -302,21 +302,21 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠徐福
-む、むむ。[r]むぅ……。
+＠서복
+음, 으음.[r]음……
 [k]
 
-？1：何か分かった？
-？！
+?1: 뭔가 알아냈어?
+?!
 
 [charaFace D 13]
-＠徐福
-これが……こうなって……ああなって……。[r]うーん、何の意味があるんだろ。
+＠서복
+이게…… 이렇게 되어…… 저렇게 되고……[r]으~음, 무슨 의미가 있는 거람.
 [k]
 
 [charaFace D 6]
-＠徐福
-……よし、聞いてみましょうか。
+＠서복
+……좋아, 물어볼까요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -325,8 +325,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ディルムッド
-聞くとは誰に？
+＠디어뮈드
+묻는다니 누구에게?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -335,13 +335,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠徐福
-あそこで作業中のキャスターさんに。[r]じゃ、任せますね。
+＠서복
+저기서 작업 중인 캐스터 씨에게.[r]그러면 맡길게요.
 [k]
 
 [charaFace D 6]
-＠徐福
-とりゃー。
+＠서복
+응차~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -374,8 +374,8 @@
 [charaFadein G 0.0 1]
 
 [charaShake G 0.01 2 2 0.5]
-＠クラス・キャスター
-な……体が！？
+＠클래스・캐스터
+뭣…… 몸이?!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -386,13 +386,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠徐福
-キャスターなので術はすぐに破られると思います。[r]急いでくださいねー！
+＠서복
+캐스터라서 술법은 금방 깨질 거라 생각해요.[r]서둘러 주세요~!
 [k]
 
 
-？1：次はもうちょっと心の準備をさせてね！
-？！
+?1: 다음부터는 조금 더 마음의 준비를 하게 해줘!
+?!
 
 
 [messageOff]