Version: 5.2.1 DataVer: 839

ScriptActionEncrypt/03/0300121121.txt

@@ -4,16 +4,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1043000 1 ローラン]
-[charaSet B 7007001 1 ヴラド三世]
-[charaSet C 1098235300 1 ドン・キホーテ]
-[charaSet D 1098235300 1 サンチョ]
-[charaSet E 1098234230 1 クラス・セイバー]
-[charaSet F 1098234330 1 クラス・アーチャー]
-[charaSet G 1098234430 1 クラス・ランサー]
-[charaSet H 1098234630 1 クラス・ライダー]
-[charaSet I 1098234530 1 クラス・キャスター]
-[charaSet J 1098231810 1 徐福]
+[charaSet A 1043000 1 롤랑]
+[charaSet B 7007001 1 블라드 3세]
+[charaSet C 1098235300 1 돈키호테]
+[charaSet D 1098235300 1 산초]
+[charaSet E 1098234230 1 클래스・세이버]
+[charaSet F 1098234330 1 클래스・아처]
+[charaSet G 1098234430 1 클래스・랜서]
+[charaSet H 1098234630 1 클래스・라이더]
+[charaSet I 1098234530 1 클래스・캐스터]
+[charaSet J 1098231810 1 서복]
 
 [scene 153000]
 
@@ -27,28 +27,28 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadeinFSR E 0.1 2]
 [charaFadeinFSL G 0.1 0]
-＠クラス・セイバー
-撤退！　撤退だ！
+＠클래스・세이버
+후퇴! 후퇴한다!
 [k]
 
-＠クラス・ランサー
-くそ、いい案だと思ったのにな！
+＠클래스・랜서
+젠장, 좋은 작전이라고 생각했는데!
 [k]
 
-＠クラス・セイバー
-こんな色物めいた連中に敗北するとは！[r]我が騎士団の名折れ……くぅっ！
+＠클래스・세이버
+이런 개성만 앞선 녀석들에게 패배하다니![r]우리 기사단의 불명예…… 크윽!
 [k]
 
-＠クラス・ランサー
-まったくだ。どうしてこんなポンコツ部隊に……！
+＠클래스・랜서
+동감이다. 어떻게 이런 수준 미달 부대에게……!
 [k]
 
-＠徐福
-どうしたこのヤロー！[r]今から殴りに行くからねこのヤロー！
+＠서복
+왜 그러냐, 이 짜샤![r]지금 패러 갈 거거든, 이 짜샤!
 [k]
 
-＠クラス・セイバー
-も[messageShake 0.05 4 3 0.4]う嫌だ帰るーーー！
+＠클래스・세이버
+이[messageShake 0.05 4 3 0.4]젠 싫어, 집에 갈래[line 3]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -66,14 +66,14 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ローラン
-捨て台詞ご苦労様。[r]さて、俺たちの役割はここでおしまいっと。
+＠롤랑
+분한 대사 뱉느라 수고하네.[r]자, 우리 역할은 여기서 끝이고.
 [k]
 
 
 [charaFace A 4]
-＠ローラン
-この様子じゃ、概ね予想通りだが……。[r]一応、ヴラド公を見に行ってみるとするか。
+＠롤랑
+눈치를 보니 대강 예상대로지만……[r]일단 블라드 공을 보러 갈까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -94,12 +94,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-[line 3]という訳で、余がこの軍の指揮を執る。[r]そして汝らを統率し、調練を施す。
+＠블라드 3세
+[line 3]그렇게 되었으니, 짐이 이 군대의 지휘를 잡겠다.[r]그리고 그대들을 통솔하여 조련하겠다.
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-異論も反論もない、ということでいいか？
+＠블라드 3세
+이견도 반론도 없다, 라고 치면 되겠나?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -110,12 +110,12 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadeinFSR E 0.1 2]
 [charaFadeinFSL I 0.1 0]
-＠クラス・セイバー
-あり、ま、せん……。
+＠클래스・세이버
+없, 습, 니다……
 [k]
 
-＠クラス・キャスター
-鬼だ、鬼がいる……。
+＠클래스・캐스터
+귀신이다, 귀신이 있어……
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -127,12 +127,12 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadeinFSR H 0.1 2]
 [charaFadeinFSL F 0.1 0]
-＠クラス・ライダー
-マジで何なの……何やっても勝てる気しなかった……。
+＠클래스・라이더
+진짜로 대체 뭔데…… 뭔 짓을 해도 이길 것 같지 않았어……
 [k]
 
-＠クラス・アーチャー
-こんな貧相な砦一つ壊せないとか……。[r]英雄の名が泣く……。
+＠클래스・아처
+이런 궁상맞은 요새 하나 부수지 못하다니……[r]영웅이란 이름이 운다……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -156,17 +156,17 @@
 [wt 0.4]
 
 [charaTalk on]
-＠D：？？？
-予想通りでしたが、[r]実に凄かったですね。[wt 0.6]あ、サンチョです。
+＠D : ???
+예상대로였습니다만,[r]참으로 대단했었네요. [wt 0.6]아, 산초입니다.
 [k]
 
 [clear]
-＠C：？？？
-怖……怖……。
+＠C : ???
+무셔…… 무셔……
 [k]
 
-？1：ふ、二人とも大丈夫？
-？！
+?1: 두, 두 사람 다 괜찮아?
+?!
 
 [messageOff]
 [charaTalk off]
@@ -181,35 +181,35 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaTalk on]
-＠サンチョ
-大丈夫です。[r]城はほぼ無人ですので。
+＠산초
+괜찮아요.[r]성은 거의 빈 상태였기에.
 [k]
 
-＠ドン・キホーテ
-統率された軍ほど怖いものはないと、[r]思い知らされましたワシ。
+＠돈키호테
+통솔된 군대만큼 무서운 것은 없다고,[r]통감했습니다, 저.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠サンチョ
-そうですね。[r]やはり救出できて良かった。
+＠산초
+그러네요.[r]역시 구출에 성공해서 다행이었어요.
 [k]
 
-＠サンチョ
-軍事面はヴラド公にお任せすれば、[r]ひとまずは及第点まで持って行けそうです。
+＠산초
+군사면은 블라드 공에 맡기면,[r]일단 합격점까지 끌고 갈 수 있을 듯해요.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠ドン・キホーテ
-うむ。[r]……となると。
+＠돈키호테
+음.[r]……그렇게 되면.
 [k]
 
-＠サンチョ
-はい、ここから先はヴラド公とも相談し、[r]積極的に動くことになるかと。
+＠산초
+네, 앞으로는 블라드 공과도 상담하며,[r]적극적으로 움직이게 되겠어요.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠サンチョ
-皆様、よろしくお願いいたします。
+＠산초
+여러분, 잘 부탁드리겠습니다.
 [k]
 
 [messageOff]