Version: 5.2.1 DataVer: 839

ScriptActionEncrypt/03/0300121021.txt

@@ -4,14 +4,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098243510 1 ドン・キホーテ]
-[charaSet B 1098243600 1 サンチョ]
-[charaSet C 9005001 1 ホームズ]
+[charaSet A 1098243510 1 돈키호테]
+[charaSet B 1098243600 1 산초]
+[charaSet C 9005001 1 홈즈]
 
-[charaSet D 1098235000 1 カドック]
-[charaSet E 1098123210 1 ゴルドルフ]
+[charaSet D 1098235000 1 카독]
+[charaSet E 1098123210 1 고르돌프]
 
-[charaSet S 1098124510 1 通信用ダミー]
+[charaSet S 1098124510 1 통신용 더미]
 
 [charaPut S 2000,2500]
 [charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
@@ -26,8 +26,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ドン・キホーテ
-[f large]大勝利！
+＠돈키호테
+[f large]대승리!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -36,8 +36,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ホームズ
-これはこれは……。[r]驚くべき強さですね。
+＠홈즈
+이건 또 참……[r]놀랍도록 강하군요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -46,8 +46,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カドック
-まあ、ドン・キホーテなんて下手するとアーサー王以上の[r]知名度を誇ってるからな……。
+＠카독
+뭐, 돈키호테는 자칫하면 아서 왕 이상의[r]지명도를 자랑하니까……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -56,25 +56,25 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ホームズ
-いや。さすがにそれだけでは、[r]この強さの説明にはなるまいよ。
+＠홈즈
+아니. 아무리 그래도 그것만 가지고는[r]이 힘을 설명하지 못하네.
 [k]
 
-＠ホームズ
-かの『ドン・キホーテ』にも、[r]様々なエピソードがあるが……。
+＠홈즈
+그 ‘돈키호테’에도,[r]다양한 에피소드가 있지만……
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠ホームズ
-それはいずれも、ドン・キホーテが[r]人間であることの限界を表現している。
+＠홈즈
+그것은 모두 돈키호테가[r]인간이라는 한계를 표현하고 있어.
 [k]
 
-＠ホームズ
-風車に突撃すれば、[r]ロシナンテ諸共吹き飛ばされ、
+＠홈즈
+풍차에 돌격하면,[r]로시난테와 함께 날아가고,
 [k]
 
-＠ホームズ
-槍を持っての一騎打ちでは敗北した。
+＠홈즈
+창을 들고 붙은 일대일 대결에서는 패배했지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -83,8 +83,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ドン・キホーテ
-勝ってもいるのじゃよー！
+＠돈키호테
+이긴 적도 있다네~!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -93,17 +93,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ホームズ
-失礼しました。[r]勝ったり負けたり、ですね。
+＠홈즈
+실례했습니다.[r]이겼다 졌다 했지요.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠ホームズ
-いずれにせよ[line 3]
+＠홈즈
+아무튼 간에[line 3]
 [k]
 
-＠ホームズ
-物語において、[r]彼は人間の限界を超えたという表現はない。
+＠홈즈
+이야기에서,[r]그 남자는 인간의 한계를 넘었다는 표현이 없어.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -112,8 +112,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カドック
-となると……。[r]例の界域の王としての力か？
+＠카독
+그렇게 되면……[r]이 계역의 왕으로서 가진 힘인가?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -122,22 +122,22 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠サンチョ
-はい、その通りです。
+＠산초
+네, 맞습니다.
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠サンチョ
-旦那様は、遂に封印されし[r]騎士としての力が目覚めた！
+＠산초
+주인 나리는, 드디어 봉인된[r]기사로서의 힘에 눈을 떴다!
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠サンチョ
-……という訳ではなく、[r]王様になったのでその福利厚生の一環ですね。
+＠산초
+……라는 것이 아니고,[r]왕이 되었기에 그 복리후생의 일환이지요.
 [k]
 
-＠サンチョ
-具体的には聖杯によるバックアップです。
+＠산초
+구체적으로는 성배가 주는 백업이에요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -147,8 +147,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 13]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-嫌な福利厚生だなあ！
+＠고르돌프
+징그러운 복리후생이 다 있네!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_94 1.5]
@@ -160,12 +160,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カドック
-てか、正直予想以上だ。
+＠카독
+그보다, 솔직히 예상 이상이야.
 [k]
 
-＠カドック
-これは……他の界域も相当レベルが高い、[r]そして聖杯を持っているってことか……。
+＠카독
+이것은…… 다른 계역도 상당히 레벨이 높고,[r]더구나 성배를 가지고 있다는 뜻인가……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -176,20 +176,20 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠サンチョ
-はい。
+＠산초
+네.
 [k]
 
-＠サンチョ
-凡庸な戦士が、ヴァルハラに招かれるような勇士に。[r]勇士であれば、英雄に。
+＠산초
+범용한 전사가, 발할라에 초대받을 만한 용사로.[r]용사라면, 영웅으로.
 [k]
 
-＠サンチョ
-英雄がこの王としての力を手に入れれば……。[r]どうなるのか、想像もつきません。
+＠산초
+영웅이 이 왕으로서의 힘을 손에 넣으면……[r]어떻게 될지 상상도 가지 않습니다.
 [k]
 
-＠サンチョ
-そして、残りの界域の王は[line 3]
+＠산초
+그리고 남은 계역의 왕은[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -198,20 +198,20 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ホームズ
-クリームヒルト、[r]そしてコンスタンティノス１１世。
+＠홈즈
+크림힐트,[r]그리고 콘스탄티누스 11세.
 [k]
 
-＠ホームズ
-クリームヒルトは、伝説に刻まれた復讐鬼。[r]戦闘性能は推して知るべしだろう。
+＠홈즈
+크림힐트는, 전설에 새겨진 복수귀.[r]전투 성능은 짐작할 만하겠지.
 [k]
 
-＠ホームズ
-コンスタンティノスは、劣勢極まる戦況の中、[r]長期に渡って首都を守り続けた戦場の英雄。
+＠홈즈
+콘스탄티누스는, 극도로 열세인 전황 속에서,[r]장기에 걸쳐 수도를 지키던 전장의 영웅.
 [k]
 
-＠ホームズ
-こちらも決して侮れない。
+＠홈즈
+이쪽도 결코 얕볼 수 없어.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -226,30 +226,30 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein A 0.1 -120,0]
 [charaFadein B 0.1 120,0]
-＠ドン・キホーテ
-そしてワシは！
+＠돈키호테
+그리고 나는!
 [k]
 
-＠サンチョ
-田舎で農業を営んでいた、[r]引退間際の老人ですね。
+＠산초
+시골에서 농업을 경영하던,[r]은퇴 직전의 노인이지요.
 [k]
 
-＠ドン・キホーテ
-…[messageShake 0.05 4 3 0.6]…そして遍歴騎士！[wt 1.0][r]ということにしたい！
+＠돈키호테
+…[messageShake 0.05 4 3 0.6]…그리고 편력기사![wt 1.0][r]라는 것으로 치고 싶다!
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠サンチョ
-はい、夢見る旦那様は素敵です♪
+＠산초
+네, 꿈꾸는 주인 나리는 멋지세요♪
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠ドン・キホーテ
-そうだろうそうだろう！[wt 0.8][charaFace A 3][r]やっぱり夢？
+＠돈키호테
+그렇지, 암암![wt 0.8][charaFace A 3][r]역시 꿈?
 [k]
 
-＠サンチョ
-いいえ、これは紛れもない現実ですよ旦那様。
+＠산초
+아니요, 이것은 틀림없는 현실이에요, 주인 나리.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -261,8 +261,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カドック
-そろそろ到着なんだが……。[r]本当にできるのか？
+＠카독
+슬슬 도착하는데……[r]정말로 가능한 거야?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -277,23 +277,23 @@
 [charaFadein B 0.1 120,0]
 [wt 0.4]
 
-？1：できそう？
-？！
+?1: 가능할 것 같아?
+?!
 
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 [charaTalk on]
-＠ドン・キホーテ
-できるの？
+＠돈키호테
+가능해?
 [k]
 
-＠サンチョ
-はい。必ずできます、旦那様。
+＠산초
+네. 반드시 가능해요, 주인 나리.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠ドン・キホーテ
-できると。
+＠돈키호테
+가능하다네.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -307,12 +307,12 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [wt 0.4]
 
-？1：できるってさ！
-？！
+?1: 가능하대!
+?!
 
 [charaFace D 2]
-＠カドック
-聞こえてたよ！[r]経由する意味がない！
+＠카독
+다 들렸었어![r]경유하는 의미가 없잖아!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -324,8 +324,8 @@
 [charaFadein B 0.1 120,0]
 [wt 0.3]
 
-？1：経由する意味が……
-？！
+?1: 경유하는 의미가……
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -334,8 +334,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カドック
-ホームズ、本当に大丈夫なんだろうな！
+＠카독
+홈즈, 진짜로 괜찮은 거 맞겠지!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -344,13 +344,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ホームズ
-ああ、うん。[wt 0.6][charaFace C 0][r]ミス……ミズ……ミスター……。
+＠홈즈
+아아, 응.[wt 0.6][charaFace C 0][r]미스…… 미즈…… 미스터……
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠ホームズ
-難しいな、どうお呼びすれば？
+＠홈즈
+어렵군. 어떻게 불러드려야겠습니까?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -359,8 +359,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠サンチョ
-ミズでよろしいですよ、ホームズ様。
+＠산초
+미즈면 된답니다, 홈즈 님.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -369,8 +369,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ホームズ
-ではミズ・サンチョ。[r]宝具ですが、対軍などの攻撃型ではない？
+＠홈즈
+그러면 미즈 산초.[r]보구 말입니다만, 대군 등의 공격형이 아니지요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -379,8 +379,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠サンチョ
-はい、その通りです。
+＠산초
+네, 맞습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -389,18 +389,18 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ホームズ
-ヴラド三世の状態を無効化する……。[r]ドン・キホーテの宝具……。
+＠홈즈
+블라드 3세의 상태를 무효화하는……[r]돈키호테의 보구……
 [k]
 
 [charaFace C 8]
-＠ホームズ
-……。[r]……。
+＠홈즈
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace C 7]
-＠ホームズ
-これは[line 3]言わぬが花、[r]というやつかな？
+＠홈즈
+이것은[line 3] 침묵은 금,[r]이라고 해야 할까요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -409,8 +409,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠サンチョ
-さすが英国が誇るジェントルマン。[r]でも、どうせすぐにバレますけどね。
+＠산초
+과연 영국이 자랑하는 젠틀맨.[r]그래도 어차피 금방 들통 나겠지만요.
 [k]