Version: 5.2.1 DataVer: 839

This commit is contained in:
atlasacademy-sion
2024-01-05 02:16:07 +00:00
parent b03889b3b7
commit a4f9e2ca0a
387 changed files with 258204 additions and 12183 deletions

View File

@@ -4,11 +4,11 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 9005001 1 ホームズ]
[charaSet B 1098231810 1 徐福]
[charaSet C 1098234740 1 クラス・アサシン]
[charaSet D 1098242600 1 張角]
[charaSet E 1098242600 1 張角2]
[charaSet A 9005001 1 홈즈]
[charaSet B 1098231810 1 서복]
[charaSet C 1098234740 1 클래스・어쌔신]
[charaSet D 1098242600 1 장각]
[charaSet E 1098242600 1 장각2]
[sceneSet F 150900 1]
[sceneSet G 151400 1]
@@ -22,7 +22,7 @@
[charaScale P 1.05]
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
[scene 152800]
@@ -34,8 +34,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
ホームズ
さて、それでは諸君。[r]計画を練り上げるとしよう。
홈즈
자, 그러면 제군.[r]계획을 가다듬기로 하세.
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -44,12 +44,12 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
クラス・アサシン
そうですね。[r]暗殺には計画が大事。
클래스・어쌔신
그렇군요.[r]암살에는 계획이 중요.
[k]
クラス・アサシン
先輩方からも、そう言われてます。
클래스・어쌔신
선배분들도 그렇게 말씀하셨습니다.
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -58,25 +58,25 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
ホームズ
まず目標『副将張角の暗殺』。[r]彼には、本特異点からご退去いただくしかない。
홈즈
우선 목표 ‘부장 장각의 암살’.[r]그자는 본 특이점에서 퇴거해 줄 수밖에 없어.
[k]
ホームズ
彼の宝具や術以上に厄介な武器は、[r]張角という人物が備え持った知性に他ならない。
홈즈
그자의 보구나 술법 이상으로 까다로운 무기는,[r]바로 장각이라는 인물이 갖춘 지성이야.
[k]
ホームズ
何らかの魔術で意識を奪い、[r]無力化して捕縛する手も検討したが……
홈즈
어떤 마술로 의식을 빼앗아[r]무력화해서 포박하는 수단도 검토했지만……
[k]
ホームズ
我々は、彼の知性が発揮される可能性の[r]すべてを奪わねばならない。
홈즈
우리는 그자의 지성이 발휘될 가능성 전부를[r]빼앗아야만 하네.
[k]
[charaFace A 5]
ホームズ
故に、敬意と畏怖を込めて。暗殺する。
홈즈
따라서 경의와 외경을 담아서. 암살한다.
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -85,20 +85,20 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
クラス・アサシン
なるほど、了解です。
클래스・어쌔신
과연, 알겠습니다.
[k]
クラス・アサシン
しばしば現場の独断による、[r]目標の変更などが有り得ますからね。
클래스・어쌔신
종종 현장의 독단에 따른,[r]목표의 변경 등이 있을 수 있으니까 말이지요.
[k]
クラス・アサシン
その認識を共有できたのは、[r]とても良い事です。
클래스・어쌔신
그 인식을 공유할 수 있는 것은,[r]아주 좋은 일입니다.
[k]
クラス・アサシン
グッドコミュニケーション。
클래스・어쌔신
굿 커뮤니케이션.
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -107,8 +107,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
ホームズ
本計画に際し、必要な項目は三つ。[r][#手段:H o w]、[#場所:W h e r e]、[#時間:W h e n]
홈즈
본 계획에 임하여 필요한 항목은 세 가지.[r][#수단:How], [#장소:Where], [#시간:When].
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -117,8 +117,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
クラス・アサシン
手段は……言うまでもなく、奇襲による[r]戦闘行動。
클래스・어쌔신
수단은…… 말할 필요 없이, 기습을 이용한[r]전투 행동.
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -127,13 +127,13 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
ホームズ
その通り。狙撃では安定性がない。[r]余程の腕のアーチャーがいれば話は異なるが[line 3]
홈즈
그렇지. 저격은 안정성이 없어.[r]어지간한 솜씨가 아닌 아처가 있으면 이야기가 달라지지만[line 3]
[k]
[charaFace A 4]
ホームズ
いや、それでも難しいだろう。[r]相手は黄巾賊の長、張角だ。
홈즈
아니, 그래도 어려울 걸세.[r]상대는 황건적의 수장, 장각이야.
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -142,8 +142,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
クラス・アサシン
扱う道術によって、守りは鉄壁でしょうね。
클래스・어쌔신
다루는 도술을 통해 수비는 철벽일 테지요.
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -152,8 +152,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 25]
[charaFadein B 0.1 1]
徐福
……あ、なるほど。[r]それで私が呼ばれたんですか……
서복
……아, 그렇구나.[r]그래서 제가 불려온 건가요……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -162,12 +162,12 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 7]
[charaFadein A 0.1 1]
ホームズ
道術、仙術のプロフェッショナルによる[r]フォローが不可欠という結論に達したからね。
홈즈
도술, 선술의 프로페셔널에 의한[r]지원이 불가결하다는 결론에 이르렀으니 말일세.
[k]
ホームズ
秘書官殿からは許可を戴いている。
홈즈
비서관님에게는 허가를 받았네.
[k]
[charaTalk depthOff]
@@ -178,12 +178,12 @@
[charaFadeTime H 0.2 0.5]
[charaFace A 0]
ホームズ
(彼女は[#叛逆:はんぎゃく]側だが、アサシンがいれば[r] いざという時に抑え込める)
홈즈
(저 여자는 반역 측이지만, 어쌔신이 있으면[r] 여차할 때에 제압할 수 있어)
[k]
ホームズ
(なるべくそうならないよう、[r] 努力するべきだが……
홈즈
(되도록 그렇게 되지 않게끔,[r] 노력해야겠지만……)
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -194,12 +194,12 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 4]
[charaFadein B 0.1 1]
徐福
でも、さすがに現場に赴く訳には[r]いかないかと……
서복
하지만 역시나 현장까지 갈 수는[r]없다고 보는데요……
[k]
徐福
私、あまり機敏ではないというか……[r]ちょっと人より動作が……
서복
저, 별로 기민하지 않다고 할지……[r]조금 남보다 동작이……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -208,8 +208,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
クラス・アサシン
トロい?
클래스・어쌔신
굼뜨다?
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -218,12 +218,12 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 1]
[charaFadein B 0.1 1]
徐福
そうそう、トロい![wt 0.7][charaFace B 30][r]……帰っていいですか。
서복
응응, 굼떠![wt 0.7][charaFace B 30][r]……돌아가도 되나요.
[k]
1ふて腐れないで
?1: 삐지지 말고!
?!
[charaFadeout B 0.1]
[wt 0.1]
@@ -231,21 +231,21 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
ホームズ
ははは。
홈즈
하하하.
[k]
[charaFace A 0]
ホームズ
さて、ミス・徐福が来たところで、[r]計画実行の場所および日時を検討しよう。
홈즈
자, 미스 서복이 온 차에,[r]계획 실행의 장소 및 날짜를 검토하지.
[k]
ホームズ
まずは彼の行動パターンについて。
홈즈
우선 그자의 행동 패텬에 관해서.
[k]
ホームズ
[#斥候:スカウト]として、[r]張角を追跡していた者の話によれば[line 3]
홈즈
[#척후:스카우트]로서,[r]장각을 추적하던 자의 이야기에 따르면[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -281,27 +281,27 @@
[charaFadeTime D 1.0 0.7]
[charaMove D -220,0 10.0]
通常、張角は復讐界域の首都にいる。
일반적으로 장각은 복수계역의 수도에 있다.
[k]
時折、アツァガウク砦に移動する。
때때로 아차가우크 요새로 이동한다.
[k]
クリームヒルトからは、[r]その周辺一帯の全権を委任されており[line 2]
크림힐트로부터[r]그 주변 일대의 전권을 위임받았으며[line 2]
[k]
外征として、[r]復権界域に干渉することがある。
대외 출정상[r]복권계역에 간섭할 때가 있다.
[k]
兵を統率する指揮能力は高い。[r]ただ、兵の質のばらつきを補うまでには至らず。
병력을 통솔하는 지휘 능력은 높다.[r]다만 중구난방인 병력의 질을 보완할 수준에는 이르지 못했다.
[k]
外征の結果、敗北することもしばしばだが、[r]その際には危なげなく撤退している。
외정 결과, 패배하는 때도 종종 있으나,[r]그때에는 무난하게 퇴각하고 있다.
[k]
[messageOff]
@@ -318,31 +318,31 @@
[wt 1.2]
界域戦争において、[r]張角個人が負傷した経験はない。
계역 전쟁에서,[r]장각 개인이 부상당한 경험은 없다.
[k]
直接的な戦闘能力は低いようだが、[r]それを補って余りある適応力を備える。
직접적인 전투 능력은 낮은 듯하나,[r]그것을 메꾸고도 남는 적응력을 지니고 있다.
[k]
事実上、もう一人の王とも言えるだろう。[r]首都での暗殺は極めて無謀。
사실상, 또 하나의 왕이라고도 할 수 있을 것이다.[r]수도에서의 암살은 극히 무모.
[k]
脱出経路も存在せず、[r]捨て身の暗殺を決行したとしても失敗の可能性大。
탈출 경로도 존재하지 않고,[r]생사 도외시의 암살을 결행한다 해도 실패할 가능성이 큼.
[k]
アツァガウク砦への道中も逃亡の可能性大。
아차가우크 요새로 가는 길에도 도주할 가능성이 큼.
[k]
結論。[r]砦への潜入、暗殺が推奨される。
결론.[r]요새로 잠입, 암살이 추천된다.
[k]
だが一方で、暗殺計画の成功確率そのものは低い。[r]幸運頼みでは失敗必至となるだろう。
하지만 한편으로, 암살 계획의 성공 확률 그 자체는 낮다.[r]행운만 의지했다가는 실패가 확정적일 것이다.
[k]
[messageOff]
@@ -366,8 +366,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
クラス・アサシン
うーん、厄介ですね。[r]問題は砦の警備体制がどの程度のものか、ですか。
클래스・어쌔신
으~음, 까다롭군요.[r]문제는 요새의 경비 체제가 어느 정도 수준이느냐, 일까요.
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -376,13 +376,13 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
ホームズ
厳重であることは間違いないが……[r]一分の隙もない、とは言えないかもしれない。
홈즈
엄중한 것은 확실하지만……[r]한치의 틈도 없다고는 말할 수 없을지도 모르지.
[k]
[charaFace A 5]
ホームズ
ミス・徐福。[r]キミなら砦をどう守る?
홈즈
미스 서복.[r]자네라면 요새를 어떻게 지키지?
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -391,8 +391,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
徐福
砦の外観と、場所は分かりますか?
서복
요새의 외관과, 위치는 알 수 있나요?
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -401,8 +401,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
クラス・アサシン
ええと……はい、こちらの資料ですね。
클래스・어쌔신
으음…… 네, 이쪽 자료군요.
[k]
[messageOff]
@@ -420,37 +420,37 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
徐福
ふむふむ……[wt 0.6][charaFace B 4][r]んー……やっぱりガッチガチですね。
서복
흠흠……[wt 0.6][charaFace B 4][r]음~…… 역시 꽁꽁 싸맸네요.
[k]
1分かるの
?1: 알아 보겠어?
?!
[charaFace B 6]
徐福
西洋の術式はサッパリですが、[r]東洋の術式なら、感覚的に把握できます。
서복
서양의 술식은 깜깜한데요,[r]동양의 술식이라면 감각적으로 파악이 돼요.
[k]
[charaFace B 13]
徐福
逆に言うと、西洋の術式を取り入れられていたら、[r]私の専門外なので、それは分かりません。
서복
반대로 말해서 서양의 술식을 도입했다면[r]제 전문이 아니라 그건 알 수 없어요.
[k]
[charaFace B 0]
徐福
で、この砦は……いわゆる、[r][#奇門遁甲:きもんとんこう]の術に則って築城されています。
서복
그래서, 이 요새는…… 소위,[r]기문둔갑의 술법에 따라 축성되었어요.
[k]
1[#奇門遁甲:きもんとんこう]……
?1: 기문둔갑……?
?!
徐福
んー……簡単に言うと、[r]占星術と易術によって、色々な物の方位を定めるのです。
서복
음~…… 간단히 말하면,[r]점성술과 역술로 여러 가지 사물의 방위를 정하는 거예요.
[k]
徐福
人間、軍隊、そして城のようなものまで。[r]上手くいく歩法、失敗する方角、その他色々。
서복
인간, 군대, 그리고 성 같은 대상까지.[r]잘 풀리는 보법, 실패하는 방위, 기타 등등.
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -459,8 +459,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
ホームズ
私の記憶によれば、[r]三国時代の諸葛孔明が使用していたモノだね。
홈즈
내 기억에 따르면,[r]삼국시대의 제갈공명이 사용했던 것이군.
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -469,17 +469,17 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
徐福
ああ、石兵八陣。[r]知ってます知ってます。
서복
아아, 석병팔진.[r]알아요, 알아.
[k]
徐福
……まあ、要するに。
서복
……아무튼, 요컨대.
[k]
[charaFace B 6]
徐福
このアツァガウク砦はゴリゴリに[r]張角の道術で固められている、ということ。
서복
이 아차가우크 요새는 장각의 도술을[r]악착같이 발라놨다는 뜻이죠.
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -488,13 +488,13 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
ホームズ
だが、逆に言えば[line 3][r]古今東西、堅固な砦は内側に入られれば脆い。
홈즈
하지만 반대로 말하면[line 3][r]동서고금, 견고한 요새는 내부에만 들어가면 약하지.
[k]
[charaFace A 5]
ホームズ
道術による守りさえクリアできれば、[r]計画達成は容易かもしれない。
홈즈
도술로 인한 수비만 클리어 가능하면,[r]계획 달성은 쉬울지도 몰라.
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -505,8 +505,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
クラス・アサシン
つまり……こちらのサーヴァントに、[r]全てが懸かっている……ということですね。
클래스・어쌔신
즉…… 이쪽 서번트에,[r]모든 것이 달려 있다…… 는 말이군요.
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -517,8 +517,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 25]
[charaFadein B 0.1 1]
徐福
……え。[r]私、ですか。
서복
……어.[r]저, 말인가요.
[k]
[messageOff]
@@ -527,34 +527,34 @@
[cameraMove 0.4 0,0 1.01]
[wt 0.6]
全員
전원
[charaTalk S]
[#首肯:しゅこう]
(수긍)
[k]
[charaFace B 14]
徐福
……まあ、やりますけどね。
서복
……뭐, 하긴 하겠지만요.
[k]
[charaFace B 0]
徐福
よく考えたら、見た目はアレでも[r]私の方が古いんです。
서복
잘 생각해보니 겉보기는 그래도[r]제 쪽이 더 오래됐어요.
[k]
[charaFace B 22]
徐福
こちとら始皇帝の時代からの、[r]筋金入り方士。
서복
이쪽은 시황제 시절부터 있던[r]원조 방사.
[k]
[charaFace B 20]
徐福
ちょっと一時期別事業を手がけていて、[r]道術関係はうろ覚えですが……
서복
한때는 좀 다른 사업에 손을 대느라[r]도술 관계는 가물가물합니다만……
[k]
[charaFace B 2]
徐福
何とかなるでしょう!
서복
어떻게든 되겠지요!
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -563,11 +563,11 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
クラス・アサシン
ふあん。
클래스・어쌔신
불안.
[k]
1ふあん
?1: 불안
[charaFadeout C 0.1]
[wt 0.1]
@@ -575,15 +575,15 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 5]
[charaFadein B 0.1 1]
徐福
おいコラ。[r]私がいなければ、作戦が[#瓦解:がかい]するのだぞ。
서복
얀마.[r]내가 없으면, 작전이 와해한단 말이다.
[k]
徐福
敬え、とくと敬え。
서복
잘 모셔, 아주 극진히 모셔.
[k]
2大丈夫、徐福ちゃん信じてる
?2: 괜찮아, 서복짱 믿고 있어!
[charaFadeout C 0.1]
[wt 0.1]
@@ -591,21 +591,21 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 17]
[charaFadein B 0.1 1]
徐福
はー?[r]何勝手にちゃん付けしてるんですかこの野郎。
서복
뭐~?[r]뭘 멋대로 짱을 붙이고 있대요, 이 자식.
[k]
[charaFace B 4]
徐福
……[r]……あれ、なんかしっくり来るな……
서복
……[r]……어라, 왠지 착 달라붙네……
[k]
[charaFace B 5]
徐福
いや、とりあえず様。[r]様付けから。うやまえ、うやまえー。
서복
아니, 일단 님.[r]님자부터 붙여. 잘 모셔, 잘 모시라구~
[k]
?!
[charaFadeout B 0.1]
[wt 0.1]
@@ -613,8 +613,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
ホームズ
具体的にはどうだろう?[r]道術対策にあたり、砦を偵察する必要はあるかな。
홈즈
구체적으로는 어떨까?[r]도술 대책을 위해 요새를 정찰할 필요는 있을까.
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -623,26 +623,26 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
徐福
んー……[r]現状でも取れるだけの対抗策は取れるかと。
서복
음~……[r]현 상황으로도 취할 수 있을 만한 대항책은 취할 수 있을 것 같아요.
[k]
徐福
例えば、道術に使用する符があります。[r]で、これを打ち消すための符もあります。
서복
예를 들어, 도술에 사용하는 부적이 있어요.[r]그리고 이걸 없애기 위한 부적도 있고요.
[k]
[charaFace B 13]
徐福
それを今の内に沢山作っておいたり、[r]後は……
서복
그것을 이 틈에 많이 만들어놓거나,[r]그 다음에는……
[k]
徐福
皆さんに、『よく分かる道術』を[r]脳内へ徹底的に叩き込んでおくのも……
서복
여러분더러 ‘쉽게 배우는 도술’을[r]머릿속에 철저하게 집어넣는 것도……
[k]
[charaFace B 0]
徐福
うん、やれることはありますね。
서복
응, 할 수 있는 일은 있네요.
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -651,21 +651,21 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 7]
[charaFadein A 0.1 1]
ホームズ
よろしい。[r]方針は見えた。
홈즈
괜찮군.[r]방침은 세워졌어.
[k]
[charaFace A 0]
ホームズ
まず、チーム単位での戦闘訓練を開始。[r]最低限の連携ができるレベルにはしておきたい。
홈즈
우선, 팀 단위로 전투 훈련을 개시.[r]최저한의 연계를 할 수 있는 레벨은 해두고 싶네.
[k]
ホームズ
更に、ミス・徐福の道具作成を補佐しつつ、[r]道術対策のコーチングを受けながら……
홈즈
더해서 미스 서복의 도구작성을 보좌하면서,[r]도술 대책용 코칭을 받으며……
[k]
ホームズ
暗殺決行当日まで、[r]計画の詳細を練り上げる。
홈즈
암살 결행 당일까지,[r]계획의 세부 사항을 가다듬겠네.
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -674,8 +674,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
クラス・アサシン
妥当なところかと。
클래스・어쌔신
타당하다 봅니다.
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -684,8 +684,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 6]
[charaFadein B 0.1 1]
徐福
では、早速ですが。[r]符を作る素材を持ってきてください。
서복
그러면 바로 시작하겠는데요.[r]부적을 만들 재료를 가져와 주세요.
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -694,8 +694,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
ホームズ
ふむ?
홈즈
흐음?
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -705,8 +705,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 13]
[charaFadein B 0.1 1]
徐福
んー、紙は禁断の頁でいいとして……[wt 0.9][bgmStop BGM_EVENT_146 1.5][charaFace B 25][r]あ、一つ大切なものがあった。
서복
음~ 종이는 금단의 페이지면 좋다 치고……[wt 0.9][bgmStop BGM_EVENT_146 1.5][charaFace B 25][r]아, 하나 중요한 것이 있었다.
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -715,8 +715,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
クラス・アサシン
それは?
클래스・어쌔신
그것은?
[k]