Version: 5.2.1 DataVer: 839

ScriptActionEncrypt/03/0300121231.txt

@@ -5,20 +5,20 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 9005001 1 ホームズ]
-[charaSet B 1098231810 1 徐福]
-[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet D 1098243510 1 ドン・キホーテ]
-[charaSet E 1098243600 1 サンチョ]
-[charaSet F 1098123210 1 ゴルドルフ]
-[charaSet G 1098235000 1 カドック]
-[charaSet H 7007001 1 ヴラド三世]
-[charaSet I 4004001 1 アストルフォ]
-[charaSet J 1043000 1 ローラン]
-[charaSet K 1098234740 1 クラス・アサシン]
+[charaSet A 9005001 1 홈즈]
+[charaSet B 1098231810 1 서복]
+[charaSet C 1098124510 1 다 빈치]
+[charaSet D 1098243510 1 돈키호테]
+[charaSet E 1098243600 1 산초]
+[charaSet F 1098123210 1 고르돌프]
+[charaSet G 1098235000 1 카독]
+[charaSet H 7007001 1 블라드 3세]
+[charaSet I 4004001 1 아스톨포]
+[charaSet J 1043000 1 롤랑]
+[charaSet K 1098234740 1 클래스・어쌔신]
 
-[charaSet S 1098124510 1 通信用ダミー]
-[charaSet T 1098124510 1 エフェクト]
+[charaSet S 1098124510 1 통신용 더미]
+[charaSet T 1098124510 1 이펙트]
 
 [charaPut S 2000,2500]
 [charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
@@ -29,7 +29,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[line 3]数日後。
+[line 3]며칠 후.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -45,14 +45,14 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-？1：も、もう本は読みたくない……
-？！
+?1: 채, 책은 더 이상 읽고 싶지 않아……
+?!
 
 [charaTalk K]
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠クラス・アサシン
-ど、同意見です……。
+＠클래스・어쌔신
+가, 같은 의견입니다……
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -61,8 +61,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ホームズ
-はっはっは。[r]私は無論、どうということはないとも。
+＠홈즈
+핫핫하.[r]나야 물론 별것 아니었다네.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -71,8 +71,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠徐福
-ま、知識が増えすぎて混乱しても[r]いけませんし、この辺が潮時ですか……。
+＠서복
+뭐, 지식이 너무 늘어서 혼란을 느껴도[r]좋지 않으니, 이쯤이 접을 때일까요……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -81,17 +81,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ホームズ
-何しろ門外漢だからね。[r]付け焼き刃としてはこんなところだろう。
+＠홈즈
+여하튼 문외한이니 말일세.[r]벼락치기로 배우려면 이 정도가 한계겠지.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ホームズ
-チーム単位での連携訓練も、[r]どうにか物になった。
+＠홈즈
+팀 단위로 하는 연계 훈련도,[r]어떻게 모양이 잡혔네.
 [k]
 
-＠ホームズ
-ヴラド公によると、[r]軍事調練もそろそろ一段落するらしい。
+＠홈즈
+블라드 공의 말로는,[r]군사 조련도 슬슬 일단락된다더군.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -100,8 +100,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠徐福
-となると……そろそろ出発ですね。
+＠서복
+그렇게 되면…… 슬슬 출발이겠네요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -110,12 +110,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ホームズ
-ああ。計画実行メンバーは、[r]我々四騎。
+＠홈즈
+그래. 계획 실행 멤버는,[r]우리 네 기.
 [k]
 
-＠ホームズ
-[&ミスター:ミス][%1]には、[r]簡易召喚による戦闘のフォローを期待するよ。
+＠홈즈
+[&미스터:미스] [%1]에게는,[r]간이 소환을 통한 전투의 지원을 기대함세.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -124,22 +124,22 @@
 [se ad13]
 [seVolume ad13 0 0.5]
 [wt 0.6]
-＠ダ・ヴィンチ
-そうだね。[r]戦力的には、張角を仕留めるのに充分だ。
+＠다 빈치
+그러네.[r]전력상으로는 장각을 처리하기에 충분해.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そもそも大規模であればあるほど、[r]察知される可能性は高まるもの。
+＠다 빈치
+애초에 규모가 크면 클수록,[r]감지될 가능성은 높아지는 법.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-現状がギリギリのラインじゃないかな。
+＠다 빈치
+현 상태가 아슬아슬한 선이지 않을까.
 [k]
 
 
 [charaFace A 0]
-＠ホームズ
-反対意見はないようだ。[r]では、決行しよう。
+＠홈즈
+반대 의견은 없나 보군.[r]그러면, 결행하지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -148,8 +148,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠クラス・アサシン
-団結の勝利を！
+＠클래스・어쌔신
+단결의 승리를!
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -158,8 +158,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 28]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠徐福
-何でこのアサシンは、[r]そこはかとなく少年漫画っぽいのか……。
+＠서복
+왜 이 어쌔신은,[r]어딘지 모르게 소년 만화스러운 거지……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -168,8 +168,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ホームズ
-では、明日早朝に出発。[r]その前に我々は挨拶に向かうとしよう。
+＠홈즈
+그러면 내일 새벽에 출발.[r]그 전에 우리는 인사하러 가세나.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -194,8 +194,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ドン・キホーテ
-うーむ。[r]うううーーーむ。
+＠돈키호테
+으~음.[r]으으으[line 3] 음.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -203,24 +203,24 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.4 240,0]
 [wt 0.4]
-＠サンチョ
-何ですか旦那様。[r]腰でもお痛めになりましたか？
+＠산초
+뭔가요, 주인 나리.[r]요통이라도 도지셨어요?
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠ドン・キホーテ
-そうそう。後で揉んでね。[wt 0.8][charaFace D 2][r]……ちがう！
+＠돈키호테
+그래그래. 나중에 안마해 줘.[wt 0.8][charaFace D 2][r]……그게 아니고!
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 
-＠ドン・キホーテ
-いや……その……。[r]今さら言い出すのもどうかと思うんじゃけど……。
+＠돈키호테
+아니…… 저기……[r]이제 와서 말하는 것도 그렇다 싶다마는……
 [k]
 
-＠ドン・キホーテ
-[%1]殿が……[r]行くのは、やっぱり危険では……？
+＠돈키호테
+[%1] 님이……[r]가는 것은, 역시 위험한 게 아닌가……?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -231,22 +231,22 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-ドン・キホーテが懸念する気持ちも[r]分からなくはない。だが[line 3]
+＠고르돌프
+돈키호테가 염려하는 기분도[r]이해하지 못할 것은 아니다. 하지만[line 3]
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-このマスターはサーヴァントを召喚する際、[r]距離が近くないとダメなのだ。
+＠고르돌프
+이 마스터는 서번트를 소환할 때,[r]거리가 가깝지 않으면 불가능해서 그래.
 [k]
 
 [charaFace F 4]
-＠ゴルドルフ
-本来なら、安全な後方に位置して[r]フォローする方法もありだが……。
+＠고르돌프
+본래라면 안전한 후방에 위치해서[r]지원하는 방법도 가능하지만……
 [k]
 
 [charaFace F 16]
-＠ゴルドルフ
-コイツはその戦法が採れん！[r]なので一蓮托生で突っ込むしかない。
+＠고르돌프
+이 녀석은 그 전법을 택할 수 없어![r]그래서 죽으나 사나 같이 돌진할 수밖에 없다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -256,8 +256,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠カドック
-一応マスターの資格があるが、[r]僕がサーヴァントを召喚する訳にはいかないからな。
+＠카독
+일단 마스터의 자격이 있지만,[r]내가 서번트를 소환할 수는 없으니 말이야.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -267,12 +267,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 15]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-当然だ。
+＠고르돌프
+당연하지.
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-一度、汎人類史を裏切った者に対して、[r]サーヴァント召喚の権利を与えることなどできん。
+＠고르돌프
+한 차례 범인류사를 배신한 자에게,[r]서번트 소환의 권리를 줄 수는 없다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -282,12 +282,12 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠カドック
-まあ、僕の方もそれで構わない。
+＠카독
+뭐, 내 쪽도 그 방침으로 상관없어.
 [k]
 
-＠カドック
-サーヴァントを従えるなんて、[r]二度とゴメンだからな。
+＠카독
+서번트를 거느리는 짓은,[r]다시는 사절이거든.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -297,18 +297,18 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 18]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-という訳で、ドン・キホーテ。[r]遺憾ながら、本当に遺憾ながら……。
+＠고르돌프
+그런 이유로, 돈키호테.[r]유감스럽게도, 정말 유감스럽게도……
 [k]
 
 [charaFace F 15]
 [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
-＠ゴルドルフ
-張角を暗殺するためには、[r]こいつを向かわせねばならんのだ。
+＠고르돌프
+장각을 암살하기 위해서는,[r]이 녀석을 보내야만 하는 것이다.
 [k]
 
-？1：行きます
-？！
+?1: 가겠습니다
+?!
 
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -323,66 +323,66 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein E 0.1 120,0]
 [charaFadein D 0.1 -120,0]
-＠サンチョ
-旦那様。
+＠산초
+주인 나리.
 [k]
 
-＠サンチョ
-カルデアの皆様の説明は、[r]極めて道理かと。
+＠산초
+칼데아 분들의 설명은,[r]매우 조리가 있다고 봅니다.
 [k]
 
-＠サンチョ
-私たちがするべきことは、何もありません。[r]ただ成功を祈るだけです。
+＠산초
+저희가 해야 할 일은, 아무것도 없어요.[r]그저 성공을 빌 뿐이죠.
 [k]
 
-＠ドン・キホーテ
-……そうだよね……。
+＠돈키호테
+……그렇겠지……
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
-＠ドン・キホーテ
-[%1]殿！[r]どうか生きてお帰りくだされ！
+＠돈키호테
+[%1] 님![r]부디 살아서 돌아오시구려!
 [k]
 
-＠ドン・キホーテ
-このドン・キホーテ。[r]心からお待ち申し上げておりますゆえに！
+＠돈키호테
+이 돈키호테.[r]진심으로 기다리고 있을 테니!
 [k]
 
-？1：ありがとう、絶対に帰ってくるから
-？！
+?1: 고마워, 꼭 돌아올게
+?!
 
 [charaFace D 2]
 
-＠ドン・キホーテ
-はっ！
+＠돈키호테
+옙!
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠ドン・キホーテ
-……おお。[r]今のワシ、騎士っぽくなかった？
+＠돈키호테
+……오오.[r]방금 나, 기사답지 않았어?
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
-＠サンチョ
-ええ、とても騎士っぽかったです！
+＠산초
+네, 아주 기사다웠어요!
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
-＠ドン・キホーテ
-じゃあワシもやっぱりついていくべきかな！
+＠돈키호테
+그러면 나도 역시 따라가야 하려나!
 [k]
 
-＠サンチョ
-絶対ダメです♪
+＠산초
+절대 안 돼요♪
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
-＠ドン・キホーテ
-むぅ、華麗に[#躱:かわ]された……。
+＠돈키호테
+끄응, 화려하게 회피당했어……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -392,39 +392,39 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-騎士の身でありながら、[r]玉座に[#就:つ]く。
+＠블라드 3세
+기사 신분이면서,[r]옥좌에 앉는다.
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-些か辛いものであろうが、耐えねばならんぞ。
+＠블라드 3세
+다소 괴로운 처지겠지만 견뎌야 한다.
 [k]
 
 [charaFace H 0]
-＠ヴラド三世
-……さて、我がマスターよ。[r]汝を一人で向かわせるのは心苦しいな。
+＠블라드 3세
+……자, 나의 마스터여.[r]그대를 홀로 보내자니 마음이 고달프군.
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-そもそも戦闘能力を失った時点で、[r]サーヴァントの資格はないも同然なのだが……。
+＠블라드 3세
+애초에 전투 능력을 잃은 시점에서,[r]서번트의 자격은 없는 것이나 다름없지만……
 [k]
 
-？1：ヴラド公も戦うんでしょう？
-？2：なら、[&オレ:わたし]のサーヴァントだよ
-？！
+?1: 블라드 공도 싸우는 거잖아?
+?2: 그렇다면, 내 서번트지
+?!
 
 [charaFace H 1]
-＠ヴラド三世
-[line 3]フッ。[r]汝がそう言うのならば、まさに是非もなし。
+＠블라드 3세
+[line 3]훗.[r]그대가 그렇게 말한다면 정말이지 따질 일이 아니군.
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-陽動は任せよ。[r]精々、派手に動くとしよう。
+＠블라드 3세
+양동은 맡겨라.[r]힘을 다해 요란하게 움직이겠다.
 [k]
 
 [charaFace H 0]
-＠ヴラド三世
-シャーロック・ホームズ。
+＠블라드 3세
+셜록 홈즈.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -433,8 +433,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ホームズ
-分かっているとも、ヴラド公。[r]マスターの安全については私が請け合おう。
+＠홈즈
+알고 있고말고, 블라드 공.[r]마스터의 안전에 관해서는 내가 책임지지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -443,8 +443,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-アストルフォ。
+＠블라드 3세
+아스톨포.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -453,8 +453,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠アストルフォ
-はい？
+＠아스톨포
+네?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -463,8 +463,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-汝は復讐界域の手前まで、[r]マスターらを護衛せよ。
+＠블라드 3세
+그대는 복수계역 코앞까지,[r]마스터 일행을 호위하라.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -473,17 +473,17 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠アストルフォ
-了解ー！
+＠아스톨포
+알겠어~!
 [k]
 
-＠アストルフォ
-という訳で、ボクはちょっとだけ[r]キミたちにお付き合いだ！
+＠아스톨포
+그렇다니까, 나는 너희하고[r]잠시만 동행할게!
 [k]
 
 [charaFace I 0]
-＠アストルフォ
-ローランは別働隊ねー。
+＠아스톨포
+롤랑은 별동대 가~
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -492,22 +492,22 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 4]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠ローラン
-へいへい。
+＠롤랑
+네이, 네이.
 [k]
 
-＠ローラン
-角笛でも渡しておきたいが、[r]ありゃ俺しか吹けないからな……。
+＠롤랑
+뿔피리라도 건네주고 싶지만,[r]그건 나 말고는 못 부니까……
 [k]
 
 [charaFace J 0]
-＠ローラン
-ま、とりあえず生き延びることだけ[r]考えろよな！
+＠롤랑
+뭐, 일단 살아 남는 것만[r]생각해두라고!
 [k]
 
 [charaFace J 1]
-＠ローラン
-ん？　今までずっとそうしてた？[r]なら助言することなど、なーんにもないな！
+＠롤랑
+응? 지금까지 줄곧 그래왔따?[r]그렇다면 조언할 것은 아~무것도 없네!
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -518,52 +518,52 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 -120,0]
 [charaFadein E 0.1 120,0]
-＠サンチョ
-本当であれば、壮行会のようなものを[r]開くべきでしたが……。
+＠산초
+원래는, 장행회 같은 것을[r]열어야 했겠습니다만……
 [k]
 
-＠サンチョ
-旦那様から、それは後の方が良いという[r]お達しでしたので。
+＠산초
+주인 나리께서, 그건 나중에 하는 편이 낫다고[r]언질을 주셔서.
 [k]
 
-＠ドン・キホーテ
-うむ。
+＠돈키호테
+음.
 [k]
 
-＠ドン・キホーテ
-作戦が上手くいって凱旋した後、[r]皆で喜びを分かち合いたい。
+＠돈키호테
+작전이 잘 풀려서 개선한 후,[r]다 같이 기쁨을 나누고 싶다.
 [k]
 
-？1：その方がいいよね
+?1: 그 편이 좋지
 
 [charaFace E 1]
 
-＠サンチョ
-では、その準備をしておきますね。
+＠산초
+그러면, 그 준비를 해둘게요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：パーティー？
+?2: 파티?
 
 [charaFace D 1]
-＠ドン・キホーテ
-うむ。[r]パーティーである！
+＠돈키호테
+음.[r]파티다!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk I]
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠アストルフォ
-おおー！[r]いいね、パーティー！　楽しみ！
+＠아스톨포
+오오~![r]좋은데, 파티! 기대돼!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -575,55 +575,55 @@
 [charaFadein D 0.1 -120,0]
 [charaFadein E 0.1 120,0]
 
-＠ドン・キホーテ
-それはもう派手に……派手に……。
+＠돈키호테
+물론 아주 화려하게…… 화려하게……
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠ドン・キホーテ
-……。[r]……なあ、サンチョや。
+＠돈키호테
+……[r]……이봐라, 산초야.
 [k]
 
-＠サンチョ
-はいはい。
+＠산초
+네, 네.
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 
-＠ドン・キホーテ
-派手なパーティーってどんなじゃろ。
+＠돈키호테
+화려한 파티란 게 무엇일꼬.
 [k]
 
-＠ドン・キホーテ
-よっく考えてみたら、[r]ワシ収穫祭くらいしか知らなんだ。
+＠돈키호테
+곰곰이 생각해봤더니,[r]나 수확제 정도밖에 모르는데.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠サンチョ
-公爵様やドン・ディエゴ様のところで[r]結構な歓待を受けたではありませんか。
+＠산초
+공작님이나 돈디에고 님이 계신 곳에서[r]꽤 환대를 받지 않으셨나요.
 [k]
 
 [charaFace E 4]
-＠サンチョ
-……いえ。まあ、公爵様のところでは[r]めっちゃ気まずい感じでしたが……。
+＠산초
+……아뇨. 뭐, 공작님 쪽에서는[r]무지 거북한 느낌이었습니다만……
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠サンチョ
-ともかく、サンチョにお任せください。[r]旦那様を右へ左へコキ使いますが。
+＠산초
+아무튼, 산초에게 맡겨 주세요.[r]주인 나리를 이리 가라 저리 가라 부려먹을 테지만요.
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
-＠ドン・キホーテ
-うむ！[r]ワシ、そこらへんはサッパリなのでよろしく！
+＠돈키호테
+음![r]나, 그런 부분은 까막눈이니 잘 부탁하마!
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
-＠サンチョ
-素直～。
+＠산초
+순순하셔라~
 [k]
 
 [messageOff]