Version: 5.2.1 DataVer: 839

ScriptActionEncrypt/03/0300121030.txt

@@ -4,12 +4,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 7007001 1 ヴラド三世]
+[charaSet A 7007001 1 블라드 3세]
 [charaFilter A silhouette 00000080]
-[charaSet B 1098235000 1 カドック]
-[charaSet C 9005001 1 ホームズ]
-[charaSet D 1098243600 1 サンチョ]
-[charaSet E 7007001 1 ヴラド三世（赤シルエット）]
+[charaSet B 1098235000 1 카독]
+[charaSet C 9005001 1 홈즈]
+[charaSet D 1098243600 1 산초]
+[charaSet E 7007001 1 블라드 3세(적색 실루엣)]
 [charaFilter E silhouette CC000080]
 
 [imageSet O back10000 1 1]
@@ -17,7 +17,7 @@
 [imageSet P back10000 1 1]
 [charaScale P 1.05]
 
-[charaSet S 1098124510 1 エフェクト用]
+[charaSet S 1098124510 1 이펙트용]
 
 [scene 150500]
 
@@ -36,15 +36,15 @@
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
 ＠
-[line 3]まるで[#串刺刑:くしざしけい]のように、[r]その男は、そこに[#佇:たたず]んでいた。
+[line 3]마치 꼬챙이형을 당한 듯이,[r]그 남자는 그곳에 서 있었다.
 [k]
 
 ＠
-鮮血に染まり、風に吹かれながら、[r]ゆらゆらと揺れている様は、[#腐爛:ふらん]した屍のよう。
+선혈에 물든 채 바람을 맞으며[r]하늘하늘 흔들리는 모습은, 썩어 문드러진 주검과 같다.
 [k]
 
 ＠
-だが、生きている。
+하지만, 살아 있다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -76,12 +76,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠カドック
-ここ、復権と復讐の両方がやってくるような[r]場所だったよな？
+＠카독
+여기, 복권과 복수 양쪽이 오는[r]장소였지?
 [k]
 
-＠カドック
-何で、ここにまだあるんだ？
+＠카독
+어떻게 여기에 아직 남은 거지?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -90,8 +90,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ホームズ
-見ていたまえ。
+＠홈즈
+보게나.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -104,8 +104,8 @@
 [seStop ad988 0.2]
 [wt 1.0]
 
-？1：石を……？
-？！
+?1: 돌을……?
+?!
 
 [messageOff]
 [wt 0.1]
@@ -158,12 +158,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ホームズ
-周囲で動くものを知覚した瞬間、[r]自動的に宝具が発動する。
+＠홈즈
+주위에서 움직이는 것을 지각한 순간,[r]자동적으로 보구가 발동하네.
 [k]
 
-＠ホームズ
-己に杭を穿ちながら、[r]精神操作を自らに行ったのだろう。
+＠홈즈
+자신에게 말뚝을 꿰면서,[r]정신 조작을 본인에게 건 것이겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -172,29 +172,29 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠カドック
-怪物だな……。
+＠카독
+괴물이군……
 [k]
 
-？1：怪物はひどい[&ぞ:よ]
-？！
+?1: 괴물은 말이 심[&하지:해]
+?!
 
 [charaFace B 0]
-＠カドック
-そうじゃない。
+＠카독
+그게 아니야.
 [k]
 
-＠カドック
-精神性が怪物だと言ってるんだ。
+＠카독
+정신성이 괴물이라고 말하는 거야.
 [k]
 
-＠カドック
-あの状況、あの混乱で[r]僕やお前だったら、どうなる？
+＠카독
+그 상황, 그 혼란 중에[r]나나 너였으면 어떨까?
 [k]
 
 [charaFace B 7]
-＠カドック
-逃げることしか考えられなかった、[r]そう思う。
+＠카독
+도망칠 생각밖에 못한다,[r]내 생각은 그래.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -203,17 +203,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ホームズ
-付け加えて言うと、私もだ。
+＠홈즈
+덧붙여 말하자면 나도 그렇다네.
 [k]
 
-＠ホームズ
-自己封印までは思い付くが、[r]その先[line 3]
+＠홈즈
+자기봉인까지는 생각이 미치지만,[r]그다음[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠ホームズ
-自己防衛までは考えついたかどうか。[r]私は聡明だが、戦場を知る英霊ではないからね。
+＠홈즈
+자기방위까지는 생각을 했을지 못 했을지.[r]나는 총명하지만, 전장을 아는 영령이 아니니 말일세.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -222,8 +222,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠サンチョ
-でも……ひとまずは、この自己防衛を[r]止めて下さらないと……。
+＠산초
+하지만…… 일단은, 이 자기방위를[r]멈추어 주셔야……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -234,21 +234,21 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ホームズ
-こればかりは仕方ない。[r]我々で戦闘行動を封じるとしよう。
+＠홈즈
+이것만큼은 어쩔 수 없지.[r]우리가 전투 행동을 막기로 하세.
 [k]
 
-＠ホームズ
-お二人は、マスターの合図で宝具を。
+＠홈즈
+두 분은 마스터의 신호에 따라 보구를.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠ホームズ
-[&ミスター:ミス][%1]、[r]頼めるね？
+＠홈즈
+[&미스터:미스] [%1],[r]부탁해도 되겠지?
 [k]
 
-？1：任せ[&ろ:て]！
-？！
+?1: 맡겨[&놔:줘]!
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -258,12 +258,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠カドック
-気を付けろよ。
+＠카독
+조심해라.
 [k]
 
-＠カドック
-自分のサーヴァントに殺された、[r]なんて笑い話にもならないぞ。
+＠카독
+자기 서번트에게 죽었다,[r]같은 것은 우스갯소리도 되지 못해.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -272,13 +272,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ホームズ
-よし。
+＠홈즈
+좋아.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠ホームズ
-では、ひとまず我らがヴラド公には[r]落ち着いてもらうとしよう。
+＠홈즈
+그러면 일단 우리의 블라드 공은[r]진정해달라고 하지.
 [k]